PERFORATOR Z BEZSZCZOTKOWYM SILNIKIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
MARTILLO DE ROTACIÓN ELÉCTRICO BRUSHLESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
MARTELO GIRATÓRIO COM MOTOR SEM ESCOVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
KALAPÁCSFÚRÓ KEFE NÉLKÜLI MOTORRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
PERFORATEUR AVEC MOTEUR SANS BALAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BRUSHLESS ROTARY HAMMER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
BOHRMASCHINE MIT BÜRSTENLOSEM MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CIOCAN ROTOPERCUTOR CU MOTOR FĂRĂ PERII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ПЕРØОРАТОР С БЕСЩЕТОЧНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
MARTELLO PERFORATORE CON MOTORE BRUSHLESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BOORHAMER MET BORSTELLOZE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
20V
2,80
kg
1350 RPM
4750BPM 2.2 J
13mm 22mm28mm
60023
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION ·BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALE D’USO ·MANUAL DE INSTRUÇÕES ·MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ·INSTRUCTIEHANDLEIDING·
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS ·РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ·INSTRUKCJA OBSŁUGI
· 2 ·
REF. 60023
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO
Esta herramienta ha sido diseñada para realizar tareas
de cincelado y perforación con impacto en hormigón y
ladrillo, así como tareas en otros materiales como ace-
ro, metal, cerámica y plástico donde la perforación sin
impacto es necesaria. La herramienta viene equipada
con un medidor de profundidad para ajustar el aguje-
ro a la profundidad deseada y el modo de operación
puede cambiarse fácilmente mediante al selector del
modo de operación. Además, el portabrocas permite
un montaje y extracción rápido y sencillo de las puntas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e instruc-
ciones. No hacer caso de las advertencias e instruccio-
nes incluidas en este manual podría resultar en des-
cargas eléctricas, fuego y/o daños personales graves.
• Compruebe que no hay piezas rotas, interruptores
dañados ni cualquier otro defecto que pueda afec-
tar el funcionamiento del producto.
• No use la herramienta en la presencia de líquidos,
gases o polvo inamables.
• Vista correctamente. No lleve puesta ropa ancha
o joyería y recójase el pelo largo.
• Evite que la herramienta se encienda accidental-
mente. Retire la batería de la herramienta y colo-
que el seguro en modo bloqueo antes de realizar
cualquier ajuste, cambiar algún accesorio, o guar-
dar la herramienta.
• Mantenga la herramienta y su empuñadura seca,
limpia y sin restos de aceite o grasa.
• Lleve siempre protección visual y respiratoria.
• Sostenga la herramienta por la supercie aislada
eléctricamente de la empañadura cuando pueda
producirse un contacto accidental con un cable. El
contacto con un cable podría producir una descar-
ga en las partes no aisladas de la herramienta y
causar heridas al operario.
• Quite todas las llaves de ajuste de la herramienta
antes de encenderla para evitar que salgan dispa-
radas a toda velocidad.
• Aplique sólo la presión necesaria para que la bro-
ca pueda penetrar. Una presión excesiva al tala-
drar puede dañar la broca y parar el motor de la
herramienta.
• Use el mango auxiliar cuando sea posible para
tener un mejor control y prevenir la fatiga.
MONTAJE
Inserción de las brocas
1. Compruebe que la broca está limpia y lubríquela
ligeramente con aceite.
2. Inserte la broca en el portabrocas.
3. Tire suavemente de la broca hacia afuera para
comprobar que esté jada en su sitio.
Extracción de las brocas
1. Retraiga la manga de bloqueo del portabrocas.
2. Extraiga la broca.
Montaje del mango auxiliar
1. Coloque el mango auxiliar en el mar-
tillo.
2. Gire el mango en sentido horario para
jarlo en su sitio.
FUNCIONAMIENTO
Ajuste del medidor de profundidad
1. Gire la perilla del mango auxiliar en sentido an-
tihorario para aojar el medidor de profundidad.
2. Deslice el medidor de profundidad hasta la posi-
ción deseada. La distancia entre la punta de la
broca y el medidor de profundidad debe ser igual
a la profundidad del agujero que desee hacer.
3. Gire la perilla del mango auxiliar en sentido hora-
rio para jar el medidor de profundidad en la posi-
ción deseada.
Sentido de rotación
Presione el selector de dirección hacia la derecha para
establecer el sentido de rotación hacia la derecha.
Presione el selector de dirección hacia la izquierda
para establecer el sentido de rotación hacia la izquier-
da.
¡NOTA! El selector en posición central bloquea el gati-
llo y previene un arranque accidental.
Encendido/Apagado
Para encender la herramienta, presione suavemente
el gatillo.
Para apagar la herramienta, suelte completamente el
gatillo.
¡NOTA! El gatillo se puede usar como un mecanismo
de control de velocidad variable. La velocidad de cor-
te de la herramienta incrementará progresivamente al
incrementar la presión ejercida sobre el gatillo, mien-
tras que ésta disminuirá al reducir la presión sobre el
gatillo.
· 3 ·
REF. 60023
Selección del modo de operación
Esta herramienta posee un interruptor que permite
cambiar el modo de operación del martillo dependien-
do de la función o tarea que quiera realizar. Para elegir
la función deseada:
1. Presione el botón de desbloque del selector del
modo de operación.
2. Gire y coloque el selector al modo de operación
deseado.
Existen 4 modos de operación/funciones distintas:
NÚM. DESCRIPCIÓN
1Medidor de profundidad
2Cubierta protectora del polvo
3Portabrocas SDS
4Selector del modo de operación
5Gatillo
6Selector de la dirección de rotación
7Mango auxiliar
8Botón de extracción de la batería
9Batería
10 Cargador
11 Cincel en punta
12 Cincel plano
13 Brocas SDS: 8/10/12 x 150mm
Modo taladro Adecuado para taladrar acero, me-
tal, cerámica, plástico y madera.
Modo taladro con
impacto
Adecuado para taladrar hormi-
gón, piedra y ladrillo en tareas de
albañilería.
Modo cincelado Adecuado para cincelar en placas de
metal en alto o bajo relieve.
Modo de ajuste
del ángulo de
cincelado
Adecuado para seleccionar la
dirección del ángulo de sujeción
deseada antes de colocar el selector
en el modo de cincelado y llevar a
cabo la tarea.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-20V
Velocidad en vacío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-1350 RPM
Tasa de impacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-4750 BPM
Fuerza de impacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 J
Capacidad de perforación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22mm hormigón, 28mm madera, 13mm acero
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
MANTENIMIENTO
• Asegúrese siempre que la herramienta está apa-
gada y la batería desconectada antes de inspec-
cionar la herramienta o realizar el mantenimiento.
• Limpie regularmente los conductos de ventilación
con aire comprimido. No intente limpiarlos intro-
duciendo objetos puntiagudos a través de los ori-
cios.
• No use detergentes para limpiar las partes plás-
ticas de la herramienta. Se recomienda usar un
paño húmedo con un detergente suave.
· 4 ·
REF. 60023
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA BATE-
RÍA Y CARGADOR
• No intente abrir o desmontar la batería o cargador
bajo ningún concepto.
• No exponga la batería o cargador al agua o la
lluvia.
• Mantenga la batería fuera del alcance de otros ob-
jetos metálicos cuando no esté en uso.
• Evite el contacto si la batería emana cualquier lí-
quido y ventile el área de trabajo si emite cualquier
tipo de vapor.
• No use el cable para transportar el cargador o
para desconectarlo de la corriente.
• Nunca use un cargador dañado.
Proceso de carga
• Cargue la batería a temperaturas ambiente entre
10°C y 40°C.
• No cargue la batería dentro de una caja o conte-
nedor. Coloque la batería en un lugar con buena
ventilación durante la carga.
• No sobrecargue la batería. Desconecte el carga-
dor de la corriente una vez la batería esté comple-
tamente cargada.
Almacenamiento
• Extraiga la batería de la herramienta cuando no
vaya a ser usada durante un largo periodo de
tiempo.
• No guarde la batería y cargador en lugares con
una temperatura superior a 40ºC.
Transporte y eliminación
• Coloque la batería dentro del embalaje de manera
que quede ja y no pueda moverse.
• No tire las herramientas eléctricas y baterías en
los residuos domésticos!
• Consulte con sus autoridades locales para saber
más sobre las opciones de transporte y elimina-
ción.
MONTAJE DE LA BATERÍA
ATENCIÓN! Compruebe que la herramienta está
apagada antes de introducir o extraer la batería.
Carga de la batería
NOTA: Las baterías nuevas están parcialmente car-
gadas. Debe cargar totalmente las baterías antes de
insertarlas en la herramienta por primera vez.
1. Si la batería está vacía, la herramienta eléctrica
se apagará totalmente mediante un circuito de
protección.
2. No siga presionando el interruptor de encendido/
apagado después del cierre automático de la he-
rramienta.
Instalación de la batería
1. Alinee las costillas realzadas de la batería con la
base de la herramienta.
2. Deslice la batería dentro
de la herramienta.
3. Compruebe que los pestillos en ambos lados de
la batería queden conectados a la herramienta de
forma segura.
Extracción de la batería
1. Presione el botón de
extracción de la batería.
2. Saque la batería de la
herramienta eléctrica tirando
de ella hacia delante sin ejercer
apenas fuerza.
CARGA DE LA BATERÍA CON EL CARGADOR
1. Conecte el cargador a la toma de corriente.
2. Inserte la batería en las ranuras del cargador has-
ta que los pestillos en ambos lados de la batería
queden conectados de forma segura.
3. Una vez conectada, las luces LED del cargador se
encenderán para indicar el estado de carga de la
batería.
Las luces LED pueden indicar 5 estados de carga di-
ferentes:
NOTA! Si las luces LED indican que la batería es
defectuosa, intente extraer e insertar de nuevo la bate-
ría en el cargador, realizando lo mismo con una batería
nueva. Si el mismo estado de carga se mantiene, es
posible que el producto defectuoso sea el cargador y
no la batería.
4. Saque la batería del cargador tirando de ella sin
ejercer apenas fuerza.
5. Desconecte el cargador de la toma de corriente.
INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA
NOTA! Presione el botón del indicador de carga de la
batería para comprobar su estado de carga. Si todas
las luces LED están encendidas, la batería está total-
mente cargada.
Luz roja ja El cargardor está
conectado
Luz roja ja + luz
verde intermi-
tente
La batería se está
cargando
Luz roja ja + luz
verde ja
La batería está
completamente
cargada
Luz roja intermi-
tente La batería está
demasiado caliente
Luz roja y verde
parpadeando
alternativamente
La batería es
defectuosa
· 5 ·
REF. 60023
INSTRUCTION MANUAL
EN
PRODUCT’S PRESENTATION
This tool is designed to perform impact drilling and
chiseling tasks in concrete and brick, as well as tasks
in other materials such as steel, wood, metal, ceramic
and plastic where normal drilling is required. The tool is
equipped with a depth gauge to adjust the desired dep-
th the whole to be made and the operation mode can
be easily changed by means of its function mode se-
lector switch. Moreover, the bit holder supplied allows a
quick and easy bit’s insertion and removal.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all ins-
tructions. Failure to follow the warnings and instruc-
tions listed below may result in electric shock, re and/
or serious injury.
• Check for breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may aect its ope-
ration.
• Do not operate the tool in the presence of am-
mable liquids, gases or dust.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry and tighten long hair.
• Avoid an accidental starting. Disconnect the bat-
tery from the tool and place the switch in the loc-
ked or o position before making any adjustments,
changing accessories, or storing the tool.
• Keep the tool and its handle dry, clean and free
from oil and grease.
• Always wear eye and respiratory protection.
• Hold the tool by the insulated grip surface when
performing an operation where the tool may come
in contact with the hidden wiring. Contact with a
“live” wire will make exposed metal parts of the
tool “live” and shock the operator.
• Make sure all keys and adjusting wrenches are re-
moved from the tool before switching it on to avoid
them to y away at high velocity.
• Use just enough pressure to keep the bit biting but
do not push too hard to avoid stalling the motor or
damaging the bit while drilling.
• Use the auxiliary handle where possible to gain
extra control and to prevent fatigue.
ASSEMBLY
Inserting the bits
1. Make sure the bit is properly clean and lightly lu-
bricate it with oil
2. Fit the desired bit onto the bit holder.
3. Slightly pull the bit out to ensure it is locked in pla-
ce.
Removing the bits
1. Retract back the bit holder locking sleeve.
2. Pull out the bit.
Mounting the auxiliary handle
1. Fit the auxiliary handle onto the ham-
mer.
2. Turn it clockwise to x it in position.
OPERATION
Depth gauge adjustment
1. Turn the auxiliary handle knob anticloc-
kwise to loosen the depth gauge.
2. Slide the depth gauge to the desired position. The
distance between the drill bit end and the depth
gauge should be equal to the depth of hole you
wish to make.
3. Turn the auxiliary handle knob clockwise to x the
depth gauge in the desired position.
Forward/Reverse Selector
Depress the forward/reverse selector to the right to set
the rotation direction to the right.
Depress the forward/reverse selector to the left to set
the rotation direction to the left.
NOTE! The selector at the center position locks the tri-
gger and prevents an accidental starting.
Switching On/O
To turn it on, slowly depress the trigger switch.
To turn it o, fully release the trigger switch.
NOTE! The trigger switch can be used as a variable
speed control mechanism. The higher the pressu-
re on the trigger switch, the higher will be the cutting
speed, while light pressure on the trigger results in a
low speed.
Function mode selection
This hammer is equipped with a function mode se-
lector which allows to change the mode of operation
depending on the task to be performed. To choose the
desired function:
1. Depress the selector unlocking button.
2. Rotate the selector to the desired operation mode.
· 6 ·
REF. 60023
There are 4 dierent operation modes/functions available:
NUM. DESCRIPTION
1Depth gauge
2Dust protection cap
3SDS Bit holder locking sleeve
4Function mode selector switch
5Trigger switch
6Forward/Reverse rotation selector
7Auxiliary handle
8Battery release button
9Battery
10 Charger
11 Point chisel
12 Flat chisel
13 SDS drill bits: 8/10/12 x 150mm
Drilling mode Suitable for drilling into steel, metal,
ceramic, plastics and wood.
Impact drilling
mode
Suitable for drilling and impacting
into stone, concrete or brick in
masonry drilling.
Chiseling mode Suitable for chiseling in metal plates
in high or low relief.
Chiseling angle
adjustment mode
Suitable for selecting the desired
chuck angle direction before turning
the selector into the chiseling mode
and carry out the task.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-20V
No-load speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1350 RPM
Impact rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-4750 BPM
Impact energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 J
Drilling capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22mm concrete, 28mm wood, 13mm steel
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg
PARTS LIST
MAINTENANCE
• Always be sure that the tool is switched o and the battery pack is removed from the tool before attempting
to perform inspection or maintenance.
• Regularly clean the tool’s air vents with compressed dry air. Do not attempt to clean by inserting pointed
objects through openings.
• Do not use cleaning agents to clean the plastic parts of the tool, a mild detergent on a damp cloth is recom-
mended instead.
· 7 ·
REF. 60023
SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY AND
CHARGER
• Never attempt to open or disassemble for any re-
ason.
• Do not expose the battery and/or charger to water
or rain
• Keep the battery away from other metal objects
while not in use.
• Avoid contact if the battery ejects any liquid and
ventilate the working area if it emits any kind of
vapors.
• Do not use the cord to carry the charger or to
unplug it from power supply.
• Do not use a charger with a damaged cord.
Charging
• Charge only at ambient temperatures between 10
°C and 40 °C
• Do not charge inside a box or container of any
kind. The battery must be placed in a well-ventila-
ted area during charging.
• Do not overcharge the battery. Once the battery
is fully charged, disconnect the charger from the
power.
Storage
• If the appliance is to be stored unused for a long
period, the batteries should be removed from the
tool.
• Do not store in locations where the temperature
may exceed 40 °C.
Transport and disposal
• Place the battery inside the package in a way it
remains xed in the same position and it cannot
move.
• Do not dispose the power tools and batteries into
household waste!
• Consult your local authorities concerning the
transport and disposal options.
ASSEMBLY OF THE BATTERY
CAUTION! Make sure the power tool is turned o
before inserting or removing the battery pack.
Battery charging
NOTE: Before the rst use, newly purchase battery
packs are not fully charged, and must be charged be-
fore inserting them to the cordless tool.
1. If the Lithium-Ion battery is empty, the power tool
automatically switches o by means of a protecti-
ve circuit.
2. Do not continue to press the On/O button after
the automatic shutdown of the power tool.
Installing the battery
1. Align the raised ribs on the battery pack with the
slots at the bottom of the power tool.
2. Slide the battery pack
into the tool.
3. Make sure the latches on each side of the battery
pack snap in place and securely attach to the tool.
Removing the battery
1. Press the battery
release button.
2. Pull the battery pack out
towards the rear of the power
tool without making any force.
CHARGING WITH DIAGNOSTIC CHARGER
1. Connect the battery charger into the AC power su-
pply.
2. Slide the raised ribs on the battery pack into the
slots on the charger until the latches on each side
of the battery pack snap in place.
3. Once the battery is properly attached, the LED’s
on the charger will light up indicating the charging
status.
There are 5 dierent color combinations possible:
NOTE! In case of “defective” status, try removing
and inserting the battery again into the charger, and do
the same with another new battery. If the same status
remains, it may be the case that the defective item is
the charger and not the battery.
4. Press the latches on each side of the battery pack
and slide it o from the charger to remove it.
5. Disconnect the charger from the power supply.
BATTERY POWER INDICATOR
NOTE! You can press the power indicator button to
check the battery status. If all lights are ON, battery
pack is fully charged.
Steady red light Charger is plugged
in
Steady red light
+ ashing green
light Battery is charging
Steady red light
+ steady green
light
Battery is fully
charged
Flashing red light Battery pack is
too hot
Red and green
light ashing
alternatively
Battery pack is
defective
· 8 ·
REF. 60023
GUIDE D’UTILISATION
FR
DESCRIPTION DU PRODUIT
Cet outil est conçu pour le forage à percussion et le
déchiquetage du béton et de la brique, ainsi que pour
le forage habituel d’autres matériaux tels que l’acier, le
bois, le métal, la céramique et le plastique. L’outil est
muni d’une jauge de profondeur pour régler la profon-
deur de fonctionnement requise et d’un commutateur
de mode de fonctionnement. De plus, le mandrin à
serrage rapide du perforateur vous permet d’installer/
retirer l’outil de travail d’une façon rapide et facile.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertissements
et consignes de sécurité. Dans le cas contraire, vous
risquez un choc électrique, un incendie et/ou des bles-
sures graves.
• Vériez que les pièces de l’outil ne sont pas cas-
sées, que ses interrupteurs ne sont pas endom-
magés, ainsi que toutes les autres conditions pou-
vant aecter le travail, sont conformes.
• N’utilisez pas l’outil à proximité de liquides inam-
mables, de bouteilles de gaz ou dans des endroits
poussiéreux.
• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas
de vêtements amples ni de bijoux ; cachez les
cheveux longs.
• Évitez tout démarrage accidentel. Avant de procé-
der à des réglages, de remplacer des accessoires
ou d’organiser le stockage, retirez la source d’ali-
mentation de l’outil et positionnez l’interrupteur en
position verrouillée ou OFF.
• Stockez l’outil et sa poignée dans un endroit sec
et propre. L’outil ne doit pas entrer en contact avec
de l’huile ou de la graisse.
• Assurez-vous de porter des lunettes de sécurité
et un respirateur.
• Tenez l’outil par la surface isolée de la poignée
s’il est probable que l’outil entrera en contact avec
un câblage caché. Si des parties métalliques ex-
posées de l’outil entrent en contact avec un câble
sous tension, il existe un risque de choc électri-
que.
• Avant de mettre l’outil en marche, vériez que
toutes les clés de réglage et celles à écrous ont
été enlevées, sinon elles pourraient s’envoler à
grande vitesse.
• Utilisez une pression susante pour maintenir le
burin, mais n’appuyez pas trop fort pour éviter
d’arrêter le moteur ou d’endommager le burin
pendant le forage.
• Si possible, utilisez la poignée auxiliaire pour four-
nir un contrôle supplémentaire et éviter la fatigue.
ASSEMBLAGE
Installation d’outillage
1. Vériez que l’outil est propre et appliquez une ne
couche d’huile lubriante
2. Installez l’outil approprié dans le mandrin du per-
forateur.
3. Tirez légèrement l’outil pour vous assurer qu’il est
bien verrouillé.
Retrait d’outillage
1. Tirez la douille de verrouillage du mandrin à serra-
ge rapide vers l’arrière.
2. Retirez l’outil.
Installation de la poignée auxiliaire
1. Placez la poignée auxiliaire sur le per-
forateur.
2. Pour verrouiller, tournez-la dans le
sens des aiguilles d’une montre.
UTILISATION
Réglage de la jauge de profondeur
1. Pour desserrer la jauge de profondeur, tournez la
poignée auxiliaire dans le sens antihoraire.
2. Ajustez la jauge de profondeur à la profondeur
requise. La distance entre l’extrémité du foret et
la jauge de profondeur doit être égale à la profon-
deur du trou à forer.
3. Tournez la poignée auxiliaire dans le sens horaire
pour verrouiller la jauge de profondeur à la posi-
tion souhaitée.
Commutateur de sens de rotation
Appuyez sur le commutateur de sens de rotation vers
la droite pour dénir le sens de rotation à droite.
Appuyez sur le commutateur de sens de rotation vers
la gauche pour dénir le sens de rotation à gauche.
REMARQUE ! Le commutateur en position centrale
verrouille le déclencheur et empêche un démarrage
accidentel.
Marche/arrêt
Pour allumer la perceuse, appuyez lentement sur le
déclencheur.
Pour éteindre l’outil, relâchez complètement le déclen-
cheur.
· 9 ·
REF. 60023
REMARQUE ! Le déclencheur vous permet de régler la vitesse de rotation de l’outil installé. Plus le déclencheur
est pressé, plus la vitesse de forage est élevée, tandis qu’une légère pression sur le déclencheur vous permet de
travailler avec une faible vitesse de forage.
Commutateur de mode de fonctionnement
Ce perforateur est muni d’un commutateur de mode de fonctionnement qui vous permet de changer le mode de
fonctionnement en fonction de la tâche à accomplir.
Pour sélectionner le mode souhaité:
1. Appuyez sur le bouton du commutateur.
2. Réglez le commutateur sur le mode de fonctionnement souhaité.
Il existe 4 modes de fonctionnement/fonctions :
Nº DESCRIPTION
1Jauge de profondeur
2Clapet anti-poussière
3Mandrin à serrage rapide pour outil
avec queue SDS
4Commutateur de mode de fonc-
tionnement
5Déclencheur
6Commutateur de sens de rotation
7Poignée auxiliaire
8Bouton pour retirer la batterie
9Batterie
10 Chargeur
11 Burin pointu
12 Burin plat
13 Forets SDS : Ø8/10/12 x 150 mm
Mode de forage Convient pour forer des trous dans
l’acier, le métal, la céramique, le
plastique et le bois.
Mode de forage à
percussion
Convient pour forer des trous dans
la pierre, le béton ou la brique.
Mode de mortai-
sage (coupe au
burin)
Convient pour couper des plaques
métalliques avec des vitesses de
coupe élevée ou faible
Mode de réglage
d’angle pour mor-
taisage/coupe
Permet d’ajuster l’angle de mandrin
pour un emplacement correct de
l’outil avant de choisir le mode de
mortaisage/coupe et de poursuivre
la tâche.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V de courant continu
Vitesse de rotation à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1350 tr/min
Nombre de coups par minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 à 4750 coups/minute
Énergie de coup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 J
Diamètre de perçage maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm - béton, 28 mm - bois, 13 mm - acier
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg
LISTE DES PIÈCES
ENTRETIEN
• Avant de vérier ou d’entretenir l’outil,
assurez-vous qu’il est hors tension et
que la batterie est déconnectée.
• Nettoyez régulièrement les orices de
ventilation avec de l’air comprimé sec.
Le nettoyage des orices de ventilation
avec des objets tranchants n’est pas
autorisé.
• N’utilisez pas de produits de nettoyage
pour nettoyer les parties en plastique
de l’outil, mais utilisez plutôt un déter-
gent non agressif et un chion.
· 10 ·
REF. 60023
CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION
DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR
• N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de démonter la
batterie et l’appareil.
• Évitez de mettre la batterie et/ou le chargeur sous
l’eau ou sous la pluie.
• La batterie qui n’est pas utilisée actuellement doit
être éloignée des objets métalliques.
• Évitez tout contact avec les liquides sortant de la
batterie. Lorsque les vapeurs sortent de la batterie,
assurez une ventilation du local de travail.
• N’utilisez pas le l pour transporter le chargeur et ne
le tirez pas pour le débrancher de l’alimentation.
• N’utilisez pas le chargeur avec un l endommagé.
Chargement
• Chargez l’appareil à des températures de l’air com-
prises entre 10 °C et 40 °C.
• Ne chargez pas à l’intérieur de la boîte ou du réci-
pient. Lors du chargement, la batterie doit se trou-
ver dans un endroit bien ventilé.
• Ne rechargez pas la batterie. Une fois la batterie
complètement chargée, débranchez le chargeur.
Stockage
• Si l’appareil doit rester longtemps inutilisé, il faut
retirer les batteries.
• Ne stockez pas l’appareil dans des endroits où la
température de l’air peut dépasser 40 °C.
Transport et élimination
• L’emballage de la batterie doit assurer sa xation en
position immobile.
• Ne jetez pas les outils électriques et les batteries
avec les ordures ménagères !
• Contactez les autorités locales pour obtenir des in-
formations sur l’expédition et l’élimination.
MONTAGE DE LA BATTERIE
ATTENTION ! Assurez-vous que l’outil électrique
est hors tension avant d’insérer ou de retirer la batterie.
Chargement de la batterie
REMARQUE : Avant la première utilisation, les nouvelles
batteries ne sont pas complètement chargées et doivent
être chargées avant d’être installées dans l’outil sans l.
1. Si la batterie lithium-ion est complètement déchar-
gée, l’outil électrique est automatiquement mis hors
tension à l’aide d’un circuit de protection.
2. Après le débranchement automatique de l’outil
électrique, n’appuyez pas sur le bouton marche/
arrêt.
Installation de la batterie
1. Alignez les nervures de la batterie avec les rainures
situées au bas de l’outil électrique.
2. Insérez la batterie
dans l’outil.
3. Vériez que les loquets situés de chaque côté de la
batterie sont engagés et qu’ils ont assuré une bon-
ne xation dans l’outil.
Retrait de la batterie
1. Appuyez sur le bouton
d’éjection de la batterie.
2. Retirez la batterie en la tirant
vers l’arrière de l’outil électrique
et sans appliquer de force.
CHARGEMENT AVEC LE CHARGEUR DE DIAGNOS-
TIC
1. Connectez le chargeur à une source de courant
alternatif.
2. Alignez les nervures de la batterie avec les fentes
du chargeur jusqu’à ce que les loquets s’enclen-
chent sur les deux côtés de la batterie.
3. Après l’installation de la batterie, les diodes LED
indiquant l’état de charge, s’allumeront sur le char-
geur.
Il y a 5 diérentes combinaisons d’achage possibles :
REMARQUE ! Lorsque l’état de dysfonctionnement
de la batterie est aché, essayez de retirer la batterie
du chargeur, puis installer une nouvelle batterie dans
l’appareil. Si l’état de dysfonctionnement persiste, cela
peut indiquer que c’est le chargeur qui est défectueux,
pas la batterie.
4. Appuyez sur les loquets situés de deux côtés de la
batterie et retirez-la du chargeur.
5. Débranchez le chargeur.
INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE
REMARQUE! Vous pouvez utiliser le bouton d’indicateur
d’alimentation pour vérier l’état de la batterie. Si toutes
les diodes s’allument lorsque vous appuyez, cela signie
que la batterie est complètement chargée.
Couleur rouge,
continue Le chargeur est
connecté
Couleur rouge,
continue + couleur
verte, clignotante
La batterie est en
charge
Couleur rouge,
continue + couleur
verte, continue
La batterie est com-
plètement chargée
Couleur rouge,
clignotante Température excessi-
ve de la batterie
Couleurs rouge et
verte,clignotant en
alternance
Dysfonctionnement
de la batterie
· 11 ·
REF. 60023
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
Dieses Werkzeug ist für das Schlagbohren und die
Fugenbildung in Beton und Ziegel sowie für das ein-
fache Bohren von anderen Materialien wie Stahl, Holz,
Metall, Keramik und Kunststo vorgesehen. Das Wer-
kzeug ist mit einem Tiefenmesser zur Einstellung der
gewünschten Arbeitstiefe und einem Betriebsmoduss-
chalter ausgestattet. Darüber hinaus ermöglicht das
Schnellspannfutter des Bohrhammers eine schnelle
und einfache Montage/Demontage des Werkzeugs.
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG! Lesen Sie alle Warn- und Sicher-
heitshinweise. Andernfalls kann es zu Stromschlägen,
Bränden und/oder schweren Verletzungen kommen.
• Überprüfen Sie das Werkzeug auf Bauteilbruch,
Beschädigung der Schalter und andere Bedingun-
gen, die den Betrieb beeinträchtigen könnten.
• Verwenden Sie das Werkzeug in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasaschen oder an
staubigen Orten nicht.
• Arbeiten Sie in geeigneter Kleidung. Tragen Sie
keine lockere Kleidung und keine Schmucksa-
chen, verbergen Sie das lange Haar.
• Lassen Sie keinen zufälligen Start zu. Vor belie-
bigen Regelungen, Zubehöraustausch oder Ein-
lagerung entfernen Sie die Stromquelle aus dem
Werkzeug und stellen Sie den Netzschalter in die
Verriegelungs- oder AUS-Position.
• Halten Sie das Werkzeug und seinen Gri trocken
und sauber. Das Werkzeug darf nicht mit Öl und
Fett in Berührung kommen.
• Tragen Sie eine Schutzbrille und ein Atemschut-
zgerät.
• Halten Sie das Werkzeug an der isolierten Ober-
äche des Gris, wenn es möglich ist, dass das
Werkzeug mit einer verdeckten Kabelleitung in
Kontakt kommt. Wenn oene Metallteile des Wer-
kzeugs mit einem unter Spannung stehenden Ka-
bel in Kontakt kommen, besteht die Gefahr eines
Stromschlages.
• Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Wer-
kzeugs, dass alle Einstellungs- und Schraubens-
chlüssel entfernt sind, da sie sonst mit einer hohen
Geschwindigkeit abplatzen könnten.
• Wenden Sie den ausreichenden Druck an, um den
Meißel zu halten, aber drücken Sie nicht zu stark,
um die Motorabstellung oder Meißelbeschädigung
während des Bohrens zu vermeiden.
• Verwenden Sie nach Möglichkeit einen Hilfsgri,
um zusätzliche Kontrolle zu gewährleisten und
Müdigkeit zu vermeiden.
ZUSAMMENBAU
Installation der Zubehöre
1. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug sauber ist,
und tragen Sie eine dünne Schicht des Schmieröls
darauf auf
2. Installieren Sie das entsprechende Werkzeug ins
Spannfutter des Bohrhammers.
3. Ziehen Sie ans Werkzeug leicht, um seine zuver-
lässige Fixation sicherzustellen.
Demontage der Zubehöre
1. Ziehen Sie die Sicherungshülse des Schnellspan-
nfutters nach hinten.
2. Nehmen Sie das Werkzeug heraus.
Installation des Hilfsgris
1. Installieren Sie den Hilfsgri auf den
Bohrhammer.
2. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um
zu xieren.
BETRIEB
Einstellung des Tiefenmessers
1. Um den Tiefenmesser zu lösen, drehen Sie den
Hilfsgri gegen den Uhrzeigersinn.
2. Stellen Sie den Tiefenmesser entsprechend der
gewünschten Tiefe ein. Der Abstand zwischen
dem Ende des Bohrers und dem Tiefenmesser
muss der Tiefe der zu bohrenden Önung ents-
prechen.
3. Drehen Sie den Hilfsgri im Uhrzeigersinn, um
den Tiefenmesser in der gewünschten Position zu
xieren.
Drehrichtungsschalter
Drücken Sie den Drehrichtungsschalter nach rechts,
um die Drehrichtung nach rechts einzustellen.
Drücken Sie den Drehrichtungsschalter nach links, um
die Drehrichtung nach links einzustellen.
HINWEIS! Der Schalter in der mittleren Position sperrt
den Abzug und verhindert den zufälligen Start.
Ein- /Ausschalten
Um den Bohrer einzuschalten, drücken Sie den Abzug
langsam.
Um das Werkzeug auszuschalten, lassen Sie den
Abzug vollständig los.
· 12 ·
REF. 60023
HINWEIS! Mit dem Abzug können
Sie die Drehzahl des installierten
Werkzeugs einstellen. Je stärker der
Abzug gedrückt wird, desto höher ist
die Bohrgeschwindigkeit, wobei ein
geringfügiges Drücken des Abzugs
den Betrieb mit einer niedrigen Bohr-
geschwindigkeit ermöglicht.
Betriebsmodusschalter
Dieser Bohrhammer ist mit einem Be-
triebsmodusschalter ausgestattet, mit
dem Sie den Betriebsmodus abhän-
gig von der ausgeführten Aufgabe
ändern können. Um den notwendigen
Modus zu wählen:
1. Drücken Sie den Schalterknopf.
2. Bringen Sie den Schalter in den
notwendigen Betriebsmodus.
Nr. BESCHREIBUNG
1Tiefenmesser
2Staubschutzdeckel
3Schnellspannfutter fürs Werkzeug
mit einem SDS-Schaft
4Betriebsmodusschalter
5Abzug
6Drehrichtungsschalter
7Hilfsgri
8Akku-Herausnahme-Taste
9Akku
10 Ladegerät
11 Spitzenmeißel
12 Flachmeißel
13 SDS-Bohrer: Ø8/10/12 x 150 mm
Bohrmodus Geeignet fürs Bohren von Önungen
in Stahl, Metall, Keramik, Kunststo
und Holz.
Schlagbohrmodus Geeignet fürs Bohren von Önungen
in Stein, Beton oder Ziegel.
Stoßmodus
(Schroten)
Geeignet fürs Schroten von
Metallplatten mit einer hohen oder
niedrigen Schnittgeschwindigkeit.
Winkeleinstellmo-
dus für Stoßen/
Schroten
Lässt den Winkel des Spannfut-
ters für die richtige Position des
Werkzeugs einstellen, bevor Sie
den Stoß-/Schrotmodus wählen
und mit der Erledigung der Aufgabe
beginnen.
TECHNISCHE DATEN
Spannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-20V
Leerlaufdrehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1350 U/min
Anzahl der Schläge pro Minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-4750 Schläge/Minute
Schlagenergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 J
Der maximale Bohrdurchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22mm – Beton, 28mm – Holz, 13mm – Stahl
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg
STÜCKLISTE
TECHNISCHE WARTUNG
• Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug und der Akku ausgeschaltet
sind, bevor Sie das Werkzeug überprüfen oder warten.
• Reinigen Sie die Lüftungsönungen regelmäßig mit der trockenen
Druckluft. Die Reinigung der Lüftungsönungen mit scharfen Ge-
genständen ist nicht zulässig.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel für die Reinigung von
Kunststoteilen des Werkzeugs, stattdessen wird es empfohlen,
ein nicht aggressives Reinigungsmittel und einen Gewebelappen
zu verwenden.
Es gibt 4 Betriebsmodi/Funktionen:
· 13 ·
REF. 60023
ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN BEI DER ARBEIT
MIT DEM AKKUMULATOR UND DEM LADEGERÄT
• Versuchen Sie unter keinen Umständen, den Akkumu-
lator und das Gerät zu önen oder zu zerlegen.
• Vermeiden Sie den Kontakt des Akkumulators und/
oder des Ladegeräts mit Wasser oder Regen.
• Der Akkumulator, der gerade nicht im Betrieb ist, sollte
von Metallgegenständen ferngehalten werden.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten, die aus
dem Akkumulator austreten. Wenn Dämpfe aus dem
Akkumulator austreten, sorgen Sie für Belüftung des
Arbeitsplatzes.
• Verwenden Sie das Kabel nicht zum Tragen des Lade-
geräts und ziehen Sie nicht daran, um es vom Strom-
netz zu trennen.
• Verwenden Sie das Ladegerät mit einem beschädig-
ten Kabel nicht.
Auaden
• Laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10
und 40 °C auf.
• Laden Sie nicht in der Schachtel oder im Behälter auf.
Während des Ladevorgangs muss sich der Akkumula-
tor in einem gut belüfteten Raum benden.
• Laden Sie den Akkumulator nicht über. Nachdem der
Akku vollständig aufgeladen ist, ziehen Sie das Lade-
gerät aus der Steckdose.
Lagerung
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird,
sollten die Akkumulatoren entfernt werden.
• Lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen die
Lufttemperatur 40 °C überschreiten kann.
Transport und Entsorgung
• Die Verpackung des Akkumulators muss seine
Fixierung im stationären Zustand gewährleisten.
• Die Entsorgung von elektrischen Werkzeugen und
Akkumulatoren zusammen mit dem Hausmüll ist nicht
zulässig!
• Informationen zu Transport und Entsorgung können
Sie von Ihrer örtlichen Behörde erhalten.
EINBAU DES AKKUMULATORS
WARNUNG! Bevor Sie den Akkumulator einsetzen
oder entfernen, stellen Sie sicher, dass das elektrische
Werkzeug ausgeschaltet ist.
Auaden des Akkumulators
BEMERKUNG: Vor dem ersten Gebrauch sind die neuen
Akkumulatoren nicht vollständig aufgeladen und sie müs-
sen vor dem Einbau in ein kabelloses Werkzeug aufgela-
den werden.
1. Wenn der Lithium-Ionen-Akkumulator vollständig ent-
laden ist, wird das elektrische Werkzeug durch eine
Schutzschaltung automatisch ausgeschaltet.
2. Nachdem das elektrische Werkzeug automatisch aus-
geschaltet ist, drücken Sie keine Ein-/Aus-Taste.
Einbau des Akkumulators
1. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen
an der Unterseite des elektrischen Werkzeugs aus.
2. Setzen Sie den Akkublock
in das Werkzeug ein.
3. Stellen Sie sicher, dass die Verriegelungen an beiden
Seiten des Akkublocks gelöst wurden und einen si-
cheren Sitz am Werkzeug gewährleistet haben.
Entfernung des Akkumulators
1. Drücken Sie die Taste zur
Entfernung des Akkumulators.
2. Entfernen Sie den Akkublock,
indem Sie ihn zur Rückseite des
elektrischen Werkzeugs ziehen,
ohne Kraft anzuwenden.
AUFLADEN UNTER VERWENDUNG DES DIAGNOSTIS-
CHEN LADEGERÄTS
1. Schließen Sie das Ladegerät an die Wechselstrom-
quelle an.
2. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen
des Ladegeräts aus, bis die Riegel auf beiden Seiten
des Akkublocks einrasten.
3. Nachdem der Akkumulator in das Ladegerät einge-
setzt ist, leuchten die LEDs, um den Ladezustand
anzuzeigen.
Es gibt fünf verschiedene mögliche Anzeigekombinationen:
BEMERKUNG! Wenn der Fehlerstatus des Akkubloc-
ks angezeigt wird, entfernen Sie den Akkumulator aus dem
Ladegerät und setzen Sie einen neuen Akkumulator in das
Gerät ein. Die Beibehaltung des Fehlerstatus kann darauf
hinweisen, dass das fehlerhafte Element nicht der Akkumu-
lator, sondern das Ladegerät ist.
4. Drücken Sie auf die Riegel an beiden Seiten des
Akkublocks und entfernen Sie ihn aus dem Ladegerät.
5. Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.
AKKULADEANZEIGE
BEMERKUNG! Sie können die Netzanzeigetaste verwen-
den, um den Ladezustand des Akkumulators überprüfen.
Wenn beim Drücken alle Dioden aueuchten, ist der Akku-
mulator vollständig aufgeladen.
Rote kontinuierli-
che Anzeige Das Auaden wird
gestartet
Rote kontinuier-
liche Anzeige +
grüne blinkende
Anzeige
Der Akkumulator wird
aufgeladen
Rote kontinuier-
liche Anzeige +
grüne kontinuierli-
che Anzeige
Der Akkumulator ist
vollständig aufge-
laden
Rote blinkende
Anzeige Überschußtemperatur
des Akkublocks
Rote und grüne
abwechselnd
blinkende Anzeige
Fehlerstatus des
Akkublocks
· 14 ·
REF. 60023
MANUALE D’USO
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Questo utensile è progettato per la foratura a per-
cussione e lo scasso di calcestruzzo e mattoni, così
come per la foratura convenzionale di altri materiali
come acciaio, legno, metallo, ceramica e plastica.
Lo strumento è dotato di un misuratore di profondità
per l’impostazione della profondità di lavoro richiesta
e di un interruttore della modalità operativa. Inoltre, il
mandrino a serraggio rapido del perforatore consente
di installare/rimuovere lo strumento di lavoro in modo
rapido e semplice.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze e le is-
truzioni di sicurezza. Mancato adempimento di questo
requisito puo` causare scosse elettriche, incendi e/o
lesioni gravi.
• Controllare che l’utensile non presenti rotture di
parti, danni agli interruttori e qualsiasi altra condi-
zione che possa inuire sul funzionamento.
• Non utilizzare l’utensile vicino a liquidi inammabi-
li, bombole di gas o in aree polverose.
• Indossare indumenti adeguati. Non indossare abiti
larghi o gioielli, nascondere i capelli lunghi.
• Evitare l’avvio accidentale. Prima di eettuare
qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori e
conservare, rimuovere la fonte di alimentazione
dall’utensile e impostare l’interruttore di alimenta-
zione sulla posizione di blocco o di spegnimento
(OFF).
• Tenere l’utensile e la sua maniglia asciutti, puliti.
L’utensile non deve venire a contatto con olio o
grasso.
• Indossare occhiali di sicurezza e un respiratore.
• Tenere lo strumento per la supercie isolata de-
lla maniglia se esiste la possibilità di contatto
dell’utensile con cablaggio nascosto. Se le parti
metalliche esposte entrano in contatto con li in
tensione, c’e` il pericolo di folgorazione.
• Prima di accendere lo strumento, assicurarsi che
tutte le chiavi di regolazione ed esagonali siano
state rimosse, altrimenti potrebbero volare fuori ad
alta velocità.
• Utilizzare una pressione suciente per trattenere
il trapano, ma non premere troppo forte per evita-
re di arrestare il motore o danneggiare il trapano
durante la perforazione.
• Se possibile, utilizzare la maniglia ausiliaria per
fornire un ulteriore controllo e prevenire l’aatica-
mento.
ASSEMBLAGGIO
Installazione delle maschere
1. Assicurarsi che l’utensile sia pulito e applicare su
di esso un strato sottile di olio lubricante
2. Inserire lo strumento appropriato nel mandrino de-
lla perforatrice.
3. Tirare leggermente lo strumento per assicurarsi
che sia bloccato in modo sicuro.
Rimozione delle maschere
1. Tirare indietro il manicotto d’arresto del mandrino
a serraggio rapido.
2. Rimuovere lo strumento.
Installazione della maniglia ausiliaria
1. Posizionare la maniglia ausiliaria sulla
perforatrice.
2. Per ssarlo è necessario ruotarlo in
senso orario.
UTILIZZO
Impostazione del misuratore di profondità
1. Per allentare il misuratore di profondità, ruotare la
maniglia ausiliaria in senso antiorario.
2. Regolare il misuratore di profondità alla profondità
richiesta. La distanza tra l’estremità del trapano e
il misuratore di profondità dovrebbe essere uguale
alla profondità del foro da praticare.
3. Ruotare la maniglia ausiliaria in senso orario per
bloccare il misuratore di profondità nella posizione
desiderata.
Interruttore di direzione di rotazione
Premere l’interruttore della direzione di rotazione ver-
so destra per impostare la direzione di rotazione verso
destra.
Premere l’interruttore della direzione di rotazione verso
sinistra per impostare la direzione di rotazione verso
sinistra.
NOTA! L’interruttore in posizione centrale blocca il gri-
lletto e impedisce l’avvio accidentale.
Accensione/spegnimento
Per accendere il trapano, premere lentamente il grille-
tto. Per spegnere l’utensile, rilasciare completamente
il grilletto.
· 15 ·
REF. 60023
NOTA! Il grilletto consente di regolare la velocità di rotazione dello strumento installato. Più forte il grilletto viene
premuto, più alta sara` la velocità di perforazione, mentre una leggera pressione del grilletto consente di lavorare
con una bassa velocità di perforazione.
Interruttore della modalità operativa
La perforatrice presentata è dotata di un interruttore della modalità operativa che consente di modicare la moda-
lità operativa a seconda del compito da svolgere. Per selezionare la modalità desiderata:
1. Premere il pulsante dell’interruttore.
2. Impostare l’interruttore sulla modalità operativa desiderata.
Sono disponibili 4 modalità operative/funzioni:
Nº DESCRIZIONE
1Misuratore di profondità
2Coperchio antipolvere
3Mandrino a serraggio rapido per
l’utensile con gambo SDS
4Interruttore della modalità operativa
5Grilletto
6Interruttore del senso di rotazione
7Maniglia ausiliaria
8Pulsante per rimuovere la batteria
9Batteria
10 Caricabatterie
11 Scalpello a punta
12 Scalpello piatto
13 Punte SDS: Ø8/10/12 x 150 mm
Modalità di foratura Adatto per la realizzazione di fori in
acciaio, metallo, ceramica, plastica
e legno.
Modalità di foratura
a percussione
Adatto per la realizzazione di fori in
pietra, calcestruzzo o mattoni.
Modalità scalpella-
tura (taglio con uno
scalpello)
Adatto per il taglio di lamiere metalli-
che ad alta o bassa velocità di taglio
Modalità di impos-
tazione dell'angolo
per scalpellare/
tagliare
Consente di regolare l'angolazione
del mandrino per la posizione corret-
ta dell'utensile prima di scegliere una
modalità di scalpellatura / taglio e
procedere con l'attività.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V CC
Numero dei giri a vuoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1350 giri/min
Numero dei battiti al minuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-4750 battiti/minute
Energia d’impatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 J
Diametro massimo di foratura . . . . . . . . . . . . . . 22 mm - calcestruzzo, 28 mm - legno, 13 mm – acciaio
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg
LA LISTA DEI PEZZI
MANUTENZIONE
• Prima di controllare o di eettuare la
manutenzione dell’utensile, assicu-
rarsi che l’utensile e la batteria siano
spenti.
• Pulire regolarmente le aperture di
ventilazione con aria compressa
secca. Le aperture di ventilazione
non devono essere pulite con oggetti
appuntiti.
• Non utilizzare detergenti per pulire le
parti in plastica del’utensile, si consi-
glia invece di utilizzare un detergente
non aggressivo e un panno.
· 16 ·
REF. 60023
ISTRUZIONI DI SICUREZZA DURANTE IL LAVORO
CON LA BATTERIA E IL CARICABATTERIE
• Non tentare in nessun caso di aprire o smontare la
batteria e il dispositivo.
• Evitare il contatto della batteria e/o il caricabatterie
con l’acqua o con la pioggia.
• La batteria che non è attualmente in uso deve es-
sere tenuta lontana da oggetti metallici.
• Evitare il contatto con qualsiasi liquido che fuories-
ca dalla batteria; se dalla batteria escono i vapori,
ventilare l’area di lavoro.
• Non utilizzare il cavo per trasportare il caricabatte-
rie e non tirarlo per scollegare dalla rete di alimen-
tazione.
• Non utilizzare il caricabatterie con il lo danneg-
giato.
Caricamento
• Caricare il dispositivo a una temperatura dell’aria
compresa tra 10 ° C e 40 ° C.
• Non caricare all’interno della scatola o del conteni-
tore. Durante la ricarica, la batteria deve trovarsi in
un luogo ben ventilato.
• Non ricaricare la batteria. Dopo che la batteria è
completamente carica, scollegare il caricabatterie
dalla rete.
Conservazione
• Se il dispositivo viene conservato per lungo tempo
in uno stato inutilizzato, rimuovere le batterie.
• Non conservare il dispositivo nei luoghi dove la
temperatura ambiente può superare i 40 ° C.
Trasporto e smaltimento
• Il pacco della batteria deve tenerla in una posizio-
ne ssa.
• Non è consentito lo smaltimento di elettroutensili e
batterie con i riuti domestici!
• Contattare le autorità locali per informazioni sul
trasporto e sullo smaltimento.
MONTAGGIO DELLA BATTERIA
ATTENZIONE! Assicurarsi che l’utensile elettrico
sia spento prima di inserire o rimuovere la batteria.
Carica della batteria
NOTA: Prima del primo utilizzo, le nuove batterie non
sono completamente cariche e richiedono il carica-
mento prima d’installazione in un utensile alimentato
a batteria.
1. Se la batteria litio-ionica è completamente scarica,
l’utensile elettrico si spegne automaticamente per
mezzo di un circuito di protezione.
2. Dopo la disabilitazione automatica dell’utensile
elettrico non premere il pulsante di accensione/
disinserzione.
Installazione della batteria
1. Allineare le nervature della batteria con le scana-
lature sul fondo dell’utensile elettrico.
2. Inserire la batteria
nell’utensile.
3. Accertarsi che i fermi su ciascun lato della batte-
ria siano innestati e assicurano il ssaggio sicuro
nello strumento.
Rimozione della batteria
1. Premere il pulsante di
rimozione della batteria.
2. Rimuovere la batteria tirandola
verso la parte posteriore
dell’utensile elettrico senza
sforzare.
CARICAMENTO CON IL CARICABATTERIE DIAG-
NOSTICO
1. Collegare il caricabatterie alla sorgente di CA.
2. Allineare le nervature sulla batteria con le scanala-
ture sulla carica no a quando i fermi scattano su
entrambi i lati della batteria.
3. Dopo aver installato la batteria sul caricabatterie,
i LED si accenderanno per indicare lo stato di ca-
rica.
Esistono 5 diverse combinazioni d’indicazione:
NOTA! Quando viene visualizzato lo stato di mal-
funzionamento della batteria, provare a rimuovere la
batteria dal caricabatterie e quindi installare una nuova
batteria nel dispositivo. Mantenimento dello stato di
malfunzionamento può indicare che l’elemento difetto-
so è il caricabatterie e non la batteria.
4. Premere i fermi su entrambi i lati della batteria ed
estrarla dal caricatore.
5. Scollegare il caricabatterie dalla rete.
INDICATORE DI CARICA DELLA BATTERIA
NOTA! È possibile utilizzare il pulsante dell’indicatore
di alimentazione per vericare lo stato della batteria.
Se premendo tutti i diodi si accendono, signica che la
batteria è completamente carica.
Colore rosso,
continua Ricarica collegata
Colore rosso, conti-
nua + colore verde,
lampeggiante
La batteria si sta
caricando
Colore rosso,
continua + colore
verde, continua
La batteria è comple-
tamente carica.
Colore rosso,
lampeggiante Eccessiva temperatu-
ra della batteria
Colore rosso e
verde, lampeggian-
te alternamente
Malfunzionamento
della batteria
· 17 ·
REF. 60023
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
Esta ferramenta foi projetada para perfuração e chan-
framento de concreto e tijolo, bem como para perfu-
ração convencional de outros materiais, como aço,
madeira, metal, cerâmica e plástico. A ferramenta está
equipada com um medidor de profundidade para de-
nir a profundidade de trabalho necessária e um inte-
rruptor do modo de operação. Além disso, o mandril de
aperto rápido do perfurador permite que você instale/
remova rápidamente e facilmente a ferramenta de tra-
balho.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO! Leia todos os avisos e instruções de
segurança. Não fazer isso pode resultar em choque
elétrico, incêndio e / ou ferimentos graves.
• Verique a ferramenta quanto a peças quebradas,
danos aos disjuntores e outras condições que
possam afetar a operação.
• Não use a ferramenta perto de líquidos inamá-
veis, cilindros de gás ou em locais empoeirados.
• Use roupas apropriadas. Não use roupas largas
ou jóias, esconda cabelos compridos.
• Evite partida acidental. Antes de fazer ajustes,
substituir acessórios ou armazenar, remova a
fonte de alimentação da ferramenta e coloque o
interruptor na posição travada ou desligada.
• Armazene a ferramenta e a sua alça num estado
seco e limpo. A ferramenta não deve entrar em
contato com óleo e graxa.
• Certique-se de usar óculos de segurança e um
respirador.
• Segure a ferramenta pela superfície isolada da
alça, se for provável que a ferramenta entre em
contato com a ação oculta. Se partes de metal
expostas da ferramenta entrarem em contato com
um o ativo, existe o risco de choque elétrico.
• Antes de ligar a ferramenta, certique-se de que
todos as chaves de ajuste sejam removidas, caso
contrário elas poderão voar em alta velocidade.
• Use pressão suciente para segurar a broca, mas
não pressione demais para evitar parar o motor ou
danicar a broca durante a perfuração.
• Se possível, use a alça auxiliar para fornecer con-
trole extra e evitar fadiga.
MONTAGEM
Montagem de aparelhamento
1. Verique se a ferramenta está limpa e aplique
uma na camada de óleo lubricante
2. Instale a ferramenta apropriada no mandril do
perfurador.
3. Puxe a ferramenta levemente para ter certeza de
que está travada com segurança.
Remoção de aparelhamento
1. Puxe a luva de travamento do mandril de aperto
rápido para trás.
2. Remova a ferramenta.
Instalação da alça auxiliar
1. Instale a alça auxiliar no perfurador.
2. Para bloquear, gire-a no sentido
horário.
OPERAÇÃO
Ajuste do medidor de profundidade
1. Para afrouxar o medidor de profundidade, gire a
alça auxiliar no sentido anti-horário.
2. Ajuste o medidor de profundidade para a profundi-
dade necessária. A distância entre o nal da broca
e o medidor de profundidade deve ser igual à pro-
fundidade do furo a ser perfurado.
3. Gire a alça auxiliar no sentido horário para travar
o medidor de profundidade na posição desejada.
Interruptor da direção de rotação
Pressione o interruptor da direção de rotação para a
direita para denir a direção de rotação para a direita.
Pressione o interruptor da direção de rotação para a
esquerda para denir a direção de rotação para a es-
querda.
NOTA! O interruptor na posição do meio bloqueia o
gatilho e impede a partida acidental.
ON/OFF
Para ligar a broca, puxe o gatilho lentamente.
Para desligar a ferramenta, solte o gatilho completa-
mente.
NOTA! O gatilho permite ajustar a velocidade da ferra-
menta instalada. Quanto mais forte o acionamento do
gatilho, maior a velocidade de perfuração, enquanto
um leve acionamento do gatilho permite trabalhar com
uma baixa velocidade de perfuração.
Interruptor do modo de operação
O perfurador apresentado está equipado com um in-
· 18 ·
REF. 60023
terruptor do modo de operação que permite alterar o
modo operacional, dependendo da tarefa. Para sele-
cionar o modo desejado:
1. Pressione o botão do interruptor.
2. Coloque o interruptor no modo de operação dese-
jado.
Existem 4 modos/funções operacionais:
NÚM. DESCRIÇÃO
1Medidor de profundidade
2Tampa protetora contra poeira
3Mandril de aperto rápido para
ferramenta com haste SDS
4Interruptor do modo de operação
5Gatilho
6Interruptor da direção de rotação
7Alça auxiliar
8Botão para remover a bateria
9Bateria
10 Carregador
11 Formão pontiagudo
12 Formão plano
13 Brocas SDS: Ø8 / 10/12 x 150 mm
Modo de perfu-
ração
Adequado para furos em aço, metal,
cerâmica, plástico e madeira.
Modo de perfu-
ração de impacto
Adequado para fazer furos em
pedra, concreto ou tijolo.
Modo de cinzela-
mento (corte de
cinzel)
Adequado para cortar placas de
metal com alta ou baixa velocidade
de corte.
Modo de ajuste
de ângulo para
cinzelar/cortar
Permite ajustar o ângulo do mandril
para o posicionamento correto da
ferramenta antes de selecionar um
modo de cinzelar/cortar e continuar
com a tarefa.
ESPECIFICAÇÕES
Tensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-20V
Velocidade de marcha lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1350 rpm
Número de batimentos por minuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 0-4750 batimentos/minuto
Energia de impacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 J
Diâmetro máximo de perfuração . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm - concreto, 28 mm - madeira, 13 mm - aço
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg
LISTA DE PEÇAS
MANUTENÇÃO TÉCNICA
• Antes de vericar ou manter a ferramenta, veri-
que se a ferramenta está desligada e a bateria
desconectada.
• Limpe os orifícios de ventilação regularmente com
ar comprimido seco. Não é permitido limpar os
orifícios de ventilação com objetos pontiagudos.
• Não use detergentes para limpar as partes plásti-
cas do instrumento; em vez disso, recomenda-se
um detergente não agressivo e um item de pano.
· 19 ·
REF. 60023
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A BATERIA E
O CARREGADOR
• Nunca tente abrir ou desmontar por qualquer mo-
tivo.
• Não exponha a bateria e/ou o carregador a água
ou chuva
• Mantenha a bateria longe de outros objetos de me-
tal enquanto não estiver em uso.
• Evite contato se a bateria ejetar qualquer líquido e
ventile a área de trabalho se emitir qualquer tipo
de vapores.
• Não use o cabo para transportar o carregador ou
desconectá-lo da fonte de alimentação.
• Não use um carregador com um cabo danicado.
Carregamento
• Carregue apenas em temperaturas ambientes en-
tre 10 ° C e 40 ° C
• Não carregue dentro de uma caixa ou recipiente de
qualquer tipo. A bateria deve ser colocada numa
área bem ventilada durante o carregamento.
• Não sobrecarregue a bateria. Quando a bateria
estiver totalmente carregada, desconecte o carre-
gador da rede.
Armazenamento
• Se o aparelho for armazenado sem uso por um lon-
go período, as baterias devem ser removidas.
• Não armazene em locais onde a temperatura possa
exceder 40 °C.
Transporte e descarte
• Coloque a bateria dentro da embalagem de forma
que ela permaneça xa na mesma posição e não
possa se mover.
• Não descarte as ferramentas elétricas e as baterias
no lixo doméstico!
• Consulte as autoridades locais sobre as opções de
transporte e descarte.
MONTAGEM DA BATERIA
CUIDADO! Verique se a ferramenta elétrica está
desligada antes de inserir ou remover a bateria.
Carregamento da bateria
NOTA: Antes do primeiro uso, as baterias recém-ad-
quiridas não estão totalmente carregadas e devem ser
carregadas antes da instalação na ferramenta sem o.
1. Se a bateria de íon de lítio estiver vazia, a ferra-
menta elétrica será desligada automaticamente por
meio de um circuito de proteção.
2. Não continue a pressionar o botão On/O após o
desligamento automático da ferramenta elétrica.
Instalação da bateria
1. Alinhe os cumes levantados na bateria com as ran-
huras na parte inferior da ferramenta elétrica.
2. Deslize a bateria para
dentro da ferramenta.
3. Certique-se de que as travas de cada lado da ba-
teria se encaixem e se xem rmemente à ferra-
menta.
Remoção da bateria
1. Pressione o botão de remoção
da bateria.
2. Remova a bateria puxando-a
para a parte traseira da
ferramenta elétrica sem fazer
nenhuma força.
CARREGAMENTO COM CARREGADOR DE DIAG-
NÓSTICO
1. Conecte o carregador de bateria à fonte de alimen-
tação de corrente alternada.
2. Alinhe os cumes levantados na bateria com as ran-
huras do carregador até que as travas de cada lado
da bateria se encaixem no lugar.
3. Quando a bateria estiver conectada corretamente,
os LEDs do carregador acenderão indicando o sta-
tus de carregamento.
São possíveis 5 combinações de cores diferentes:
NOTA! Em caso de status “defeituoso”, tente remo-
ver e inserir a bateria novamente no carregador e faça
o mesmo com outra bateria nova. Se o mesmo status
permanecer, pode ser que o item com defeito seja o ca-
rregador e não a bateria.
4. Pressione as travas de cada lado da bateria e desli-
ze-a para fora do carregador para removê-la.
5. Desconecte o carregador da fonte de alimentação.
INDICADOR DE ENERGIA DA BATERIA
NOTA! Você pode pressionar o botão indicador de ener-
gia para vericar o status da bateria. Se todas as luzes
estiverem acesas, a bateria está totalmente carregada.
Luz vermelha,
constante O carregador está
conectado
Luz vermelha
constante + luz
verde intermi-
tente
A bateria está a
carregar
Luz vermelha
constante + luz
verde constante
A bateria está
completamente
carregada
Luz vermelha
está a piscar A bateria está muito
quente
Luz vermelha e
verde piscando
alternadamente
A bateria com
defeito
· 20 ·
REF. 60023
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
DESCRIEREA PRODUSULUI
Acest instrument este destinat pentru găurirea cu
ciocanul și mărunțirea betonului și cărămizii, precum
și pentru găurirea obișnuită a altor materiale precum
oțelul, lemnul, metalul, ceramica și plasticul. Instru-
mentul este echipat cu un contor de adâncime pentru
setarea adâncimii de lucru necesare și un comutator
de mod de operare. În plus, mandrina fără cheie a cio-
canului rotopercutor vă permite să instalați / eliminați
rapid și ușor instrumentul de lucru.
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
ATENȚIE! Citiți toate precauțiile și instrucțiunile de
siguranță. Nerespectarea precauțiilor și instrucțiunilor
de mai jos poate duce la electrocutare, incendiu și/sau
vătămări grave.
• Vericați instrumentul, asigurați-vă că piesele, în-
trerupătoarele nu sunt deteriorate, precum și orice
alte condiții care pot afecta funcționarea.
• Nu utilizați instrumentul în apropierea lichidelor
combustibile, a buteliilor de gaz sau a locurilor cu
praf.
• Lucrați în hainele potrivite. Nu purtați haine libere
și bijuterii, ascundeți părul lung.
• Evitați pornirea accidentală. Deconectați instru-
mentul de la sursa de alimentare înainte de a efec-
tua orice ajustări, înlocuiri de accesorii și depozita-
re și setați comutatorul de alimentare în poziția de
blocare sau OPRIT.
• Păstrați instrumentul și mânerul acestuia într-un
loc uscat și curat. Instrumentul nu trebuie să intre
în contact cu uleiul și grăsimea.
• Îmbrăcați întotdeauna ochelari de protecție și un
aparat respirator.
• Țineți instrumentul de suprafața izolată a mâneru-
lui, dacă există posibilitatea de contactare a instru-
mentului cu cablajul ascuns. La contactul pieselor
metalice deschise ale instrumentului cu rul sub
tensiune, există un pericol de electrocutare.
• Înainte de a porni instrumentul, asigurați-vă că
toate cheile de reglare și piulițele sunt scoase, as-
tfel încât acestea să nu decoleze la o viteză mare.
• Utilizați sucientă presiune pentru a ține dalta,
însă nu apăsați prea tare pentru a evita oprirea
motorului sau deteriorarea daltei în timpul găuririi.
• Dacă este posibil, utilizați mânerul auxiliar pentru
a asigura un control suplimentar și pentru a pre-
veni oboseala.
ASAMBLARE
Instalarea instrumentului
1. Asigurați-vă că instrumentul este curat și aplicați
un strat subțire de ulei de lubriere pe acesta.
2. Instalați instrumentul corespunzător în mandrina
rotopercutorului.
3. Trageți ușor instrumentul pentru a vă asigura că
este xat în siguranță.
Scoaterea instrumentului
1. Trageți manșonul de blocare al mandrinei cu xare
rapidă înapoi.
2. Scoateți instrumentul.
Instalarea mânerului auxiliar
1. Instalați mânerul auxiliar pe ciocanul
rotopercutor.
2. Pentru xare, rotiți-l în sensul acelor de
ceasornic.
EXPLOATARE
Reglarea dispozitivului de măsurare a adâncimii
1. Pentru a slăbi dispozitivul de măsurare a adânci-
mii, rotiți mânerul auxiliar în sens invers acelor de
ceasornic.
2. Reglați dispozitivul de măsurare a adâncimii în
funcție de adâncimea dorită. Distanța dintre capă-
tul burghiului și dispozitivul de măsurare a adânci-
mii ar trebui să e egală cu adâncimea găurii care
trebuie găurită.
3. Rotiți mânerul auxiliar în sensul acelor de ceasor-
nic pentru a xa dispozitivul de măsurare a adân-
cimii în poziția dorită.
Comutator direcție de rotație
Apăsați comutatorul de direcție a rotației spre dreapta
pentru a seta direcția de rotație spre dreapta.
Apăsați comutatorul de direcție a rotației spre stânga
pentru a seta direcția de rotație spre stânga.
NOTĂ: Comutatorul în poziția medie blochează trăga-
ciul și împiedică pornirea accidentală.
Pornire/ oprire
Pentru a porni burghiul, apăsați încet trăgaciul.
Pentru a opri instrumentul, eliberați complet trăgaciul.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
in altre lingue
- français: JBM 60023 Mode d'emploi
- español: JBM 60023 Guía del usuario
- Deutsch: JBM 60023 Benutzerhandbuch
- Nederlands: JBM 60023 Gebruikershandleiding
- português: JBM 60023 Guia de usuario
- polski: JBM 60023 instrukcja
- română: JBM 60023 Manualul utilizatorului
Documenti correlati
Altri documenti
-
Hitachi DH25DAL Manuale del proprietario
-
Hitachi DH25DAL Handling Instructions Manual
-
Panasonic EY6813NQKW Manuale del proprietario
-
Panasonic EY7880 Manuale del proprietario
-
Hitachi DH24DVA Manuale utente
-
-
Hitachi DH 18DMR Manuale del proprietario
-
-
-