01
a
z
e
y
Notice d'installation
Carte Wifi pour Borne de charge
witty XEV1Kxxx
Installation manual
Wi-Fi card for XEV1Kxxx witty
charging station
Installationsanleitung
WLAN-Karte für Witty-Ladestation
XEV1Kxxx
Manuale di installazione
Scheda Wi-Fi per Stazione di ricarica
witty XEV1Kxxx
6LE009082B
XEVA220
01 02
03
A
B
B
05
XEV1Kxxx:
≥ 7.0.4.3
T25S
PZ0
T25S
x 8
T25S
04
02
A
B
B
03
01
x 8
T25S
2Nm max max. 2 Nm
Clac !
T25S
60 s
or
01
A
B
02
10 s
or
03
01
03
02
02
03 HagerChargingStationXXXX
#Hagerwitty67
192.168.8.1
Hager witty
2,4 GHz only
Reset:
Available on
Available on
Available on
Available on
10 s
or
Router / Switch
10 s
04
a
Consignes de sécurité
L’installation et le montage d’appareils
électriques doivent être eectués unique-
ment par un électricien qualifié.
Les prescriptions de prévention contre les
accidents en vigueur dans le pays doivent
être respectées.
Le non-respect des consignes d’ins-
tallation peut entraîner des dommages
sur l’appareil, un incendie ou présenter
d’autres dangers.
•Veuillez observer les prescrip-
tions et les normes en vigueur
pour les circuits électriques
TBTS lors de l’installation et de
la pose des câbles. Avant toute
intervention sur l’appareil ou
la charge, mettre l’installation
hors tension.
•Ne pas oublier de prendre en
compte tous les disjoncteurs
qui délivrent des tensions
potentiellement dangereuses à
l’appareil ou à la charge.
•Risque de choc électrique.
Précautions d’installation de la carte WiFi
Les composants électroniques
tels que la carte Wifi peuvent
être endommagés par des
décharges électrostatiques (ESD)
lors de leur sortie de l’emballage.
Pour vous assurer de monter correctement
votre carte WiFi, il est recommandé de :
• Tenir la carte par les bords pour éviter de
toucher les composants sensibles.
•Porter un bracelet antistatique lors de la
manipulation de la carte pour prévenir
tout dommage. Si vous n’avez pas de
bracelet antistatique, toucher un point
métallique relié à la terre avant de mani-
puler la carte afin de vous décharger de
votre électricité statique.
Toucher régulièrement l’objet métallique
pendant toute la manipulation.
•Conserver la carte WiFi dans son emballage
protégé contre les décharges électrosta-
tiques ou sur un support antistatique tant
que la carte n’est pas installée.
z
Safety instructions
Electrical devices must only be installed
and assembled by a qualified electrician.
The accident prevention recommendations
applicable in the country must be followed.
Failure to follow the installation instructions
may result in damage to the device, fire or
other dangers.
•Please follow the recom-
mendations and standards
applicable for SELV electrical
circuits during installation and
when laying cables. Before any
work on the device or the load,
switch o the power to the
installation.
•Do not forget all the circuit
breakers that deliver voltages
which are potentially danger-
ous to the device or the load.
•Risk of electric shock.
Wi-Fi card installation precautions
Electronic components such as
the Wi-Fi card may be damaged
by electrostatic discharges (ESD)
when they are removed from their
packaging.
To ensure you correctly install your Wi-Fi
card, we recommend:
•Holding the edges of the card only, to
avoid touching the sensitive components.
•Wearing an antistatic bracelet when
handling the card to prevent any damage.
If you do not have an antistatic bracelet,
touch a metal object connected to the
earth before handling the card to remove
any static electricity from your body.
Regularly touch the metallic object when
handling the card.
•Until the Wi-Fi card is installed, store it
in its packaging to protect it from elec-
trostatic discharges, or on an antistatic
support.
Présentation
La fonction première de la carte WiFi
XEVA220 est de connecter votre borne sur
votre téléphone mobile.
Elle vous permet le suivi des consommations
de l’habitat et du véhicule en fonction des
tarifs au travers d’une application sur votre
téléphone mobile.
L’utilisation de cette carte WiFi nécessite le
rajout, dans la borne de charge, d’une carte
de communication TIC Hager référencée
XEVA200 (Télé Information Client).
Caractéristiques techniques
Conditions environnementales:
Température d’utilisation .............-25°C à +70°C
Température de stockage ............-25°C à +70°C
Humidité relative ................................5 % à 95 %
Altitude maximale de fonctionnement ...... 2000 m
Caractéristiques fonctionnelles:
Alimentation de la carte ......... 12 V s par la carte
contrôleur B1280
Fréquence radio ..............................2.4 GHz selon
IEEE 802.11 b/g/n
Puissance d'émission ............................<100 mW
Si la puissance d'émission radio
de la carte WiFi est insusante
(trop de murs ou de dalles),
rajouter dans l'installation un
répéteur WiFi Hager TKH181.
Recommandations
Tout accès aux zones internes, au-delà des
zones décrites dans la présente notice sont à
proscrire et annulent la garantie et toute autre
forme de prise en charge. En eet, ces mani-
pulations peuvent être dommageables aux
parties et/ou aux composants électroniques.
Ces produits ont été définis afin de ne pas avoir
à y accéder dans le cadre de la mise en œuvre
et des opérations de maintenance du produit.
Déclaration UE de conformité simplifiée :
Le soussigné, HagerEnergy GmbH, déclare
que l'équipement radioélectrique du type
XEVA220 est conforme à la directive
2014/53/UE. Le texte complet de la décla-
ration UE de conformité est disponible à
l'adresse internet suivante: hager.com
Document non contractuel, soumis à
modifications sans préavis.
05
e
Sicherheitshinweise
Installation und Montage von Elektroge-
räten dürfen nur von Elektrofachkräften
durchgeführt werden.
Die in den jeweiligen Ländern geltenden
Unfallverhütungsvorschriften müssen
eingehalten werden.
Bei Nichtbeachtung der Installations-
hinweise können Schäden am Gerät,
Brände oder andere Gefahren entstehen.
•Bitte beachten Sie bei Instal-
lation und Einbau der Kabel
die Vorschriften und geltenden
Normen für SELV-Stromkreise
(TBTS). Schalten Sie die Anlage
vor jedem Eingri am Gerät
oder an der Last aus.
•Denken Sie auch an alle
Leistungsschalter, die potentiell
gefährliche Spannungen für das
Gerät oder den Ladevorgang
liefern.
•Stromschlaggefahr.
Vorsichtsmaßnahmen für die Installation
der WLAN-Karte
Elektronische Bauteile wie die
WLAN-Karte können bei der
Entnahme aus der Verpackung
durch elektrostatische Entladungen
(ESD) beschädigt werden.
Für das korrekte Einsetzen Ihrer WLAN-Karte
empfehlen wir, wie folgt vorzugehen:
• Halten Sie die Karte am Rand, damit Sie
die empfindlichen Bauteile nicht berühren.
•Tragen Sie während der Handhabung
der Karte ein Antistatikband, um Be-
schädigungen an dieser zu vermeiden.
Sollten Sie kein Antistatikband besitzen,
berühren Sie vor Handhabung der Karte
eine geerdete Metalloberfläche, um die
statische Elektrizität Ihres Körpers zu
entladen. Berühren Sie die Metallfläche
während der gesamten Handhabung in
regelmäßigen Abständen.
•Bewahren Sie die WLAN-Karte in ihrer
ESD-Verpackung oder auf einer anti-
statischen Fläche auf, solange sie nicht
installiert ist.
Presentation
The primary function of the XEVA220 Wi-Fi
card is to connect your station to your mobile
phone.
It allows you to monitor the dwelling and vehi-
cle consumptions based on rates through an
application on your mobile phone.
The use of this Wi-Fi card requires the addi-
tion, in the charging station, of a TIC Hager
communication card referenced XEVA200
(Customer Tele-Information).
Technical features
Environmental conditions:
Operating temperature .............. -25°C to +70°C
Storage temperature .................. -25°C to +70°C
Relative humidity ..............................5 % to 95 %
Maximum operating altitude ..................... 2000 m
Functional specifications:
Card power supply ................ 12 V s by the card
controller B1280
Radio frequency ........................... 2.4 GHz as per
IEEE 802.11 b/g/n
Emission power ..................................... <100 mW
If the radio emission power of
the Wi-Fi card is insucient (too
many walls or tiles), add a Hager
TKH181 Wi-Fi repeater to the
installation.
Recommendations
Do not access or tamper with any internal
sections of the device beyond those men-
tioned in these instructions. Doing so will
void the warranty and any other assistance.
Indeed, this kind of tampering may cause
damage to electrical components and/or
parts. These products have been designed so
that there is no need to access these areas as
part of set-up and maintenance.
Simplified EU declaration of conformity:
Hereby, HagerEnergy GmbH declares that
the radio equipment type XEVA220 is in
compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity
is
available at the the following internet address:
hager.com
This document is not contractually binding
and is subject to change without notice.
Produktbeschreibung
Die WLAN-Karte XEVA220 dient in erster
Linie dazu, Ihre Ladestation mit Ihrem Mobil-
telefon zu verbinden.
Über eine Handy-App ermöglicht sie die
Überwachung des im Haushalt und für das
Aufladen des Fahrzeugs verbrauchten Stroms
zu den jeweiligen Tarifen.
Um die WLAN-Karte verwenden zu können,
muss die Ladestation mit einer kabelgebun-
denen Hager Schaltkarte, Bestellnummer
XEVA200 (Kunden-Ferninformation) ausge-
rüstet werden.
Technische Daten
Umgebungsbedingungen:
Betriebstemperatur ...................-25°C bis +70°C
Lagertemperatur ....................... -25°C bis +70°C
Relative Luftfeuchtigkeit ................. 5 % bis 95 %
Maximale Betriebshöhe ............................ 2000 m
Funktionsmerkmale:
Stromversorgung der Karte ........ 12 V s über die
Controller-Karte B1280
Funkfrequenz ................................2.4 GHz gemäß
IEEE 802.11 b/g/n
Sendeleistung ........................................<100 mW
Falls die Funkleistung der WLAN-
Karte nicht ausreichend ist (zu
dicke Mauern oder Platten), der
Installation einen Hager WLAN-
Repeater TKH181 hinzufügen.
Empfehlungen
Jeglicher Zugang zu geräteinternen Bereichen,
die über die in dieser Anleitung beschriebenen
Bereiche hinausgehen, ist untersagt und
führt zum Erlöschen der Garantie sowie jeder
anderen Form der Gewährleistung. Derartige
Eingrie können die Elektronik und/oder
elektronischen Bauteile beschädigen. Diese
Produkte wurden so konzipiert, dass im Rahmen
der Inbetriebnahme und der Wartungsarbeiten
nicht auf diese Bereiche zugegrien werden
muss.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung:
Hiermit erklärt HagerEnergy GmbH, dass der
Funkanlagentyp WLAN-Karte XEVA220 der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der voll-
ständige Text der EU- Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: hager.com
Nicht vertragliches Dokument.
Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.
HagerEnergy GmbH, Ursula-Flick-Straße 8, 49076 Osnabrück, Germany
06
y
Istruzioni di sicurezza
L’installazione e il montaggio dei dispositivi
elettrici devono essere eettuati esclusi-
vamente da un elettricista qualificato.
Rispettare le indicazioni per la prevenzione
degli incidenti vigenti nel paese di utilizzo.
Il mancato rispetto delle indicazioni relative
all’installazione può causare danni all’ap-
parecchiatura, incendi, o altri pericoli.
•Durante l’installazione e la posa
dei cavi, rispettare tutte le pre-
scrizioni e le norme in vigore in
materia di circuiti elettrici SELV.
Mettere l’impianto fuori tensione
prima di eseguire qualunque
intervento sull’apparecchiatura
o sul carico.
•Non dimenticare di abbassare
tutti gli interruttori dierenziali che
forniscono tensioni potenzial-
mente pericolose al dispositivo
o al carico.
•Rischio di elettrocuzione.
Precauzioni per l’installazione della
scheda Wi-Fi
I componenti elettronici come
la scheda Wi-Fi possono essere
danneggiati da scariche elettro-
statiche (ESD) quando vengono
tolti dall’imballaggio.
Per assicurarsi di installare correttamente la
scheda Wi-Fi, si raccomanda di:
•Tenere la scheda dai bordi per evitare di
toccare i componenti sensibili.
•Indossare un braccialetto antistatico
quando si maneggia la scheda per evi-
tare possibili danni. Se non si possiede
un braccialetto antistatico, toccare un
punto metallico collegato a terra prima di
maneggiare la scheda, per scaricare la
propria elettricità statica.
Toccare regolarmente l’oggetto metallico
mentre si maneggia la scheda.
•Conservare la scheda Wi-Fi nell’imbal-
laggio originale protetto dalle scariche
elettrostatiche oppure su un supporto an-
tistatico finché la scheda non è installata.
Presentazione
La funzione principale della scheda WiFi
XEVA220 è quella di connettere la stazione di
ricarica al proprio smartphone.
La scheda consente così di monitorare i con-
sumi dell’abitazione e del veicolo a seconda
delle tarie applicate tramite un’app per
smartphone.
Ove non già presente, per l’uso della scheda
Wi-Fi è richiesta l’aggiunta, nella stazione di
ricarica, di una scheda di comunicazione TIC
Hager codice XEVA200 (Teleinformazione
Cliente).
Caratteristiche tecniche
Condizioni ambientali:
Temperatura di utilizzo ..............da -25°C a +70°C
Temperatura di
magazzinaggio .........................da -25°C a +70°C
Umidità relativa ........................... dal 5 % al 95 %
Altitudine massima di funzionamento ...... 2000 m
Caratteristiche funzionali:
Alimentazione scheda .........12 V s dalla scheda
di controllo B1280
Frequenza radio ........................ 2.4 GHz secondo
IEEE 802.11 b/g/n
Potenza di trasmissione ........................<100 mW
Se la potenza di trasmissione
radio della scheda Wi-Fi è
insuciente (troppi muri/solai),
aggiungere all’impianto un
ripetitore Wi-Fi Hager TKH181.
Consigli
L’accesso alle parti interne della stazione
diverse da quelle descritte nel presente
manuale è vietato e invalida la garanzia o
qualsiasi altro diritto di assistenza. Simili inter-
venti possono infatti danneggiare le parti e/o
i componenti elettronici. I presenti prodotti
sono progettati per non richiedere l’accesso
alle parti interne degli stessi per la messa in
opera e per l’esecuzione degli interventi di
manutenzione.
Dichiarazione di conformità UE
semplificata:
Con la presente, HagerEnergy GmbH dichiara
che il tipo di apparecchiatura radio XEVA220
è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente sito Internet:
hager.com
Documento non contrattuale soggetto a
modifiche senza preavviso.
T +49 541 760268-0 F +49 541 760268-199 info@hager.com hager.com – 12.2022
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
in altre lingue
- English: Hager XEVA220 User manual
- français: Hager XEVA220 Manuel utilisateur
- Deutsch: Hager XEVA220 Benutzerhandbuch