Leica Microsystems ICC50 W Manuale utente

Leica ICC50 E

Leica ICC50 W

Manuale d'istruzioni

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W 2

Sommario

Avvertenze generali

Avvertenze generali 4

Simboli utilizzati 5

Norme di sicurezza 6

Regulatory Compliance Information (Regarding Leica ICC50 W Only) 9

Servizio

Cura, manutenzione, persona di contatto 12

La Leica ICC50 E o Leica ICC50 W

Introduzione 15

Nozioni fondamentali 16

Leica ICC50 E o Leica ICC50 W: Panoramica 17

Disimballaggio 19

Pronti!

Preparativi per l'uso 21

Partenza!

Collegamento 24

Modalità USB – Acquisizione e regolazione delle immagini

utilizzando un computer 25

Modalità SD – Acquisizione di immagini senza un computer

o dispositivo wireless 27

Regolazione delle impostazioni in modalità SD 29

Modalità Wi-Fi – Acquisizione e regolazione delle immagini

utilizzando un dispositivo wireless (solo Leica ICC50 W) 30

Modalità Ethernet – Acquisizione e regolazione delle immagini

utilizzando una rete 31

Il telecomando della fotocamera (Opzionale)

Telecomando opzionale 33

Visualizzazione di immagini e video con il telecomando opzionale 34

Richiamo del menu della fotocamera 35

COLOR (bilanciamento automatico del bianco) 36

COLOR (bilanciamento manuale del bianco) 37

EXPOSURE 38

RESOLUTION 39

SETUP CAMERA (impostazioni fotocamera) 40

SETUP USER 41

SETUP ETHERNET 42

SETUP WiFi (solo Leica ICC50 W) 43

Accoppiamento fotocamere con telecomandi 44

Via!

Pronti! Partenza! Via! 46

Speciﬁche

Speciﬁche 48

Speciﬁche (solo Leica ICC50 W) 49

Certiﬁcati (solo Leica ICC50 W) 50

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W Avvertenze generali 3

Avvertenze generali

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W Avvertenze generali 4

Avvertenze generali

Alla fotocamera Leica ICC50 E o Leica ICC50 W

è accluso un CD interattivo con tutti i manuali

importanti. Tali istruzioni andranno conser-

vate con attenzione e dovranno essere a

disposizione dell’utente. Le istruzioni per l’uso

e gli aggiornamenti sono disponibili per il

download e la stampa anche nel nostro sito

www.leica-microsystems.com.

Cercare anche le eventuali app per dispositivi

mobili nel proprio store iOS o Adroid App.

Prima del montaggio, della messa in servizio

e dell'uso, leggere le istruzioni per l'uso sopra

citate. Si prega di attenersi in particolar modo a

tutte le prescrizioni di sicurezza.

Per conservare la funzionalità originaria dello

strumento e per assicurarne un funzionamento

senza rischi, l’utente deve attenersi alle avver-

tenze e ai simboli di avvertimento contenuti

nelle presente istruzioni per l'uso.

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W Avvertenze generali 5

Simboli utilizzati

Prima di utilizzare lo strumento

leggere e comprendere il manuale

d'istruzioni.

Segnalazione di un punto di potenziale

pericolo

•

Questo simbolo compare accanto

a informazioni che è fondamentale

leggere e osservare. La mancata osservanza delle

indicazioni...

O … può mettere in pericolo persone!

O … può causare anomalie di funzionamento

o danni allo strumento

Segnalazione di tensione elettrica pericolosa



Questo simbolo indica informazioni

particolarmente importanti che, se non

considerate, possono causare quanto segue:

O … può mettere in pericolo persone

O … può causare anomalie di funzionamento

o danni allo strumento

Segnalazione di superﬁcie surriscaldata



Questo simbolo segnala punti surriscal-

dati con cui vi è rischio di contatto, quali

ad esempio lampade a incandescenza.

Informazione importante



Questo simbolo compare accanto a infor-

mazioni o spiegazioni supplementari utili

a una migliore comprensione.

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W Avvertenze generali 6

Norme di sicurezza

Concetto di sicurezza

Prima di utilizzare per la prima volta la fotoca-

mera Leica ICC50 E o Leica ICC50 W, si prega

di leggere la brochure "Concetto di sicurezza"

fornita in dotazione con lo strumento. Essa

contiene ulteriori informazioni riguardanti l'uti-

lizzo e la cura dell'apparecchio.

Descrizione

La Leica ICC50 E o Leica ICC50 W soddisfa i più

alti requisiti per l'osservazione e la documenta-

zione.

Uso proprio

Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Uso improprio

Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"



Gli strumenti e i componenti accessori

descritti nelle istruzioni per l’uso sono

stati controllati dal punto di vista della sicurezza

e dei possibili rischi. In caso di qualsiasi inter-

vento sullo strumento, di modiﬁche o di combi-

nazioni con componenti non prodotte da Leica

non trattate nelle presenti istruzioni, occorrerà

consulta re la rappresentanza Leica competente!

Eventuali interventi non autorizzati sull'appa-

recchio, oppure un eventuale utilizzo impro-

prio, comporteranno il decadimento di qualsi-

asi diritto di garanzia!

Luogo d'impiego

Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"



I componenti elettrici andranno instal-

lati ad almeno 10 cm dalle pareti e

lontani da oggetti inﬁammabili.

Evitare sbalzi di temperatura, l’irradiazione

solare diretta e le vibrazioni. Tali fattori potreb-

bero infatti alterare le misurazioni e le riprese

microfotograﬁche.

Requisiti del proprietario/operatore

Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Accertarsi che:

La fotocamera Leica ICC50 E o Leica ICC50 W

venga utilizzata, sottoposta a manutenzione

e riparata soltanto da personale autorizzato e

specializzato.

Che il personale di servizio abbia letto,

compreso queste istruzioni per l'uso ed in

particolare tutte le norme di sicurezza e che le

applichi.

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W Avvertenze generali 7

Norme di sicurezza (continuazione)

Trasporto

Utilizzare l'imballo originale per trasportare la

fotocamera Leica ICC50 E o Leica ICC50 W.

Per evitare danneggiamenti dovuti a vibra-

zioni, smontare tutti i componenti mobili che

possono essere montati e smontati dal cliente

secondo quanto riportato nel manuale e imbal-

larli separatamente.

Montaggio in prodotti di terzi

Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Smaltimento

Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Norme di legge

Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Dichiarazione di conformità CE

Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Rischi per la salute



Le postazioni di lavoro dotate di micro-

scopi facilitano e migliorano il compito di

osservazione, ma al contempo rappresentano

un notevole impegno per l’apparato visivo e

per quello muscolare di sostegno dell’utente.

A seconda della durata delle attività ininter-

rotte, possono veriﬁcarsi problemi di carattere

astenopico e muscolo-scheletrico. È quindi

opportuno prendere dei provvedimenti

adeguati per ridurre il carico di lavoro:

O Organizzazione ottimale della postazione

di lavoro, dei contenuti e del ﬂusso di lavoro

(frequente cambio dell'attività).

O Istruzione dettagliata del personale, nel

rispetto dei punti di vista riguardanti l'ergo-

nomia e l'organizzazione del lavoro.

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W Avvertenze generali 8

Norme di sicurezza (continuazione)

Sicurezza dello strumento ed EMC

Il nostro strumento è stato progettato, prodotto

e testato ai sensi di

O IEC EN 61010-1: Apparecchi elettrici di

misura, controllo e laboratorio - Sicurezza -

Parte 1: requisiti generali

O EN 60950-1: apparecchiature per la tecnolo-

gia dell'informazione – Sicurezza – Parte 1:

requisiti generali

O EN 300328: Compatibilità elettromagne-

tica e questioni relative allo spettro delle

radiofrequenze (ERM); Sistemi di trasmis-

sione a banda larga; Apparecchiature per

la trasmissione di dati, operanti nella banda

da 2,4 GHz ISM e che utilizzano la tecno-

logia a banda ultra larga; Norma Europea

armonizzata per apparecchi telefonici senza

ﬁlo CT1 e CT1+ relativa ai requisiti essenziali

dell'articolo 3.2 della direttiva R&TTE.

O Il dispositivo antidisturbo è conforme alla

norma EN 55011, classe B

O Il dispositivo antirumore è conforme allo

standard DIN EN 61326-1.

Lo strumento soddisfa i requisiti delle direttive

CE

O 2014/35/CE Direttiva Bassa Tensione

O 2014/30/CE Direttiva EMC

O 2011/65/CE Direttiva RoHS

ed è munito della marcatura CE.

Smaltire lo strumento secondo Diret-

tiva 2012/19/CE WEEE.

Destinato esclusivamente all'uso in interni nei

Paesi membri dell'Unione Europea, stati EFTA e

Svizzera.

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W Avvertenze generali 9

FCC radio frequency interference warnings

and instructions

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accor-

dance with the instructions, may cause harm-

ful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interfer-

ence will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interfer-

ence to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment oﬀ

and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the follow-

ing measures:

O Reorient or relocate the receiving antenna.

O Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

O Connect the equipment into an outlet on

a circuit diﬀerent from that to which the

receiver is connected.

O Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

FCC information to user

This product does not contain any user service-

able components and is to be used with

approved antennas only.

Any product changes or modiﬁcations will

invalidate all applicable regulatory certiﬁca-

tions and approvals.

FCC guidelines for human exposure

This equipment complies with FCC radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be

installed and operated with minimum distance

of 20 cm between the radiator and your body.

This transmitter must not be co-located or oper-

ating in conjunction with any other antenna or

transmitter.

FCC caution

O Any changes or modiﬁcations not expressly

approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority

to operate this equipment.

O This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

O This device and its antenna(s) must not be

co-located or operation in conjunction with

any other antenna or transmitter.

Regulatory Compliance Information (Regarding Leica ICC50 W Only)

FCC Requirements for Operation in the United States

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W Avvertenze generali 10

Canada (IC)

This device complies with Industry Canada

licence-exempt RSS standard(s). Operation is

subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference,

including interference that may cause unde-

sired operation of the device.

Canada (IC)

Le présent appareil est conforme aux CNR

d'Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L'exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,

et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d'en compromettre

le fonctionnement.

Australia and New Zealand Notices

This device equipment complies with the

Australian and New Zealand regulatory approv-

als requirements.

Notice for users in Korea

무선설비의 기기: 제작자 및 설치자는 해당

무선설비가 전파혼신 가능성이 있으므로 인

명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다.

Regulatory Compliance Information (Regarding Leica ICC50 W Only)

(Continued)

Brasil

1160-16-2673

Este equipamento opera em caráter secundário,

isto é, não tem direito a proteção contra inter-

ferência prejudicial, mesmo de estações do

mesmo tipo, e não pode causar interferência a

sistemas operando em caráter primário.

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W Servizio 11

Servizio

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W Servizio 12

Cura, manutenzione, persona di contatto

Informazioni generali

Ci auguriamo che la vostra fotocamera ad alte

prestazioni vi dia tante soddisfazioni. Le foto-

camere per microscopio Leica sono famose

per la loro robustezza e la loro lunga durata.

Attenendosi ai seguenti consigli per la cura e la

pulizia, la vostra fotocamera, anche dopo anni

di uso intenso, continuerà a funzionare in modo

impeccabile e aﬃdabile come il primo giorno.

Prestazioni di garanzia

La garanzia copre tutti i difetti di materiale e

fabbricazione. Non copre invece i danni provo-

cati da un uso disattento o improprio. La garan-

zia copre tutti i difetti di materiale e fabbrica-

zione. Non copre invece i danni provocati da un

uso disattento o improprio.

Cura

La pulizia di tutti i componenti ottici è impor-

tante per il mantenimento di una buona presta-

zione ottica.

Pulizia

O Per la pulizia non utilizzare detergenti,

sostanze chimiche e tecniche non adeguati.

O Superﬁci colorate e accessori rivestiti in

gomma non vanno mai puliti con prodotti

chimici. Ciò potrebbe danneggiare le

superﬁci e le eventuali particelle distacca-

tesi potrebbero inquinare i campioni.

O Le superﬁci ottiche vanno pulite con un

panno privo di pelucchi, inumidito con un

detergente per vetri, d'uso commerciale,

con un fazzolettino per lenti o con un

bastoncino cotonato. Non usare alcol.

O Se una superﬁcie ottica è fortemente

imbrattata o impolverata, prima di pulirla

con un panno, ricorrere ad un pennello di

setole di cammello.

Pulizia degli elementi in materiale sintetico

Alcuni componenti dello strumento sono in

polimeri o rivestiti di polimeri, il che li rende

comodi e facile da usare. L'uso di agenti deter-

genti o di tecniche di pulizia inadatte può

danneggiare questo materiale sintetico.

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W Servizio 13

Cura, manutenzione, persona di contatto (continuazione)

Protezione contro impurità

Lo sporco e la polvere riducono la qualità dei

vostri risultati.

Nel caso la fotocamera per microscopio rimanga

inutilizzata per lungo tempo proteggerla con la

custodia antipolvere disponibile su richiesta.

Proteggere la fotocamera per microscopio da

umidità, vapori, acidi, sostanze alcaline e corro-

sive e tenere gli strumenti lontano da agenti

chimici.

Proteggere la fotocamera per microscopio da

olio e grasso.

Non lubriﬁcare le superﬁci scorrevoli né le parti

meccaniche.

Riparazione, lavori di manutenzione

Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Le riparazioni possono essere eseguite esclu-

sivamente da tecnici dell'assistenza apposita-

mente formati da Leica Microsystems.

È ammesso esclusivamente l’utilizzo di pezzi di

ricambio originali Leica Microsystems.

Prima di aprire gli strumenti, spegnere l'alimen-

tazione e staccare il cavo relativo.

Il contatto con il circuito elettrico sotto tensione

può comportare lesioni alle persone.

Connettori, sistemi ottici o parti meccaniche

non devono essere smontati o sostituiti a meno

che non venga permesso e descritto espressa-

mente in queste istruzioni.

Considerazioni elettriche



Rischio di scosse elettriche. La rimo-

zione della copertura della fotoca-

mera Leica ICC50 E o Leica ICC50 W espone al

rischio di tensioni pericolose che, se in contatto,

possono causare lesioni o morte. Per il servizio

tecnico, contattare un rivenditore autorizzato

Leica Microsystems.

Indirizzo di contatto

Se lo strumento non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, rivolgersi alla

propria rappresentanza Leica. Informa-

zioni sulle rappresentanze Leica in tutto

il mondo sono disponibili sul sito Leica:

www.leica-microsystems.com.

Leica Microsystems (Schweiz) AG

Max Schmidheiny Strasse 201

CH-9435 Heerbrugg (Svizzera)

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W La Leica ICC50 E o Leica ICC50 W 14

La Leica ICC50 E o Leica ICC50 W

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W La Leica ICC50 E o Leica ICC50 W 15

Grazie per aver acquistato la Leica ICC50 E o

Leica ICC50 W di Leica Microsystems. Grazie

al suo particolare design, la fotocamera Leica

ICC50 E o Leica ICC50 W è uno strumento

universale altamente versatile che permette di

osservare campioni microscopici e di acquisire

immagini ferme e ﬁlmati video.

Il ﬁrmware per le fotocamere è in continuo

aggiornamento. Assicurarsi di tenere aggior-

nata la fotocamera, controllando la sezione

di download presente sulla pagina web della

fotocamera. Qui troverete il nuovo ﬁrmware

e le istruzioni su come aggiornare la vostra

fotocamera. Potete anche contattare il

vostro rappresentante locale Leica per avere

assistenza.

Introduzione

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W La Leica ICC50 E o Leica ICC50 W 16



La vostra fotocamera Leica HD oﬀre

molte possibilità per diverse applica-

zioni e condizioni d'uso. In basso sono riportati

alcuni concetti fondamentali che vi aiutano ad

ottenere il massimo della vostra applicazione.

Alimentazione della Leica ICC50 E o Leica

ICC50 W – 5 V/2 A

La fotocamera può essere alimentata nei

seguenti modi:

O Connettore USB sullo stativo del microsco-

pio

O Alimentatore USB esterno

O Connettori USB del PC

Modalità di utilizzo

1. Modalità SD

O Acquisizione su scheda SD

O Utilizzo del telecomando

2. Modalità Wi-Fi (solo disponibile per

ICC50 W)

O Collegamento wireless a un dispositivo

wireless (tablet, telefono, PC)

3. Modalità USB

O Collegamento via cavo a PC

4. Modalità Ethernet

O Collegamento via cavo a una rete esterna

5. Pulsante di registrazione

O Acquisisce l'immagine su una scheda SD

Nozioni fondamentali



N.B. La connessione diretta a un display

HD è possibile in tutte le modalità. Il

rapporto dimensionale è di 16:9, eccetto per

modalità USB dove il rapporto dimensionale è

di 4:3.

1 3

2

4

5

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W La Leica ICC50 E o Leica ICC50 W 17

Leica ICC50 E o Leica ICC50 W: Panoramica

1. Indicatore di stato a LED

O Il lampeggio in rosso indica l'avvio

O Il verde indica che è pronta

2. Pulsante di registrazione per acquisizione su

scheda SD

3. Pannello per selezionare la modalità

4. Slot scheda SD

5. Pulsante di accensione

6. Pulsante di servizio

5

1

2

4

3

6

5

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W La Leica ICC50 E o Leica ICC50 W 18

1. Presa Ethernet per collegare un cavo Ethernet

(cavo non fornito)

2. HDMI per collegare il cavo HDMI in dotazione

3. USB per collegare il cavo USB in dotazione

Lato superiore

Finestrella infrarossi: Riceve il segnale dal tele-

comando opzionale.

Leica ICC50 E o Leica ICC50 W: Panoramica (continuazione)

1 3

2

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W La Leica ICC50 E o Leica ICC50 W 19

Disimballaggio

Se è stato ordinato il telecomando portatile, oltre

ad esso le parti fornite comprendono anche le

batterie.

Se è stata ordinata l'alimentatore USB opzionale,

esso sarà presente nella fornitura.

Le parti fornite comprendono il modulo fotoca-

mera, il CD con il software di visualizzazione e i

cavi HDMI e USB.



Non gettar via alcuno dei materiali d'im-

ballaggio. Secondo necessità, essi vanno

usati per conservare con sicurezza i componenti

e per il trasporto dello strumento.

Manuale d'istruzioni Leica ICC50 E o Leica ICC50 W Pronti! 20

Pronti!

La pagina sta caricando ...

Leica Microsystems ICC50 W Manuale utente

Leica Microsystems ICC50 W Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati