Originalbetriebsanleitung.................
Original instructions.........................
Notice originale................................
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
...
Istruzioni originali.............................
Manual original ................................
Manual original ................................
Bruksanvisning i original..................
Alkuperäiset ohjeet..........................
Original bruksanvisning ...................
Original brugsanvisning...................
Instrukcją oryginalną .......................
Πρωττυπ δηγιών
ρ
ήσ
ης ...........
Eredeti használati utasítás...............
Оригинальное руководство по эксплуатации
.
ENG
POL
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
46
SC 60
170 26 9850 - 0310
17026985_0310 SC 60.book Seite 1 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
2
SC 60
A 12 V
B
1,5 A
C
NiCd:
1,7 Ah: 70 min
D
60 mA
11
EN 60335,
2006/95/EG, 2004/108/EG
Director Innovation, Research and Development
Responsible Person for Documentation
© 2010 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany
Volker Siegle
17026985_0310 SC 60.book Seite 2 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
3
12 34
17026985_0310 SC 60.book Seite 3 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
4
DEUTSCH
D
1 Konformitätserklärung
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
4 Spezielle Sicherheitshinweise
5Überblick
6 Inbetriebnahme
6.1 Selbsttest
7 Benutzung
7.1 Akkupack laden
7.2 Erhaltungsladung
8 Störung
8.1 Warnanzeige (4) leuchtet dauernd
8.2 Warnanzeige (4) blinkt
9 Reparatur
10 Umweltschutz
11 Technische Daten
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass
dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen
Normen und Richtlinien übereinstimmt.
Die Ladegeräte SC 60 sind ausschließlich zum
Laden von Metabo NiCd-Akkupacks (12 V, 1,7 Ah,
10 Zellen) geeignet.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Versuchen Sie niemals nichtaufladbare
Batterien zu laden. Explosionsgefahr!
Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.
Allgemein anerkannte Unfallverhütungs-
vorschriften und die beiliegenden Sicherheits-
hinweise müssen beachtet werden.
WARNUNG
– Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung
lesen.
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen.
Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Lesen Sie vor der Benutzung des
Ladegerätes die beiliegenden
Sicherheitshinweise und die
Gebrauchsanleitung aufmerksam und
vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden
Dokumente auf und geben Sie Ihr Ladegerät nur
mit diesen Dokumenten weiter.
Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu
Ihrem eigenen Schutz und zum
Schutz Ihres Ladegerätes!
Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung!
Gebrauchsanleitung
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Gerätes entgegengebracht
haben. Metabo Geräte sind von hoher Qualität. Die Lebensdauer eines Gerätes hängt aber in starkem
Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden
Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Gerät behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen
Dienst erfüllen.
Inhaltsverzeichnis
1 Konformitätserklärung
2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
3Allgemeine
Sicherheitshinweise
4Spezielle
Sicherheitshinweise
17026985_0310 SC 60.book Seite 4 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
DEUTSCH
5
D
Aus defekten Akkupacks kann eine
ätzende Flüssigkeit (30%ige
Kalilauge) austreten! Falls Akku-
flüssigkeit austritt und mit der Haut
in Berührung kommt, spülen Sie
sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in
Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem
Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in
ärztliche Behandlung!
Voll geladenen Akkupack nicht erneut laden!
Überladen schadet und verkürzt die Lebensdauer
des Akkupacks!
Verwenden Sie das Ladegerät nur in
Räumen!
Schützen Sie Ihr Ladegerät vor
Nässe!
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Halten Sie Kinder vom Ladegerät bzw. vom
Arbeitsbereich fern!
Verwahren Sie Ihr Ladegerät so, dass es für Kinder
unzugänglich ist!
Ziehen Sie bei Rauchentwicklung oder Feuer im
Ladegerät sofort den Netzstecker!
Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungs-
schlitze des Ladegerätes - Gefahr eines
elektrischen Schlags bzw. Kurzschlusses!
Verwenden Sie keine defekten Akkupacks!
Siehe Seite 3
1 Akkupack (nicht im Lieferumfang enthalten)
2Schiebesitz
3 Betriebsanzeige
4Warnanzeige
Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob
die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung und Netzfrequenz mit den
Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.
Vor Inbetriebnahme des Ladegerätes
sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze
frei sind. Mindestabstand zu anderen
Gegenständen min. 5 cm!
6.1 Selbsttest
Netzstecker einstecken.
Die Warnanzeige (4) und die Betriebsanzeige (3)
leuchten nacheinander für ca. 1 Sekunde.
7.1 Akkupack laden
Akkupack
vollständig, bis zum Anschlag
auf den
Schiebesitz (2) aufschieben.
Die volle Kapazität eines neuen oder länger nicht
benutzten Akkupacks wird erst nach mehrmaligem
Laden und Entladen erreicht.
Die Betriebsanzeige (3) blinkt.
7.2 Erhaltungsladung
Ist die Ladung beendet, schaltet das Ladegerät
automatisch auf Erhaltungsladung um.
Der Akkupack kann im Ladegerät verbleiben und
ist somit immer betriebsbereit.
Die Betriebsanzeige (3) leuchtet dauernd.
8.1 Warnanzeige
(4)
leuchtet dauernd
Akkupack wird nicht geladen. Temperatur zu
hoch/zu niedrig. Liegt die Temperatur des
Akkupacks zwischen 0 °C und 50 °C, beginnt der
Ladevorgang automatisch.
8.2 Warnanzeige (4) blinkt
• Akkupack defekt. Akkupack sofort aus dem
Ladegerät entnehmen.
• Akkupack wurde nicht richtig auf den
Schiebesitz (2) aufgeschoben. Siehe Kapitel 7.1.
5Überblick
6 Inbetriebnahme
7 Benutzung
8 Störung
17026985_0310 SC 60.book Seite 5 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
6
DEUTSCH
D
Reparaturen am Ladegerät dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft ausgeführt werden!
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge
können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen
Adressen eingesandt werden. Bitte beschreiben
Sie bei der Einsendung zur Reparatur den
festgestellten Fehler.
Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.
Ausgediente Ladegeräte und Zubehör enthalten
große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe,
die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt
werden können.
Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-
zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-
päischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Siehe Seite 2.
A=
Spannungsbereiche
der Akkupacks
B=
Ladestrom
C=
Ladezeit
1)
in
Abhängigkeit von der
Akkupack-Kapazität
D=
Ladestrom bei
Erhaltungsladung
1)
Abhängig von der Restkapazität sowie der
Temperatur des Akkupacks können die realen
Ladezeiten von den Angaben abweichen.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
vorbehalten.
9 Reparatur
10 Umweltschutz
11 Technische Daten
17026985_0310 SC 60.book Seite 6 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
ENGLISCH
7
ENG
1 Conformity Declaration
2 Specified Use
3 General Safety Instructions
4 Special Safety Instructions
5Overview
6 Commissioning
6.1 Self-test
7Use
7.1 Charging battery pack
7.2 Conservation charge
8Fault
8.1 Warning display (4) lights up
continuously
8.2 Warning display (4) flashes
9Repairs
10 Environmental Protection
11 Technical Specifications
We, being solely responsible, hereby declare that
this product conforms to the standards and direc-
tives specified on page 2.
The chargers SC 60 are only suitable for charging
Metabo NiCd battery packs (12 V, 1.7 Ah 10 cells).
This tool is not designed for use by persons
(including children) with physical, sensory or
mental disabilities, or with insufficient experience
and/or knowledge, unless they are supervised by a
person responsible for their safety, or have
received instructions on how to use the tool by this
person.
Never attempt to charge batteries that
are not rechargeable. Danger of
explosion!
The user bears sole responsibility for damage
caused by improper use.
Generally accepted accident-prevention
regulations and accompanying safety instructions
should be observed.
WARNING
– Reading the operating
instructions will reduce the risk of injury.
WARNING Read all safety warnings and
instructions.
Failure to follow all safety
warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety instructions and information for
future reference.
Before using the charger, carefully read
through and familiarise yourself with all
the enclosed safety information and the
Operating Instructions. Keep all
enclosed documentation for future reference, and
pass on your charger only together with this docu-
mentation.
For your own protection and for the
protection of your charger pay
attention to all parts of the text that
are marked with this symbol!
Danger - electrical voltage!
A caustic fluid may leak from
defective battery packs
(30% caustic potash solution)!
If battery fluid leaks out and comes
into contact with your skin, rinse
immediately with plenty of water. If battery fluid
leaks out and comes into contact with your eyes,
Operating Instructions
Dear Customer,
thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Metabo power tools are very
high quality. The service life of a power tool depends a great deal on you, however. Please observe the
information contained in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat
your Metabo power tool, the longer it will provide dependable service.
Contents
1 Conformity Declaration
2 Specified Use
3 General
Safety Instruction
4 Special
Safety Instructions
17026985_0310 SC 60.book Seite 7 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
8
ENGLISCH
ENG
wash them with clean water and seek medical
treatment immediately!
Do not recharge a fully charged battery pack!
Overcharging damages and shortens the lifespan
of the battery pack!
Only use the charger indoors.
Protect the charger from moisture.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the tool.
Keep children away from the battery charger and
the working area!
Keep your battery charger out of reach of children!
Pull out the mains plug immediately if the battery
charger starts to smoke or flames emerge!
Do not insert objects into the ventilation slots on the
battery charger - there is a danger of electric
shocks and short circuits!
Do not use faulty battery packs.
See page 3.
1 Battery pack (not in scope of delivery)
2 Sliding seat
3 Operation display
4 Warning display
Before plugging in, check to see that the
rated mains voltage and mains frequency,
as stated on the rating label, match with
your power supply.
Before commissioning the charger,
ensure that the air slots are free. Minimum
distance to other objects is 5 cm.
6.1 Self-test
Insert mains supply plug.
The warning display (4) and the operating
indicator (3) light up in succession for approx.
1 second.
7.1 Charging battery pack
Push the battery pack
completely to the stop
on
the sliding seat (2).
A battery pack that is new or has not been used for
some time only reaches full capacity after being
charged and discharged several times.
The operating indicator (3) flashes.
7.2 Conservation charge
Once the charging process has finished, the
battery charger automatically switches to
conservation mode.
The battery pack can remain in the battery charger
and is therefore always ready for use.
The operating indicator (3) lights up continuously.
8.1 Warning display
(4)
lights up
continuously
Battery pack is not charged. Excessive/Insufficient
temperature. When the temperature of the battery
pack is between 0 °C and 50 °C, the charging
process begins automatically.
8.2 Warning display
(4)
flashes
• Battery pack is defective. Remove the battery
pack immediately from the charger.
• The battery pack was not pushed correctly onto
the sliding seat (2). See section 7.1.
Repairs to the charger must only be carried out by
qualified electricians.
5Overview
6 Commissioning
7Use
8Fault
9 Repairs
17026985_0310 SC 60.book Seite 8 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
ENGLISCH
9
ENG
If the mains connection cable of this tool is
damaged, in order to prevent endangering
personnel and property it must be replaced by the
manufacturer, or the Customer Service of the
manufacturer, or a similarly qualified person.
Any Metabo power tool in need of repair can be
sent to one of the addresses listed in the spare
parts list. Please enclose a description of the fault
with the power tool.
Metabo's packaging can be 100% recycled. Worn
out chargers and accessories contain considerable
amounts of valuable raw and plastic materials,
which can be recycled.
These instructions are printed on chlorine-free
bleached paper.
Only for EU countries: Never dispose of
power tools in your household waste! In
accordance with European Directive 2002/
96/EC relating to electric and electronic machines
and implementation in national law, used electric
tools must be collected separately and disposed of
in an environmentally friendly manner at recycling
centres.
See page 2.
A=
Voltage ranges
of the battery packs
B=
Charging current
C=
Charging time
1)
as
a function of the
battery pack capacity
D=
Charge current with
conservation charging
1)
Depending on the residual capacity and the
temperature of the battery pack, real charging
times may deviate from the specifications.
Changes due to technological progress reserved.
10 Environmental Protection
11 Technical Specifications
17026985_0310 SC 60.book Seite 9 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
10
FRANÇAIS
F
1 Déclaration de conformité
2 Utilisation conforme à la destination
3 Consignes générales de sécurité
4 Consignes de sécurité particulières
5Vue d'ensemble
6Mise en service
6.1 Autotest
7 Utilisation
7.1 Charger le bloc batterie
7.2 Mode entretien
8 Dépannage
8.1 Témoin de défaut (4) allumé en fixe
8.2 Témoin de défaut (4) clignote
9 Réparations
10 Protection de l'environnement
11 Caractéristiques techniques
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est conforme aux normes et direc-
tives indiquées page 2.
Les chargeurs SC 60 sont exclusivement destinés
au chargement des blocs batteries Metabo
NiCd (12 V, 1,7 Ah, 10 éléments).
Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d'expérience et/ou de connaissances,
sauf si elles sont surveillées par une personne
responsable de leur sécurité ou qu'elles reçoivent
des instructions sur l'utilisation de l'outil.
Ne jamais essayer de charger des piles
non rechargeables. Danger d'explosion !
L'utilisateur sera entièrement responsable de tous
dommages résultant d'une utilisation non
conforme à la destination de la machine.
Il est impératif de respecter les consignes
générales de protection contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.
AVERTISSEMENT
– Lire la notice d'utili-
sation afin d'éviter tout risque de blessure.
AVERTISSEMENT Lire toutes les consi-
gnes de sécurité et instructions.
Le non-
respect des consignes de sécurité et des instruc-
tions peut être à l'origine d'un choc électrique,
d'un incendie et/ou de blessures graves.
Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une utilisation ultérieure.
Avant d'utiliser le chargeur, lisez atten-
tivement et entièrement les consignes
de sécurité ainsi que le mode d'emploi
ci-joints. Conservez les documents ci-
joints et veillez à les remettre obligatoirement avec
le chargeur à tout utilisateur concerné.
Dans l'intérêt de votre propre
sécurité et afin de protéger votre
chargeur, respectez les passages
de texte marqués de ce symbole !
Attention : risque
de choc électrique !
Mode d'emploi
Cher client,
merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil Metabo. Les appareils de
Metabo ont prouvé leur excellente qualité. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée
de vie de votre appareil. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation
et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil Metabo, vous en augmenterez la
durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.
Sommaire
1 Déclaration de conformité
2 Utilisation conforme
3 Consignes générales
de sécurité
4 Consignes de sécurité
particulières
17026985_0310 SC 60.book Seite 10 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
FRANÇAIS
11
F
Un bloc-batterie défaillant peut
causer une fuite de liquide corrosif
(30% potasse caustique) ! En cas de
fuite d'acide d'accumulateur et de
contact avec la peau, rincer
immédiatement à grande eau. En cas de projection
dans les yeux, les laver à l'eau propre et consulter
immédiatement un médecin !
Ne pas recharger un bloc batterie entièrement
chargé ! Une surcharge immodérée risque
d'endommager le bloc batterie et de réduire sa
durée de vie !
Ce chargeur doit exclusivement être
utilisé à l'intérieur.
Protégez le chargeur contre
l'humidité.
Les enfants doivent être mis sous surveillance
pour veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'outil.
Eloignez les enfants du chargeur et de la zone de
travail.
Ranger le chargeur à un endroit inaccessible aux
enfants.
En cas de dégagement de fumées ou d'un feu à
l'intérieur du chargeur, débrancher
immédiatement le cordon d'alimentation.
N'introduisez pas d'objet dans les fentes
d'aération du chargeur - risque d'électrocution ou
de court-circuit.
N'utilisez jamais de bloc batterie défectueux.
Voir page 3.
1 Bloc batterie (ne fait pas partie du volume de
livraison)
2 Logement coulissant
3 Témoin de contrôle
4 Témoin d'alerte
Avant la mise en service, comparez si la
tension secteur et la fréquence secteur
indiquées sur la plaque signalétique
correspondent aux caractéristiques de
votre réseau de courant.
Avant de mettre le chargeur en route,
s'assurer que les fentes d'aération sont
bien dégagées. Respecter une distance
minimale de 5 cm par rapport à tout autre objet.
6.1 Autotest
Brancher le cordon d'alimentation.
Le témoin de défaut (4) et le témoin de
fonctionnement (3) s'allument l'un après l'autre
pendant env. 1 seconde.
7.1 Charger le bloc batterie
Insérer le bloc batterie
entièrement, jusqu'en
butée,
dans le logement coulissant (2).
La pleine capacité d'un bloc batterie neuf ou
inutilisé pendant un certain temps n'est atteinte
qu'après plusieurs chargements et
déchargements.
Le témoin de fonctionnement (3) clignote.
7.2 Mode entretien
A la fin de l'opération de charge, le chargeur
commute automatiquement sur le mode
d'entretien.
Le bloc batterie pourra rester dans le chargeur et
sera ainsi disponible à tout moment.
Le témoin de fonctionnement (3) est allumé en fixe.
8.1 Témoin de défaut
(4)
allumé en fixe
Le bloc batterie ne se recharge pas. Température
trop faible/trop basse. Si la température du bloc
batterie est située entre 0 °C et 50 °C, l'opération
de charge débute automatiquement.
8.2 Témoin de défaut
(4)
clignote
5Vue d'ensemble
6 Mise en service
7 Utilisation
8 Dépannage
17026985_0310 SC 60.book Seite 11 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
12
FRANÇAIS
F
• Bloc batterie défectueux. Sortir immédiatement
le bloc batterie du chargeur.
• Le bloc batterie n'a pas été inséré
correctement dans le logement coulissant (2).
Voir chapitre 7.1.
Les travaux de réparation sur le chargeur ne
doivent être effectués que par un spécialiste !
Au cas où le cordon d'alimentation électrique de cet
outil serait endommagé, le faire remplacer par le
fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification comparable afin d'éviter
tout risque.
Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être
expédiés à l'une des adresses indiquées sur la liste
des pièces de rechange. Prière de joindre à l'outil
expédié une description du défaut constaté.
Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.
Les chargeurs et accessoires qui sont arrivés en fin
de vie contiennent de grandes quantités de
matières premières et de matières plastiques de
grande qualité pouvant être également recyclées.
Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier
blanchi sans chlore.
Pour les pays européens uniquement : Ne
pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères ! Selon la directive
européenne 2002/96/UE concernant les anciens
appareils électriques et électroniques et sa mise
en pratique dans le droit national, les appareils
électriques usagés doivent être mis au rebut
séparément et être recyclés de manière à protéger
l'environnement.
Voir page 2.
A=
Plages de tension
des blocs batteries
B=
Courant de charge
C=
Durée du chargement
1)
en fonction de la capacité
du bloc batterie
D=
Courant de charge
en mode entretien
1)
Suivant la capacité résiduelle et la température
des blocs batteries, les durées de chargement
réelles peuvent différer des valeurs ci-dessus
indiquées.
Sous réserve de modifications allant dans le sens
du progrès technique.
9 Réparations
10 Protection de
l'environnement
11 Caractéristiques
techniques
17026985_0310 SC 60.book Seite 12 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
NEDERLANDS
13
NL
1 Conformiteitsverklaring
2 Gebruik volgens de voorschriften
3 Algemene veiligheidsvoorschriften
4 Speciale veiligheidsvoorschriften
5Overzicht
6 Inbedrijfstelling
6.1 Automatische controle
7Gebruik
7.1 Accu-pack laden
7.2 Conditieladen
8Storing
8.1 Waarschuwings-LED (4) brandt
continu
8.2 Waarschuwings-LED (4) knippert
9 Reparatie
10 Milieubescherming
11 Technische gegevens
Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor-
ding, dat dit product voldoet aan de op pagina 2
genoemde normen en richtlijnen.
De acculaders SC 60 zijn uitsluitend geschikt voor
het laden van Metabo NiCd-accu-packs
(12 V, 1,7 Ah , 10 cellen).
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke capaciteiten of die
gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij
onder toezicht staan van een persoon die verant-
woordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar
aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik
van het apparaat.
Probeer nooit om niet-oplaadbare
batterijen te laden. Risico van explosie!
Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen
de gebruiker aansprakelijk.
Algemeen erkende ongevallenpreventie-
voorschriften en de bijgevoegde veiligheids-
aanwijzingen dienen in acht genomen worden.
WAARSCHUWING
– Lees ter verminde-
ring van het risico van letsel de handlei-
ding.
WAARSCHUWING Lees alle veiligheids-
voorschriften en aanwijzingen.
Worden de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht
genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand
en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwij-
zingen goed met het oog op toekomstig
gebruik.
Lees voor het in gebruik nemen van de
acculader de bij de machine behorende
veiligheidsinstructies en de gebruiks-
aanwijzing aandachtig en volledig door.
Bewaar alle bijbehorende documenten zorgvuldig
en geef de acculader alleen samen met deze
documenten door.
Let voor uw veiligheid en die van de
acculader op de met dit symbool
aangegeven passages!
Waarschuwing voor gevaarlijke
elektrische spanning!
Gebruiksaanwijzing
Geachte klant,
hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe Metabo
apparaat. Metabo apparaten zijn van hoge kwaliteit. De levensduur van een apparaat hangt echter in hoge
mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de
bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u uw Metabo apparaat behandelt, des te langer zal het
betrouwbaar blijven functioneren.
Inhoudsopgave
1 Conformiteitsverklaring
2 Gebruik volgens de
voorschriften
3 Algemene
veiligheidsinstructies
4 Speciale
veiligheidsinstructies
17026985_0310 SC 60.book Seite 13 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
14
NEDERLANDS
NL
Uit defecte accu-packs kan een
bijtende vloeistof lopen (30%
kaliloog)! Als accuvloeistof naar
buiten stroomt en met de huid in
aanraking komt, onmiddellijk
afspoelen met overvloedig water. Wanneer er
accuvloeistof in uw ogen komt, was deze dan uit
met schoon water en zoek onmiddellijk een arts
op voor behandeling!
Volledig geladen accu-packs niet opnieuw laden!
Overladen schaadt het accu-pack en zorgt voor
een kortere levensduur!
Gebruik de acculader alleen
binnenshuis!
Bescherm de acculader
tegen vocht!
Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor
te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
Houd kinderen uit de buurt van het
oplaadapparaat resp. het werkbereik!
Bewaar uw acculader op een voor kinderen
ontoegankelijke plek!
Trek bij rookontwikkeling of brand in de acculader
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact!
Steek geen voorwerpen in de ventilatiesleuven van
het oplaadapparaat - gevaar voor een elektrische
schok resp. kortsluiting!
Gebruik geen defecte accu-packs!
Zie pagina 3.
1 Accupack (niet bij de leveringsomvang
inbegrepen)
2 Schuifbevestiging
3 Bedrijfs-LED
4 Waarschuwings-LED
Controleer voordat de machine in gebruik
wordt genomen of de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met
de netspanning.
Zorg er voor de ingebruikneming van de
acculader voor dat de ventilatiesleuven
vrij zijn. Minimale afstand tot andere
voorwerpen ong. 5 cm!
6.1 Automatische controle
Netstekker insteken.
De waarschuwings-LED (4) en de bedrijfs-LED (3)
branden opeenvolgend gedurende ca. 1 seconde.
7.1 Accu-pack laden
Accupack
volledig, tot de aanslag
op de
schuifbevestiging (2) schuiven.
De volledige capaciteit van een nieuwe of langere
tijd niet gebruikte accu-pack wordt pas bereikt na
meerdere malen laden en ontladen.
De bedrijfs-LED (3) knippert.
7.2 Conditieladen
Wanneer het laden is beëindigd, schakelt de
acculader automatisch over op conditieladen.
De accu-pack kan in het oplaadapparaat blijven
zitten en is zodoende altijd gereed voor gebruik.
De bedrijfs-LED (3) brandt continu.
8.1 Waarschuwings-LED
(4)
brandt continu
Accu-pack wordt niet opgeladen. Temperatuur te
hoog/te laag. Ligt de temperatuur van het accu-
pack tussen 0 °C en 50 °C, dan begint het laden
automatisch.
8.2 Waarschuwings-LED
(4)
knippert
• Accu-pack defect. Accu-pack direct uit de
acculader nemen.
5Overzicht
6 Inbedrijfstelling
7Gebruik
8Storing
17026985_0310 SC 60.book Seite 14 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
NEDERLANDS
15
NL
• Accupack is niet goed op de schuifbevestiging
(2) geschoven. Zie hoofdstuk 7.1.
Reparaties aan de acculader mogen uitsluitend
uitgevoerd worden door een erkend
elektromonteur !
Wanneer de elektrische leiding van dit apparaat
wordt beschadigd, dient hij ter voorkoming van
risico's door de producent, diens klantenservice
of een soortgelijke gekwalificeerde persoon te
worden vervangen.
Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de
op de onderdelenlijst vermelde adressen worden
gestuurd. Geef bij inzending voor reparatie een
omschrijving van het vastgestelde defect.
Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar.
Afgedankte acculaders en accessoires bevatten
grote hoeveelheden waardevolle grond- en
kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen
worden.
Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt
papier gedrukt.
Alleen voor EU-landen: Geef uw elektroge-
reedschap nooit met het huisvuil mee!
Conform de Europese richtlijn 2002/96/EG
over oude elektrische en elektronische apparaten
en de omzetting in de nationale wetgeving dient
gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden inge-
zameld en voor hergebruik op milieuvriendelijke
wijze aangeboden te worden.
Zie pagina 2.
A=
spanningsbereik van de accu-packs
B=
laadstroom
C=
laadtijd
1)
afhankelijk van de capaciteit
van het accu-pack
D=
laadstroom bij
conditieladen
1)
Afhankelijk van de restcapaciteit en de
temperatuur van het accu-pack kunnen de
werkelijke laadtijden afwijken van de opgegeven
tijden.
Wijzigingen en technische verbeteringen
voorbehouden.
9 Reparatie
10 Milieubescherming
11 Technische gegevens
17026985_0310 SC 60.book Seite 15 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
16
ITALIANO
IT
1 Dichiarazione di conformità
2 Impiego conforme alle specifiche
3 Avvertenze generali di sicurezza
4 Avvertenze specifiche di sicurezza
5 Panoramica generale
6 Messa in funzione
6.1 Autotest
7 Utilizzo
7.1 Caricamento di batterie
7.2 Carica di compensazione
8 Malfunzionamento
8.1 Il segnale di avvertimento (4)
è costantemente acceso
8.2 Il segnale di avvertimento (4)
lampeggia
9 Riparazione
10 Tutela dell'ambiente
11 Dati tecnici
Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità
che il presente prodotto è conforme alle norme e
direttive riportate a pagina 2.
I carica-batteria SC 60 sono adatti esclusivamente
per la ricarica di batterie Metabo al NiCd
(12 V, 1,7 Ah, 10 celle).
Questo apparecchio non è concepito per essere
utilizzato da persone (bambini inclusi) con limitate
capacità fisiche, psichiche, sensoriali o intellettuali
o con insufficienti esperienze e/o conoscenze, a
meno che ciò non avvenga sotto la sorveglianza di
personale responsabile per la loro sicurezza o che
questo personale fornisca le istruzioni necessarie
per utilizzare l'apparecchio.
Non ricaricare mai batterie non
ricaricabili. Pericolo di esplosione!
Dei danni derivanti da un uso improprio
dell'utensile è responsabile esclusivamente
l'utente.
Rispettare le norme generali per la prevenzione
degli incidenti e le avvertenze per la sicurezza
presentate nel presente documento.
ATTENZIONE
– Al fine di ridurre il rischio
di lesioni leggere le istruzioni per l'uso.
ATTENZIONE - Leggere tutte le avver-
tenze sulla sicurezza e le relative istru-
zioni.
Eventuali omissioni nell’adempimento delle
avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno
causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per un uso futuro.
Prima di utilizzare il caricabatteria,
leggere attentamente e per intero le
avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni
per l'uso fornite in dotazione. Conser-
vare tutta la documentazione allegata e, nel caso di
cessione del caricabatteria, consegnare con esso
anche la documentazione.
Per proteggere la propria persona
e per una migliore cura del carica-
batteria stesso, attenersi alle parti di
testo contrassegnate con questo
simbolo.
Istruzioni d'uso
Caro Cliente,
innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli apparecchi
Metabo. Gli apparecchi Metabo sono di qualità superiore. Si deve, comunque, tenere presente che la
durata dell'apparecchio dipende largamente dal comportamento dell'utilizzatore. Pertanto,
raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonché nei
documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con cui utilizzerà l'apparecchio Metabo, più
saranno durature e affidabili le sue prestazioni.
Indice
1 Dichiarazione di conformità
2 Impiego conforme
alle specifiche
3 Avvertenze generali
di sicurezza
4 Avvertenze specifiche
di sicurezza
17026985_0310 SC 60.book Seite 16 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
ITALIANO
17
IT
Avvertenza per tensione elettrica
pericolosa.
Le batterie difettose possono
perdere una sostanza liquida
irritante (con il 30% di potassa
caustica)!
Nel caso in cui si verifichi una perdita
di liquido della batteria e questo venga in contatto
con la pelle, risciacquare subito ed
abbondantemente con acqua. Se il liquido della
batteria dovesse venire in contatto con gli occhi,
risciacquare con acqua pulita ed affidarsi
immediatamente alle cure di un medico.
Non ricaricare le batterie già cariche! Una carica
eccessiva può danneggiare le batterie,
riducendone la durata!
Utilizzare il carica-batteria soltanto in
luoghi chiusi!
Proteggere il carica-batteria
dall'umidità!
I bambini devono essere sorvegliati al fine di
garantire che non giochino con l'apparecchio.
Tenere lontano i bambini dall'apparecchio
carica-batteria e dal luogo di lavoro!
Riporre l'apparecchio carica-batteria lontano
dalla portata dei bambini!
In presenza di fumo o fuoco, staccare
immediatamente la spina di alimentazione
dall'apparecchio!
Non inserire oggetti nella feritoia di aerazione
dell'apparecchio carica-batteria - Pericolo di
scossa elettrica o di cortocircuito!
Non utilizzare batterie difettose!
Vedi pagina 3.
1 Batteria (non in dotazione)
2 Accoppiamento di scorrimento
3 Spia di funzionamento
4 Spia di avvertimento
Prima della messa in funzione verificare
che la tensione di alimentazione elettrica
disponibile corrisponda ai dati elettrici
riportati sulla targhetta del modello.
Prima della messa in funzione del carica-
batteria assicurarsi che le feritoie di
aerazione siano libere. Distanza minima
rispetto ad altri oggetti: min. 5 cm!
6.1 Autotest
Inserire la spina di alimentazione.
Il segnale di avvertimento (4) e l'indicatore di
funzionamento (3) si illuminano uno dopo l'altro
per circa 1 secondo.
7.1 Caricamento di batterie
Inserire l'intera batteria
, fino in fondo
sull'accop-
piamento di scorrimento (2).
La piena capacità di una nuova batteria o di una
batteria da molto tempo inutilizzata, si raggiunge
soltanto dopo diversi cicli di ricarica-
scaricamento.
L'indicatore di funzionamento (3) lampeggia
7.2 Carica di compensazione
Una volta terminato il caricamento, il carica-
batteria passa automaticamente alla posizione di
carica di compensazione.
La batteria può rimanere all'interno
dell'apparecchio carica-batteria e, in questo
modo, è sempre pronta per l'uso.
L'indicatore di funzionamento (3) è illuminato
costantemente.
5 Panoramica generale
6 Messa in funzione
7 Utilizzo
17026985_0310 SC 60.book Seite 17 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
18
ITALIANO
IT
8.1 Il segnale di avvertimento (4)
è costantemente acceso
La batteria non viene ricaricata. Temperatura tropo
alta/troppo bassa. Se la temperatura della batteria
è compresa tra 0 °C e 50 °C, la procedura di carica
inizia automaticamente.
8.2 Il segnale di avvertimento (4)lampeggia
• Batteria difettosa. Togliere immediatamente la
batteria dall'apparecchio carica-batteria.
• La batteria non è stata inserita correttamente
nell'accoppiamento di scorrimento (2). Vedere il
capitolo 7.1.
Le riparazioni al carica-batteria devono essere
effettuate esclusivamente da un centro
specializzato per apparecchiature elettriche!
Per evitare eventuali pericoli, quando il cavo
dell'alimentazione del presente apparecchio è
danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal
servizio clienti o da un'altra persona qualificata.
Gli utensili elettrici Metabo da riparare possono
essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco
ricambi. Nello spedire un prodotto Metabo a
scopo di riparazione, descrivere il guasto accer-
tato.
Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al
100%. I carica-batteria inutilizzabili e i relativi
accessori comprendono una grande quantità di
materie plastiche e materie prime riciclabili.
Le presenti istruzioni per l'uso sono stampate su
carta sbiancata senza da cloro.
Solo per Paesi UE: Non gettare le apparec-
chiature elettriche tra i rifiuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE
relativa alle apparecchiature elettriche ed elettro-
niche usate e la sua attuazione in conformità alle
norme nazionali, le apparecchiature elettriche
esauste devono essere raccolte separatamente, al
fine di essere riutilizzate in modo eco-compatibile.
Vedere pagina 2.
A=
Campi di tensione delle batterie
B=
Corrente di carica
C=
Tempo di ricarica
1)
in funzione della
capacità della batteria
D=
Corrente di carica nella
carica di compensazione
1)
I tempi di ricarica reali possono variare dai valori
indicati in funzione della capacità residua nonché
della temperatura della batteria.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per
il miglioramento tecnologico.
8 Malfunzionamento
9 Riparazione
10 Tutela dell'ambiente
11 Dati tecnici
17026985_0310 SC 60.book Seite 18 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
ESPAÑOL
19
ES
1 Declaración de conformidad
2 Aplicación de acuerdo a la finalidad
3 Instrucciones generales de seguridad
4 Instrucciones especiales de seguridad
5 Descripción general
6 Puesta en marcha
6.1 Autoverificación
7Manejo
7.1 Carga del acumulador
7.2 Carga de compensación
8Fallo
8.1 Indicador de aviso (4) se ilumina
permanentemente
8.2 El Indicador de aviso (4) parpadea
9 Reparación
10 Protección ecológica
11 Especificaciones técnicas
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabi-
lidad, que este producto cumple con las normas y
las directivas mencionadas en la página 2.
Los cargadores SC 60 están diseñados
exclusivamente para cargar acumuladores Metabo
de NiCd (12 V, 1,7 Ah , 10 celdas).
Esta herramienta no está pensada para ser utili-
zada por personas (incluidos los niños) con limita-
ciones físicas, sensoriales o mentales o que no
tengan la experiencia y/o los conocimientos
debidos, a menos que sean vigilados por una
persona encargada de su seguridad o que hayan
recibido de ésta instrucciones sobre la utilización
de la herramienta.
No intente en ningún caso cargar
baterías no recargables. ¡Existe peligro
de explosión!
Es responsabilidad exclusiva del usuario cualquier
daño causado por el uso incorrecto de las mismas.
Se deberán tener en cuenta la normativa sobre
seguridad e higiene en el trabajo y las indicaciones
de seguridad incluidas a continuación.
ADVERTENCIA
– Lea el manual de
instrucciones para reducir el riesgo de
accidentes.
ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones
de seguridad e instrucciones de manejo.
La no observancia de las instrucciones de segu-
ridad siguientes puede dar lugar a descargas eléc-
tricas, incendios y/o lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones de uso para un uso futuro.
Antes de utilizar el acumulador, lea
detenidamente todas las indicaciones
de seguridad e instrucciones de manejo
incluidas. Conserve todos los docu-
mentos incluidos y no entregue este cargador sin
la documentación.
Para su propia protección y la de su
cargador, observe las partes de
texto marcadas con este símbolo.
Aviso ante una tensión eléctrica
peligrosa.
Instrucciones de manejo
Estimado cliente,
le agradecemos la confianza depositada en nosotros al haber comprado una herramienta eléctrica
Metabo. Las herramientas de Metabo ofrecen una alta calidad. Sin embargo, la vida útil de una
herramienta depende en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la información contenida
en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Una mejor conservación de su herramienta de
Metabo, repercute en un servicio eficaz durante más tiempo.
Índice
1 Declaración de
conformidad
2 Aplicación de acuerdo
a la finalidad
3 Instrucciones generales
de seguridad
4 Instrucciones especiales
de seguridad
17026985_0310 SC 60.book Seite 19 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
20
ESPAÑOL
ES
De los acumuladores defectuosos
puede llegar a salir un líquido
corrosivo (30% de potasa cáustica).
En caso de que salga algo del líquido
del acumulador y entre en contacto
con la piel, lavar inmediatamente con agua
abundante. En caso de que el líquido entrara en
contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y
acuda inmediatamente a un centro médico.
No recargue de nuevo un acumulador
completamente cargado. La sobrecarga daña y
acorta la vida útil del acumulador.
Utilice el cargador únicamente en
lugares cerrados.
Mantenga el cargador alejado de la
humedad.
Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con la herramienta.
Mantenga a los niños fuera del alcance del
cargador y de su zona de trabajo.
Guarde el cargador fuera del alcance de los niños.
En caso de emisión de humos o de fuego,
desconecte inmediatamente el cargador de
la red eléctrica.
No sitúe ningún objeto en la rejilla de ventilación
del cargador, hay peligro de sufrir una descarga
eléctrica o un cortocircuito.
No utilice baterías defectuosas.
Véase la página 3.
1 Acumulador (no incluido en el volumen de
suministro)
2 Asiento corredizo
3 Indicador de servicio
4 Indicador de aviso
Antes de enchufarla compruebe que la
tensión y la frecuencia de la red, indicadas
en la placa de identificación,
corresponden a las de la red eléctrica.
Antes de poner en marcha el cargador,
asegúrese de que las rejillas de
ventilación estén libres. La separación
mínima con otros objetos debe ser
superior a 5 cm.
6.1 Autoverificación
Introduzca el enchufe.
El indicador de aviso (4) y el indicador de servicio
(3) se iluminan de modo consecutivo durante
1 segundo.
7.1 Carga del acumulador
Deslizar el acumulador
completamente, hasta el
tope,
sobre el asiento corredizo (2).
La capacidad plena de una batería nueva o que
lleva mucho tiempo sin utilizarse no se consigue
hasta que se cargue y descargue varias veces.
El indicador de servicio (3) parpadea.
7.2 Carga de compensación
Cuando la batería termina de cargarse, el cargador
pasa automáticamente al estado de carga de
compensación.
La batería puede permanecer en el cargador
y estar, por tanto, siempre lista para su
funcionamiento.
El indicador de servicio (3) se ilumina
permanentemente.
8.1 Indicador de aviso (4) se ilumina
permanentemente
El acumulador no se carga. la temperatura
es demasiado alta o demasiado baja. Si la
temperatura de la batería está entre 0 °C y 50 °C,
comienza a cargarse automáticamente.
5 Descripción general
6 Puesta en marcha
7 Manejo
8 Fallo
17026985_0310 SC 60.book Seite 20 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
in altre lingue
- English: Metabo BS 12 NiCd Operating instructions
- français: Metabo BS 12 NiCd Mode d'emploi
- español: Metabo BS 12 NiCd Instrucciones de operación
- Deutsch: Metabo BS 12 NiCd Bedienungsanleitung
- русский: Metabo BS 12 NiCd Инструкция по эксплуатации
- Nederlands: Metabo BS 12 NiCd Handleiding
- português: Metabo BS 12 NiCd Instruções de operação
- dansk: Metabo BS 12 NiCd Betjeningsvejledning
- polski: Metabo BS 12 NiCd Instrukcja obsługi
- svenska: Metabo BS 12 NiCd Bruksanvisningar
- suomi: Metabo BS 12 NiCd Käyttö ohjeet
Documenti correlati
-
Metabo BS 12 NiCd Istruzioni per l'uso
-
Metabo MAG 28 LTX 32 Istruzioni per l'uso
-
-
Metabo GA 18 LTX G Istruzioni per l'uso
-
Metabo SSW 14.4 LT Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
Metabo AHS 18-65 V Istruzioni per l'uso