Leica Microsystems MC190 HD Manuale utente

Leica MC170 HD

Leica MC190 HD

Manuale d'istruzioni

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD 2

Sommario

Avvertenze generali

Avvertenze generali 5

Avvertenze di sicurezza importanti 6

Simboli utilizzati 7

Norme di sicurezza 8

Introduzione

Congratulazioni! 11

Parti fornite e accessori opzionali 12

Panoramica dello strumento 13

Sezione eﬀettivamente riprodotta 14

Montaggio

Montaggio della fotocamera 16

Installazione

Modalità HD (stand-alone) 18

Cablaggio e prese, attivazione della modalità HD (stand-alone) 18

Modalità PC 19

Collegamento del PC, installazione del software, attivazione della

modalità PC 19

Limitazioni in modalità PC 20

Messa in funzione

Leica MC170 HD o Leica MC190 HD 22

Attivazione del Leica MC170 HD o Leica MC190 HD 22

Conﬁgurazione dell'interruttore a pedale 23

Telecomando 24

Accoppiamento fotocamere con telecomandi 26

Utilizzo

Attivazione del Leica MC170 HD o Leica MC190 HD (stand-alone) 28

Informazioni sulle schede di memoria SD 29

Catturare le immagini senza un computer 30

Visualizzazione di immagini e video senza computer 31

Bilanciamento del bianco 32

Attivazione del Leica MC170 HD o Leica MC190 HD (modalità PC) 33

Utilizzo di uno schermo HD supplementare in modalità PC

(modalità PC) 34

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD 3

Sommario (continuazione)

Menu utente

Richiamo del menu utente 36

Bilanciamento automatico del bianco 37

Bilanciamento manuale del bianco 38

Esposizione 39

Risoluzione 40

Impostazioni della fotocamera 42

Impostazioni deﬁnite dall'utente 44

Impostazione delle sovrapposizioni d'immagini (IMP OVERLAY) 46

Impostazione di scenari d'illuminazione predeﬁniti 48

Servizio

Cura, manutenzione, persona di contatto 50

Parti di ricambio 53

Speciﬁche

Leica MC170 HD o Leica MC190 HD 55

Disegni quotati 57

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD Avvertenze generali 4

Avvertenze generali

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD Avvertenze generali 5

Avvertenze generali

Concetto di sicurezza

Prima di utilizzare la fotocamera per microsco-

pio Leica, leggere la brochure "Concetto di sicu-

rezza" fornita in dotazione con lo strumento.

Essa contiene ulteriori informazioni riguardanti

l'utilizzo e la cura dello strumento.

Impiego in clean room

Il sistema di fotocamera digitale per microsco-

pio Leica MC170 HD o Leica MC190 HD può

essere utilizzata senza problemi in clean room.

Pulizia

O Non utilizzare detergenti, sostanze chimi-

che e tecniche non adeguati.

O Superﬁci colorate e accessori rivestiti in

gomma non vanno mai puliti con prodotti

chimici. Ciò potrebbe danneggiare le

superﬁci e le eventuali particelle distacca-

tesi potrebbero inquinare i campioni.

O Nella maggior parte dei casi possiamo

oﬀrire su richiesta speciali soluzioni. Alcuni

prodotti possono essere modiﬁcati o

possiamo oﬀrire accessori diversi per l'uso

in clean room.

O Osservare le indicazioni relative a pulizia

del vetro del ﬁltro nel paragrafo Assistenza.

Assistenza

O Le riparazioni possono essere eseguite esclu-

sivamente da tecnici dell'assistenza appo-

sitamente formati da Leica Microsystems.

È ammesso esclusivamente l’utilizzo di parti

di ricambio originali Leica Microsystems.

Responsabilità della persona addetta allo

strumento

O Assicurarsi che la fotocamera per micro-

scopio Leica venga utilizzata, sottoposta a

manutenzione e riparata soltanto da perso-

nale autorizzato e specializzato.

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD Avvertenze generali 6

Avvertenze di sicurezza importanti

Manuale d'istruzioni

Il Leica MC170 HD o Leica MC190 HD può essere

conﬁgurato, all'interno della gamma di prodotti

Leica, in modo versatile. Informazioni sui singoli

componenti del sistema sono reperibili nel CD

interattivo con tutti i manuali d'istruzioni impor-

tanti in ulteriori lingue. Tali istruzioni andranno

conservate con attenzione e dovranno essere

a disposizione dell’utente. Le istruzioni per

l’uso e gli aggiornamenti sono disponibili

per download e stampa anche sul nostro sito

www.leica-microsystems.com.

Il presente manuale d’istruzioni descrive le

speciali funzioni dei singoli moduli del sistema

di fotocamera per microscopio digitale Leica

MC170 HD o Leica MC190 HD e contiene impor-

tanti istruzioni per la sicurezza di esercizio, la

manutenzione e gli accessori.

L'opuscolo "Concetto di sicurezza" contiene

ulteriori disposizioni di sicurezza relative a

lavori di manutenzione, requisiti e uso della

fotocamera per microscopio, degli accessori

elettrici e inoltre norme di sicurezza generali.

I singoli articoli del sistema possono essere

combinati con articoli di fornitori terzi (ad

es. sorgenti a luce fredda, ecc.). Consultare il

manuale di istruzioni e le norme di sicurezza

del fornitore.

Prima del montaggio, della messa in servizio

e dell'uso, leggere le istruzioni per l'uso sopra

citate. Si prega di attenersi in particolar modo a

tutte le prescrizioni di sicurezza.

Per conservare la funzionalità originaria dello

strumento e per assicurarne un funzionamento

senza rischi, l’utente deve attenersi alle avver-

tenze e ai simboli di avvertimento contenuti nei

presenti manuali.

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD Avvertenze generali 7

Simboli utilizzati

Segnalazione di un punto pericoloso



Questo simbolo compare accanto

a informazioni che è fondamentale

leggere e osservare. La mancata osservanza

delle indicazioni ...

O può rappresentare un rischio per le

persone!

O può comportare malfunzionamenti o danni

allo strumento.

Segnalazione di tensione elettrica pericolosa



Questo simbolo indica informazioni

particolarmente importanti. La mancata

osservanza delle indicazioni...

O può rappresentare un rischio per le

persone!

O può comportare malfunzionamenti o danni

allo strumento.

Avvertimento per una superﬁcie

surriscaldata



Questo simbolo segnala punti surriscal-

dati con cui vi è rischio di contatto, quali

ad esempio lampade a incandescenza.

Informazione importante



Questo simbolo compare accanto a infor-

mazioni o spiegazioni supplementari,

utili a una migliore comprensione del funzio-

namento.

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD Avvertenze generali 8

Norme di sicurezza

Descrizione

O I singoli moduli soddisfano le massime

esigenze per l'osservazione e la documen-

tazione con le fotocamere per microscopio

digitale Leica MC170 HD o Leica MC190 HD.

Uso proprio

O Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Uso improprio

O Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Non utilizzare il Leica MC170 HD o Leica

MC190 HD nonché i relativi componenti per

interventi operativi (ad es.: all'occhio) a meno

che essi non siano espressamente destinati a

tale scopo.

Gli strumenti e i componenti degli accessori

descritti nelle istruzioni per l’uso sono stati

controllati dal punto di vista della sicurezza e di

possibili rischi.

In caso di qualsiasi intervento sullo strumento,

di modiﬁche o di combinazioni con componenti

non prodotti da Leica non trattati nelle presenti

istruzioni, occorrerà consultare la rappresen-

tanza Leica competente!

Eventuali interventi non autorizzati sull'appa-

recchio, oppure un eventuale utilizzo impro-

prio, comporteranno il decadimento di qualsi-

asi diritto di garanzia.

Luogo d'impiego

O Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

O I componenti elettrici andranno installati

ad almeno 10 cm dalle pareti e lontani da

oggetti inﬁammabili.

