Avdel GENESIS NG4 Manuale del proprietario

Categoria
Utensili elettrici
Tipo
Manuale del proprietario
4
Hydro-Pneumatic Power Tool
Druckluftgerät
Outil oléo-pneumatique
Attrezzo oleopneumatico
Genesis
®
G4
Instruction Manual
Manuel d’instructions
Betriebsanleitung
Manuale d’istruzione
3
Safety Instructions 4
Specifications
Tool Specification 5
Tool Dimensions 5
Intent of Use
Range of Fasteners 6
Part Numbering 6
Putting into Service
Air Supply 7
Operating Procedure - All fasteners except
Avtainer
®
and Maxlok
®
7
Operating Procedure - Avtainer
®
and Maxlok
®
8
Nose Assemblies
Nose Tip Selection 9
Fitting Instructions - All Nose Assemblies except
Avtainer
®
and Maxlok
®
9
Nose Tips 10 - 13
Type 1 Standard 10
Avseal
®
II Nose Tip 11
Type 2 Limited Access 12
Type 3 Aerospace 12
Type 6 Hemlok
®
/Interlock
®
12
Type 5 Avtainer
®
13
Maxlok
®
13
Fitting Instructions for Avtainer
®
and Maxlok
®
Nose Assemblies 14
Servicing Instructions for all Nose Assemblies 14
Accessories
Stem Deflector 15
Preparing the Base Tool for use with Stem Deflector 15
Extension 15
Servicing the Tool
Daily / Weekly 16
Moly Lithium Grease EP 3753 Safety Data 16
Molykote
®
55m Grease Safety Data 17
Molykote
®
111 Grease Safety Data 17
Service Kit 18
Maintenance 18
Nose Equipment 18
Dismantling the Tool 19
Head Assembly 19
Pneumatic Piston Assembly 20
Air Valve 20
Rotary Valve 21
Trigger 21
Stop Plate Assembly (71213-03900) 22
General Assembly of Base Tool
General Assembly 24
Parts List 25
Priming
Oil Details 26
Hyspin
®
VG 32 Oil Safety Data 26
Priming Kit 26
Priming Procedure 27
Fault Diagnosis
Symptom, Possible Cause and Remedy 28
Français 33
Deutsch 63
Italiano 93
Avdel UK Limited policy is one of continuous product development and improvement and we reserve the right to change the specification of any product without prior notice.
LIMITED WARRANTY
Avdel makes the limited warranty that its products will be free of defects in workmanship and
materials which occur under normal operating conditions. This Limited Warranty is contingent
upon: (1) the product being installed, maintained and operated in accordance with product
literature and instructions, and (2) confirmation by Avdel of such defect, upon inspection and
testing. Avdel makes the foregoing limited warranty for a period of twelve (12) months following
Avdel’s delivery of the product to the direct purchaser from Avdel. In the event of any breach of
the foregoing warranty, the sole remedy shall be to return the defective Goods for replacement
or refund for the purchase price at Avdel’s option. THE FOREGOING EXPRESS LIMITED
WARRANTY AND REMEDY ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND
REMEDIES. ANY IMPLIED WARRANTY AS TO QUALITY, FITNESS FOR PURPOSE, OR
MERCHANTABILITY ARE HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMED AND EXCLUDED BY AVDEL.
Contents
4
Safety Instructions
1 Do not use outside the design intent.
2 Do not use equipment with this tool/machine other than that recommended and supplied by Avdel UK Limited.
3 Any modification undertaken by the customer to the tool/machine, nose assemblies, accessories or any equipment supplied by Avdel UK
Limited or their representatives, shall be the customer’s entire responsibility. Avdel UK Limited will be pleased to advise upon any
proposed modification.
4 The tool/machine must be maintained in a safe working condition at all times and examined at regular intervals for damage and function
by trained competent personnel. Any dismantling procedure shall be undertaken only by personnel trained in Avdel UK Limited procedures.
Do not dismantle this tool/machine without prior reference to the maintenance instructions. Please contact Avdel UK Limited with your
training requirements.
5 The tool/machine shall at all times be operated in accordance with relevant Health and Safety legislation. In the U.K. the “Health and
Safety at Work etc. Act 1974” applies. Any question regarding the correct operation of the tool/machine and operator safety should be
directed to Avdel UK Limited.
6 The precautions to be observed when using this tool/machine must be explained by the customer to all operators.
7 Always disconnect the airline from the tool/machine inlet before attempting to adjust, fit or remove a nose assembly.
8 Do not operate a tool/machine that is directed towards any person(s) or the operator.
9 Always adopt a firm footing or a stable position before operating the tool/machine.
10 Ensure that vent holes do not become blocked or covered.
11 The operating pressure shall not exceed 7 bar.
12 Do not operate the tool if it is not fitted with a complete nose assembly or swivel head unless specifically instructed otherwise.
13 Care shall be taken to ensure that spent stems are not allowed to create a hazard.
14 Vacuum Air MUST be turned off using the Trigger before removing the Stem Collector Bottle which MUST be emptied when half full.
15 The Tool MUST NOT be operated with the Stem Collector Bottle removed.
16 If the nG4 tool is fitted with a stem deflector, it should be rotated until the aperture is facing away from the operator and other person(s)
working in the vicinity.
17 When using the tool, the wearing of safety glasses is required both by the operator and others in the vicinity to protect against fastener
ejection, should a fastener be placed ‘in air’. We recommend wearing gloves if there are sharp edges or corners on the application.
18 Take care to avoid entanglement of loose clothes, ties, long hair, cleaning rags etc. in the moving parts of the tool which should be kept
dry and clean for best possible grip.
19 When carrying the tool from place to place keep hands away from the trigger/lever to avoid inadvertent start up.
20 Excessive contact with hydraulic fluid oil should be avoided. To minimize the possibility of rashes, care should be taken to wash
thoroughly.
21 C.O.S.H.H. data for all hydraulic oils and lubricants is available on request from your tool supplier.
This instruction manual must be read with particular attention to the following safety rules, by any person
installing, operating, or servicing this tool.
Tool Specification
Specifications
5
Air Pressure Minimum - Maximum 5-7 bar
Free Air Volume Required @ 5.5 bar 4.3 litres (0.15 cu ft)
Stroke Minimum 17 mm
Pull Force @ 5.5 bar 18.68 kN (4200 lbf)
Cycle Time Approximately 1.2 seconds
Noise Level 75 dB(A)
Weight Including nose equipment 2.3 kg
Vibration Less than 2.5 m/s
2
Dimensions in millimetres
Tool Dimensions
Note: Stem Collector Short
Version Bottle is an accessory
part number 71213-03810.
English
6
Intent of Use
nG4 is a hydro-pneumatic tool designed to place
Avdel
®
breakstem fasteners at high speed making it
ideal for batch or flow-line assembly in a wide
variety of applications throughout all industries. It
can place all fasteners listed opposite.
The tool features a vacuum system for fastener
retention and trouble free collection of the spent
stems regardless of tool orientation.
A complete tool is made up of three separate
elements which will be supplied individually.
See diagram below.
NOSE EQUIPMENT MUST BE FITTED AS
DESCRIBED ON PAGE 9.
FASTENER
NAME
MM
IN
FASTENER SIZE ( )
AVEX
®
STAVEX
®
AVINOX II
®
AVIBULB
®
BULBEX
®
T-LOK
®
AVDEL
®
SR
INTERLOCK
®
HEMLOK
®
MAXLOK
®
AVTAINER
®
AVDEL
®
MBC
®
MBC
®
/LC
AVSEAL
®
II
Q
TM
RIVET
T
TM
RIVET
CHERRYMATE
TM
KLAMPTITE
TM
KLAMPTITE
TM
KTR
LOCKBOLT
4.3 4.8 5 5.2 6 6.4 6.5 7 8 9 9.5 10 11 12
3
/16 – – –
1
/4 – – –
3
/8
. .
. .
.
. .
.
. .
. .
. .
.
. .
.
.
.
.
. . . . . .
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
*
COMPLETE TOOL
71233-00 . . .
*
BASE TOOL
1
1
2
3
1
NOSE ASSEMBLY
NOSE TIP
2
71233-02000
71210-15000
see note 3
2
3
++=
3
The part number of the base tool remains the same whichever nose assembly, or nose tip is fitted. See the General Assembly
pages 24 and 25.
The nose tip part number relates to a specific fastener. If access to the application is
restricted, some extended nose tips are available. See table page 12.
This single nose assembly will allow placing of non-aerospace fasteners by simply selecting the appropriate
nose tip from the range of Type 1 Nose Tips. Other nose assemblies are available for applications with
restricted access, for aerospace and special fasteners see table page 12.
* ADD 3 DIGITS FROM THE
LAST COLUMN OF A NOSE
TIP TABLE ON PAGE 10, 11 or
12.
Range of Fasteners
Part Numbering
* For
3
/
16
and
1
/
4
Lockbolt equipment refer to separate Data Sheet 07900-00795.
7
All tools are operated with compressed air at an optimum pressure of 5.5 bar. We recommend the use of pressure regulators and filtering
systems on the main air supply. These should be fitted within 3 metres of the tool (see diagram below) to ensure maximum tool life and
minimum tool maintenance.
Air supply hoses should have a minimum effective working pressure rating of 150% of the maximum pressure produced in the system or
10 bar, whichever is the highest. Air hoses should be oil resistant, have an abrasion resistant exterior and should be armoured where
operating conditions may result in hoses being damaged. All air hoses MUST have a minimum bore diameter of 6.4 millimetres or
1
/4 inch.
8
6
4
2
0
10
12
14
16
TAKE OFF POINT
FROM
MAIN SUPPLY
STOP COCK
(USED DURING MAINTENANCE
OF FILTER/REGULATOR OR LUBRICATION UNITS)
MAIN SUPPLY
DRAIN POINT
AIR LUBRICATION
PERMISSABLE
PRESSURE REGULATOR
AND FILTER (DRAIN DAILY)
3 METRES MAXIMUM
Ensure that the correct nose assembly suitable for the fastener is
fitted.
Connect the tool to the air supply.
Insert the fastener stem into the nose of the tool. If using a
standard nose assembly, the fastener should remain held in by the
vacuum system.
Bring the tool with the fastener to the application so that the
protruding fastener enters squarely into the hole of the
application.
Fully actuate the trigger. The tool cycle will broach the fastener
and with standard nose assemblies the broken stem will be
projected to the rear of the tool into the collector bottle.
A partial rotation and pull movement removes the collector bottle.
The Trigger should be lifted to cut-off the vacuum supply air prior
to removing the collector bottle.
Putting into Service
Air Supply
Operating Procedure -All fasteners except Avtainer
®
and Maxlok
®
To minimise air consumption, the trigger should be ‘lifted’ to cut-off the
vacuum air supply if the tool is not to be used for a period of time.
Lift Trigger to
cut-off the
vacuum air
supply.
English
Do not use tool when Stem
Collector Bottle is removed
8
Putting into Service
Operating Procedure
AVTAINER
®
AND MAXLOK
®
Ensure that the correct nose assembly is fitted see page 13.
Connect the tool to the air supply.
Push the Maxlok
®
or Avtainer
®
stem through the application hole.
Place the collar on the stem (orientation as shown below).
Keeping the head of the stem against the application, push the tool onto the protruding stem.
Fully depress the trigger. One cycle will ensure that the collar is swaged into the lock grooves of the stem and that the
stem breaks at the breaker groove.
Release the trigger. The tool completes its cycle by pushing itself off the collar and the spent stem will be pushed to
the rear of the tool on insertion of the next fastener.
Placing AVTAINER
®
Placing MAXLOK
®
9
Nose Tip Selection
Nose Assemblies
IMPORTANT
Nose assemblies do NOT include nose tips. Nose tips must be ordered separately.
A tool must always be fitted with the correct nose assembly and nose tip for your fastener and must be ordered separately, refer to
the ‘NOSE TIPS’ tables on pages 10 to 13.
If your application presents no access restriction use a Type 1 nose tip unless you are placing aerospace fasteners which require a
Type 3 nose tip, Avtainer
®
a Type 5, Hemlok
®
and
1
/4” Interlock
®
a Type 6. Maxlok
®
requires a special nose assembly which does
not make use of any nose tip, see pages 10 to 13.
Dimensions ‘A’ and ‘B’ will help you assess the suitability of a particular nose tip.
You should also check that the dimensions of the nose casing will not restrict access to your application. If access is restricted Type
2 nose tips with extra reach, are available for some fasteners. Refer to the table on page 12.
It is essential that a fastener-compatible nose assembly and nose tip are fitted prior to operating the tool (no nose tip with Maxlok
®
).
Fitting Instructions - All Nose Assemblies except Avtainer
®
and Maxlok
®
IMPORTANT
The air supply must be disconnected when fitting or removing nose assemblies.
Item numbers in bold refer to nose assembly components in all nose tip tables.
Lightly coat Jaws 4 with Moly Lithium grease*.
Drop Jaws 4 into Jaw Housing 3 or Chuck Collet 9 depending on which nose assembly you are using.
Insert Jaw Spreader 5 into Jaw Housing 3 or insert Front Spring Guide 10 into Chuck Collet 9.
Locate Buffer 6 on Jaw Spreader 5.
Locate Spring 7 onto Jaw Spreader 5 or onto Front Spring Guide 10.
Screw Rear Spring Guide 11 into Chuck Collet 9.
Fit Locking Ring 8 onto the Jaw Spreader Housing of the tool.
Holding tool pointing down, screw the assembled Jaw Housing or Chuck Collet onto the Jaw Spreader Housing and tighten with spanner*.
Screw the nose tip into Nose Casing 1 and tighten with spanner*.
Place Nose Casing 1 over Jaw Housing 3 or Chuck Collet 9 and screw onto the tool, tightening with spanner*.
* Item included in the nG4 Service Kit. For complete list see page 18.
English
Nose assemblies should be serviced at weekly intervals. You should hold some stock of all internal components of the nose assembly and
nose tips as they will need regular replacement.
Use Spanner 07900-00849 (supplied with the tool) to assist when servicing the nose assembly.
Remove the nose equipment using the reverse procedure to the ‘Fitting instructions’.
Any worn or damaged part should be replaced.
Clean and check wear on Jaws.
Ensure that neither the Jaw Spreader nor the Front Spring Guide is distorted.
Check Spring 7 is not distorted.
Assemble according to fitting instructions above.
Servicing Instructions
10
Nose Tips
Nose Assemblies
1
In inches then in millimetres.
2
Head forming nose tips for use with countersunk heads
ONLY.
3
Long nose tip for deep placing.
4
Material of the body then of the stem. 'Al' is the
abbreviation for Aluminium.
5
Domehead.
6
Countersunk.
TYPE 1
NOSE TIPS
FASTENER
MATERIAL
Ø
1
NOSE TIP (mm)
see
below
PART Nº 'A' 'B'NAME
Aluminium
Aluminium
Steel
Aluminium
Aluminium
Steel
Steel
Stainless Steel
Steel
Aluminium
Stainless Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Any
Any
Any
Any
Any
Any
Any
Any
Al/Al
4
Al/Al
4
Al/Steel
4
Al/Steel
4
Al/Al
4
Al/Al
4
Al/Steel
4
Al/Steel
4
Al Alloy
3
/
16
3
/
16
3
/
16
3
/
16
1
/
4
3
/
16
3
/
16
3
/
16
3
/
16
3
/
16
3
/
16
3
/
16
3
/
16
3
/
16
1
/
4
3
/
16
3
/
16
3
/
16
1
/
4
3
/
16
1
/
4
3/16
3/16
3/16
3/16
1/4
1/4
1/4
1/4
3/16
1/4
3/16
1/4
2.8
3.3
3.3
4.1
3.3
3.3
2.8
2.8
2.8
2.8
4.8
3.3
3.3
4.8
3.3
5.7
3.3
5.7
2.8
3.3
3.3
3.3
3.3
9.5
8.0
9.5
9.0
11.2
8.0
10.2
8.3
4.8
4.8
2.8
2.8
12.7
19.0
12.7
12.7
12.7
19.0
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
15.9
12.7
15.9
12.7
17.5
12.7
16.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
07381-04701
07340-04800
07490-04401
07340-06601
2
07612-02001
07381-04701
07381-04701
07381-04701
07340-04800
71220-16080
07498-01401
07340-06201
07340-06201
07498-01401
07612-02001
07348-07001
5
71220-60001
71210-16050
6
07381-04701
07340-06201
07612-02001
07340-06201
07612-02001
703-A-25-6TA
703-B-21
703-A-25-6T
703-B-26
743-A-25-8TA
743-B-21
743-A-25-8T
743-B-26
71220-16060
71220-16061
07381-04701
07162-02001
4.8
4.8
4.8
4.8
6.4
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
4.3
4.8
4.8
6.0
4.8
6.4
4.8
4.8
4.8
6.4
4.8
6.4
4.8
4.8
4.8
4.8
6.4
6.4
6.4
6.4
4.8
6.4
4.8
6.4
AVEX
®
Large flange
STAVEX
®
Countersunk
Large flange
BULBEX
®
AVINOX
®
II
T-LOK
®
AVIBULB
®
AVDEL
®
SR
Countersunk
INTERLOCK
®
Q
RIVET
CHERRYMATE
®
T
RIVET
Large flange
Large flange
Large flange
Large flange
KLAMPTITE
™KTR
KLAMPTITE
…010
…016
…017
…015
…021
…016
…010
…010
…010
…010
…082
…120
…120
…082
…021
…062
…063
…064
…010
…120
…021
…120
…021
…380
…381
…383
…384
…385
…386
…387
…388
…500
…501
…010
…021
A
B
ITEM DESCRIPTION PART Nº
1 NOSE CASING 07340-00306
2 'O' RING 07003-00067
3 JAW HOUSING 07340-00304
4 JAWS 71210-15001
5 JAW SPREADER 07498-04502
6 BUFFER 71210-05001
7 SPRING 07500-00418
8 LOCKING RING 07340-00327
COMPLETE TOOL
PART NUMBER :
precede with
71233-00
8 7 6 5 4 23 1
61
22.9
NOSE ASSEMBLY
part nº 71210-15000
Al Alloy
Al Alloy
Al Alloy
11
AVSEAL
®
II
NOSE TIPS
FASTENER
MATERIAL
Ø
NOSE TIP (mm)
see
below
PART Nº 'A' 'B'
NAME
Standard Al. Alloy - Flush Nose Tip
Standard Al. Alloy - 2mm Extended Nose Tip
Standard Al. Alloy - 8mm Extended Nose Tip
Standard & Low Pressure - Flush Nose Tip
Standard & Low Pressure - 2mm Ext Nose Tip
Standard & Low Pressure - 8mm Ext Nose Tip
Standard Al. Alloy - Flush Nose Tip
Standard Al. Alloy - 2mm Extended Nose Tip
Standard Al. Alloy - 8mm Extended Nose Tip
Standard & Low Pressure - Flush Nose Tip
Standard & Low Pressure - 2mm Ext Nose Tip
Standard & Low Pressure - 8mm Ext Nose Tip
Low Pressure Al. Alloy - Flush Nose Tip
Low Pressure Al. Alloy - 2mm Ext Nose Tip
Low Pressure Al. Alloy - 8mm Ext Nose Tip
2.5
5.4
11.4
2.5
5.4
11.4
2.5
5.4
11.4
2.5
5.4
11.4
3.3
5.4
11.4
12.7
12.7
12.7
14.3
14.3
14.3
14.3
14.3
14.3
14.3
14.3
14.3
13.9
13.9
13.9
71210-16105
71210-16109
71210-16113
71230-16102
71220-16103
71230-16104
71230-16102
71230-16104
71230-16106
71230-16103
71230-16105
71230-16107
71220-16105
71220-16106
71220-16107
71210-16100
71210-16100
71210-16100
71220-16100
71220-16100
71220-16100
71230-15800
71230-15800
71230-15800
71230-16100
71230-16100
71230-16100
71220-16100
71220-16100
71220-16100
7.0
7.0
7.0
8.0
8.0
8.0
9.0
9.0
9.0
10.0
10.0
10.0
9.0
9.0
9.0
AVSEAL
®
II
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
430
431
432
A
B
COMPLETE TOOL
PART NUMBER :
precede with 71233-00.
NOSE ASSEMBLY
part nº 71210-16100
ITEM DESCRIPTION PART Nº
1 NOSE CASING 07340-00306
2 'O' RING 07003-00067
3 JAW HOUSING 07430-00304
4 JAWS 71210-16101
5 JAW SPREADER 07498-04502
6 BUFFER 71210-05001
7 SPRING 07500-00418
8 LOCKING RING 07340-00327
NOSE ASSEMBLY
part nº 71230-16100
ITEM DESCRIPTION PART Nº
1 NOSE CASING 07340-00306
2 'O' RING 07003-00067
3 JAW HOUSING 07612-02003
4 JAWS 71230-16101
5 JAW SPREADER 07498-04502
6 BUFFER 07948-03003
7 SPRING 07500-00418
8 LOCKING RING 07340-00327
NOSE ASSEMBLY
part nº 71230-15800
ITEM DESCRIPTION PART Nº
1 NOSE CASING 07340-00306
2 'O' RING 07003-00067
3 JAW HOUSING 07612-02003
4 JAWS 07612-02002
5 JAW SPREADER 07498-04502
6 BUFFER 07498-03003
7 SPRING 07500-00418
8 LOCKING RING 07340-00327
NOSE ASSEMBLY
part nº 71220-16100
ITEM DESCRIPTION PART Nº
1 NOSE CASING 07340-00306
2 'O' RING 07003-00067
3 JAW HOUSING 07612-02003
4 JAWS 71220-16120
5 JAW SPREADER 07498-04502
6 BUFFER 07498-03003
7 SPRING 07500-00418
8 LOCKING RING 07340-00327
Low Pressure Al. Alloy - Flush Nose Tip
Low Pressure Al. Alloy - 2mm Ext Nose Tip
Low Pressure Al. Alloy - 8mm Ext Nose Tip
Low Pressure Al. Alloy - Flush Nose Tip
Low Pressure Al. Alloy - 2mm Ext Nose Tip
Low Pressure Al. Alloy - 8mm Ext Nose Tip
Low Pressure Al. Alloy - Flush Nose Tip
Low Pressure Al. Alloy - 2mm Ext Nose Tip
Low Pressure Al. Alloy - 8mm Ext Nose Tip
3.3
5.4
11.4
3.3
5.4
11.4
3.3
5.4
11.4
13.9
13.9
13.9
17.3
17.3
17.3
17.3
17.3
17.3
71230-16109
71230-16112
71230-16115
71230-16110
71230-16113
71230-16116
71230-16111
71230-16114
71230-16117
71230-15800
71230-15800
71230-15800
71230-16100
71230-16100
71230-16100
71230-16100
71230-16100
71230-16100
10.0
10.0
10.0
11.0
11.0
11.0
12.0
12.0
12.0
433
434
435
436
437
438
439
440
441
8 7 6 5 4 23 1
61
22.9
NOSE
ASSEMBLY
Nose Tips
Nose Assemblies English
12
Nose Assemblies
Nose Tips
1
In inches then in millimetres.
FASTENER
MATERIAL
Ø
1
NOSE TIP (mm)
see
below
PART Nº 'A' 'B'NAME
Aluminium
Steel
Aluminium
Steel
Steel
3
/
16
3
/
16
3
/
16
3
/
16
10.0
11.8
10.0
10.0
10.0
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
07340-02807
07340-07301
07340-02807
07241-07101
07241-07101
4.8
4.8
4.8
4.3
4.8
AVEX
®
BULBEX
®
T-LOK
®
…014
…018
…014
…121
…121
ITEM DESCRIPTION PART Nº
1 NOSE CASING 07340-02804
2 'O' RING 07003-00067
3 JAW HOUSING 07340-00304
4 JAWS 71210-15001
5 JAW SPREADER 07498-04502
6 BUFFER 71210-05001
7 SPRING 07500-00418
8 LOCKING RING 07340-00327
9 JAW SPREADER HOUSING 71210-02101
10 'O' RING 07003-00277
COMPLETE TOOL
PART NUMBER :
precede with
71233-00
NOSE ASSEMBLY
part nº 71210-15200
A
B
TYPE 2 NOSE TIPS ARE EXTENDED
TO ALLOW ACCESS INTO
APPLICATIONS WHERE TYPE 1
NOSE TIPS WILL NOT REACH.
TYPE 2
NOSE TIPS
8 7 6 5 423
1
58.3
22.9
9 10
TYPE 3
NOSE TIPS
COMPLETE TOOL
PART NUMBER :
precede with
71233-00
1
In inches then in millimetres.
O
Oversize
NOSE ASSEMBLY
part nº 71210-15300
FASTENER
MATERIAL
Ø
1
NOSE TIP (mm) see
below
PART Nº 'A' 'B'NAME
Aluminium
Aluminium
O
Stainless Steel
Any
Any
3
/
16
3
/
16
3
/
16
3
/
16
3
/
16
2.5
2.5
2.4
5.1
4.6
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
71210-16036
71210-16037
71220-16038
07340-06901
07344-04701
4.8
4.8
4.8
4.8
4.8
AVDEL
®
MBC
®
MBC L/C
®
…293
…294
…295
…310
…320
A
B
TYPE 3 NOSE TIPS ARE SPECIFICALLY
FOR THE AEROSPACE FASTENERS
LISTED ABOVE.
8 7 6 5 423
ITEM DESCRIPTION PART Nº
1 NOSE CASING 07344-02001
2 'O' RING 07003-00067
3 JAW HOUSING 07340-00304
4 JAWS 71210-15001
5 JAW SPREADER 07498-04502
6 BUFFER 71210-05001
7 SPRING 07500-00418
8 LOCKING RING 07340-00327
9 JAW SPREADER HOUSING 71210-02101
10 'O' RING 07003-00277
9 10
1
56.3
22.9
1
In inches then in millimetres.
TYPE 6
NOSE TIPS
FASTENER
MATERIAL
Ø
1
NOSE TIP (mm)
see
above
PART Nº 'A' 'B'NAME
A
B
ITEM DESCRIPTION PART Nº
1 NOSE CASING 07340-00306
2 'O' RING 07003-00067
3 JAW HOUSING 07612-02003
4 JAWS 07612-02002
5 JAW SPREADER 07498-04502
6 BUFFER 07498-03003
7 SPRING 07500-00418
8 LOCKING RING 07340-00327
COMPLETE TOOL
PART NUMBER :
precede with
71233-00
NOSE ASSEMBLY
part nº 71230-15800
8 7 6 5 423
1
61
22.9
HEMLOK
®
INTERLOCK
®
STAVEX
®
Any
Any
Any
1
/
4
1
/
4
1
/
4
3.6
3.6
3.6
14.3
14.3
14.3
07612-02001
07612-02001
07612-02001
6.4
6.4
6.4
…261
…261
…261
NOTE: Items 9 & 10 are not required when assembling Type 2 or 3 Nose Tips to base tool nG4 (71233-02000).
NOTE: Items 9 & 10 are not required when assembling Type 2 or 3 Nose Tips to base tool nG4 (71233-02000).
13
Nose Tips
Nose Assemblies
TYPE 5
AVTAINER
®
-
NOSE TIP
COMPLETE TOOL
PART NUMBER :
precede with
71233-00
1
1
In inches then in millimetres
NOSE ASSEMBLY part nº 71230-15600
ITEM DESCRIPTION PART Nº
1 NOSE CASING 07498-00501
2 'O' RING 07003-00067
9 CHUCK COLLET 07498-00801
4 JAWS 07220-02302
ITEM DESCRIPTION PART Nº
10 FRONT SPRING GUIDE 07498-00803
7 SPRING 07500-02005
11 REAR SPRING GUIDE 07498-00503
8 LOCKING RING 07340-00327
13 VAC SHUT-OFF STOP NUT ASSY 71233-20200
FASTENER
MATERIAL
Ø
1
NOSE TIP (mm) see
below
PART Nº 'A' 'B'NAME
Steel
3
/
8
4.119.107498-00802
9.6
…243
98.5
20.6
11 7 10 4298
A
B
AVTAINER
®
13
MAXLOK
®
-
NO NOSE TIP
12
1
In inches then in millimetres
NOSE ASSEMBLY NOSE ASSEMBLY
part nº 07610-02000 for
3
/
16
" ø part nº 07610-02100 for
1
/
4
" ø
ITEM DESCRIPTION PART Nº
9
CHUCK COLLET 07610-02002
4 JAWS 07610-02003
10 SPRING GUIDE 07220-02104
7 SPRING 07610-02107
8 LOCKING RING 07610-02004
12 ANVIL
07610-02001
13
VAC SHUT-OFF STOP NUT ASSY
71233-20200
ITEM DESCRIPTION PART Nº
9
CHUCK COLLET 07610-02102
4 JAWS 07610-02103
10 SPRING GUIDE 07220-02104
7 SPRING 07610-02107
8 LOCKING RING 07610-02004
12 ANVIL
07610-02101
13
VAC SHUT-OFF STOP NUT ASSY
71233-20200
FASTENER
MATERIAL
Ø
1
NOSE ASSEMBLY see
below
PART NºNAME
All
All
3
/
16
1
/
4
07610-02000
07610-02100
4.8
6.4
MAXLOK
®
…371
…372
8 7 10 9410
COMPLETE TOOL PART NUMBER :
precede with 71233-00
The three adapting components
illustrated below left are
not included in the nose
assembly part number.
Each item must be ordered
separately, using individual
part numbers.
MAXLOK
®
NOSE ASSEMBLIES
will place both the ordinary flange
collar and the large flange collars.
07610-00501
CHUCK COLLET ADAPTOR
71230-02063
ANVIL ADAPTOR
07610-00307
ANVIL NUT
13
THE THREE COMPONENTS ILLUSTRATED LEFT ARE ESSENTIAL WHEN FITTING
A MAXLOK
®
NOSE ASSEMBLY TO THE G4 TOOL.
READ MAXLOK
®
'FITTING INSTRUCTIONS' PAGE 14.
64.5
19
CHUCK COLLET ADAPTOR
ANVIL ADAPTOR
ANVIL NUT
English
* Item included in the nG4 service kit. For complete list see page 18
Item numbers in bold refer to the general assembly drawing and parts list on pages 24 and 25.
Nose Assemblies
IMPORTANT
The air supply must be disconnected when fitting or removing any nose assembly unless specifically instructed
otherwise.
The air vacuum extraction system MUST be disabled by fitting Vacuum ‘Shut-Off’ Stop Nut 71233-20200 before
operating a nG4 tool with a Maxlok
®
or Avtainer
®
nose assembly.
Refer to the ‘Operating Procedure’ for Avtainer
®
and Maxlok
®
, page 8.
AVTAINER
®
Item numbers in bold refer to the general assembly and parts
list pages 24 and 25. Other items numbers refer to the ‘Type 5
Nose Tip’ table page 13.
Remove Jaw Spreader Housing 41, ‘O’ ring 12, Locknut
40, Vacuum Sleeve 42 and Seal Housing 52.
Screw Vacuum ‘Shut-off’ Stop Nut Assy 13 onto Head Piston
36. (Items 40, 42 and 52 are not refitted).
Replace Jaw Spreader Housing 41 and ‘O’ Ring 12.
Lightly coat jaws 4 with Moly Lithium grease*.
Drop jaws 4 into Chuck Collet 9.
Insert Front Spring Guide 10 into Chuck Collet 9.
Locate Spring 7 onto Front Spring Guide 10.
Screw Rear Spring Guide 11 into Chuck Collet 9.
Fit Locking Ring 8 onto the Jaw Spreader Housing of the
tool.
Screw the assembled Chuck Collet onto the Jaw Spreader
Housing and tighten with spanner.
Screw the Nose Tip into Nose Casing 1 and tighten with
spanner*.
Place Nose Casing 1 with ‘O’ Ring 2 over Chuck Collet 9
and screw onto the tool, tightening with spanner*
MAXLOK
®
When fitting a Maxlok
®
nose assembly, the base tool must be
adapted using three auxiliary components illustrated page 13
and Vacuum ‘Shut-off’ Stop Nut Assembly 13, must be fitted.
Item numbers in bold refer to the general assembly and parts
list pages 26-27. Other items numbers refer to the ‘Maxlok
®
No
Nose Tip’ table page 12.
Remove Jaw Spreader Housing 41, ‘O’ Ring 12, and
Vacuum Sleeve 42. Seal housing 52 and Locknut 40.
(None of the above parts are refitted).
Screw Vacuum Shut-off ‘Stop Nut’ 13 onto Head Piston 36.
Substitute Jaw Spreader Housing 1 with Chuck Collet
Adaptor 07610-00501. Tighten fully onto piston before
tightening the Stop Nut 13 against it.
Fit Locking Ring 8 onto the Chuck Collet Adaptor.
Lightly coat Jaws 4 with Moly Lithium grease.
Drop Jaws 4 into Chuck Collet 9.
Insert one Spring Guide 10 into Chuck Collet 9.
Locate Spring 7 onto the Spring Guide already in place.
Drop the other Spring Guide 10 into Spring 7.
Holding tool pointing down, screw the assembled Chuck
Collet onto the Chuck Collet Adaptor and tighten with
spanner.
Screw Anvil Adaptor 71230-02063 into the Head Assembly.
Place Anvil 12 over Chuck Collet 9 and lock into place with
Anvil Nut 07610-00307.
Fitting instruction for Avtainer
®
and Maxlok
®
Nose Assemblies
Servicing Instructions for all Nose Assemblies
Nose assemblies should be serviced at weekly intervals. You should hold some stock of all internal components of the nose assembly
and nose tips as they will need regular replacement.
Remove the nose assembly using the reverse procedure to the ‘Fitting instructions’.
Any worn or damaged part should be replaced.
Clean and check wear on jaws.
Ensure that the jaw spreader is not distorted.
Check that the spring is not distorted.
On nose assemblies for Maxlok
®
and Avtainer
®
check that the spring guides are not distorted.
On nose assemblies for Maxlok
®
check that the anvil is neither cracked nor has any scoring or corrosion marks on the inside face
of the concave shape at the front end.
Assemble according to fitting instructions.
14
15
Stem Deflector
Accessories
The stem deflector is a very simple alternative to the standard stem collector and allows access in restricted areas. To replace the
stem collector with the stem deflector proceed as follows:
Item numbers in bold refer to the general assembly drawing and parts list on pages 24 and 25.
Fitted between the tool and the nose assembly the extension
allows access into deep channels.
To fit the extension, remove any nose assembly
components.
Screw the inner extension to Jaw Spreader Housing 41.
Screw the outer onto Head Assembly 58.
Fit the nose assembly onto the extension.
Loosen Locknut 40 using
16mm A Spanner.
Unscrew and remove both Jaw
Spreader Housing 41 and
Locknut 40.
Replace Locknut 40 with
‘Sealed’ Nut 71213-02200,
screw ‘Sealed” Nut onto Piston
36.
Jaw Spreader Housing 41
must be tightened onto Piston
36, finally tightening ‘Sealed’
Nut against it.
Remove the Stop Plate
Assembly (page 22) by
unscrewing Screws 89 (2 off).
Extension
Preparing the Base Tool for use with Stem Deflector
07340-00342
STEM DEFLECTOR
71213-20101
ADAPTOR
41
40
36
The airline must be disconnected before any servicing or dismantling.
‘Sealed’ Nut 71213-02200 replaces Locknut 40 (to cut-off air supply to Vacuum System) as follows:
Note: If Pintail Deflector is used with Maxlok
®
equipment then Seal Housing 52 will need to be removed and Stop Nut 71233-20200
fitted instead of ‘Sealed’ Nut 71213-02200.
English
Fit Stem Deflector (07340-00342) into Adaptor
(71213-20101).
Push the assembled Stem Deflector and Adaptor over
Bottle Adaptor 32 and align with the cut-out feature.
ADAPTOR
71213-20101
STEM DEFLECTOR
07340-00342
SEALED NUT
71213-02200
STEM DEFLECTOR: 71213-20100
INNER
OUTER
MAXLOK
®
/EXTENSION 71230-20300
EXTENSION PART NUMBER 71210-20300
Servicing the Tool
Daily, before use or when first putting the tool into service, pour a few drops of clean, light lubricating oil into the air inlet of the tool
if no lubricator is fitted on air supply. If the tool is in continuous use, the air hose should be disconnected from the main air supply
and the tool lubricated every two to three hours.
Check for air leaks. If damaged, hoses and couplings should be replaced.
If there is no filter on the pressure regulator, bleed the air line to clear it of accumulated dirt or water before connecting the air hose
to the tool. If there is a filter, drain it.
Check that the nose assembly or swivel head is correct for the fastener to be placed.
Check the stroke of the tool meets the minimum specification (page 5). The last step of the Priming Procedure on page 25 explains
how to measure the stroke.
Either a stem collector or a stem deflector must be fitted to the tool unless using a swivel head.
Check that Base Cover 31 is fully tightened onto Body 30.
Stem Collector Bottle: ‘O’ Rings 20 and 28 to be checked for wear, cleaned and lubricated with Molykote
®
55m.
Dismantle and clean the nose assembly with special attention to the jaws. Lubricate with Moly Lithium grease before assembling.
Check for oil leaks and air leaks in the air supply hose and fittings.
Grease can be ordered as a single item, the part number is shown in the Service Kit page 18.
First Aid
SKIN:
As the grease is completely water resistant it is best removed with an approved emulsifying skin cleaner.
INGESTION:
Ensure the individual drinks 30ml Milk of Magnesia, preferably in a cup of milk.
EYES:
Irritant but not harmful. Irrigate with water and seek medical attention.
Fire
FLASH POINT: Above 220°C.
Not classified as flammable.
Suitable extinguishing media: CO
2
, Halon or water spray if applied by an experienced operator.
Environment
Scrape up for burning or disposal on approved site.
Handling
Use barrier cream or oil resistant gloves
Storage
Away from heat and oxidising agent.
Item numbers in bold refer to the general assembly drawing and parts list on pages 24 and 25.
IMPORTANT
Read Safety Instructions on page 4.
The employer is responsible for ensuring that tool maintenance instructions are given to the appropriate personnel.
The operator should not be involved in maintenance or repair of the tool unless properly trained.
The tool shall be examined regularly for damage and malfunction.
Daily
Weekly
Moly Lithium Grease EP 3753 Safety Data
16
17
Molykote
®
55m Grease Safety Data
First Aid
SKIN:
Flush with water. Wipe off.
INGESTION:
No first aid should be needed.
EYES:
Flush with water.
Fire
FLASH POINT: Above 101.1°C. (closed cup)
Explosive Properties: No
Suitable Extinguishing Media: Carbon Dioxide Foam, Dry Powder or fine water spray.
Water can be used to cool fire exposed containers.
Environment
Do not allow large quantities to enter drains or surface waters.
Methods for cleaning up: Scrape up and place in suitable container fitted with a lid. The spilled product produces an extremely
slippery surface.
Harmful to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. However, due to the physical
form and water - insolubility of the product the bioavailability is negligible.
Handling
General ventilation is recommended. Avoid skin and eye contact.
Storage
Do not store with oxidizing agents. Keep container closed and store away from water or moisture.
First Aid
SKIN:
No first aid should be needed.
INGESTION:
No first aid should be needed.
EYES:
No first aid should be needed.
INHALATION:
No first aid should be needed.
Fire
FLASH POINT: Above 101.1°C. (closed cup)
Explosive Properties: No
Suitable Extinguishing Media: Carbon Dioxide Foam, Dry Powder or fine water spray.
Water can be used to cool fire exposed containers.
Environment
No adverse effects are predicted.
Handling
General ventilation is recommended. Avoid eye contact.
Storage
Do not store with oxidizing agents. Keep container closed and store away from water or moisture.
Molykote
®
111 Grease Safety Data
Servicing the Tool
English
Service Kit
For an easy complete service, Avdel offers the complete service kit below.
PART N DESCRIPTIONPART N DESCRIPTION
SERVICE KIT : 71210-99990 Spanners are specified in inches and across flats unless otherwise stated
07900-00667 PISTON SLEEVE
07900-00692 TRIGGER VALVE EXTRACTOR
07900-00670 BULLET
07900-00672 'T' SPANNER
07900-00706 'T' SPANNER SPIGOT
07900-00684 GUIDE TUBE
07900-00685 INSERTION ROD
07900-00351 3 MM ALLEN KEY
07900-00469 2.5 MM ALLEN KEY
07900-00158
07900-00164
2 MM PIN PUNCH
CIRCLIP PLIERS
07900-00008
716 1/ x /2 SPANNER
07900-00012
916 5/ x /8 SPANNER
07900-00015
58 11/ x /16 SPANNER
07900-00686 PEG SPANNER
07900-00677 SEAL EXTRACTOR
07900-00698 STOP NUT
07900-00700 PRIMING PUMP
07992-00020 GREASE - MOLYLITHIUM E.P.3753
07992-00075 GREASE - MOLYKOTE 55M
®
07900-00755
07900-00850
07900-00898
GREASE - MOLYKOTE 111
®
PIN SPANNER
VALVE HOOK
Servicing the Tool
Maintenance
The airline must be disconnected before any servicing or dismantling is attempted unless specifically instructed otherwise.
It is recommended that any dismantling operation be carried out in clean conditions.
Before proceeding with dismantling, empty the oil from the tool following the first three steps of the ‘Priming Procedure’ on page 26.
Prior to dismantling the tool it is necessary to remove the nose equipment. For instructions see the nose assemblies section, pages 9 to
14.
For a complete service of the tool, we advise that you proceed with dismantling of sub-assemblies in the order shown.
After any dismantling REMEMBER to prime the tool see page 26 and to fit an appropriate nose assembly see pages 9 to 14.
(Annually or every 500,000 cycles whichever is the soonest)
Annually or every 500,000 cycles the tool should be completely dismantled and new components should be used where worn, damaged
or recommended. All ‘O’ rings and seals should be renewed and lubricated with Molykote
®
55m grease for pneumatic sealing or
Molykote
®
111 for hydraulic sealing.
IMPORTANT
Read Safety Instructions on page 4.
The employer is responsible for ensuring that tool maintenance instructions are given to the appropriate personnel.
The operator should not be involved in maintenance or repair of the tool unless properly trained.
The tool shall be examined regularly for damage and malfunction.
Nose Equipment
Unscrew Nose Casing 1 and Nose Tip.
Unscrew Jaw Housing 3 and remove Jaws 4, Jaw Spreader 5, Spring 7 and Buffer 6.
Inspect all components. Renew all damaged or worn parts.
Clean all parts and apply Moly Lithium Grease EP 3753 (07992-00020) to taper bore of Jaw Housing 3.
Insert Jaws 4, Jaw Spreader 5, Spring 7 and Buffer 6 into Jaw Housing 3 and assemble onto Jaw Spreader Housing 41*.
Screw Nose Tip into Nose Casing and tighten.
Item numbers in bold refer to Nose Tip Tables on pages 10 to 13.
41* refers to illustration on page 24.
18
19
Dismantling the Tool
Servicing the Tool
Before dismantling the tool the oil must be emptied from it.
With the air supply switched OFF at ON/OFF Valve Assembly 62 remove Bleed Screw 1 and Bonded Seal 6.
Insert tool over a suitable container, switch air supply ON and actuate tool.
Oil will expel from bleed screw orifice into container.
Switch air supply OFF after all oil is expelled.
This operation must have the Bleed Screw orifice facing away from the person performing this operation.
Twist and pull off Stem Collector Bottle Assembly 25. See illustration on page 7.
Remove Stop Plate Assembly 104 by unscrewing Screws 89 2 off.
Unscrew Retaining Nut 50.
Pull off Bottle Adaptor Assembly 32 together with ‘O’ Rings 20 and 28.
Remove End Cap Assembly 35 together with ‘O’ Ring 97 and Lip Seal 9.
Remove Spring 91.
Loosen Locknut 40 with a spanner* and unscrew Jaw Spreader Housing 41 together with ‘O’ Ring 12.
Remove Locknut 40 together with ‘O’ Rings 19 and 15, withdraw Vacuum Sleeve 42..
Push Head Piston 36 to the rear and out of Head Assembly 58 taking care not to damage the cylinder bore
Remove Seal Retainer 43. Push Lip Seal 8 and Bearing Tape 26 to the rear and out of Head Assembly 58 taking care not to damage
the cylinder bore.
Remove Seal Housing 52 and Lip Seal 2.
Assemble in reverse order noting the following points:
Place Lip Seal 8 onto the insertion rod* ensuring correct orientation. Locate the guide tube* into the head of the tool and push the
insertion rod* with the seal in place through the guide tube*. Pull the insertion rod* out and then the guide tube*.
After fitting Lip Seals 11, ‘O’ Rings 18 and Bearing Tape 27 onto the Head Piston 36 ensuring correct orientation, lubricate the cylinder
bore and place the piston sleeve* into the back of Head Assembly 58. Slide the bullet* onto the threaded part of Head Piston 36 and
push the piston with the seals through the piston sleeve* as far as it will go. Slide the bullet* off the piston and remove piston sleeve*.
Jaw Spreader Housing 41 must be fully tightened onto Head Piston 36 before tightening Locknut 40 against it.
Reprime in accordance with the instructions on page 26.
* Item included in the nG4 Service Kit. For complete list see page 18.
Item numbers in bold refer to the general assembly drawing and parts list on pages 24 and 25.
Head Assembly
English
Remove ‘ON/OFF’ valve assembly 62.
Clamp the body of the inverted tool ACROSS THE AIR INLET BOSSES in a vice fitted with soft jaws.
Pull off Rubber Boot 48.
Using the peg spanner* unscrew Base Cover 31.
Unscrew Nyloc Nuts 67 (2 off) and remove Base Plate Assembly 65.
Remove Cylinder Liner 37 together with Sealing Washers 29 (2 off) and ‘O’ Rings 66 (2 off).
Remove Pneumatic Piston Assembly 57 together with ‘O’ Ring 75, Lip Seal 90 (3 off) and Guide Ring 51.
Engage the Seal Extractor* into Intensifier Seal Assembly 63 and withdraw Seal Assembly from intensifier tube of the Head Assembly 58.
Assemble in reverse order to dismantling.
* seals should be checked for damage and replaced as necessary. Lubricate Pneumatic seals with Molykote
®
55m Grease and Hydraulic
seals with Molykote
®
111 Grease.
Dismantling
Remove Pneumatic Piston Assembly 57 as described above in Pneumatic Piston Assembly.
Using Spanner (07900-00672), and Location Spigot (07900-00671). Unscrew Clamp Nut 39 and remove together with Top Plate
Assembly 44 together with Tie Rods 56, Transfer Tube Assembly 61, ‘O’ Rings 14 and Silencer 53.
Remove tool from vice and separate Body 30 from Handle Assembly 64. Remove ‘O’ ring 17.
Push out the Valve Seat 34, from the Body 30, together with ‘O’ Rings 14.
Pull out Valve Spool Assembly 59 from Handle Assembly 64. Remove ‘O’ Ring 7 from handle counterbore.
Assembly
Assemble in reverse order to Dismantling Instructions
Seals should be checked for damage and replaced if necessary, lubricated with Molykote
®
55M Grease.
Apply Loctite
®
243 to Clamp Nut 39 and tighten to torque 11ftlb (14.91 Nm)
IMPORTANT
Check the tool against daily and weekly servicing.
Priming is ALWAYS necessary after the tool has been dismantled and prior to operating.
* Item included in the nG4 Service Kit. For complete list see page 18.
Item numbers in bold refer to the general assembly drawing and parts list on pages 24 and 25.
Pneumatic Piston Assembly
Servicing the Tool
Air Valve
20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120

Avdel GENESIS NG4 Manuale del proprietario

Categoria
Utensili elettrici
Tipo
Manuale del proprietario