Spectrum Controls 2706-P22R-SC Guida utente

Pub. 0100224-02 A

Installation Instructions

InView Panel

Mount Message Display

Catalog Number 2706-IN014B

Publication 2706-IN014B-MU-P

Installation Instructions

InView Panel Mount Message Display

Inside...

English Section ......................................................................................................3

Section française .................................................................................................11

Deutscher Abschnitt ............................................................................................19

Sezione in Italiano ...............................................................................................27

Sección de español..............................................................................................35

Seção em Português ............................................................................................43

2 InView Panel Mount Message Display

Publication 2706-IN014B-MU-P

Installation Instructions

English Section

InView Panel Mount Message Display

(Catalog Number 2706-P22R)

Overview

This document describes how to install an InView Panel Mount display and

contains these topics:

•Wiring and safety guidelines

•Mounting and dimensions

•Power connections

•DIP switch settings

•Specifications

For additional information, refer to:

•InView User Manual, publication 2706-UM016.

•The InView User Manual can be found in the Manuals-On-Line section of

www.ab.com or theautomationbookstore.com.

Wiring and Safety Guidelines

Install the InView display conforming to NFPA 70E, Electrical Safety Requirements

for Employee Workplaces. In addition to the NFPA general guidelines, refer to the

following:

Careful cable routing helps minimize electrical noise. Route incoming power to the

module by a separate path from the communication cables.

Do not run communications wiring and power wiring in the same

conduit!

Where communication and wire paths must cross, make their intersection

perpendicular.

4 InView Panel Mount Message Display

Publication 2706-IN014B-MU-P

Grounding helps limit the effects of noise due to electromagnetic interference

(EMI). To avoid problems caused by EMI, properly ground all equipment and use

shielded cables.

Hazardous Location Considerations

This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D;

Class II, Division 2, Groups F and G; and Class III, Division 2 or non-hazardous

locations only. The following WARNING statement applies to use in hazardous

locations.

IMPORTANT Power wiring must be in accordance with Class I, Class II and

Class III Division 2 wiring methods (Articles 501-4(b), 502-4(b)

and 503-3(b) of the National Electrical Code, NFPA70) and in

accordance with the local authority having jurisdiction.

WARNING

!

EXPLOSION HAZARD

•Substitution of components may impair suitability for Class

I, Division 2; Class II, Division 2; and Class III, Division 2.

•Do not replace components or disconnect equipment

unless power has been switched off or the area is known

to be non-hazardous.

•Do not connect or disconnect components unless power

has been switched off or the area is known to be

non-hazardous.

•This product must be installed in an enclosure.

•All wiring must comply with N.E.C. article 501-4(b),

502-4(b), or 503-3(b), as appropriate for Class I, Class II

and Class III equipment.

InView Panel Mount Message Display 5

Publication 2706-IN014B-MU-P

Mounting

The following pages provide panel cutout dimensions and overall dimensions for

the InView P22R Panel Mount Display.

The InView P22R mounts in a custom panel or enclosure. When it is properly

installed, the faceplate provides a NEMA Type 12, 13, and 4X(indoor) rating. To

install the InView Display:

1. Cut and drill the appropriate mounting holes in the enclosure or panel.

2. Remove the six mounting nuts from the hardware bag provided with the

display.

3. Position the InView Display in the panel or enclosure mounting hole.

4. Install nuts and alternately tighten the nuts to a torque of 0.904 Nm (8 in-lb).

TIP InView P22R mounting and panel cutout are identical to DL40

Plus, DL40, DL20 and DL10 two line displays.

6 InView Panel Mount Message Display

Publication 2706-IN014B-MU-P

Panel Cutout Dimensions

Dimensions

Cutout 345.9 (13.62)

Cutout

173.0 (6.81)

98.4

(3.88)

352.3 (13.87)

Cutout

88.9

(3.50)

176.1 (6.94)

4.8 (0.19)

6.4 (0.25)

Diameter

Hole

6 places

All dimensions are in millimeters (inches)

2706-P22R Display

337.3

(13.29)

61.7

(2.43)

83.8

(3.30)

365.0 (14.370)

111.3

Dimensions are in millimeters (inches)

68.8

(2.71) with fuse

(4.38)

InView Panel Mount Message Display 7

Publication 2706-IN014B-MU-P

Power Connections

The InView display requires 18 to 30V dc, 0.5A at 18V dc.

ATTENTION

!

Before making power connections, make sure that the power

is turned off. Improper wiring of the power connections may

result in personal injury or damage to the InView Display.

Make sure the area around the panel cutout is clear. Make sure

metal cuttings or debris did not enter any components that

may have been installed in the panel.

IMPORTANT To satisfy all agency requirements and ensure proper

operation, power this product using a 24V dc, class 2 SELV

power supply.

TIP Use a small screwdriver to remove the terminal block’s header

to ease product wiring.

8 InView Panel Mount Message Display

Publication 2706-IN014B-MU-P

Communication Connections

DIP Switch Settings

IMPORTANT Disconnect power from the InView Display before setting any

switch. Switch settings are scanned only on power-up.

12345

67 8 9

RS-232

RS-485

1 - E-GND

2 - SHLD

3 - COMM

4 - CH A

5 - CH B

6 - TERM

RJ12

12 345 6

+5V NC TX RX NC GND

RS-232 Pin-out

1 - NC

2 - RX

3 - TX

4 - NC

5 - GND

6 - NC

7 - RTS

8 - CTS

9 - NC

RS-485 Pin-out

1 - E-GND

2 - SHLD

3 - COMM

4 - CH A

5 - CH B

6 - TERM

RJ12 Pin-out

1 - +5V

2 - NC

3 - TX

4 - RX

5 - NC

6 - GND

LSB

Serial

Address

MSB

Diagnostics

Not Used

Dip Switches Dip Switch Label

Switch Settings

11

22

34

48

516

632

764

8 128

InView Panel Mount Message Display 9

Publication 2706-IN014B-MU-P

Additional Information

For additional information on communication port wiring and display

configuration, refer to the InView Marquee Message Display User Manual,

publication 2706-UM016.

This product contains a Lithium battery. See publication AG.5-4 for proper battery

disposal.

Specifications

Display Characters

Character Height

Two line display 17.8 mm (0.7 inch)

Character Set

English Standard & Extended ASCII Characters

Characters per Display Line 20

Viewing Distance - Approximate 7.6 meters (25 feet)

Character Type Red LED

Electrical

Input Voltage 18 to 30V dc, 0.5A at 18V dc

Input Power 10 Watts

Fuse Type Fast Acting Littel fuse series 217, or equivalant, 1.6A

Serial Communications

Electrical Interface RS-232 (EIA-/TIA-232-E)

RS-485 (EIA-485)

Baud Rate 9600

Environmental

Temperature Range - Operating 0°C to +55°C (+32°F to +131°F)

Temperature Range - Storage -20°C to +85°C (-4°F to +185°F)

Humidity 5% to 95% (non-condensing)

Shock Operating 15G, Non-operating 30G pulses

Vibration Operating 2.0G

10 InView Panel Mount Message Display

Publication 2706-IN014B-MU-P

Mechanical

Enclosure Type UL listed for NEMA Type 12, 13, 4X (indoor use only) when

mounted in a suitable enclosure of Type 12, 13, 4X, IP65, or

IP54

Weight - Approximate 0.85 kg (1.87 lbs)

Certifications

UL Listings •UL listed for UL508-Industrial Control Products

•UL Listed for UL1604-Hazardous Environments

Class I, Division 2, Groups A, B, C and D; Class II,

Division 2, Groups F and G; and Class III, Division 2

•UL Listed for Canadian Safety Standards CSA 22.2

No. 14, No. 213 and C22.2 No. 142

European Union Directive •Electromagnetic Compatibility Directive

(89/336/EEC)

•EN 61000-6-2

Generic Immunity Standard -

Industrial Environment

•EN 50081-2

Generic Emission Standard -

Industrial Environment

•IEC 1131-2 Programmable Controllers - Equipment

Class I

C-Tick •AS/NZS 2064

Group 1, Class A

N223

Publication 2706-IN014B-MU-P

Notice d’installation

Section française

Afficheur de messages InView

à montage sur panneau

(référence 2706-P22R)

Présentation

Ce document décrit l’installation de l’afficheur InView sur un panneau et traite des

sujets suivants :

•directives de câblage et consignes de sécurité ;

•montage et dimensions ;

•alimentation ;

•réglages des micro-interrupteurs ;

•spécifications ;

Pour de plus amples informations, consultez :

•le manuel utilisateur InView (publication 2706-UM016) ;

•le manuel utilisateur de l’afficheur InView, que vous trouverez dans la

section Manuals-On-Line du site www.ab.com ou sur

theautomationbookstore.com.

Directives de câblage et consignes de sécurité

Installez l’afficheur InView conformément à la norme NFPA 70E (directives de

sécurité électrique sur le lieu de travail). Outre les directives générales de la NFPA

(association nationale américaine de protection contre l’incendie), observez les

recommandations suivantes :

Un acheminement soigné des câbles permet de réduire les parasites électriques.

Acheminez l’arrivée de l’alimentation au module par un chemin différent de celui

des câbles de communication.

N’acheminez pas les câbles de communication et le câble

d’alimentation par le même conduit !

Si les câbles de communication doivent croiser le câble d’alimentation, faites-les se

croiser perpendiculairement.

12 Afficheur de messages InView à montage sur panneau

Publication 2706-IN014B-MU-P

La mise à la terre permet de limiter les effets des parasites causés par les

interférences électromagnétiques (EMI). Pour éviter les problèmes engendrés par

les interférences électromagnétiques, mettez tous les équipements à la terre et

utilisez des câbles blindés.

Environnements dangereux

Cet équipement est conçu pour être utilisé uniquement dans des environnements

de Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D, de Classe II, Division 2, Groupes F et

G et de Classe III, Division 2 ou non dangereux. La mise en garde suivante porte

sur une utilisation en environnement dangereux.

Montage

Les pages suivantes indiquent les dimensions pour la découpe du panneau et les

dimensions hors tout de l’afficheur InView P22R.

L’afficheur InView P22R se monte sur un panneau ou dans une armoire sur mesure.

Lorsqu’il est correctement monté, sa face avant lui confère une protection NEMA

type 12, 13 et 4X (usage intérieur).

IMPORTANT Le câblage d’alimentation doit être conforme aux méthodes de

câblage de Classe I, Classe II et Classe, III Division 2

(articles 501-4(b), 502-4(b) et 503-3(b) du Code national de

l’électricité des Etats-Unis, norme NFPA70) et aux

réglementations locales en vigueur.

AVERTISSEMENT

!

DANGER D’EXPLOSION

•La substitution de composants peut rendre cet équipement

impropre à une utilisation en environnement de Classe I,

Division 2, de Classe II, Division 2 et de Classe III,

Division 2.

•Mettre l’appareil hors tension et vérifier que

l’environnement est classé non dangereux avant de

remplacer des composants ou de débrancher l’appareil.

•Mettre l’appareil hors tension et vérifier que

l’environnement est classé non dangereux avant de

connecter ou de déconnecter des composants.

•Ce produit doit être installé dans une armoire.

•Le câblage doit être conforme à l’article 501-4(b), 502-4(b)

ou 503-3(b) du Code national de l’électricité des

Etats-Unis, selon que l’équipement est de Classe I,

Classe II ou Classe III.

Afficheur de messages InView à montage sur panneau 13

Publication 2706-IN014B-MU-P

Pour installer l’afficheur InView :

1. Faites la découpe de montage ou percez les trous de fixation appropriés sur

le panneau ou dans l’armoire.

2. Retirez les six écrous de fixation du sachet fourni avec l’afficheur.

3. Placez l’afficheur InView dans la découpe destinée au montage sur le

panneau ou dans l’armoire.

4. Installez les écrous, puis vissez-les en alternance avec un couple de serrage

de 0,904 Nm.

Dimensions de découpe

CONSEIL La découpe de montage et l’installation de l'afficheur InView

P22R sont identiques à celles des afficheurs à deux lignes DL40

Plus, DL40, DL20 et DL10.

Découpe : 345,9

Découpe :173

98,4

352,3

Découpe :

88,9

176,1

4,8

Six trous de

diamètre 6,4

Toutes les dimensions sont indiquées en millimètres

Afficheur 2706-P22R

14 Afficheur de messages InView à montage sur panneau

Publication 2706-IN014B-MU-P

Dimensions

Alimentation

L’afficheur InView requiert une alimentation de 18 à 30 V c.c., 0,5 A à 18 V c.c.

ATTENTION

!

Avant d’effectuer les connexions électriques, assurez-vous que

l’alimentation est coupée. Un mauvais câblage de

l’alimentation risque d’occasionner des blessures corporelles

ou d’endommager l’afficheur InView. Vérifiez que la zone

autour de la découpe du panneau est dégagée. Assurez-vous

qu’aucun copeau de métal n’a pénétré dans les composants

déjà installés sur le panneau.

337,3

61,7

83,8

365

111,3

Toutes les dimensions sont indiquées en millimètres 68,8

avec fusible

Afficheur de messages InView à montage sur panneau 15

Publication 2706-IN014B-MU-P

Connexions des câbles de communication

IMPORTANT Pour que cet équipement soit conforme à toutes les normes et

fonctionne correctement, il doit être connecté à une

alimentation 24 V c.c. de type haute sécurité (TBTS) de

classe 2.

CONSEIL Pour faciliter le câblage de l’équipement, retirez le socle du

bornier à l’aide d’un petit tournevis.

12345

67 8 9

RS-232

RS-485

1 - E-GND

2 - SHLD

3 - COMM

4 - CH A

5 - CH B

6 - TERM

RJ12

12 345 6

+5V NC TX RX NC GND

Brochage RS-232

1 - Pas de connexion

2 - RX

3 - TX

4 - Pas de connexion

5 - GND (TERRE)

6 - Pas de connexion

7 - RTS

8 - CTS

9 - Pas de connexion

Brochage RS-485

1 - E-GND (TERRE-E)

2 - SHLD (BLINDAGE)

3 - COMM

4 - CH A (VOIE A)

5 - CH B (VOIE B)

6 - TERM

Brochage RJ12

1 - +5 V

2 - Pas de connexion

3 - TX

4 - RX

5 - Pas de connexion

6 - GND (TERRE)

16 Afficheur de messages InView à montage sur panneau

Publication 2706-IN014B-MU-P

Réglages des micro-interrupteurs

Informations supplémentaires

Pour de plus amples d’informations sur le câblage des ports de communication et

sur la configuration de l’afficheur, reportez-vous au manuel utilisateur de l’afficheur

de messages InView (publication 2706-UM016).

Ce produit contient une batterie de lithium. Voir la publication Ag.5-4 pour la

disposition appropriée de batterie.

Spécifications

IMPORTANT Coupez l’alimentation de l’afficheur InView avant de régler

tout interrupteur. Les réglages des interrupteurs ne sont scrutés

qu’à la mise sous tension.

Caractères d’affichage

Hauteur des caractères

Afficheur à deux lignes 17,8 mm

Jeu de caractères

Anglais caractères ASCII standard et étendus

LSB

Serial

Address

MSB

Diagnostics

Not Used

Micro-interrupteurs Etiquette des micro-interrupteurs

Réglages des micro-interrupteurs

11

22

34

48

516

632

764

8128

Afficheur de messages InView à montage sur panneau 17

Publication 2706-IN014B-MU-P

Nombre de caractères par ligne 20

Distance de visibilité approximative 7,60 mètres

Type de caractères à diodes électroluminescentes rouges

Spécifications électriques

Tension d’alimentation 18 à 30 V c.c., 0,5 A à 18 V c.c.

Puissance 10 watts

Type de fusible fusible Littel à action rapide série 217 ou équivalent, 1,6A

Communications série

Interface électrique RS-232 (EIA-/TIA-232-E)

RS-485 (EIA-485)

Vitesse de transmission 9600 bauds

Environnement

Température de fonctionnement 0 °C à +55 °C

Température de stockage -20 °C à +85 °C

Humidité 5 à 95 % (sans condensation)

Tenue aux chocs 15 G en fonctionnement et 30 G hors fonctionnement

Résistance aux vibrations 2 G en fonctionnement

Spécifications mécaniques

Type d’armoire listé UL pour NEMA type 12, 13, 4X (usage intérieur

uniquement) lorsque l’équipement est monté dans une

armoire adaptée de type 12, 13, 4X, IP65 ou IP54

Poids approximatif 0,85 kg

Caractères d’affichage

18 Afficheur de messages InView à montage sur panneau

Publication 2706-IN014B-MU-P

Homologations

Homologations UL •listé UL pour UL508 (produits de contrôle

industriel)

•listé UL pour UL1604 (environnements dangereux

de Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D, de

Classe II, Division 2, Groupes F et G et de

Classe III, Division 2

•listé UL pour les normes de sécurité CSA 22.2

n° 14, n° 213 et C22.2 n° 142 (Association

canadienne de normalisation)

Directives de l’Union européenne •Directive de compatibilité électromagnétique

(89/336/EEC)

•EN 61000-6-2

Norme générique : immunité

pour les environnements industriels

•EN 50081-2

Norme générique émission :

Environnement industriel

•CEI 1131-2 : automates programmables -

Equipements de Classe I

C-Tick •AS/NZS 2064

Groupe 1, Classe A

N223

Publikation 2706-IN014B-MU-P

Installationsanleitung

Deutscher Abschnitt

Textanzeige InView Panel Mount

(Bestellnummer 2706-P22R)

Überblick

Dieses Dokument beschreibt die Installation der InView-Textanzeige für den

Schaltschrankeinbau. Es enthält folgende Themen:

•Verdrahtungs- und Sicherheitsrichtlinien

•Montage und Abmessungen

•Spannungsversorgung

•DIP-Schaltereinstellungen

•Technische Daten

Weitere Informationen finden Sie in:

•InView User Manual, Publikation 2706-UM016.

•Das InView User Manual finden Sie im Abschnitt „Manuals On-Line“ auf der

Website www.ab.com oder unter www.theautomationbookstore.com.

Verdrahtungs- und Sicherheitsrichtlinien

Installieren Sie die InView-Anzeige gemäß den Sicherheitsanforderungen der

Richtlinie NFPA 70E, Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces.

Neben den allgemeinen NFPA-Richtlinien sollten Sie Folgendes beachten:

Durch die sorgfältige Verlegung von Kabeln werden elektrische Störungen

minimiert. Verlegen Sie die Versorgungsleitungen zum Modul getrennt von den

Kommunikationskabeln.

Kommunikationskabel und Versorgungsleitungen dürfen nicht im

selben Kabelkanal verlegt werden!

Wenn sich Kommunikations- und Versorgungsleitungen kreuzen müssen, verlegen

Sie diese im rechten Winkel zueinander.

La pagina sta caricando ...

Spectrum Controls 2706-P22R-SC Guida utente

Spectrum Controls 2706-P22R-SC Guida utente

in altre lingue

Altri documenti