O Evitare sbalzi di temperatura, l’irradiazione

solare diretta e le vibrazioni. Tali fattori

potrebbero infatti alterare le misurazioni e

le riprese microfotograﬁche.

O In zone climatiche calde e umide, i singoli

componenti necessitano di una partico-

lare cura al ﬁne di evitare la formazione di

muﬀe.

Responsabilità della persona addetta allo

strumento

O Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Accertarsi che:

O … il sistema di fotocamera per microscopio

digitale Leica MC170 HD o Leica MC190 HD

e gli accessori vengano utilizzati, sottopo-

sti a manutenzione e riparati soltanto da

personale autorizzato e specializzato.

O … il personale operatore abbia letto,

compreso e applichi le presenti istruzioni con

particolare riguardo alle norme di sicurezza.

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD Avvertenze generali 9

Norme di sicurezza (continuazione)

Riparazione, lavori di manutenzione

O Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

O È ammesso esclusivamente l’utilizzo di

parti di ricambio originali prodotte da Leica

Microsystems.

O Prima di aprire gli strumenti, spegnere l'ali-

mentazione e staccare il cavo relativo.

O Il contatto con il circuito elettrico sotto

tensione può comportare lesioni alle

persone.

Trasporto

O Per la spedizione o per il trasporto dei singoli

moduli del sistema di fotocamera per micro-

scopio digitale Leica MC170 HD o Leica

MC190 HD e dei componenti accessori,

usare gli imballi originali.

O Per evitare danneggiamenti dovuti a vibra-

zioni, smontare tutti i componenti mobili

che possono essere montati e smontati

dal cliente secondo quanto riportato nel

manuale e imballarli separatamente.

Impiego in prodotti estranei

O Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Smaltimento

O Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Norme di legge

O Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Dichiarazione di conformità CE

O Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Rischi per la salute

Le postazioni di lavoro con microscopi faci-

litano e migliorano la visione ma richiedono

elevati requisiti all'apparato visivo e all'ap-

parato muscolare dell'operatore. A seconda

della durata delle attività ininterrotte, possono

veriﬁcarsi problemi di carattere astenopico e

muscolo-scheletrico, tali da richiedere provve-

dimenti atti a ridurre lo sforzo:

O Organizzazione ottimale della postazione

di lavoro, dei contenuti e del ﬂusso di lavoro

(frequente cambio dell'attività).

O Istruzione dettagliata del personale, nel

rispetto dei punti di vista riguardanti l'ergo-

nomia e l'organizzazione del lavoro.

Il concetto ottico ergonomico e la struttura dei

microscopi Leica hanno lo scopo di limitare al

massimo lo sforzo dell'utente.

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD Introduzione 10

Introduzione

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD Introduzione 11

Congratulazioni per aver acquistato il sistema

di fotocamera per microscopio digitale Leica

MC170 HD o Leica MC190 HD di Leica Micro-

systems. La sua particolare struttura fa del Leica

MC170 HD o Leica MC190 HD uno strumento

universale e altamente ﬂessibile per osservare,

fotografare e perﬁno ﬁlmare i campioni micro-

scopici.

Visualizzazione Full HD

L'uscita HDMI integrata consente di riprodurre

l'immagine della fotocamera direttamente su

uno schermo ad alta deﬁnizione con le seguenti

risoluzioni:

O 1 920×1 080 ("Full HD"). Questa risoluzione

oﬀre la migliore visualizzazione possibile su

uno schermo Full HD.

O 1 280×720 ("HD-Ready"). Questa riso-

luzione è consigliabile per la visualizza-

zione su schermi contrassegnati come

"HD-Ready" o con schermi più piccoli con

una diagonale di 10" o 12".

Leica Application Suite

Con il sistema di fotocamera per microscopio

digitale Leica MC170 HD o Leica MC190 HD,

riceverete anche il software "Leica Application

Suite". Questo software consente di realizzare

scenari aggiuntivi che possono combinare l'uso

di schermo HD e monitor di PC. Sarete quindi

pronti ad aﬀrontare ogni situazione: lavorando

al PC, nelle presentazioni, in corsi di formazione

professionale, esposizioni, nel controllo dei

materiali e altro.

Semplicità d'uso anche nei minimi dettagli

Come qualsiasi altra fotocamera digitale, il

sistema di fotocamera per microscopio Leica

MC170 HD o Leica MC190 HD reagisce in modo

diverso a diverse sorgenti luminose. Tuttavia

il bilanciamento del bianco è preregolato in

fabbrica per conformarsi ai vari illuminatori LED

Leica. Ciò signiﬁca che usando un illuminatore

LED Leica, si ottengono automaticamente risul-

tati perfetti!

Congratulazioni!

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD Introduzione 12

Parti fornite

Tra le parti fornite del sistema di fotocamera

per microscopio digitale Leica MC170 HD o

Leica MC190 HD vi sono:

1. Sistema di fotocamera per microscopio

digitale Leica MC170 HD o Leica MC190 HD

2. 2 telecomandi, con batterie

3. DVD del software "Leica Application Suite

(LAS)"

4. Cavo USB, per il collegamento al PC o all'ali-

mentatore di corrente

5. Cavo HDMI, per il collegamento allo

schermo HD

6. Scheda di memoria SD



Ulteriori informazioni sul lavoro al PC e

con la Leica Application Suite si trovano

nella guida in linea del software.

Accessori opzionali: interruttore a mano/a

pedale

L'interruttore a mano e quello a pedale opzio-

nale possono essere programmati con diverse

funzioni (ad esempio ripresa di singole imma-

gini, bilanciamento del bianco).

Per informazioni su altri accessori come obiet-

tivi e adattatori, illuminazioni o la copertura

antipolvere per il microscopio, contattare il

proprio distributore Leica Microsystems.



Descrizioni dettagliate sui diversi acces-

sori possono essere trovate nei corri-

spondenti manuali d’istruzioni.

Parti fornite e accessori opzionali

5

4

6

3

PC-HD

HDMI

ON-OFF

1

2

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD Introduzione 13

Panoramica dello strumento

PC-HD

HDMI

ON-OFF

1

2

3

4

7

8

5

6

1. Slot scheda SD

2. Spia di stato

3. Ricevitore IR per telecomando

4. Collegamento HDMI

5. Presa USB

6. Presa per l'interruttore a pedale

7. Commutatore per modalità PC o HD

8. Interruttore di accensione

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD Introduzione 14



A causa della dimensione del sensore nel

microscopio, l'immagine dal vivo sullo

schermo HD e l'immagine deﬁnitiva ripresa non

visualizzano la stessa sezione.

1. Immagine dal vivo nel formato 16:9, viene

visualizzata sullo schermo HD

2. Immagine registrata nel formato 4:3, viene

visualizzata sul computer o memorizzata

sulla scheda SD

Sezione eﬀettivamente riprodotta

1

2

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD Montaggio 15

Montaggio

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD Montaggio 16



Il Leica MC170 HD o Leica MC190 HD viene

montato con un adattatore a passo C su

un tubo (trinoculare) o su un'uscita fotograﬁca

(Photoport) di un microscopio.



Il Leica MC170 HD o Leica MC190 HD è

compatibile con tutti gli stereomicro-

scopi, macroscopi e microscopi ottici di Leica

Microsystems.

Montaggio

1. Avvitare la fotocamera ad un adattatore a

passo C.

2. Applicare la fotocamera con l'adattatore a

passo C montato in precedenza sul tubo o

sull'uscita fotograﬁca del microscopio.

Montaggio della fotocamera

1

2

0.55× / 0.5×

PC-HD

HDMI

ON-OFF

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD Installazione 17

Installazione

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD Installazione 18

Cablaggio e prese, attivazione della modalità HD (stand-alone)

Avvertenze generali



Il Leica MC170 HD o Leica MC190 HD

è concepito per essere utilizzato con

schermi HD (High Deﬁnition). Si consiglia viva-

mente di collegare lo schermo HD tramite un

connettore HDMI e di non utilizzare un adat-

tatore DVI poiché altrimenti non è possibile

garantire un funzionamento del tutto corretto!



Collegare l'alimentatore a 5 V accluso.

L'utilizzo di una tensione errata può

danneggiare gravemente il Leica MC170 HD o

Leica MC190 HD.

Alimentazione e schermo HD

1. Collegare il Leica MC170 HD o Leica

MC190 HD tramite il cavo e l'alimentatore

USB ad una presa di corrente adatta.

2. Collegare il Leica MC170 HD o Leica

MC190 HD tramite il cavo HDMI allo

schermo HD.

Attivazione della modalità HD (stand-alone)

1. Spostare il selettore della modalità su

"HD" per portare il Leica MC170 HD o Leica

MC190 HD sulla modalità HD (stand-alone).



Per salvare delle riprese nella modalità

HD (stand-alone), è necessario che nel

Leica MC170 HD o Leica MC190 HD sia stata

inserita una scheda SD di suﬃciente capacità.



Non collegare il Leica MC170 HD o Leica

MC190 HD in modalità HD (stand-alone)

ad un PC, per evitare anomalie di funziona-

mento.

PC-HD

HDMI

ON-OFF

1

2

1

PC-HD

HDMI

ON-OFF

Modalità HD (stand-alone)

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD Installazione 19

Collegamento del PC, installazione del software, attivazione della modalità PC

Installazione e collegamento



Istruzioni per l'installazione e l'utilizzo del

software per la modalità PC si trovano sul

DVD, fornito in dotazione con il Leica MC170 HD

o Leica MC190 HD.

1. Inserire il DVD accluso nel PC e seguire le

istruzioni per l'installazione del software.

2. Collegare il Leica MC170 HD o Leica

MC190 HD tramite il cavo USB al PC.

Attivazione della modalità PC

1. Spostare il selettore della modalità su

"PC", per portare il Leica MC170 HD o Leica

MC190 HD sulla modalità PC.



Per utilizzare il Leica MC170 HD o Leica

MC190 HD nella modalità PC, sul PC deve

essere installato il software Leica. Il PC deve anche

disporre di una quantità di memoria libera suﬃ-

ciente.



Il Leica MC170 HD o Leica MC190 HD

viene alimentato a corrente tramite

il cavo USB del PC. All'accensione del Leica

MC170 HD o Leica MC190 HD, la spia di stato è

"rossa", non appena essa diventa verde, è possi-

bile avviare il software e osservare, registrare o

gestire le immagini.

3. Per regolare e registrare un'immagine,

seguire le istruzioni del software.

2

PC-HD

HDMI

ON-OFF

PC-HD

HDMI

ON-OFF

PC-HD

HDMI

ON-OFF

1

Modalità PC

Manuale d'istruzioni Leica MC170 HD o Leica MC190 HD Installazione 20

Rapporto dimensionale



Quando il Leica MC170 HD o Leica

MC190 HD è collegato ad un PC, la

visualizzazione dell'immagine viene eseguita

sempre nel rapporto dimensionale 4:3, anche

se attraverso l'interfaccia HDMI è collegato uno

schermo 16:9. L'immagine su un tale apparec-

chio viene tuttavia visualizzata correttamente

ma con bordi laterali neri.

Limitazioni in modalità PC

4:3

Uso



Nella modalità PC il completo controllo

del Leica MC170 HD o Leica MC190 HD

viene eseguito tramite il PC. Il telecomando e

l'interruttore a pedale sono "senza funzione".

Sullo schermo HD non vengono visualizzati

neanche i menu della fotocamera. Tramite

sul telecomando è tuttavia possibile richia-

mare in qualsiasi momento le informazioni

sullo stato.



Nella modalità PC non è possibile salvare

immagini sulla scheda SD.

16:9

La pagina sta caricando ...

Leica Microsystems MC190 HD Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Leica Microsystems MC190 HD Manuale utente

Documenti correlati