Bushnell 20-1916 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Model: 20-1916 & 20-1920

LIT. #: 98-0513/12-04

Italiano

YP Sport 450 1LIMIT.indd 33 12/17/04 11:04:34 AM

Il telemetro laser YARDAGE PRO SPORT è uno strumento di precisione costruito in modo da assicurare anni e

anni di servizio senza problemi. Il presente manuale spiega le regolazioni e le caratteristiche del telemetro, e come

averne cura. Leggete attentamente le istruzioni prima di usare lo YARDAGE PRO SPORT, per ottenere risultati

ottimali e la massima durata possibile.

INTRODUZIONE

Il telemetro laser Bushnell YARDAGE PRO SPORT è semplicissimo da usare nonostante utilizzi una tecnologia

digitale all’avanguardia. Compatto e leggero (10,7 x 9,1 x 4,8 cm, 211 g), lo YARDAGE PRO SPORT offre

prestazioni di alto livello con precisione di +/- 90 cm (1 yard) nell’intero intervallo di visione. Per stabilire un punto

di riferimento potete utilizzare un cervo o una bandierina da golf distanti sino a 180 metri (200 yard) o un albero

distante 411 metri (450 yard). Il funzionamento con un solo pulsante consente a chi ama le attività all’aperto di

misurare facilmente e con affidabilità le distanze.

Lo YARDAGE PRO SPORT emette impulsi di energia a raggi infrarossi, invisibili ma non pericolosi per gli occhi.

Sofisticati circuiti digitali calcolano istantaneamente le distanze misurando l’intervallo necessario a ciascun impulso

emesso per raggiungere il bersaglio e ritornare al telemetro.

La precisione delle letture ottenibili con lo YARDAGE PRO SPORT è di +/- 90 cm (1 yard) nella maggior parte

delle condizioni. La portata dello strumento dipende dalla riflettività del bersaglio: per la maggior parte degli oggetti

è di 411 metri (450 yard), mentre per oggetti ad alta riflettività è di 732 metri (800 yard). Nota bene: si otterranno

portate più lunghe o più brevi a seconda delle proprietà di riflessione dello specifico bersaglio e delle condizioni

ambientali presenti nel momento in cui il telemetro misura la distanza dall’oggetto.

La riflettività e la portata dipendono da svariate caratteristiche: il colore, la finitura della superficie, le dimensioni e la

34

YP Sport 450 1LIMIT.indd 34 12/17/04 11:04:34 AM

35

forma del bersaglio. Quanto più brillante è il colore, tanto maggiore è la portata. Ad esempio, il rosso ha un’elevata

riflettività e ciò comporta portate più lunghe rispetto al nero, il colore con la più bassa riflettività. Una finitura

brillante si traduce in una portata più lunga rispetto a una finitura opaca. La distanza da un bersaglio di certe

dimensioni è più difficile da misurare rispetto a un bersaglio più grande. Anche l’angolo rispetto al bersaglio ha un

effetto: puntando il telemetro verso un bersaglio a 90 gradi (ossia con la sua superficie perpendicolare alla traiettoria

degli impulsi di energia emessi) si ottiene una buona portata, che invece si riduce se il bersaglio è notevolmente

inclinato rispetto alla traiettoria degli impulsi. Inoltre le condizioni di illuminazione (p. es., la quantità di luce solare)

influiscono sulla portata: quanto meno luminoso è l’ambiente (p. es., cielo nuvoloso) tanto maggiore è la portata del

telemetro; al contrario, in una giornata assolata la portata è più bassa.

MODALITÀ D’USO

Mentre osservate attraverso l’oculare, premete una volta il pulsante POWER per accendere

il display a cristalli liquidi In-View. Mirate a un bersaglio lontano almeno 4,5 metri (5

yard), premete e mantenete premuto il pulsante POWER finché non si visualizza la distanza

misurata e poi rilasciate il pulsante. Nota bene: una volta acceso, il display rimane acceso e

visualizza l’ultima distanza misurata per 30 secondi. Potete premere di nuovo il pulsante POWER

in qualsiasi momento per misurare la distanza da un altro bersaglio. Così come per qualsiasi dispositivo laser, si

raccomanda di non osservare direttamente le emissioni per lunghi periodi con lenti di ingrandimento.

CARATTERISTICHE

Il display dello YARDAGE PRO SPORT presenta indicatori luminosi che mostrano l’unità di misura, quando il

laser è acceso, quando la carica della pila è bassa e quando viene acquisito un bersaglio. Queste caratteristiche sono

descritte qui sotto.

YP Sport 450 1LIMIT.indd 35 12/17/04 11:04:35 AM

INDICAZIONE DELL’UNITÀ DI MISURA – Lo YARDAGE PRO SPORT

può visualizzare le distanze misurate in yard o metri. Gli indicatori

dell’unità di misura sono situati sulla parte inferiore destra del display.

Per selezionare yard o metri, togliete il coperchio del vano portapila;

all’interno c’è un selettore a slitta: portatelo sulla posizione Y o M per

visualizzare le letture rispettivamente in yard o metri.

INDICATORI LUMINOSI – Bassa carica della pila ( ) Quando si

visualizza l’apposito simbolo nell’angolo superiore destro del display,

la pila si sta esaurendo e va sostituita.

TARGET ACQUIRED: questa dicitura compare sulla parte superiore

del display per segnalare che il bersaglio è stato acquisito e quindi è

stata ottenuta una misura di distanza, che si visualizza in formato

numerico sulla parte inferiore del display.

DATI TECNICI

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE DELL’OTTICA Lo YARDAGE PRO SPORT utilizza un monoculare Perma Focus

(messa a fuoco permanente) per la visualizzazione del bersaglio. Sul sistema ottico è montato un display a cristalli

liquidi che, quando è acceso, visualizza un reticolo per l’inquadramento del bersaglio, l’unità di misura (Y o M per

yard o metri) e un indicatore di bassa carica della pila. I piccoli punti neri che compaiono nel sistema ottico sono

intrinseci al processo di fabbricazione; costituiscono una caratteristica naturale del display e non possono essere

eliminati completamente durante la produzione, tuttavia non influiscono sulle prestazioni del telemetro.

36

Pulsante di accensione

Selettore interno

yard-metri

YP Sport 450 1LIMIT.indd 36 12/17/04 11:04:37 AM

37

DATI TECNICI (segue)

Dimensioni: da tasca, 10,7 x 9,1 x 4,8 cm

Peso: 211 g

Precisione: +/- 90 cm (1 yard)

Ingrandimento: 4x

Display: a cristalli liquidi (numeri pari e dispari)

Alimentazione: pila alcalina da 9 volt (fornita dall’utente)

Campo visivo: 97,5 metri a 915 metri (320 ft a 1000 yard)

Estrazione pupillare totale: 20 mm

Pupilla di uscita: 4 mm

Funzionamento con un solo pulsante

Resistente all’acqua

Selettore interno iarde-metri

Distanze: 4,5 metri (5 yard) minima, 720 metri (800 yard) da un bersaglio riflettente, 180 metri (200 yard) da una

bandierina da golf o da un cervo, 411 metri (450 yard) da un albero.

Custodia e tracolla incluse

PULIZIA

Spolverate le lenti soffiandovi delicatamente (o adoperate un pennellino morbido per lenti). Per ripulire le lenti

dallo sporco o da impronte digitali, adoperate un panno di cotone morbido, passandolo con movimenti circolari.

Utilizzando un panno ruvido o strofinando eccessivamente si possono graffiare le lenti e anche danneggiarle

irreversibilmente. Per una pulizia più accurata si possono usare salviette per lenti e un detergente apposito o alcol

isopropilico. Applicate sempre il liquido alla salvietta, mai direttamente alle lenti.

YP Sport 450 1LIMIT.indd 37 12/17/04 11:04:37 AM

GARANZIA / RIPARAZIONI — GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI

Si garantisce che questo prodotto Bushnell sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In

caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario.

Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non

autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino riportante la data di acquisto.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno

dei seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti Recapito in Canada

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 USA Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può

anche contattare la Bushnell a al seguente recapito.

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANIA

N. telefonico: +49 (0) 221 709 939 3

N. di fax: +49 (0) 221 709 939 8

38

YP Sport 450 1LIMIT.indd 38 12/17/04 11:04:37 AM

39

Prima di restituire il prodotto per la riparazione, consultare la Guida alla soluzione dei problemi, di seguito indicata.

GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se il telemetro o il display non si accende:

• premete il pulsante POWER.

• controllate e se necessario sostituite la pila.

Se il telemetro si spegne (il display si spegne al momento di alimentare il laser):

• la pila è quasi scarica o di bassa qualità; sostituitela con una pila alcalina di buona qualità. Le pile alcaline heavy-

duty NON sono raccomandate.

Non c’è un pulsante che permetta di cancellare l’ultima misura visualizzata prima di eseguire un’altra misura di

distanza.

• Non occorre cancellare l’ultima misura visualizzata prima di eseguire un’altra misura di distanza; basta mirare al

nuovo bersaglio utilizzando il reticolo del display a cristalli liquidi, premere il pulsante POWER e mantenerlo

premuto finché non si visualizza la nuova misura.

Se non si riesce a misurare la distanza dal bersaglio:

• accertarsi che il display sia acceso.

• accertarsi che il pulsante POWER sia premuto.

• accertarsi che niente, per esempio la mano o il dito, blocchi le lenti dell’obiettivo (quelle più vicine al bersaglio)

che emettono e ricevono gli impulsi laser.

• accertarsi che il telemetro rimanga fermo mentre si preme il pulsante POWER.

YP Sport 450 1LIMIT.indd 39 12/17/04 11:04:37 AM

Annotazioni FCC:

Questo apparecchio è stato testato e riscontrato conforme ai limiti stabiliti per gli apparati digitali di classe B, ai

sensi della Parte 15 delle normative FCC. Tali limiti sono stati fissati per fornire una protezione ragionevole contro

le interferenze dannose nelle installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a

radiofrequenza e, pertanto, se non viene installato e utilizzato in conformità alle istruzioni fornite potrebbe interferire

con le comunicazioni radio. Non è comunque possibile garantire l’assenza delle interferenze in ogni installazione. Se

l’apparecchio interferisce con la ricezione radiotelevisiva, verificabile spegnendolo e riaccendendolo, si consiglia di

eliminare l’interferenza in uno dei modi seguenti:

• Riorientando o riposizionando l’antenna ricevente.

• Aumentando la distanza dall’apparecchio al ricevitore.

• Inserendo l’apparecchio nella presa di un circuito diverso da quello in cui è inserito il ricevitore.

• Rivolgersi, se necessario, al concessionario o ad un tecnico competente.

Utilizzare il cavo interfaccia schermato per soddisfare i limiti dei dispositivi digitali definiti nel sottoparagrafo B della

Parte 15 delle normative FCC.

40

YP Sport 450 1LIMIT.indd 40 12/17/04 11:04:38 AM

La pagina sta caricando ...

Bushnell 20-1916 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell 20-1916 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti