Jacuzzi J-470 Manuale del proprietario

Marca: Jacuzzi

Modello: J-470

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

J-460/J-465/J-470/J-480

Scheda di preinstallazione

CONSERVARE CON CURA

Instructions for preinstallation

KEEP CAREFULLY

Fiche tecnique de pre-installation

GARDEZ SOIGNEUSEMENT

Vorinstallationsblatt

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN

Ficha técnica de preinstalación

CONSERVAR CON CUIDADO

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ïêÄçàíú ÅÖêÖÜçé

JACUZZI

SPA

MAXI-PREMIUM

La pagina sta caricando ...

J-460

226

196

196 x 226

AB B1

A AA1

R = 43

R = 366

R = 977

R = 23

R = 1120



J-465

223

A AA1

R = 37

R = 573

R = 2033

R = 21

R = 1163

223 x 223

109

B B1A



231

J-470

231 x 231

112

A AA1

B1A

R = 50

R = 372

R = 2287

R = 22

R = 1165



cm cm

239

J-480

239 x 239

112

A AA1

B1A

R = 50

R = 305

R = 1830

R = 21

R = 1248



3/4”

(N)(N)

(L)(L)

(N)

(L)

(N)

(L)



dimensionare in base alla tabella “Assorbimento massimo

dell’impianto”

size based on table "Maximum absorption of the system"

dimensionner en se rapportant au tableau “Absorption maximale

de l’installation”

auf der Grundlage der Tabelle “maximale Aufnahme der Anlage”

bemessen

dimensionar según la tabla “Consumo máximo de la instalación”

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ú‡·ÎËˆÂ "å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚"

riscaldatore

heater

chauffe-eau

Elektroheizgerat

calentador

˝ÎÂÍÚÓÌ‡„Â‚‡ÚÂÎ¸



È responsabilità dell’installatore/proprietario verifica-

re e attenersi a specifiche disposizioni locali prima

dell’installazione.

La Jacuzzi Europe S.p.A. non dà nessuna garanzia al

riguardo e declina ogni responsabilità circa la confor-

mità dell’installazione effettuata.

Caratteristiche tecniche

Le minipiscine Premium sono caratterizzate da un’alimentazio-

ne monofase (220-240 V); tutti gli organi elettromeccanici e

le tubazioni sono contenuti entro il perimetro.

I modelli della gamma J-400 dispongono di 2 pompe idromas-

saggio e di una pompa di ricircolo.

Assorbimento massimo dell’impianto

L’impianto elettrico che alimenta la minipiscina deve essere

tassativamente dimensionato per il massimo consumo (co-

me indicato nella tabella). Nel caso non fosse disponibile suf-

ficiente energia elettrica, è comunque possibile attivare un li-

mitatore elettronico di consumo, agendo all’interno della cas-

setta elettronica.

Questa operazione può essere effettuata solo da tecnici auto-

rizzati Jacuzzi

e limita il consumo elettrico come indicato:

- consumo alternativo medio: 4,8 kW (azionando 2 pompe i-

dromassaggio, il riscaldatore elettrico si spegne).

- consumo alternativo minimo: 3,9 kW (azionando 1 pompa i-

dromassaggio, il riscaldatore elettrico si spegne).

Pesi

Sicurezza d’uso

 L’impianto, se installato da personale qualificato, non presenta

rischi per l’utente. La sicurezza, però, è anche legata ad un uso

adeguato, secondo quanto previsto nel manuale d’uso allegato al

prodotto, mentre l’utente deve demandare a personale qualificato

le operazioni specifiche descritte nel manuale stesso.

 È importante assicurarsi che il personale incaricato dell’installa-

zione e della gestione dell’impianto sia qualificato in relazione alle

disposizioni di legge in vigore nel Paese in cui viene effettuata l’in-

stallazione.

 Periodicamente dovrà essere comunque verificato che l’interrut-

tore differenziale (vedi capitolo “SICUREZZA ELETTRICA”) del-

l’impianto a cui è collegata la minipiscina sia efficiente. Premendo

il tasto di prova (TEST) l’interruttore deve sganciarsi: se

ciò non avviene, togliere subito corrente e contattare un

tecnico qualificato.

 Per eventuali manutenzioni straordinarie e/o riparazioni si rac-

comanda di rivolgersi a Centri Autorizzati e di usare solo ricambi

originali.

Predisposizione per l’installazione

 Le minipiscine Premium sono dotate di scarico predisposto

come in



1-1a-1b-1c, part.A.

A cura del Cliente deve essere predisposto un pozzetto di scarico,

di adeguate dimensioni ed ispezionabile per l’eventuale pulizia.



ATTENZIONE: Prima di predisporre il pozzetto di

scarico consultare le autorità locali per le norme che

regolano lo scarico di acqua trattata chimicamente.

 Per gli svuotamenti periodici della MaxiJacuzzi

si può collegare

un tubo di gomma alla valvola di scarico (



1-1a-1b-1c, part.

A).

NOTA: Per aprire la valvola si deve ruotare la ghiera in senso

antiorario e tirarla.

Nel caso si decida di collegare in modo fisso la MaxiJacuzzi al poz-

zetto di scarico, è consigliabile collegarsi prima della valvola (per

avere una portata maggiore) ed installare una valvola a saracinesca

nei pressi del pozzetto di scarico, in zona accessibile (

 1-1a-1b-

1c, part. A1).

 In base alla tipologia d’installazione scelta verrà quindi posizio-

nato il pozzetto di scarico.

Le minipiscine Premium possono esse-

re installate in diversi modi:

- appoggiata sul pavimento o su una base predisposta specifi-

catamente (



4).

- a semi-incasso, in modo che solo la base della

minipiscina ri-

sulti incassata e restino quindi liberi i pannelli di copertura late-

rali (



5). In questo caso, è opportuno predisporre delle peda-

ne rimuovibili (in compensato marino, ecc.) che, oltre a comple-

tare esteticamente l’installazione, permettono di rimuovere i pan-

nelli in modo più agevole.

J-460

J-470

J-480

J-460

J-470

J-480

peso netto

volume medio

di utilizzo

volume d’acqua

MAX

peso max

totale

litri

area impegnata

area d’appoggio

carico medio

su area impegnata

carico concentrato

sull’area d’appoggio

kg/m

~ 4,22 ~ 3,44

~ 447 ~ 549

J-465

~ 4,80 ~ 4,47

~ 455 ~ 489

~ 5,28 ~ 4,92

~ 462 ~ 496

~ 5,46 ~ 5,09

~ 474 ~ 508

~ 340

~ 1305

~ 1548

~ 1888

J-465

~ 370

~ 1336

~ 1816

~ 2186

~ 417

~ 1552

~ 2025

~ 2442

~ 431

~ 1703

~ 2157

~ 2588

(k): a 230 V

(monofase)

(j): potenza assorbita

max.

Alimentazione

(monofase)

Consumo tot. riscaldatore

elettrico + pompa/e

Volt Hertz Ampere

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

J-460

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

J-465

J-470

J-480

 In ogni caso si dovrà realizzare una base di supporto adeguata

al carico del modello scelto, tenendo conto dei dati indicati nella

tabella “Pesi”.

 Per il riempimento della minipiscina ci si può servire del tubo

usato per innaffiare il giardino.



Qualora la minipiscina venga collegata, per i carica-

menti periodici, alla rete idrica cittadina che fornisce

acqua potabile, detto collegamento deve essere ef-

fettuato nel rispetto della norma EN1717, adottando

le modalità di protezione anti-inquinamento “AA”,

“AB” o “AD”. Per eventuali chiarimenti, si consiglia

di rivolgersi alla propria Azienda di fornitura idrica

e/o al proprio idraulico.

 In caso di installazione all’interno, occorre tener presente che l’e-

vaporazione dell’acqua della

minipiscina (soprattutto con tempera-

ture elevate) può generare livelli di umidità molto alti. La ventilazio-

ne naturale o forzata contribuisce a mantenere il comfort persona-

le e a ridurre i danni all'immobile causati dall'umidità.

La Jacuzzi Europe declina ogni responsabilità per eventuali

danni derivanti dall'eccessiva umidità o dalle tracimazioni d'ac-

qua. Consultare uno specialista per l’installazione all'interno.

 Si rammenta che è obbligatorio installare un interruttore onnipo-

lare di sezionamento con caratteristiche non inferiori a quelle indi-

cate nel cap. “Sicurezza elettrica” e



 L’installatore dovrà utilizzare dei cavi di sezione adeguata, pro-

tetti con guaina e/o con tubi o canaline , aventi caratteristiche non

inferiori al tipo H 05 VV-F, tenendo presente che l’alimentazione

del riscaldatore è separata da quella delle pompe idromassaggio.

L’entrata dei cavi all’interno della minipiscina, fino alla cassetta

elettrica (



2) dovrà essere predisposta nel punto B o B1, secon-

do le esigenze di installazione del Cliente.

Nota: Le sezioni dei conduttori dovranno comunque te-

ner conto non solo dell’assorbimento dell’impianto, ma

anche del percorso dei cavi e delle distanze, dei sistemi

di protezione scelti e delle norme specifiche per gli im-

pianti elettrici a posa fissa vigenti nel Paese in viene in-

stallata la minipiscina.

 L’installatore dovrà rispettare le suddette prescrizioni, nonché

utilizzare raccordi stagni nei punti di giunzione e dovrà

garantire il rispetto delle norme specifiche per l’impianti-

stica vigenti nel Paese in cui viene installata la minipisci-

na.

È obbligatorio il rispetto di questa prescrizione: qualsiasi altra

procedura è vietata.

Sicurezza elettrica

Le minipiscine Premium sono apparecchiature sicure, costruite

nel rispetto delle norme 60335-1: 2002, 60335-2-60: 2003,

60825-1: 1994+A1+A2, EN 55014-2, CISPR 22 CLASS B,

EN 61000-3-2, EN 6100-3-3 e collaudate durante la produzione,

per garantire la

sicurezza dell’utente.

 L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato,

che deve garantire il rispetto delle disposizioni nazionali vigenti,

nonché essere

abilitato ad effettuare l’installazione.



È responsabilità dell’installatore la scelta dei mate-

riali in relazione all’uso, l’esecuzione corretta dei

lavori, la verifica dello stato dell’impianto a cui si

allaccia l’apparecchio e l’idoneità dello stesso a

garantire la sicurezza d’uso, relativa agli interventi di

manutenzione ed ispezionabilità dell’impianto.

 Le minipiscine Premium sono apparecchi di classe “I” e per-

tanto devono essere collegate in modo permanente, senza giun-

zioni intermedie, alla rete elettrica ed all’impianto di protezione

(impianto di terra).



L’impianto elettrico dell’immobile deve essere prov-

visto di interruttore differenziale da 0,03 A e di un cir-

cuito di protezione (terra) efficiente.

Verificare il buon funzionamento dell’interruttore dif-

ferenziale premendo il pulsante di prova (TEST), che

deve scattare.

몇

Le parti contenenti dei componenti elettrici, ad ec-

cezione dei dispositivi di comando remoto, devo-

no essere posizionati o fissati in modo che non

possano cadere dentro la minipiscina.

Componenti e apparecchiature sotto tensione non

devono essere accessibili a chi e' immerso nella

minipscina.

 Per l’allacciamento alla rete elettrica s’impone l’installazione di

un interruttore onnipolare di sezionamento (



2), da collocare in

una zona che rispetti le prescrizioni di sicurezza e comunque non

raggiungibile dagli utenti che stanno usando la

minipiscina.

È obbligatorio il rispetto di questa prescrizione: qualsiasi altra

procedura è vietata.

 I dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete

di alimentazione in conformità alle regole d’installazione.

 L’installazione di dispositivi elettrici ed apparecchi (prese, inter-

ruttori, ecc.) nelle vicinanze della minipiscina deve essere confor-

me alle disposizioni di legge e norme del Paese in cui viene instal-

lata la

minipiscina.

 Ai fini del collegamento equipotenziale previsto dalle specifiche

norme nazionali, l’installatore dovrà usare il morsetto predisposto

(norme EN 60335.2.60) sulla cassetta elettrica (



2), e con-

traddistinto dal simbolo

In particolare, dovrà essere realizzata l’equipotenzialità di tutte le

masse metalliche circostanti la minipiscina, ad esempio tubazioni

idriche, del gas, eventuali pedane metalliche perimetrali, ecc.

It is the responsibility of the installer/owner to ascer-

tain compliance with specific local regulations prior to

installation.

Jacuzzi Europe S.p.A. gives no guarantee in this re-

spect and refuses all responsibility regarding compli-

ance of the installation carried out.

Technical Features

The Premium spas feature a single-phase power supply (220-

240 V). All electro-mechanical parts and pipes are enclosed.

The models of the J-400 range have two hydromassage

pumps and a circulation pump.

Maximum absorption of the system

The electrical system that powers the spa must absolutely

be sized for maximum consumption (as shown in the table). If

sufficient electrical energy is not available, an electronic ener-

gy consumption limiter can be activated from inside the elec-

tronics box.

This operation can only be performed by authorized Jacuzzi

technicians and limits electricity consumption as follows:

- medium alternative consumption: 4.8 kW (when 2 hydro-

massage pumps are run, the electric heater goes off).

- minimum alternative consumption: 3.9 kW (when 1 hydro-

massage pump is run, the electric heater goes off).

Weights

User safety

 The system, if installed by qualified personnel, does not present

any hazard for the user. Safety is however also contingent upon

proper use, as set forth by the user's manual included with the

product. The user must contact qualified personnel for special

operations described in the manual.

 It is important to make sure that personnel tasked to install and

manage the system are qualified as per legal requirements in

effect in the country where installation is carried out.

 Periodically, however, the differential switch (see “ELECTRICAL

SAFETY” chapter) of the system to which the mini-pool is con-

nected must be checked for efficiency. When you press the

TEST key, the switch must disconnect. If this does not

happen, disconnect the power supply immediately and

contact a qualified technician.

 For any extra maintenance and/or repairs it is recommended that you

contact an Authorized Service Centre and use only original spare parts.

Set up for installation

 Premium spas are equipped with the drain arranged as in



1-1a-1b-1c, detail A.

The customer must make provisions for a ground drainage point

of suitable dimensions and that can be inspected for any cleaning

that may be required.



ATTENTION: Before preparing the ground drainage

point, consult the local authority for the regulations

that control the drainage of chemically treated water.

 For periodic emptying of the MaxiJacuzzi

you can connect a

rubber hose to the drain valve (



1-1a-1b-1c, detail A).

NOTE:To open the valve, turn the ring nut counter-clockwise and pull.

If you decide to attach the MaxiJacuzzi to the drain, it is advis-

able to connect upstream from the valve (for greater flow capac-

ity) and to install a shutter valve near the drain in an accessible

area (



1-1a-1b-1c, detail A1).

 According to the type of installation chosen the ground drainage

point will then be put into position.

The Premium spas can be

installed in a variety of ways:

- Free standing on the floor or on a specifically prepared base

(



4).

- Semi-built in, so that only the base of the spa is built-in and

therefore the side cover panels remain free (



5). In this case,

it is appropriate to prepare some removable under-frames (in

marine plywood, etc.) that, besides aesthetically completing in-

stallation, allow the panels to be removed more easily.

 In any case you will need to provide a support base that is suit-

able for the selected model, taking into consideration the data

contained in the table "Weights".

J-460

J-470

J-480

J-460

J-470

J-480

net weight

average fill

maximum

water volume

total max.

weight

litres

area involved

support area

average load

on area involved

load concentrated

on support area

kg/m

~ 4,22 ~ 3,44

~ 447 ~ 549

J-465

~ 4,80 ~ 4,47

~ 455 ~ 489

~ 5,28 ~ 4,92

~ 462 ~ 496

~ 5,46 ~ 5,09

~ 474 ~ 508

~ 340

~ 1305

~ 1548

~ 1888

J-465

~ 370

~ 1336

~ 1816

~ 2186

~ 417

~ 1552

~ 2025

~ 2442

~ 431

~ 1703

~ 2157

~ 2588

(k): 230 V

(single-phase)

(j): max. power

absorption

Power supply

(single-phase)

Tot. Consumption: electric

heater + pump(s)

Voltage Hertz Ampere

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

J-460

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

J-465

J-470

J-480

La pagina sta caricando ...

éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍ‡/‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂÍ‡ Ë ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı

ÏÂÒÚÌ˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

äÓÏÔ‡ÌËﬂ Jacuzzi Europe S.p.A. ÌÂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ

ÌËÍ‡ÍÓÈ „‡‡ÌÚËË ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Ë ÓÚÍÎÓÌﬂÂÚ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë˛ ÌÓÏ‡Ï

‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ˚ Premium ı‡‡ÍÚÂËÁÛ˛ÚÒﬂ

Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ (220-240 Ç); ‚ÒÂ

˝ÎÂÍÚÓÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ Ó„‡Ì˚ Ë ÚÛ·˚ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚

ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÔÂËÏÂÚ‡.

åÓ‰ÂÎË „‡ÏÏ˚ J-400 ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ 2 „Ë‰ÓÏ‡ÒÒ‡ÊÌ˚ÏË

Ì‡ÒÓÒ‡ÏË Ë Ó‰ÌËÏ ÂˆËÍÛÎﬂˆËÓÌÌ˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÒıÓ‰ ÚÓÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘‡ﬂ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡, ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÓ‡ÁÏÂÂÌ‡ ‰Îﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ

(ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ú‡·ÎËˆÂ). èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‚˚ÔÓÎÌﬂﬂ

ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ. ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ÏË

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË Jacuzzi

, Ë Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

- ÒÂ‰ÌÂÂ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌÓÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ: 4,8 ÍÇÚ

(ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ﬂ 2 „Ë‰ÓÏ‡ÒÒ‡ÊÌ˚ı Ì‡ÒÓÒ‡,

˝ÎÂÍÚÓÌ‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ).

- ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌÓÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ: 3,9 ÍÇÚ

(ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ﬂ 1 „Ë‰ÓÏ‡ÒÒ‡ÊÌ˚È Ì‡ÒÓÒ,

˝ÎÂÍÚÓÌ‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ).

ÇÂÒ

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

 ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ, ÚÓ ÓÌ‡ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡‚ËÒËÚ Ú‡ÍÊÂ Ë

ÓÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Í‡Í ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚

ÔËÎ‡„‡˛˘ÂÏÒﬂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÛ˜ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ Ò‡ÏÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

 çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÂÒÓÌ‡Î ·˚Î

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡Ì ÔÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Û ‚

ÒÚ‡ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡.

 èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸, ˜ÚÓ

‰ËÙÙÂÂÌˆË‡Î¸Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (ÒÏ. „Î‡‚Û

"ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸") ÒËÒÚÂÏ˚, Í ÍÓÚÓÓÈ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ, ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÒÔ‡‚Ì˚Ï.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ (TEST), ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‰ÓÎÊÂÌ ‡Á˙Â‰ËÌﬂÚ¸Òﬂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÌÂ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

 ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÌÂÔÎ‡ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë/ËÎË

ÂÏÓÌÚ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Â

ˆÂÌÚ˚ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÙËÏÂÌÌ˚Â

Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

 åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ˚ Premium ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ ÒÎË‚ÓÏ,

ÔÂ‰‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï ÒÓ„Î‡ÒÌÓ



1-1a-1b-1c, ‰ÂÚ.A.

é·ﬂÁ‡ÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó

ÍÓÎÓ‰ˆ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ

ÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË.



ÇçàåÄçàÖ: èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÍÓÎÓ‰ˆ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í

ÏÂÒÚÌ˚Ï ‚Î‡ÒÚﬂÏ ‰Îﬂ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËﬂ Ò ÌÓÏ‡ÏË

Ò·ÓÒ‡ ıËÏË˜ÂÒÍË Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚.

 ÑÎﬂ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔÓÓÊÌÂÌËﬂ MaxiJacuzzi

ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÁËÌÓ‚˚È ¯Î‡Ì„ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ÍÎ‡Ô‡ÌÛ (



1a-1b-1c, ‰ÂÚ.A

èêàåÖóÄçàÖ: óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÍÎ‡Ô‡Ì ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÛ„ÎÛ˛ „‡ÈÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë

ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ÂÂ.

ÖÒÎË ÊÂ ‚˚ Â¯ËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ MaxiJacuzzi Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ÍÓÎÓ‰ˆÛ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂÂ‰ ÍÎ‡Ô‡ÌÓÏ

(˜ÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸) Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÎ‡Ô‡Ì ﬂ‰ÓÏ ÒÓ ÒÎË‚Ì˚Ï ÍÓÎÓ‰ˆÂÏ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ

ÁÓÌÂ (



1-1a-1b, ‰ÂÚ. A1).

 ëÎË‚ÌÓÈ ÍÓÎÓ‰Âˆ ‡ÁÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ˚ Premium

ÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ:

J-460

J-470

J-480

J-460

J-470

J-480

‚ÂÒ ÌÂÚÚÓ

Средний объём

использования

Максимальный

объём воды

Ó·˘ËÈ

Ï‡ÍÒ. ‚ÂÒ

Í„

ÎËÚ˚

Í„

Á‡ÌËÏ‡ÂÏ‡ﬂ ÔÎÓ˘‡‰¸

ÓÔÓÌ‡ﬂ ÔÎÓ˘‡‰¸

ÒÂ‰Ìﬂﬂ Ì‡„ÛÁÍ‡ Ì‡

Á‡ÌËÏ‡ÂÏÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰¸

ÒÂ‰Ìﬂﬂ Ì‡„ÛÁÍ‡ Ì‡

ÓÔÓÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰¸

Í„/Ï

~ 4,22 ~ 3,44

~ 447 ~ 549

J-465

~ 4,80 ~ 4,47

~ 455 ~ 489

~ 5,28 ~ 4,92

~ 462 ~ 496

~ 5,46 ~ 5,09

~ 474 ~ 508

~ 340

~ 1305

~ 1548

~ 1888

J-465

~ 370

~ 1336

~ 1816

~ 2186

~ 417

~ 1552

~ 2025

~ 2442

~ 431

~ 1703

~ 2157

~ 2588

(k): ÔË 230 Ç

(Ó‰Ì‡ Ù‡Á‡)

(j): Ï‡ÍÒ.

ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

èËÚ‡ÌËÂ

(Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÂ)

é·˘‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂ + Ì‡ÒÓÒ(˚)

ÇÓÎ¸Ú ÉÂˆ ÄÏÔÂ

ÍÇÚ

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

J-460

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

J-465

J-470

J-480

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÔÓÎ ËÎË Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ

ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ (



4).

- ÔÓÎÛ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡ ·˚ÎÓ ‚ÒÚÓÂÌÓ, ‡ ·ÓÍÓ‚˚Â

Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì˚Â Ô‡ÌÂÎË ·˚ÎË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË (



5). Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˙ÂÏÌ˚Â Ô‡ÌÂÎË (ËÁ

‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍÓÈ Ù‡ÌÂ˚, Ì‡ÔËÏÂ), ÍÓÚÓ˚Â, ÔÓÏËÏÓ

˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ó·ÎÂ„˜‡˛Ú

‰ÂÏÓÌÚ‡Ê ·ÓÍÓ‚˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ.

 Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÓÔÓÌÓÂ

ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ì‡„ÛÁÍÂ Ì‡ ÔÓÎ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÏÓ‰ÂÎË, Û˜ËÚ˚‚‡ﬂ ‰‡ÌÌ˚Â, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ "ÇÂÒ".

 ÑÎﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓÎË‚ÍË Ò‡‰‡.



ÖÒÎË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ‰Îﬂ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Í „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË,

‰‡ÌÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏ‡ÚË‚ÓÏ EN1717, ÔËÌËÏ‡ﬂ

ÏÂ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÔÓÚË‚ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ “AA”, “AB” ËÎË

“AD”. ÑÎﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÔÓﬂÒÌÂÌËÈ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í

ÔÂ‰ÔËﬂÚË˛, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚,

Ë/ËÎË Í ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÒÎÂÒ‡˛.

 Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸,

˜ÚÓ ËÒÔ‡ÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡ (‚ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË, Ò

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ÏË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ÏË) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó˜ÂÌ¸

‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌﬂÏ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË. ç‡ÚÛ‡Î¸Ì‡ﬂ ËÎË

ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ÍÓÏÙÓÚ Ë ÒÌËÊ‡ÂÚ

Û˘Â· Á‰‡ÌË˛, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛.

äÓÏÔ‡ÌËﬂ Jacuzzi Europe ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡

Û˘Â·, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ ËÎË

‚˚ÚÂÍ‡ÌËÂÏ ‚Ó‰˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

 ç‡ÔÓÏËÌ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÒÂÔÓÎ˛ÒÌ˚È

ËÁÓÎËÛ˛˘ËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË ÌÂ ıÛÊÂ

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ „Î. "ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸" Ë Ì‡



 ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡·ÂÎﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÒÂ˜ÂÌËﬂ Ò Á‡˘ËÚÌÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë/ËÎË

ÚÛ·Í‡ÏË ËÎË Í‡Ì‡‚Í‡ÏË, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ

ÌËÊÂ ÚËÔ‡ H 05 VV-F, Û˜ËÚ˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂ

ÓÚ‰ÂÎÂÌÓ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ÒÓÒÓ‚ ‰Îﬂ „Ë‰ÓÏ‡ÒÒ‡Ê‡.

ÇıÓ‰ Í‡·ÂÎÂÈ ‚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ, ‰Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍË

(



2) ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓ˜ÍÂ B ËÎË B1, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÂÈ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ‚˚·ÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÌÓ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ Í‡·ÂÎÂÈ, ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ,

‚˚·‡ÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ Ë ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËÂ ÌÓÏ˚

‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ò ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ

ÔÓÍÎ‡‰ÍÓÈ, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ ÒÚ‡ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡.

 ìÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â

ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ „ÂÏÂÚË˜Ì˚Â

ÙËÚËÌ„Ë ‚ ÚÓ˜Í‡ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËı ÌÓÏ ‰Îﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ,

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ ÒÚ‡ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡.

ëÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ - Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ, Î˛·‡ﬂ

‰Û„‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌ‡.

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ˚ Premium - ˝ÚÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÌÓÏ 60335-1: 2002,

60335-2-60: 2003, 60825-1: 1994+A1+A2, EN 55014-2, CI-

SPR 22 CLASS B, EN 61000-3-2, EN 6100-3-3

ËÒÔ˚Ú‡ÌÌ˚Â ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·˚Ú¸

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.



éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚·Ó

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛,

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ‡·ÓÚ, ÔÓ‚ÂÍ‡

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÔË·Ó, Ë Â„Ó ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌËﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

Ë ÓÒÏÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚.

 åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ˚ Premium ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ

ÍÎ‡ÒÒ‡ “I”, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸Òﬂ Ì‡

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ·ÂÁ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ,

Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Ë Á‡˘ËÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ (ÒËÒÚÂÏ‡

Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ).



ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‰‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸

‰ËÙÙÂÂÌˆË‡Î¸Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ 0,03Ä Ë

ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ˆÂÔ¸ (Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ).

èÓ‚Â¸ÚÂ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‰ËÙÙÂÂÌˆË‡Î¸ÌÓ„Ó

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ

(TEST), ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ‡Á˙Â‰ËÌËÚ¸Òﬂ.

몇

ó‡ÒÚË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,

Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÎË

ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÏÓ„ÎË

ÛÔ‡ÒÚ¸ ‚ ‚‡ÌÌÛ. Компоненты и оборудование под

напряжением не должны быть доступны для лиц,

погруженных в минибассейн.

 ÑÎﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÒÂÔÓÎ˛ÒÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ-

‡Á˙Â‰ËÌËÚÂÎﬂ (



2), ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ‚ ÁÓÌÂ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ

Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÈ

‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘Ëı ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ.

ëÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ - Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ, Î˛·‡ﬂ

‰Û„‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌ‡.

 Ç ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÓÚÍÎ˛˜‡˛˘ËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

 åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (ÓÁÂÚÓÍ,

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ Ë Ú.‰.) ﬂ‰ÓÏ Ò ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ Á‡ÍÓÌ‡ Ë ÌÓÏ‡Ï ÒÚ‡Ì˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡.

 ÑÎﬂ ‡‚ÌÓÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ,

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÌÓÏ‡ÏË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛

ÍÎÂÏÏÛ (ÌÓÏ‡ EN 60335.2.60) Ì‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ

(



2), Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ

Ç ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‡‚ÌÓÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÒÂı ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı Ï‡ÒÒ ‚ÓÍÛ„

ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚ı Ë „‡ÁÓ‚˚ı ÚÛ·,

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı Ô‡ÌÂÎÂÈ ‚ÓÍÛ„ ÔÂËÏÂÚ‡ Ë Ú.‰.

JACUZZI EUROPE S.p.A.

Socio Unico

Direzione e Coordinamento

Jacuzzi Brands, Corp. (USA)

S.S. Pontebbana, km 97,200

33098 Valvasone (PN) ITALIA

Tel + 39 0434 859111• Fax + 39 0434 85278

www.jacuzzi.eu

[email protected]

Jacuzzi UK

Woodlands, Roydsdale Way, Euroway Trading Estate

Bradford, West Yorkshire - BD4 6SE

Tel 01274 475179 • Fax 01274 654762

www.jacuzzi.co.uk

[email protected]

Jacuzzi Whirlpool GmbH

A Company of Jacuzzi Brands, Corp. (USA)

Humboldtstr. 30/323

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Tel. 0049 (0)711 933247-20 Technik/Service/Kundendienst/Ersatzteile (After Sales)

Tel. 0049 (0)711 933247-40 Verkauf/Preise/Finish Products

Tel. 0049 (0)711 933247-50 Telefax

www.jacuzzi.de

[email protected]

Jacuzzi France s.a.s.

ZA Le Vert Galant 23 Av. de L'Eguillette

BP 70673 Saint Ouen L'Aumône

95004 Cergy Pontoise (FRANCE)

Tél: +33 (0)1 34 40 12 60 • Fax: +33 (0)1 34 40 09 49

[email protected]

Jacuzzi Bathroom España, SL

Sociedad unipersonal - A Company of Jacuzzi Brands, Corp. (USA)

C/Ausias Marc, 157-159

Graner, local 2

08013 Barcelona (España)

Tel (93) 238 5031 • Fax (93) 238 5032

www.jacuzzi.eu

[email protected]

I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto

di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione

The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the right

to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution

Les caractéristiques indiquées, n’engagent pas la Jacuzzi Europe, qui se réserve le droit d’apporter

toutes les modifications qu’elle jugera opportune sans obligation de préavis ou de remplacement

Die Angaben sind für Jacuzzi Europe nicht bindend. Änderungen, die dem Fortschritt dienen,

halten wir uns vor

Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho

de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligación de preaviso o de sustitución

èË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÙËÏ˚ Jacuzzi Europe S.p.A.

ÌÂÓ·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË. îËÏ‡ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÂÒÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÚÂı ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ

ÔËÁÌ‡Ì˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË, ·ÂÁ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚.

233231192

Jacuzzi J-470 Manuale del proprietario

Marca: Jacuzzi

Modello: J-470

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Jacuzzi J-470 Owner's manual
français: Jacuzzi J-470 Le manuel du propriétaire
español: Jacuzzi J-470 El manual del propietario
Deutsch: Jacuzzi J-470 Bedienungsanleitung

Jacuzzi J-470 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Jacuzzi J-470 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti