GYS HYDROPNEUMATIC RIVETING MACHINE RIV508 Manuale del proprietario

AZIENDA CON SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO SECONDO

UNI EN ISO 9001:2008

QUALITY MANAGEMENT SYSTEM

CONFORMING TO

ISO 9001-2008 STANDARD

RIV 508

RIVETTATRICE OLEOPNEUMATICA

RIV 508

HYDRO-PNEUMATIC TOOL

FOR BLIND RIVETS AND BOLTS

MODELLO NUOVA VERSIONE

DALLA MATRICOLA 1130

NEW VERSION

FROM SERIAL NUMBER 1130

 Pistone oleopneumatico in due pezzi

 Contenitore chiodo trasparente

 Peso kg 2,300

 Si possono montare diversi kit

• 2 pieces hydropneumatic

piston

• Transparent mandrel container

• Weight: kg 2.300

• It can be used with different kits

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

Rev.17 del 09/06/2014

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

RIV 508

RIVETTATRICE

OLEOPNEUMATICA

PER RIVETTI E

BULLONI A STRAPPO

HYDRO-PNEUMATIC

TOOL FOR

STRUCTURAL BLIND

RIVETS AND BOLTS

TIMBRO DISTRIBUTORE AUTORIZZATO

STAMP OF THE AUTHORISED DEALER

Rivit S.r.l.

Via Marconi, 20 – loc. Ponte Rizzoli

40064 Ozzano dell’Emilia (Bologna) - Italy

: ++39 051 417 11 11  ++39 051 417 11 29

www.rivit.it -- [email protected]

CODICE/CODE

3008000

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

2 www.rivit.it Rev.17 del 09/06/2014

ATTENZIONE!!!!!

LA

RIV508

VIENE

FORNITA

SENZA

KIT.

SONO

DA

CHIEDERE

A

PARTE

SECONDO

LE

ESIGENZE

DELL’UTILIZZATORE.

WARNING

!!!!!

RIV508

COMES

WITHOUT

KITS.

KITS

HAVE

TO

BE

ORDERED

SEPARATELY

ACCORDING

TO

THE

USER

NEEDS.

CARATTERISTICHE

FEATURES

L’

ATTREZZO MODELLO

RIV508

È NATO PER FACILITARE IL CLIENTE

,

ORIENTANDOLO AD UN SOLO

ACQUISTO

,

INFATTI CON LA

RIV508

SI HA LA POSSIBILITÀ DI UTILIZZARE DIVERSI KIT

,

DAI RIVETTI AI

BULLONI

,

INOLTRE HA PROLUNGHE GIÀ PREDISPOSTE

.

C

OME TUTTI GLI ATTREZZI PRODOTTI DALLA

R

IVIT È STATO ANALIZZATO E PROGETTATO TENENDO

CONTO DELLE PROBLEMATICHE DEGLI OPERATORI IN MODO CHE L

’

ASSISTENZA SIA MOLTO LIMITATA

.

I

L RITORNO DEL PISTONE E

’

COMPLETAMENTE AD ARIA

(

NON CI SONO MOLLE

).

RIV508

WAS BORNE TO FACILITATE THE CUSTOMER PURCHASING OF ONE SOLE TOOL

;

AS A MATTER OF

FACT

,

WITH THE HELP OF THE DIFFERENT KITS

,

RIV

508

CAN BE USED TO PLACE BOTH BLIND RIVETS AND

BOLTS

,

HAVING ALSO AVAILABILITY OF PREARRANGED EXTENSIONS

.

A

S ALL THE OTHER RIVIT TOOLS

,

RIV508

HAS BEEN ANALYZED AND DESIGNED ACCORDING TO THE

PROBLEMS HIGHLIGHTED BY WORKERS

,

SO THAT NEED FOR ASSISTANCE WILL RESULT TO BE VERY LIMITED

.

T

HE RETURN OF THE PISTON IS COMPLETELY AIR MOVED

(T

HERE ARE NO SPRINGS

).

NELLA NUOVA VERSIONE SONO STATE APPORTATE DELLE MODIFICHE

MOLTO IMPORTANTI:

VERY

IMPORTANT

CHANGES

WERE

MADE

ON

THE

NEW

VERSION:

1. L’aria che spinge il pistone non è più all’interno del cilindro con un tubino di ottone, ma è stato ricavato il

passaggio dalla fusione stessa.

2. La sicurezza dei gambi dei chiodi aspirati.

1. The air pushing the piston is no longer inside the cylinder in a little brass pipe, but it comes directly

through the fusion itself.

2. Safety of intaken mandrels.

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

Rev.17 del 09/06/2014 www.rivit.it 3

E’ STATO APPLICATO UN RACCOGLITORE NUOVO, TRASPARENTE E PIÙ PRATICO.

THE NEW TRANSPARENT MANDRELS CONTAINER RESULTS TO BE MUCH MORE PRACTICAL.

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

4 www.rivit.it Rev.17 del 09/06/2014

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

Rev.17 del 09/06/2014 www.rivit.it 5

INDICE/

CONTENTS

1 - I

NFORMAZIONI

G

ENERALI

G

ENERAL

I

NFORMATION

P

AG

. 7

1.1 C

OSTRUTTORE

/M

ANUFACTURER

1.2 A

SSISTENZA

/A

SSISTANCE

1.3 C

ERTIFICAZIONE E

M

ARCATURA

CE/

C

ERTIFICATION AND

EC

MARKING

1.4 G

ARANZIA

/W

ARRANTY

1.5 S

TRUTTURA DEL

M

ANUALE

/M

ANUAL STRUCTURE

1.5.1 S

COPO E CONTENUTO

/P

URPOSE AND CONTENTS

1.5.2 D

ESTINATARI

/R

ECEIVERS

1.5.3 C

ONSERVAZIONE

/P

LACING OF THE MANUAL

1.5.4 S

IMBOLI UTILIZZATI

/U

SED

S

YMBOLS

2 - D

ESCRIZIONE

M

ACCHINA

T

OOL DESCRIPTION

P

AG

. 9

2.1 P

RINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

/O

PERATING SYSTEM

2.2 V

IBRAZIONI

/V

IBRATION

2.3 E

MISSIONI

S

ONORE

/N

OISE LEVEL

2.4 D

ATI

T

ECNICI

/T

ECHNICAL DATA

2.5 E

QUIPAGGIAMENTO

/N

OSE ASSEMBLIES

2.5.1 A

CCESSORI STANDARD

/S

TANDARD ACCESSORIES

2.5.1.1 P

ER

A

PPLICAZIONE

R

IVETTI

E

B

ULLONI

A

S

TRAPPO

/F

OR

B

LIND

B

OLTS

A

ND

B

LIND

R

IVETS

P

LACING

2.5.1.1.1 K

IT

508/50

R

48:

K

IT PER RIVETTI A

STRAPPO STANDARD E RIVETTI STRUTTURALI Ø

4,8/K

IT

508/50

R

48:

K

IT FOR STANDARD BLIND

RIVETS AND STRUCTURAL BLIND RIVETS

Ø

4,8

2.5.1.1.2 K

IT

508/50

R

:

K

IT PER RIVETTI A

STRAPPO STANDARD IN TUTTE LE LEGHE Ø

6,0

E

Ø

6,4

E SOLO PER ALLUMINIO Ø

7,8

E RIVETTI

STRUTTURALI Ø

6,4/K

IT

508/50

R

:

KIT FOR

STANDARD BLIND RIVETS

,

ALL ALLOYS

,

Ø

6,0

AND

Ø

6,4

-

ALUMINIUM Ø

7,8

-

STRUCTURAL BLIND

RIVETS Ø

6,4

2.5.1.1.2.1 U

GELLI A RICHIESTA

/N

OSEPIECES

AVAILABLE ON REQUEST

2.5.1.1.3 K

IT

508/80R:

KIT COMPLETO PER

RIVETTI STRUTTURALI

L

OCKRIV Ø

7,8/

K

IT

508/80R:

COMPLETE KIT FOR LOCKRIV

STRUCTURAL BLIND RIVETS Ø

7,8

2.5.1.1.4 K

IT

508/80RX:

KIT COMPLETO SOLO

PER RIVETTI STRUTTURALI

L

OCKRIV INOX Ø

7,8/

K

IT

508/80RX:

COMPLETE KIT FOR ONLY

STAINLESS STEEL LOCKRIV STRUCTURAL BLIND

RIVETS Ø

7,8

2.5.1.1.5 K

IT

508/100

R

:

KIT COMPLETO PER

RIVETTI STRUTTURALI LOCKRIV

,

MAGNARIV

SOLO ALLUMINIO Ø

9,8/ K

IT

508/100R:

COMPLETE KIT FOR ONLY ALUMINIUM

STRUCTURAL LOCKRIV AND MAGNARIV RIVETS

Ø

9,8

2.5.1.1.6 P

ROLUNGHE

/E

XTENSIONS

2.5.1.1.7 K

IT

508/64B:

KIT COMPLETO PER

BULLONI A STRAPPO

R

IVLOCK Ø

4,8/K

IT

508/64B:

COMPLETE KIT FOR

R

IVLOCK Ø

4,8

BLIND BOLTS

2.5.1.1.8 K

IT

508/64B:

KIT COMPLETO PER

BULLONI A STRAPPO

R

IVLOCK Ø

6,4/

K

IT

508/64B:

COMPLETE KIT FOR

R

IVLOCK Ø

6,4

BLIND BOLTS

2.5.1.1.8.1 C

ONI ESTERNI A RICHIESTA

/

E

XTERNAL CONES ON DEMAND

2.5.1.1.8.1.1 K

IT

508/64B/1:

È COMPOSTO

DAL

C

OD

. 3020700

E DAL

C

OD

. 2973000

PER BULLONI

R

IVBLOCK

Ø

6,4/K

IT

508/64B/1:

IT COMES WITH

C

ODE

3020700

AND

C

ODE

2973000

FOR

R

IVBLOCK BOLTS

Ø

6.4

2.5.1.1.8.1.2 K

IT

508/64B/2:

E

’

COMPOSTO

DAL

C

OD

. 3020700

E DAL

C

OD

. 4193200

PER BULLONI

R

IVTAINER Ø

6,4/K

IT

508/64B/2:

IT COMES WITH

C

ODE

3020700

AND

C

ODE

4193200

FOR

R

IVTAINER BOLTS

Ø

6.4

2.5.1.1.9 K

IT

508/50G:

KIT COMPLETO PER

BULLONI A STRAPPO

R

IVLOCKGRIP Ø

4,8/K

IT

508/50

G

:

COMPLETE KIT FOR

R

IVLOCKGRIP

Ø

4,8

BLIND BOLTS

2.5.1.1.10 K

IT

508/64G:

KIT COMPLETO PER

BULLONI A STRAPPO

R

IVLOCKGRIP Ø

6,4/K

IT

508/64G:

COMPLETE KIT FOR

R

IVLOCKGRIP

Ø

6,4

BLIND BOLTS

2.5.1.2 P

ER TAGLIO COLLARI PER COLLARI

STANDARD

(

NO FLANGIATI

)/

F

OR COLLARS

CUTTING FOR STANDARD COLLARS

(

NOT FLANGED

)

2.5.1.2.1 K

IT

508/50C:

KIT COMPLETO PER

TAGLIA COLLARI STANDAR DI Ø

4,8 (3/16”)

/KIT

508/50C:

COMPLETE KIT FOR STANDARD

COLLARS CUTTER Ø

4,8

(3/16”)

2.5.1.2.1.1 C

OMPOSIZIONE

K

IT

508/50C/

K

IT

508/50C

COMPOSITION

2.5.1.2.2 K

IT

508/64C:

KIT COMPLETO PER

TAGLIA COLLARI STANDAR DI Ø

6,4 (1/4”)/

KIT

508/64C:

COMPLETE KIT FOR STANDARD

COLLARS CUTTER

Ø

6,4

(1/4”)

2.5.1.2.2.1 C

OMPOSIZIONE

K

IT

508/64C/

K

IT

508/64C

COMPOSITION

3 - R

ICAMBI

S

PARE

P

ARTS

P

AG

. 28

3.1 P

ARTI DI RICAMBIO MACCHINA

/S

PARE PARTS FOR

TOOL

3.2 A

CCESSORI A RICHIESTA

/A

CCESSORIES ON REQUEST

3.3 O

RDINAZIONE RICAMBI

/O

RDERING SPARE PARTS

4 - S

ICUREZZA

S

AFETY

P

AG

. 31

4.1 A

VVERTENZE GENERALI

/G

ENERAL WARNINGS

4.2 U

SO PREVISTO

/I

NTENDED USE

4.3 C

ONTROINDICAZIONI D

’

USO

/O

PERATING

CONTRAINDICATIONS

4.4 R

ISCHI RESIDUI

/R

ESIDUE RISKS

4.5

I

DENTIFICAZIONE

/M

ATRICOLA

/I

DENTIFICATION

/

SERIAL NUMBER

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

6 www.rivit.it Rev.17 del 09/06/2014

5 - I

NSTALLAZIONE

I

NSTALLATION

P

AG

. 33

5.1 T

RASPORTO E MOVIMENTAZIONE

/T

RANSPORT AND

HANDLING

5.2 S

TOCCAGGIO

/S

TORAGE

5.3 C

OLLEGAMENTI

/C

ONNECTIONS

5.3.1 P

NEUMATICO

/P

NEUMATIC CONNECTION

5.4 A

LIMENTAZIONE DELL

’

ARIA

/A

IR SUPPLY

5.5 C

ONTROLLI PRELIMINARI

/P

RELIMINARY CHECKS

6 - F

UNZIONAMENTO

O

PERATION

P

AG

. 35

6.1 A

DDETTI

/O

PERATORS

6.2 P

REPARAZIONE DELLA MACCHINA

/T

OOL

PREPARATION

6.3 M

ESSA IN FUNZIONE

/P

UTTING INTO SERVICE

6.4 M

ONTAGGIO KIT PER TAGLIO COLLARE

/

A

SSEMBLY

OF KIT FOR COLLAR CUTTING

6.4.1 E

SEMPIO TAGLIO COLLARE

/

C

OLLAR CUTTING

EXEMPLE

.

7 - M

ANUTENZIONE

S

ERVICING THE TOOL

P

AG

. 38

7.1 S

TATO DI MANUTENZIONE

/M

AINTENANCE STATUS

7.2 P

ULIZIA

/C

LEANING

7.3 M

ANUTENZIONE ORDINARIA

/O

RDINARY

MAINTENANCE

7.3.1 R

IPRISTINO OLIO CIRCUITO

OLEODINAMICO

/F

ILLING THE HYDRAULIC CIRCUIT

WITH OIL

7.3.2 M

ONTAGGIO E REGOLAZIONE APERTURA

CONTENITORE CHIODI

/A

SSEMBLY AND ADJUSTMENT

OF THE MANDRELS CONTAINER OPENING

7.3.3 K

IT PER LA MANUTENZIONE

/M

AINTENANCE KIT

7.3.3.1 P

ROSPETTI RELATIVI ALLA PREPARAZIONE

,

MANUTENZIONE

,

MONTAGGIO

/D

ETAILED

INSTRUCTIONS ON TOOL PREPARTION

,

MAINTENANCE

AND ASSEMBLING

7.3.3.2 C

HIAVI VARIE COMMERCIALI E SPECIALI

PER MANUTENZIONE E OLIO A

RICHIESTA

/C

OMMERCIAL AND SPECIAL WRENCHES

FOR SERVICE AND OIL ON REQUEST

.

7.3.4 A

SPIRAZIONE CHIODO

/M

ANDREL SUCTION

7.3.5 P

ARTI SOTTOPOSTE AD AZIONI DI USURA

/P

ARTS

SUBJECT TO WEAR

8 - I

NDIVIDUAZIONE

G

UASTI

F

AULT DIAGNOSIS

P

AG

. 46

8.1 P

ROBLEMI POSSIBILI

/P

OSSIBLE FAULTS

9 - D

IAGNOSTICA E

R

IPARAZIONI

D

IAGNOSIS AND REPAIRS

P

AG

. 48

9.1 R

IPARAZIONI

/R

EPAIRS

9.2 R

ICHIESTA ASSISTENZA

/R

EQUESTING ASSISTANCE

10 - D

EMOLIZIONI

D

ISMANTLING INSTRUCTIONS

P

AG

. 48

10.1 D

EMOLIZIONE DELLA

M

ACCHINA

/D

ISMANTLING

INSTRUCTIONS

11 - A

LLEGATI

E

NCLOSED DOCUMENTS

P

AG

. 48

11.1 D

ICHIARAZIONE

/D

ECLARATION

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

Rev.17 del 09/06/2014 www.rivit.it 7

1 - INFORMAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATION

1.1 - COSTRUTTORE

MANUFACTURER

La ditta Rivit S.r.l. è nata nel 1973, produce e distribuisce Fasteners e attrezzi per il fissaggio (rivettatrici, tirainserti).

Vanta un’esperienza tecnica e può offrire un’ampia gamma di prodotti inerenti ai sistemi di fissaggio.

Rivit S.r.l. was born in 1973, it produces and distributes in Fasteners and Tools for Fixings (tools for rivets and

inserts). The Company boasts much technical experience and offers a wide range of products related to fastening

systems.

TEL/PHONE ++39 051 4171111

FAX ++39 051 4171129

1.2 - ASSISTENZA

ASSISTANCE

Per qualsiasi necessità inerente l’uso, la manutenzione o la richiesta di parti di ricambio, il Cliente è tenuto a rivolgersi

al distributore di zona autorizzato (oppure direttamente alla Rivit S.r.l.), specificando i dati identificativi della Macchina

riportati sul cilindro esterno:

In case you need any assistance concerning the use and the maintenance of the tool, or in case you need to order any

spare parts, you shall contact your local authorised dealer (or Rivit S.r.l. directly) specifying the identification/serial

numbers of the tool, written on its outer casing:

C 1

Vedere paragrafo 3

See section 3

1.3 - CERTIFICAZIONE E MARCATURA CE

CERTIFICATION AND EC MARKING

La Macchina è realizzata in conformità delle Direttive Comunitarie pertinenti ed applicabili nel momento della sua

immissione sul mercato.

Non rientrando la Macchina nell’ALLEGATO IV della DIRETTIVA 2006/42/CE, la Rivit S.r.l. provvede alla

Autocertificazione per apporre la marcatura CE.

The tool is manufactured in compliance with the European Directives, which are in force when the tool itself is put on

the market.

As the tool is not included in ENCLOSURE IV of DIRECTIVE 2006/42/EC, Rivit S.r.l. issues a self-certification to

apply the EC marking.

1.4 - GARANZIA

WARRANTY

Il periodo di garanzia è di 12 mesi dalla data riportata sulla relativa Fattura o Bolla di Consegna.

La Garanzia comprende esclusivamente le parti sostituite, con esclusione della mano d’opera.

Non sono compresi nella Garanzia, sia gli accessori standard (vedere paragrafo 2.5.1) sia i danni alla Macchina

causati da:

 trasporto e/o movimentazione;

 errori dell’Operatore;

 mancata manutenzione prevista dal presente Manuale (vedere capitolo 7);

 guasti e/o rotture non imputabili al malfunzionamento della stessa;

 normale consumo delle parti soggette ad usura.

La manomissione/sostituzione non autorizzata di parti della macchina, l'uso di accessori, di utensili, di materiali di

consumo diversi da quelli raccomandati dal costruttore potrebbero rappresentare un pericolo di infortunio e sollevano il

costruttore dalla garanzia.

La Rivit si assume la responsabilità solo se la macchina è difettosa all'origine e decade se l'utilizzatore non si adegua

alle istruzioni fornite.

The warranty has a validity of 12 months, as of the date indicated on the invoice.

The warranty only covers replaced parts; labour is not included.

The following are not covered by warranty: standard accessories (see section 2.5.1) and tool damages caused by:

 transport and/or handling,

 user’s mistakes,

 failed servicing/maintenance, as indicated in section 7 of this manual,

 faults and/or breakages that are not attributable to tool anomalies,

 normal consumption of consumables.

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

8 www.rivit.it Rev.17 del 09/06/2014

The warranty is invalidated both in case of unauthorised tampering/replacements of tool components and in case of use

of accessories, tools or consumables different to those recommended by the manufacturer, which could cause injuries to

the tool’s user.

Rivit S.r.l. assumes responsibilities only if the tool is originally defective, but declines all forms of responsibility if the

user fails to follow the instructions given.

1.5 - STRUTTURA DEL MANUALE

MANUAL STRUCTURE

Il Cliente deve leggere con estrema attenzione le informazioni riportate nel presente Manuale, in quanto una corretta

Predisposizione, Installazione ed Utilizzazione della Macchina, costituiscono la base del rapporto Costruttore - Cliente.

This instruction manual must be read with particular attention by the Customer, as the correct pre-arrangement,

installation and use of the tool, are the correct basis for a good relationship between Manufacturer and Customer.

1.5.1 - SCOPO E CONTENUTO

PURPOSE AND CONTENTS

Questo Manuale ha lo scopo di fornire al Cliente tutte le informazioni necessarie affinché, oltre ad un adeguato utilizzo

della Macchina, sia in grado di gestire la stessa nel modo più autonomo e sicuro possibile. Esso comprende

informazioni inerenti all'aspetto Tecnico, il Funzionamento, la Manutenzione, i Ricambi e la Sicurezza.

Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla Macchina, gli Operatori ed i Tecnici Qualificati devono leggere

attentamente le istruzioni contenute nella presente pubblicazione.

In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare la Rivit S.r.l. per ottenere i necessari

chiarimenti.

The manual herein has the purpose of providing the Customer with all the information needed not only to use the tool

correctly, but also to manage it self-sufficiently and safely. It includes information concerning technical aspects,

operation, maintenance, spare parts and safety.

Users and Qualified Technicians must read the instructions given herein thoroughly before starting to use the tool.

If you have any doubts on the meaning of the instructions given, please do not hesitate to contact Rivit S.r.l. for further

explanations.

1.5.2 - DESTINATARI

RECEIVERS

Il Manuale in oggetto è rivolto sia all'Operatore che ai Tecnici abilitati alla Manutenzione della Macchina.

I Conduttori non devono eseguire operazioni riservate ai Manutentori o ai Tecnici qualificati.

La Rivit S.r.l. non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo divieto.

The manual herein has been written for both the operators and the technicians enabled to service the tool.

Operators must not carry out jobs reserved to service and/or qualified technicians.

Rivit S.r.l. is not liable for any damage deriving from the failed observance of this rule.

1.5.3 - CONSERVAZIONE

PLACING OF THE MANUAL

Il Manuale di Istruzioni deve essere conservato nelle immediate vicinanze della Macchina, dentro un apposito

contenitore e, soprattutto, al riparo da liquidi e quant'altro ne possa compromettere lo stato di leggibilità.

This instruction manual must be kept near the tool, inside a dedicated container and, above all, away from liquids or

anything else that may compromise its legibility.

1.5.4 - SIMBOLI UTILIZZATI

USED SYMBOLS

SIMBOLO

SYMBOL

SIGNIFICATO

MEANING

COMMENTO

COMMENT

P .

..

PERICOLO

HAZARD

Indica un pericolo con rischio per l'Utilizzatore.

This highlights a hazard with risk for the user.

A ...

AVVERTENZA

WARNING

Indica un’avvertenza o una nota su funzioni chiave o su informazioni utili. Prestare la massima

attenzione ai blocchi di testo indicati da questo simbolo.

This points out a warning/note on key functions or useful information. Read the texts indicated by

this symbol with utmost attention.

C ...

CONSULTAZIONE

CONSULT

Occorre consultare il Manuale Istruzioni prima di effettuare una determinata operazione.

Consult the instruction manual before carrying out a specific procedure.

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

Rev.17 del 09/06/2014 www.rivit.it 9

2 - DESCRIZIONE MACCHINA

TOOL DESCRIPTION

2.1 - PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

OPERATING SYSTEM

La Rivettatrice oleopneumatica, RIV 508, viene utilizzata per:

 rivetti a strappo standard da ø 4,8 a ø 7,8,

 per rivetti strutturali: M

AGNARIV

,

M

AGNARIVGRIP

,

M

ONRIV

,

L

OCKRIV

di ø 4,8 e ø 6,4,

L

OCKRIV

di ø 7,8

L

OCKRIV

,

M

AGNARIV

di ø 9,8

 per bulloni a strappo: R

IVLOCK

, R

IVLOCKGRIP

di ø 4,8 e ø 6,4

R

IVTAINER

, R

IVBLOCK

di ø 6,4;

e per tagliare i relativi collari.

Il sistema oleopneumatico utilizzato e le parti meccaniche che compongono la struttura interna della RIV 508, rispetto

ad altri modelli di rivettatrici, danno un’ottima affidabilità in riduzione dei problemi dovuti all’usura dei componenti

con conseguente aumento di durata e funzionalità. Le soluzioni tecniche adottate riducono le dimensioni e il peso della

Macchina rendendo la RIV 508 assolutamente maneggevole.

The hydro-pneumatic RIV 508 type tool is designed to place the following fasteners:

 standard blind rivets ø 4,8 to ø 7,8

 structural blind rivets: M

AGNARIV

,

M

AGNARIVGRIP

,

M

ONRIV

,

L

OCKRIV

ø4,8 and ø6,4

L

OCKRIV

ø 7,8

L

OCKRIV

,

M

AGNARIV

ø 9,8

 blind bolts: R

IVLOCK

and R

IVLOCKGRIP

ø 4,8 and ø 6,4

R

IVTAINER

and R

IVBLOCK

ø 6,4

and to cut their collars.

The hydro-pneumatic system and the mechanical components used in the inside structure of RIV 508, when compared

with other riveting tools, result to be much more reliable. A tool feature is a reduction of the problems caused by the

wear and tear of the components, and consequently the tool will last much longer and work better. The technical

solutions adopted make the RIV 508 tool more compact and lighter: the result is a very handy tool.

2.2 - VIBRAZIONI

VIBRATION

In condizioni di impiego conformi alle indicazioni di corretto utilizzo, le vibrazioni non sono tali da fare insorgere

situazioni di pericolo.

When used correctly, i.e. in compliance with the instructions given, the tool does not produce any dangerous vibration.

2.3 - EMISSIONI SONORE

NOISE LEVEL

La Macchina è progettata e realizzata in modo da ridurre alla sorgente il livello di emissione sonora; infatti il livello di

pressione acustica continuo equivalente ponderato A nel posto di lavoro dell'operatore non supera 80 dB (A).

In ogni caso, le informazioni citate, consentiranno all’Utente della Macchina di effettuare una migliore valutazione del

pericolo e del rischio a cui è sottoposto.

The tool is designed and manufactured in such a way that the noise level results to be very low. The weighed equivalent

continuous acoustic pressure level A in the operator position is indeed below 80 dB (A).

The information given can, in any event, allow the tool user to better evaluate the possible and eventual risks of danger.

2.4 - DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

Di seguito sono riportati i dati e le caratteristiche tecniche della Macchina a cui occorre fare riferimento per ogni

eventuale contatto con l'Assistenza Tecnica della Rivit S.r.l..

The following table provides the technical data and features of the tool, to which you must refer when contacting the

Technical Assistance Department of Rivit S.r.l..

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

10 www.rivit.it Rev.17 del 09/06/2014

TABELLA

2.4 A - Dati e Caratteristiche

TABLE

2.4 A - Technical data and features

PRESSIONE ARIA DI ESERCIZIO

AIR WORKING PRESSURE

6 bar

PRESSIONE ARIA MIN

–

MAX

MIN

–

MAX AIR PRESSURE

5 – 7 bar

CONSUMO ARIA PER CICLO A

6

BAR

AIR CONSUMPTION PER CYCLE AT

6

BAR

4,9 litri

CORSA

STROKE

21 mm

FORZA DI TRAZIONE A

6

BAR

DRIVING FORCE AT

6

BAR

21000 N

PESO

(

SENZA KIT

)

WEIGHT

(

WITHOUT KIT

)

2,300 Kg

VIBRAZIONI

VIBRATIONS

< 2,5 m/s

2

RUMOROSITA

'

NOISE LEVEL

78,5 dB (A)

Figura 2.4 – B/Figure 2.4 – B

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

Rev.17 del 09/06/2014 www.rivit.it 11

2.5 - EQUIPAGGIAMENTO

NOSE ASSEMBLIES

Gli equipaggiamenti di seguito citati, sono riferiti a Macchine facenti parte della Produzione di serie.

Eventuali forniture speciali, potrebbero, di conseguenza, richiedere particolari diversi da quelli elencati.

The equipment stated hereafter refers to standard tools.

Any special tool could consequently require special parts, different to those listed.

2.5.1 - ACCESSORI STANDARD

STANDARD ACCESSORIES

Figura 2.5 – A/Figure 2.5 – A

R

IF

.

R

EF

.

C

ODICE

C

ODE

Q.

TÀ

Q.

TY

D

ESCRIZIONE

D

ESCRIPTION

RIV508-R

IVETTATRICE OLEOPNEUMATICA SENZA KIT

RIV508-

HYDROPNEUMATIC TOOL WITHOUT KIT

Fig.2.5-A 3008000 1

RIV508-R

IVETTATRICE OLEOPNEUMATICA SENZA KIT

RIV508-

HYDROPNEUMATIC TOOL WITHOUT KIT

78.

3077300 1

V

ALIGIA IN PLASTICA

P

LASTIC CASE

84.

3064400 1

O

LIO IDRAULICO TIPO

ISO

VG

32

100

CC

H

YDRAULIC OIL TYPE

ISO

VG

32

100

CC

85.

0207300 1

C

HIAVE UNIVERSALE

U

NIVERSAL KEY

86.

-

1

A

NELLA PER BILANCIATORE

RING TO HOLD BALANCER

- - 1

M

ANUALE DI

I

STRUZIONI

I

NSTRUCTION MANUAL

78

84

85

86

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

12 www.rivit.it Rev.17 del 09/06/2014

2.5.1.1 - PER APPLICAZIONE RIVETTI E BULLONI A STRAPPO

FOR BLIND BOLTS AND BLIND RIVETS PLACING

Figura 2.5 – B/Figure 2.5 - B

L’utilizzatore deve acquistare i seguenti K

IT

in relazione al prodotto da applicare.

The user has to buy the following kits separately, choosing the correct one according to the fastener to be used.

R

IVETTI A

S

TRAPPO STANDARD

/S

TANDARD BLIND RIVETS

:

Ø

4,8

K

IT

508/50R48

R

IVETTI

S

TRUTTURALI

/S

TRUCTURAL BLIND RIVETS

:

M

AGNARIV

,

M

AGNARIVGRIP

,

M

ONRIV

,

L

OCKRIV Ø

4,8

÷

Ø

6,4

R

IVETTI A

S

TRAPPO STANDARD Ø

6,0

÷

Ø

7,8

S

TANDARD BLIND RIVET Ø

6,0

÷

Ø

7,8

K

IT

508/50R

R

IVETTI

S

TRUTTURALI

/S

TRUCTURAL BLIND RIVETS

:

M

AGNARIV

,

M

AGNARIVGRIP

,

M

ONRIV

,

L

OCKRIV Ø

6,0

÷

Ø

6,4

R

IVETTI

S

TRUTTURALI

/S

TRUCTURAL

B

LIND RIVETS

:

L

OCKRIV

Ø

7,8

K

IT

508/80R

R

IVETTI

S

TRUTTURALI

:

STAINLESS STEEL

S

TRUCTURAL

B

LIND RIVETS

/L

OCKRIV INOX

Ø

7,8

K

IT

508/80RX

R

IVETTI

S

TRUTTURALI

:

L

OCKRIV

,

M

AGNARIV

Ø

9,8

SOLO

A

LLUMINIO

S

TRUCTURAL

B

LIND RIVETS

:

L

OCKRIV

,

M

AGNARIV Ø

9,8

ONLY

A

LUMINIUM

K

IT

508/100R

B

ULLONI A

S

TRAPPO

/B

LIND BOLTS

:

R

IVLOCK Ø

4,8

K

IT

508/50B

B

ULLONI A

S

TRAPPO

/B

LIND BOLTS

:

R

IVLOCKGRIP Ø

4,8

K

IT

508/50G

B

ULLONI A

S

TRAPPO

/B

LIND BOLTS

:

R

IVLOCKGRIP Ø

6,4

K

IT

508/64G

B

ULLONI A

S

TRAPPO

/B

LIND BOLTS

:

R

IVLOCK Ø

6,4

K

IT

508/64B

B

ULLONI A STRAPPO

/B

LIND BOLTS

:

R

IVBLOCK Ø

6,4

K

IT

508/64B/1

B

ULLONI A

S

TRAPPO

/B

LIND BOLTS

:

R

IVTAINER Ø

6,4

K

IT

508/64B/2

K

IT

C

ODICE

C

ODE

508/50R48

4303400

508/50R 3123100

508/80R 3123200

508/80RX 4729400

508/100R 4609600

508/50B 3020900

508/64B 3020700

508/64B/1

3020700

2973000

508/64B/2

3020700

4193200

508/50G 3118400

508/64G 3119700

You have to screw the

different kits in this position

I vari kit vanno avvitati in

questa posizione

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

Rev.17 del 09/06/2014 www.rivit.it 13

La Macchina può avere diversi tipi di equipaggiamenti:

The tool can have different kinds of nose assemblies:

N°

C

ODICE

C

ODE

K

IT

R

IF

.

R

EF

.

T

IPO EQUIPAGGIAMENTO

N

OSE ASSEMBLIES

1. 4303400 508/50R48 1

T

ESTATA PER RIVETTI STANDARD E STRUTTURALI Ø

4,8

H

EAD FOR BLIND RIVETS AND STRUCTURAL BLIND RIVETS Ø

4,8

2. 3123100 508/50R -

T

ESTATA PER RIVETTI STANDARD Ø

6,0/6,4/7,8

E STRUTTURALI DI Ø

6,4

(M

AGNARIV

,

M

AGNARIVGRIP

,

M

ONRIV

,

L

OCKRIV

)

H

EAD FOR BLIND RIVETS Ø

6,0-6,4-7,8

AND FOR STRUCTURAL BLIND RIVETS Ø

6,4

(M

AGNARIV

,

M

AGNARIVGRIP

,

M

ONRIV

,

L

OCKRIV

)

3. 3123200 508/80R -

T

ESTATA PER RIVETTI

L

OCKRIV Ø

7,8

H

EAD FOR

L

OCKRIV BLIND RIVETS Ø

7,8

4.

4729400

508/80RX -

T

ESTATA PER SOLO RIVETTI

L

OCKRIV INOX Ø

7,8

H

EAD FOR ONLY STAINLESS STEEL

L

OCKRIV BLIND RIVETS Ø

7,8

5. 4609600 508/100R -

T

ESTATA PER RIVETTI

S

TRUTTURALI

L

OCKRIV

,

M

AGNARIV SOLO

A

LLUMINIO Ø

9,8

H

EAD FOR STRUCTURAL ONLY

A

LUMINIUM BLIND RIVETS Ø

9,8(L

OCKRIV AND

M

AGNARIV

)

6. 3020900 508/50B -

T

ESTATA COMPLETA PER

R

IVLOCK Ø

4,8

C

OMPLETE HEAD FOR

R

IVLOCK Ø

4,8

7. 3020700 508/64B -

T

ESTATA COMPLETA PER

R

IVLOCK Ø

6,4

C

OMPLETE HEAD FOR

R

IVLOCK Ø

6,4

8.

3020700

508/64B/1

4.

N

ASO COMPL

.

X

R

IVLOCK A STRAPPO Ø

6,4

C

OMPLETE NOSE FOR

R

IVLOCK Ø

6,4

2973000

E

C

ONO ESTERNO X

M

AGNARIV Ø

9,8

E

R

IVBLOCK Ø

6,4

E

XTERNAL CONE FOR

M

AGNARIV Ø

9,8

AND

R

IVBLOCK Ø

6,4

9.

3020700

508/64B/2

4.

N

ASO COMPL

.

X

R

IVLOCK A STRAPPO Ø

6,4

C

OMPLETE NOSE FOR

R

IVLOCK Ø

6,4

4193200

D

C

ONO ESTERNO C

/

COLLARINO X

M

ONRIV Ø

9,8

E

R

IVTAINER Ø

6,4

E

XTERNAL CONE WITH COLLAR FOR

M

ONRIV Ø

9,8

AND

R

IVTAINER Ø

6,4

10. 3118400 508/50G

T

ESTATA COMPLETA PER

R

IVLOCKGRIP Ø

4,8

C

OMPLETE HEAD FOR

R

IVLOCKGRIP Ø

4,8

11. 3119700 508/64G

T

ESTATA COMPLETA PER

R

IVLOCKGRIP Ø

6,4

C

OMPLETE HEAD FOR

R

IVLOCKGRIP Ø

6,4

IMPORTANTE!!!!

IMPORTANT!!!!

Figura 2.5 – F/Figure 2.5 – F

Per tutti i rivetti standard e strutturali di ø 4,8 è necessario utilizzare nel KIT 508/50R la boccola d’aspirazione

R

IF

. 75/5, sostituendola alla boccola d’aspirazione R

IF

. 75/8, e relativi ugelli.

N.B. Le boccole R

IF

. 75/5 e R

IF

. 75/8 non devono essere assolutamente utilizzate con i bulloni a strappo (tenere

chiusa l’aspirazione).

When using KIT 508/50R, for standard or structural blind rivets ø 4,8, the intake mandrel R

EF

. 75/5 has to replace

the intake mandrel R

EF

. 75/8 and relevant nosepieces.

N.B. The intake mandrels for rivets R

EF

. 75/5 and R

EF

. 75/8 must not be used with blind bolts (keep suction closed).

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

14 www.rivit.it Rev.17 del 09/06/2014

2.5.1.1.1 KIT 508/50R48: KIT PER RIVETTI A STRAPPO STANDARD E STRUTTURALI ø 4,8

KIT 508/50R48: KIT FOR STANDARD BLIND RIVETS AND STRUCTURAL BLIND RIVETS Ø 4,8

Figura 2.5 – C/Figure 2.5 - C

R

IF

.

R

EF

.

C

ODICE

C

ODE

Q.

TÀ

Q.

TY

D

ESCRIZIONE

D

ESCRIPTION

Fig. 2.5 - C 4303400 1

KIT508/50R48-

T

ESTATA PER RIVETTI STANDARD E STRUTTURALI Ø

4,8

KIT508/50R48-H

EAD FOR BLIND RIVETS AND STRUCTURAL BLIND RIVETS Ø

4,8

38/1. 3549600 1

M

ORSETTI

(3

PZ

)

C

LAMPS

(3

PCS

)

42/5. 3234100 1

C

ANOTTO PORTA UGELLO

N

OSEPIECES

-

HOLDER SLEEVE

58. 3234400 1

A

DATTATORE PORTA CONO MORSETTI CON OR

(R

IF

. 61)

A

DAPTER FOR CLAMPS HOLDER CONE AND O

-

RING

(R

EF

. 61)

59. 4398000 1

M

OLLA APRI MORSETTO

C

LAMPS

-

OPENER SPRING

60. 0152300 1

A

PRI MORSETTO

C

LAMPS

-

OPENER

62. 4304800 1

C

ONO PORTA MORSETTI

C

LAMPS HOLDER CONE

63. 4304100 1

U

GELLO PER RIVETTI STANDARD E STRUTTURALI Ø

4,8

N

OSEPIECE FOR STANDARD BLIND RIVETS AND FOR STRUCTURAL Ø

4,8

75/5. 4619100 1

B

OCCOLA D

’

ASPIRAZIONE LUNGA PER RIVETTI Ø

4,8

L

ONG INTAKE MANDREL FOR RIVETS Ø

4,8

A 1

L’

ADATTATORE

PORTA CONO MORSETTI

, R

IF

. 58, viene fornito con l’

OR

, R

IF

. 61 (vedere

par. 3.2), montato. È possibile ordinare l’

OR

, R

IF

. 61, singolarmente Cod. 3095000.

The

ADAPTER FOR CLAMPS HOLDER CONE

(R

EF

. 58) is supplied with the O-

RING

(R

EF

. 61, see

section 3.2) already fastened. It is possible to order the O-

RING

(R

EF

. 61) separately

(Code 3095000).

42/5

63

62 38/1 60 59 58 75/5

62

Ø 24

61

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

Rev.17 del 09/06/2014 www.rivit.it 15

2.5.1.1.2 KIT 508/50R: KIT PER RIVETTI A STRAPPO STANDARD IN TUTTE LE LEGHE Ø 6,0 E Ø 6,4 E

SOLO PER ALLUMINIO Ø 7,8 E RIVETTI STRUTTURALI Ø 6,4

KIT 508/50R: KIT FOR STANDARD BLIND RIVETS, ALL ALLOYS, Ø 6,0 AND Ø 6,4 - ALUMINIUM

Ø 7,8 - STRUCTURAL BLIND RIVETS Ø 6,4

Figura 2.5 – C/Figure 2.5 - C

R

IF

.

R

EF

.

C

ODICE

C

ODE

Q.

TÀ

Q.

TY

D

ESCRIZIONE

D

ESCRIPTION

Fig. 2.5 - C 3123100 1

KIT508/50R-

T

ESTATA PER RIVETTI STANDARD Ø

6,0/6,4

E STRUTTURALI

(M

AGNARIV

,

M

AGNARIVGRIP

,

M

ONRIV

,

L

OCKRIV

)

KIT508/50R-H

EAD FOR BLIND RIVETS Ø

6,0/6,4

AND STRUCTURAL BLIND RIVETS

(M

AGNARIV

,

M

AGNARIVGRIP

,

M

ONRIV

,

L

OCKRIV

)

38. 2357300 1

M

ORSETTI

(3

PZ

)

C

LAMPS

(3

PCS

)

42/5. 3234100 1

C

ANOTTO PORTA UGELLO

N

OSEPIECES

-

HOLDER SLEEVE

58. 3234400 1

A

DATTATORE PORTA CONO MORSETTI CON OR

(R

IF

. 61)

A

DAPTER FOR CLAMPS HOLDER CONE AND O

-

RING

(R

EF

. 61)

59. 0152400 1

M

OLLA APRI MORSETTO

C

LAMPS

-

OPENER SPRING

60. 0152300 1

A

PRI MORSETTO

C

LAMPS

-

OPENER

62. 0152100 1

C

ONO PORTA MORSETTI

C

LAMPS HOLDER CONE

67. 0187500 1

U

GELLO PER RIVETTI MAGNARIV

,

LOCKRIV

1/4”

Ø

6,4

N

OSEPIECE FOR MAGNARIV

,

LOCKRIV RIVETS

1/4”

Ø

6,4

69. 1781100 1

U

GELLO PER RIVETTI STANDARD Ø

6,0/6,4

N

OSEPIECE FOR STANDARD RIVETS Ø

6,0/6,4

75/8. 4619000 1

B

OCCOLA D

’

ASPIRAZIONE LUNGA PER RIVETTI Ø

6,0/6,4/,7,8

L

ONG INTAKE MANDREL FOR RIVETS Ø

6,0-6,4-7,8

A 2

L’

ADATTATORE

PORTA CONO MORSETTI

, R

IF

. 58, viene fornito con l’

OR

, R

IF

. 61 (vedere

par. 3.2), montato. È possibile ordinare l’

OR

, R

IF

. 61, singolarmente Cod. 3095000.

The

ADAPTER FOR CLAMPS HOLDER CONE

(R

EF

. 58) is supplied with the O-

RING

(R

EF

. 61, see

section 3.2) already fastened. It is possible to order the O-

RING

(R

EF

. 61) separately

(Code 3095000).

2.5.1.1.2.1 UGELLI A RICHIESTA

NOSEPIECES AVAILABLE ON REQUEST

C

ODICE

C

ODE

Q.

TÀ

Q.

TY

D

ESCRIZIONE

D

ESCRIPTION

2524800 1

U

GELLO PER RIVETTI

M

ONRIV

3/16”

Ø

4,8

N

OSEPIECE FOR

M

ONRIV BLIND RIVETS

3/16”

Ø

4,8

2375800 1

U

GELLO PER RIVETTI

M

ONRIV

1/4”

Ø

6,4

N

OSEPIECE FOR

M

ONRIV BLIND RIVETS

1/4”

Ø

6,4

0187400 1

U

GELLO PER RIVETTI MAGNARIV

3/16”

Ø

4,8

N

OSEPIECE FOR MAGNARIV BLIND RIVETS

3/16”

Ø

4,8

2524500 1

U

GELLO PER RIVETTI STANDARD

A

L Ø

7,8

N

OSEPIECE FOR

A

LU BLIND RIVETS Ø

7,8

4242800 1

U

GELLO X

R

IV

.S

TRUTT

.

POP

Ø

6,4

F

.5,0

N

OSEPIECE FOR

POP

BLIND RIVETS Ø

6,4

HOLE

5,0

69

67

62 38 60

59

58

75/8

61

42/5

62

Ø 24

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

16 www.rivit.it Rev.17 del 09/06/2014

2.5.1.1.3 KIT 508/80R: KIT COMPLETO PER RIVETTI STRUTTURALI LOCKRIV Ø 7,8

KIT 508/80R: COMPLETE KIT FOR LOCKRIV STRUCTURAL BLIND RIVETS Ø 7,8

Figura 2.5 – E/Figure 2.5 – E

R

IF

.

R

EF

.

C

ODICE

C

ODE

Q.

TÀ

Q

.

TY

D

ESCRIZIONE

D

ESCRIPTION

Fig. 2.5 - E 3123200 1

KIT508/80R-T

ESTATA X RIVETTI

L

OCKRIV Ø

7,8

KIT508/80R-

H

EAD FOR

L

OCKRIV STRUCTURAL RIVETS Ø

7,8

36. 3021300 1

U

GELLO PER

L

OCKRIV Ø

7,8

N

OSEPIECE FOR

L

OCKRIV Ø

7,8

37. 3021400 1

C

ONO PORTA MORSETTI CON GRADINO

C

LAMPS HOLDER RABBET CONE

38/1. 3549600 1

M

ORSETTI

(3

PZ

)

C

LAMPS

(3

PCS

)

39. 3021500 1

A

PRI MORSETTO PER RIVETTI

L

OCKRIV Ø

7,8

C

LAMPS

-

OPENER FOR

L

OCKRIV Ø

7,8

40. 3021600 1

M

OLLA APRI MORSETTO COMPLETO DI BOCCOLA

C

LAMPS

-

OPENER SPRING WITH MANDREL

41. 3021700 1

A

DATTATORE PORTA CONO MORSETTI CON OR

(R

IF

. 61)

A

DAPTER FOR CLAMPS HOLDER CONE WITH O

-

RING

(R

EF

. 61)

42/8. 3019700 1

C

ANOTTO PORTA UGELLO CON RONDELLA

(

RIF

.29/1

C

OD

. 3463400)

N

OSEPIECE

-

HOLDER SLEEVE SUPPLIED WITH WASHER

(

REF

.29/1

C

ODE

3463400)

75/8. 4619000 1

B

OCCOLA D

’

ASPIRAZIONE LUNGA PER RIVETTI Ø

6,0/6,4/,7,8

L

ONG INTAKE MANDREL FOR RIVETS Ø

6,0-6,4-7,8

La testata (Fig. 2.5 E) è predisposta per rivetti strutturali L

OCKRIV Ø

7,8.

This head (Figure 2.5 E) is suitable for structural L

OCKRIV

blind rivets

Ø

7,8.

A 3

L’

ADATTATORE

PORTA CONO MORSETTI

, R

IF

. 41, viene fornito con l’

OR

, R

IF

. 61 (vedere

par. 3.2), montato. È possibile ordinare l’

OR

, R

IF

. 61, singolarmente Cod. 3095000.

The adapter for clamps holder cone (R

EF

. 41) is supplied with the O-

RING

(R

EF

. 61, see

section 3.2) already fastened. It is possible to order the O-

RING

(R

EF

. 61) separately

(Code 3095000).

36 37 38/1 39 40 41 42/8 75/8

61

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

Rev.17 del 09/06/2014 www.rivit.it 17

2.5.1.1.4 KIT 508/80RX: KIT COMPLETO SOLO PER RIVETTI STRUTTURALI LOCKRIV

INOX Ø 7,8

KIT 508/80RX: COMPLETE KIT FOR ONLY STAINLESS STEEL LOCKRIV STRUCTURAL

RIVETS Ø 7,8

Figura 2.5 – G/Fi

gure 2.5 – G

R

IF

.

R

EF

.

C

ODICE

C

ODE

Q.

TÀ

Q

.

TY

D

ESCRIZIONE

D

ESCRIPTION

Fig. 2.5 - G 4729400 1

KIT508/80RX-T

ESTATA X RIVETTI

L

OCKRIV INOX Ø

7,8

KIT508/80RX-

H

EAD FOR ONLY

S

TAINLESS STEEL

L

OCKRIV STRUCTURAL RIVETS Ø

7,8

7

4. 3019700 1

C

ANOTTO PORTA UGELLO

N

OSEPIECE

-

HOLDER SLEEVE

37. 4729300 1

C

ONO PORTA MORSETTI

C

LAMPS HOLDER CONE

75. 4574500 1

M

ORSETTI VULCANIZZATO

(3

PZ

)

V

ULCANIZED CLAMPS

(3

PCS

)

79. 3021700 1

A

DATTATORE PORTA CONO MORSETTI CON OR

(R

IF

. 61)

A

DAPTER FOR CLAMPS HOLDER CONE WITH O

-

RING

(R

EF

. 61)

76. 4706800 1

U

GELLO SPECIALE

L

OCKRIV INOX Ø

7,8

S

PECIAL NOSEPIECE FOR STAINLESS STEEL

L

OCKRIVØ

7,8

ATTENZIONE! Questo Kit serve

SOLO PER RIVETTI STRUTTURALI

L

OCKRIV

I

NOX Ø

7,8, il chiodo non viene

aspirato ma espulso inserendo il rivetto successivo.

WARNING! This kit is

ONLY USED FOR STAINLESS STEEL

L

OCKRIV STRUCTURAL RIVETS Ø

7.8; the mandrel is not

intaken, but ejected by inserting the next fastener.

A 4

L’

ADATTATORE

PORTA CONO MORSETTI

, R

IF

. 79, viene fornito con l’

OR

, R

IF

. 61 (vedere par. 3.2),

montato. È possibile ordinare l’

OR

, R

IF

. 61, singolarmente Cod. 3095000.

The adapter for clamps holder cone (R

EF

. 79) is supplied with the O-

RING

(R

EF

. 61, see section 3.2)

already fastened. It is possible to order the O-

RING

(R

EF

. 61) separately (Code 3095000).

74 37 75 7976

61

Ø 6

LOCKRIV INOX/STAINLESS STEEL

Ø 5,35

6

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo

HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts

RIV 508

18 www.rivit.it Rev.17 del 09/06/2014

Ø 7

6

Ø 6

,

25

2.5.1.1.5 KIT 508/100R: KIT COMPLETO PER RIVETTI STRUTTURALI LOCKRIV,

MAGNARIV

SOLO

ALLUMINIO Ø 9,8

KIT 508/100R: COMPLETE KIT FOR ONLY ALUMINIUM STRUCTURAL LOCKRIV AND

MAGNARIV RIVETS Ø 9,8

Figura 2.5 – G/Figure 2.5 – G

R

IF

.

R

EF

.

C

ODICE

C

ODE

Q.

TÀ

Q

.

TY

D

ESCRIZIONE

D

ESCRIPTION

Fig. 2.5 - G 4609600 1

KIT508B/100R-T

ESTATA X RIVETTI

L

OCKRIV

,

M

AGNARIV SOLO

A

LLUMINIO Ø

9,8

KIT508B/100R-

H

EAD FOR ONLY

A

LUMINIUM

L

OCKRIV AND

M

AGNARIV RIVETS Ø

9,8

74. 3019700 1

C

ANOTTO PORTA UGELLO

N

OSEPIECE

-

HOLDER SLEEVE

37. 4729300 1

C

ONO PORTA MORSETTI

C

LAMPS HOLDER CONE

75. 4609300 1

M

ORSETTI VULCANIZZATO

(3

PZ

)

V

ULCANIZED CLAMPS

(3

PCS

)

79. 3021700 1

A

DATTATORE PORTA CONO MORSETTI CON OR

(R

IF

. 61)

A

DAPTER FOR CLAMPS HOLDER CONE WITH O

-

RING

(R

EF

. 61)

76. 4575100 1

U

GELLO SPECIALE

L

OCKRIV

,

M

AGNARIV Ø

9,8

S

PECIALE NOSEPIECE FOR

L

OCKRIV

,

M

AGNARIV Ø

9,8

,25

ATTENZIONE! Questo Kit serve per due tipi di

RIVETTI STRUTTURALI

SOLO IN ALLUMINIO Ø

9,8, il chiodo non

viene aspirato ma espulso inserendo il rivetto successivo.

WARNING! This kit is used for two types of

STRUCTURAL RIVETS

,

IN ALUMINUM ONLY

,

Ø

9.8; the mandrel is not

intaken, but ejected by inserting the next fastener.

A 5

L’

ADATTATORE

PORTA CONO MORSETTI

, R

IF

. 79, viene fornito con l’

OR

, R

IF

. 61 (vedere

par. 3.2), montato. È possibile ordinare l’

OR

, R

IF

. 61, singolarmente Cod. 3095000.

The adapter for clamps holder cone (R

EF

. 79) is supplied with the O-

RING

(R

EF

. 61, see

section 3.2) already fastened. It is possible to order the O-

RING

(R

EF

. 61) separately

(Code 3095000).

74

37 75 79

61

L

OCKRIV

M

AGNARIV

76

La pagina sta caricando ...

GYS HYDROPNEUMATIC RIVETING MACHINE RIV508 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

GYS HYDROPNEUMATIC RIVETING MACHINE RIV508 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti