mysoda MWD002F Manuale utente

Marca: mysoda

Modello: MWD002F

Tipo: Manuale utente

Instruction Manual

WOODY Sparkling water maker

Machine à Eau Petillante

Wassersprudler

Hiilihapotuslaite

2 3

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italia

Suomi

Svenska

Dansk

Norsk

Polska

4 5

CONGRATULATIONS.

You’re about to enjoy sparkling water that’s better for both you and the planet.

Your new sparkling water maker looks, feels and smells like wood. Because it’s made of wood.

Each Woody sparkling water maker we produce is a unique piece just like a tree in a forest.

How a tree transforms into a sparkling water maker

Read the instructions in this manual carefully before using the sparkling water maker. Always follow the

instructions and safety precautions. Using the device against the instructions and precautions may result in

damage to the device and personal injury.

Keep this manual for yourself and other users of the device.

The following warnings apply to the use of the sparkling water maker, the water bottles and the carbon dioxide

(CO2) cylinders used within it.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. This product is not designed or intended for use by

children under 12 years of age. Adult supervision is

necessary when the device is used by children.

2. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, senso-

ry, or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they are closely supervised and

instructed concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

3. WARNING Do not use the appliance if you notice

or suspect a defect or damage. Contact your

dealer, importer or manufacturer.

4. Do not make any modiﬁcations or repairs to the

device and accessories. Repairs may be made only

by our authorized service personnel.

5. Never remove the water bottle during carbonation.

Do not discharge a CO2 cylinder unless a Mysoda

water bottle is attached to your sparkling water

maker.

6. Only carbonate drinking water. Add ﬂavours after

carbonation.

7. Always place the device on a level, stable, and

water-resistant surface.

8. The device must always be in an upright position

when used.

9. Do not immerse the device in water and do not

clean it during use.

10. Only use the device when a ﬁlled bottle is inserted.

11. Never attempt to carbonate an empty bottle with

CO2.

12. Before each use, inspect that the CO2 cylinder is

ﬁrmly attached to the device

13. Never transport the device with a full water bottle

attached to it.

14. Never transport the device with the CO2 cylinder

attached to it.

15. Use only Mysoda water bottles with this device.

16. Never use sharp tools, abrasives or chemical

cleaners to clean the device. For cleaning, we

recommend a mild hand dishwashing detergent

and a soft damp cloth.

17. The device warranty is only valid for non-com-

mercial use.

18. Do not store water bottles in a freezer.

19. Do not store water bottles in a dishwasher or in

hot water.

20. Do not store water bottles close to any heat source,

such as an oven or stove or inside a hot car.

21. Check the expiration time on the water bottle before

using it. The expiry date is indicated in the form of

month / year. Do not use an expired bottle after the

last month of use.

22. Do not use the bottle if deformed, scratched, or

discoloured, or if the expiration date has passed.

23. In the above cases, replace the water bottle with a

new one.

24. Never place a bottle in a dishwasher. Never use

brushes, abrasives, or chemical cleaners. Hand

wash bottle with mild detergent and warm water. If

necessary, use a soft bottle brush.

WARNINGS FOR THE DEVICE AND THE USE OF IT

WARNINGS FOR THE WATER BOTTLE

WARNINGS FOR CARBON DIOXIDE CO2 CYLINDER

25. Inspect the CO2 cylinder before use. If the cylinder

or the valve attached to it is damaged, do not use it,

but contact your dealer, importer or manufacturer.

26. Do not attempt to modify, puncture or incinerate

the cylinder.

27. Do not throw the cylinder or cause it to fall.

28. Do not store the CO2 cylinder in a freezer.

29. If the CO2 cylinder is colder or warmer than room

temperature, it must be gradually brought to room

temperature. Do not place it in the freezer or on a

heat source to speed up the process.

30. WARNING Food Safety Hazard:

• Use only food / beverage grade carbon dioxide

cylinders purchased from an authorized dealer.

• Never use a carbon dioxide cylinder intended for

non-food use.

• Never use any adapter that permits use of

non-beverage grade CO2 or non-beverage CO2

cylinders.

31. WARNING CO2 cylinder contents are under

pressure.

32. WARNING Explosion Hazard. Always store CO2

cylinders in a cool, dry place, away from any type of

heat exposure. Exposing to heat can cause cylinder

pressure to build and release CO2 gas unexpectedly.

33. WARNING Do not touch the cylinder if CO2 is

being released; wait until all the CO2 is discharged

and the cylinder has come to room temperature. In

the event of a leak, ventilate the house or apartment

well. If you feel unwell, contact your doctor.

34. WARNING Frostbite injury risk. Rapid depletion of

CO2 gas can cause skin to freeze.

30.

31.

32.

33.

34.

6 7

PARTS AND FEATURES

SPARKLING WATER MAKER

CO2 CYLINDER 1L WATER BOTTLE

Carbonating button

Device top part

Bottle cap

Max ﬁll level

Carbonation nozzle

Drip cover

Device bottom part

BEFORE THE FIRST USE: Hand-wash the water bottle with warm water and hand dishwashing

detergent. Rinse well and wipe outside with a soft cloth to dry. WARNING: Never wash water bottles in

a dishwasher or in hot water. Harsh chemicals will damage the water bottle.

INSTALLING THE CO2 CYLINDER

CHANGING THE CO2 CYLINDER

Usage tip: A used CO2 cylinder can be reﬁlled by your Mysoda dealer. Return the empty

cylinder so that you only pay for the gas reﬁll.

After the CO2 cylinder is empty, replace the CO2 cylinder in the same way as the ﬁrst time you installed the

cylinder.

1. Remove the water bottle by pulling the

bottle and carbonation nozzle towards

yourself, and then unscrew it (one

quarter clockwise).

3. Unscrew the black thread

protective cap on the top part of the

device body.

4. Remove the seal and cap from the

CO2 cylinder.

2. Uninstall the top part of

the device body by turning it

anti-clockwise.

5. Install the CO2 cylinder by

screwing it clockwise. Attach the

cylinder ﬁrmly enough, but do not

tighten too much.

6. Carefully insert the CO2 cylinder

and top part together to the bottom

part. Turn the top part clockwise until

it clicks into place.

Usage tip: Buy another CO2 cylinder in your home so that you can replace it as soon as

you run out of gas. Extra cylinders are available from Mysoda dealers.

8 9

HOW TO MAKE SPARKLING WATER

3. Push the carbonation button 2–3 times,

stop when you hear a hissing sound. 4. Pull the bottle towards yourself to release pressure

inside the bottle.

6. Enjoy your carbonated water or add desired

ﬂavour.

5. Release the bottle by turning it by one

quarter clockwise.

1. Fill the water bottle with cold water up to the

ﬁll line. 2. To insert the water bottle, make sure that the device

is in a fully upright position and the bottle quick-lock is

angled forward. Then insert the bottle in quick-lock and

turn one quarter anti-clockwise to lock. Push the bottle

towards the device to a vertical position.

NOTE: Only use compatible CO2 cylinders and Mysoda water bottles. Never carbonate if

the bottle is empty, not fully inserted with water or if water is above the ﬁll line.

CARE AND CLEANING OF YOUR DEVICE

To clean your sparkling water maker, wipe with a damp cloth.

Do not immerse the device in water. Do not use any solvents or

abrasive cleaners, since this could damage the surface.

Rinse the water bottle with

clean water after each use.

Wash the bottle by hand

with warm water and hand

dishwashing detergent. Rinse

well. Wipe the outside with a

soft cloth to dry.

A used CO2 cylinder can be reﬁlled by your Mysoda

dealer. Return the empty cylinder so that you only pay

for the gas reﬁll.

SPARKLING WATER MAKER:

WATER BOTTLE:

CO2 CYLINDER:

Useful tips:

Use as cold water as possible. You can cool down the water in a refrigerator before adding

bubbles.

By using well-ﬂowing Mysoda ﬂavors you can mix your drink directly in the glass. This keeps

your water bottles clean and fresh longer.

Buy another CO2 cylinder in your home so that you can replace it as soon as you run out

of gas. Extra cylinders are available from Mysoda dealers.

Buy a couple of extra water bottles for your home so that you can provide sparkling water

and other fresh beverages for even a larger party.

Check out Mysoda ﬂavor concentrate selection. Our Range includes naturally sweetened

and sugar-free options for many tastes.

By adjusting the amount of ﬂavour concentrate, you can prepare a drink that tastes just right

for you.

10 11

TECHNICAL SPECIFICATIONS

WARRANTY

Max. operating pressure: 10 bar/145 Psi

Max. operating temperature: 40°C/104°F

Bottle capacity: 1.0 L (33.8 oz.)

Max. ﬁlling volume of the bottle: 0.85L (28,7 oz)

Requires no electricity

Mysoda is a registered trademark of Mysoda Oy.

We want to make sure that you enjoy your Mysoda sparkling water maker for a long

time. To ensure a complete user experience for you, our equipment has a twenty-

four (24) month warranty from the date of purchase. Our warranty is valid for

household use.

The warranty does NOT cover the following:

• Defects caused by carbonating other liquid than water.

• Wear and tear under normal consumer use (e.g. discoloration).

• Defects and damage resulting from the use of a water bottle after expiration

time.

• Defects and damage caused by a CO2 Cylinder used past its expiration date.

• Defects due to damage during transport and any abnormal household use.

• Defects due to the use of CO2 cylinders sold by non-authorized dealers.

• Defects due to improper use, modiﬁcation or commercial use of the sparkling

water maker.

If your Mysoda device needs servicing, contact your local Mysoda retailer or contact

Mysoda directly by emailing us at inf[email protected] or visiting our website:

www.mysoda.eu.

mysoda.eu

TROUBLESHOOTING

ISSUE

Water bottle can’t be

attached to the quick lock

Water bottle can’t be

released from the quick

lock

Water is not well

carbonated/bubbly

enough

Water bottle overﬂows

during the carbonation

CO2 cylinder leaks after

installation

Small, white ice particles

form around the nozzle

during the carbonation

Device makes a whistling

noise during the

carbonation

Quick lock is in wrong position

CO2 cylinder is running low

Bottle is overﬁlled

Water is too warm

Carbonating button is pressed too

long

CO2 cylinder is not screwed in tight

enough

CO2 cylinder is not screwed in tight

This is normal, especially when the

water is cold

This is normal and ends once the

carbonation is completed

Pull the quick lock and nozzle towards

yourself. Attach the bottle by turning

one quarter anti-clockwise

Water bottle is in wrong position Gently pull the water bottle towards

yourself until it reaches its fully

forward tilt position. Release the bottle

by turning one quarter clockwise.

Replace the used CO2 cylinder with a

new one

Fill the bottle with water up to the ﬁll

line indicating the maximum level

Make sure the water used is as cold

as possible as CO2 dissolves better in

cold water

Do not press the carbonating button

for longer than 1–2 seconds at a time

Screw the CO2 cylinder tightly into

the device

Remove the CO2 cylinder and reattach

it securely. Do it by hand, do not use

tools. Do not overtight.

PROBABLE CAUSE SOLUTION

12 13

FÉLICITATIONS.

Vous allez bientôt boire une eau pétillante meilleure pour votre santé et celle de la planète.

Votre nouvelle machine à eau pétillante a l’aspect, le toucher et l’odeur du bois. Parce qu’elle est faite en bois. Chaque machine à eau pétillante

Woody que nous produisons est une pièce unique, tout comme chaque arbre d’une forêt.

Matière première issue de forêts

gérées de manière durable

Nous espérons que cette machine à eau pétillante écologique vous apportera de nombreuses années de plaisir. Le matériau utilisé pour cet appareil est fourni par UPM -

The Biofore Company. Pour en savoir plus sur nos efforts en matière de durabilité, visitez: mysoda.eu/sustainability

ZONES FORESTIÈRES COMMERCIALES

CERTIFIÉES PAR DES TIERS BIOPOLYMÈRE + COPEAUX DE BOIS = BIOCOMPOSITE USINE DE PRODUCTION MACHINES À EAU PÉTILLANTE WOODY DE MYSODA

Biocomposite renouvelable à base de bois produit à partir

de résidus de cellulose et de scieries En combinant ces deux ingrédients entièrement renouvelables, nous

créons un substitut idéal pour le plastique fossile Ce matériau est utilisé dans la production

de machines à eau pétillante Woody

Comment un arbre se transforme en machine à eau pétillante

Lisez attentivement les instructions de ce manuel avant d’utiliser la machine à eau pétillante. Suivez toujours

les instructions et les consignes de sécurité. Le fait d’utiliser l’appareil sans respecter les instructions et les

précautions peut endommager celui-ci et entraîner des blessures.

Conservez ce manuel pour vous et les autres utilisateurs de l’appareil.

Les avertissements suivants s’appliquent lors de l’utilisation de la machine à eau pétillante, des bouteilles d’eau et

des cylindres de dioxyde de carbone (CO2) qui y sont insérés.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

1. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des

enfants de moins de 12 ans. L’utilisation de l’appareil

par des enfants requiert la présence d’un adulte pour

les surveiller.

2. Cet appareil n’est pas destiné à des personnes (y

compris les enfants) à capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de

connaissances, sauf si elles sont étroitement surveillées

et formées quant à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

3. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l’appareil si vous

remarquez ou soupçonnez qu’il est défectueux ou

endommagé. Contactez votre revendeur, importateur

ou fabricant.

4. Ne pas faire de modiﬁcations ou de réparations sur

l’appareil et ses accessoires. Seul notre personnel d’ent-

retien agréé est autorisé à effectuer les réparations.

5. Ne jamais retirer la bouteille d’eau lors de la carbona-

tation. Ne pas gazéiﬁer à moins qu’une bouteille d’eau

Mysoda ne soit ﬁxée à votre machine à eau pétillante.

6. Ne gazéiﬁer que de l’eau potable. Ajouter les saveurs

après la gazéiﬁcation.

7. Toujours mettre l’appareil sur une surface plane, stable

et résistante à l’eau.

8. L’appareil doit toujours être en position verticale lors du

fonctionnement.

9. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau et ne pas le nettoyer

pendant le fonctionnement.

10. N’utiliser l’appareil que si une bouteille remplie est insérée.

11. Ne jamais tenter de gazéiﬁer une bouteille vide avec du

CO2.

12. Vériﬁer avant chaque utilisation que le cylindre de CO2 est

solidement ﬁxé à l’appareil.

13. Ne jamais transporter l’appareil avec une bouteille pleine

attachée.

14. Ne jamais transporter l’appareil avec un cylindre de CO2

attaché.

15. N’utiliser que des bouteilles d’eau MySoda avec cet appareil.

16. Ne jamais utiliser d’outils pointus, d’abrasifs ou de

nettoyants chimiques pour nettoyer l’appareil. Pour le

nettoyage, nous recommandons un détergent doux

de vaisselle pour lavage à la main et un chiffon doux

et humide.

17. La garantie de l’appareil n’est valable que pour une

utilisation non commerciale.

18. Ne pas stocker les bouteilles d’eau dans un congélateur.

20. Ne pas stocker les bouteilles d’eau à proximité de toute

source de chaleur, comme un four ou une cuisinière ou à

l’intérieur d’une voiture chaude.

21. Vériﬁer la date d’expiration sur la bouteille d’eau avant de

l’utiliser. La date d’expiration est indiquée sous la forme

mois / année. Ne pas utiliser de bouteille périmée après le

dernier mois d’utilisation.

22. Ne pas utiliser la bouteille si elle est déformée, rayée ou

décolorée, ou si la date de péremption est passée.

23. Dans les cas susmentionnés, remplacer la bouteille d’eau

par une neuve.

24. Ne jamais passer une bouteille d’eau au lave-vaisselle. Ne

jamais utiliser de brosses, d’abrasifs ou de nettoyants chi-

miques. Laver la bouteille à la main avec un détergent doux

et de l’eau tiède. Utiliser une brosse souple si nécessaire.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’APPAREIL

ET SON UTILISATION

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA BOUTEILLE D’EAU

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE CYLINDRE DE

DIOXYDE DE CARBONE (CO2)

25. Inspecter le cylindre de CO2 avant utilisation. En cas

d’endommagement de la bouteille ou de la valve qui y est

attachée, ne pas l’utiliser, mais contacter votre revendeur,

importateur ou fabricant.

26. Ne pas tenter de modiﬁer, percer ou incinérer le cylindre.

27. Ne pas jeter le cylindre ou le faire tomber.

28. Ne pas stocker le cylindre de CO2 dans un congélateur.

29. Si le cylindre de CO2 est plus froid ou plus chaud que

la température ambiante, il doit être progressivement

ramené à la température ambiante. Ne pas le mettre dans

le congélateur ou sur une source de chaleur pour accélérer

le processus.

30. AVERTISSEMENT Risque pour la salubrité des aliments:

• Utiliser uniquement des bouteilles de dioxyde de

carbone de qualité alimentaire / pour les boissons

achetées auprès d’un revendeur agréé.

• Ne jamais utiliser une bouteille de dioxyde de carbone

destinée à un usage non alimentaire.

• Ne jamais utiliser d’adaptateur permettant l’utilisa-

tion de CO2 de qualité non liée aux boissons ou de

cylindres de CO2 non destinés aux boissons.

31. AVERTISSEMENT Le contenu des cylindres de CO2 est

sous pression.

32. AVERTISSEMENT Danger d’explosion. Toujours stocker

les cylindres de CO2 dans un endroit frais, sec, loin de tout

type d’exposition à la chaleur. Une exposition à la chaleur

peut faire monter la pression du cylindre et entraîner la

libération accidentelle de CO2.

33. AVERTISSEMENT Ne pas toucher le cylindre si le CO2

est libéré ; attendre que tout le CO2 soit rejeté et que le

cylindre soit à température ambiante. En cas de fuite, bien

aérer la maison ou l’appartement. Si vous ne vous sentez

pas bien, contactez votre médecin.

34. AVERTISSEMENT Risque de blessure par engelure.

L’épuisement rapide du CO2 peut provoquer le gel de la

peau.

30.

31.

32.

33.

34.

FRFR

19. Ne pas stocker les bouteilles d’eau dans un lave-vaisselle

ou dans de l’eau chaude.

14 15

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

MACHINE À EAU PÉTILLANTE

CYLINDRE DE CO2 BOUTEILLE D’EAU 1L

Bouton de gazéiﬁcation

Bouchon de la bouteille

Niveau de

remplissage max.

Embout de carbonatation

Couvercle d’égouttement

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION: Laver la bouteille d’eau à la main avec de l’eau tiède et du déter-

gent pour vaisselle. Bien rincer et sécher l’extérieur au moyen d’un chiffon doux. AVERTISSEMENT: Ne

jamais passer la bouteille d’eau au lave-vaisselle, ni à l’eau chaude. Les produits chimiques agressifs

endommageront la bouteille d’eau.

INSTALLATION DU CYLINDRE DE CO2

REMPLACEMENT DU CYLINDRE DE CO2

Conseil d’utilisation: Un cylindre de CO2 utilisé peut être remplacé entièrement par votre

revendeur Mysoda. Retourner le cylindre vide pour ne payer que la recharge.

Après avoir utilisé jusqu’au bout le cylindre de CO2, remplacer ce dernier de la même manière que la première fois

que vous en avez installé un.

1. Retirer la bouteille d’eau en tirant la

bouteille et la buse de carbonatation vers

vous, puis dévissez-la (un quart de tour

dans le sens horaire).

3. Dévisser le capuchon de

protection ﬁleté noir sur la partie

supérieure du corps de l’appareil.

4. Retirer la pellicule et le capuchon

du cylindre de CO2.

2. Désinstaller la partie supérieure

du corps de l’appareil en le tour-

nant dans le sens antihoraire.

5. Installer le cylindre de CO2 en le

vissant dans le sens horaire. Fixer le

cylindre sufﬁsamment fermement,

mais ne pas trop serrer.

6. Insérer soigneusement le cylindre de

CO2 et la partie supérieure ensemble

dans la partie inférieure. Tourner la

partie supérieure dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Conseil d’utilisation: Prendre un autre cylindre de CO2 chez vous aﬁn de pouvoir le

remplacer dès qu’il n’y a plus de gaz. Des cylindres supplémentaires sont disponibles

auprès des revendeurs Mysoda.

Partie supérieure de l’appareil

Partie inférieure de l’appareil

16 17

COMMENT FABRIQUER DE L’EAU PÉTILLANTE

3. Appuyer sur le bouton de carbonatation 2 à 3 fois,

s’arrêter lorsqu’un sifﬂement se fait entendre. 4. Tirer la bouteille vers vous pour libérer la pression à

l’intérieur de la bouteille.

6. Buvez votre eau gazéiﬁée nature ou ajoutez la

saveur souhaitée.

5. Relâcher la bouteille en la tournant d’un

quart de tour dans le sens horaire.

1. Remplir la bouteille avec de l’eau froide jusqu’à

la ligne de remplissage.

2. Pour insérer la bouteille d’eau, s’assurer que l’appareil est

complètement en position verticale et que le verrouillage rapide

de la bouteille est incliné vers l’avant. Insérer ensuite la bouteille

dans le verrouillage rapide et visser d’un quart de tour dans le sens

antihoraire pour verrouiller. Pousser la bouteille vers l’appareil en

position verticale.

NOTE: Utiliser uniquement des cylindres de CO2 et des bouteilles d’eau Mysoda

compatibles. Ne jamais gazéiﬁer si la bouteille est vide, si elle n’est pas entièrement insérée

et remplie d’eau ou si l’eau dépasse la ligne de remplissage.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

Pour nettoyer votre machine à eau pétillante, l’essuyer avec un

chiffon humide. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau. Ne pas uti-

liser de solvants ou de nettoyants abrasifs, puisque cela pourrait

endommager la surface.

Rincer la bouteille d’eau à

l’eau propre après chaque

utilisation. Laver la bouteille à

la main avec de l’eau tiède et

du détergent pour vaisselle.

Bien rincer. Sécher l’extérieur

au moyen d’un chiffon doux.

Un cylindre de CO2 vide peut être échangé contre une

bouteille pleine juste au prix du gaz dans les grands

magasins, les épiceries et autres détaillants vendant

des cylindres de CO2.

MACHINE À EAU PÉTILLANTE:

BOTEILLE D’EAU 1L:

CYLINDRE DE CO2:

CONSEILS UTILES

Utilisez de l’eau aussi froide que possible. Vous pouvez faire refroidir l’eau au réfrigérateur

avant d’ajouter des bulles.

Vous pouvez réaliser une boisson pétillante avec une saveur Mysoda directement dans un

verre. Il vous sufﬁt de verser une dose de la saveur choisie dans le verre et d’ajouter de l’eau

pétillante Mysoda.

Achetez un autre cylindre de CO2 chez vous aﬁn de pouvoir le remplacer dès que vous manquez

de gaz. Des cylindres supplémentaires sont disponibles auprès des revendeurs Mysoda.

Achetez quelques bouteilles supplémentaires pour en avoir chez vous et être en mesure de

proposer de l’eau pétillante et d’autres boissons fraîches pour tous et en quantité sufﬁsante.

Découvrez la sélection de concentrés de saveurs Mysoda. Notre gamme est très variée avec

des saveurs naturelles sucrées et non sucrées.

En ajustant la quantité de concentré d’arôme, vous pouvez préparer une boisson qui correspondra

parfaitement à votre goût.

18 19

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

GARANTIE

Pression de fonctionnement max.: 10 bar/145 Psi

Température de fonctionnement max.: 40°C/104°F

Capacité de la bouteille: 1,0 L (33,8 oz)

Volume max. de remplissage de la bouteille: 0,85 L (28,7 oz)

Ne nécessite pas d’électricité

Mysoda est une marque déposée de Mysoda Oy.

Nous voulons nous assurer que vous proﬁterez longtemps de votre machine à eau

pétillante Mysoda. Aﬁn de vous garantir une expérience utilisateur complète, notre

équipement bénéﬁcie d’une garantie de vingt-quatre (24) mois à compter de la date

d’achat. Notre garantie est valable pour un usage domestique.

La garantie ne couvre PAS les éléments suivants :

• Les défauts causés par la carbonatation d’un autre liquide que l’eau.

• L’usure lors de l’utilisation normale du produit (par exemple la décoloration).

• Les défauts et dommages résultant de l’utilisation d’une bouteille d’eau après la

date d’expiration.

• Les défauts et dommages causés par un cylindre de CO2 utilisé après sa date

d’expiration.

• Les défauts dus à un dommage pendant le transport et toute utilisation domes-

tique non normale.

• Les défauts dus à l’utilisation de cylindres de CO2 vendus par des revendeurs

non agréés.

• Les défauts dus à une mauvaise utilisation, une modiﬁcation ou une utilisation

commerciale de la machine à eau pétillante.

Si votre appareil Mysoda doit être réparé, contactez votre revendeur local Mysoda

ou contactez directement Mysoda en nous envoyant un e-mail à inf[email protected] ou

en consultant notre site Web: www.mysoda.eu.

mysoda.eu

DÉPANNAGE

PROBLÈME

La bouteille d’eau ne

peut pas être attachée au

verrouillage rapide

La bouteille d’eau ne

peut pas être libérée du

verrouillage rapide

L’eau n’est pas

sufﬁsamment gazéiﬁée /

pétillante

La bouteille d’eau déborde

pendant la carbonatation

Le cylindre de CO2 fuit

après l’installation

De petites particules de

glace blanche se forment

autour de la buse pendant

la carbonatation

L’appareil émet un bruit

de sifﬂement pendant la

carbonatation

Le verrouillage rapide est dans la

mauvaise position

Le cylindre de CO2 s’épuise

La bouteille est trop remplie

L’eau est trop chaude

Le bouton de gazéiﬁcation a été

enfoncé trop longtemps

Le cylindre de CO2 n’est pas

sufﬁsamment serré

Le cylindre de CO2 n’est pas

vissé solidement

Ceci est normal, surtout lorsque l’eau

est froide

C’est normal et cela se termine

une fois la carbonatation terminée

Tirer le verrouillage rapide et la buse vers

vous. Fixer la bouteille en tournant d’un

quart de tour dans le sens antihoraire

La bouteille d’eau est dans une

mauvaise position

Tirer doucement la bouteille d’eau vers

vous jusqu’à ce qu’elle atteigne sa

position d’inclinaison complète vers

l’avant. Relâcher la bouteille en tournant

d’un quart de tour dans le sens horaire

Remplacer le cylindre de CO2 utilisé

par un neuf

Remplir la bouteille d’eau jusqu’à la

ligne de remplissage indiquant le niveau

maximum

S’assurer que l’eau utilisée est aussi

froide que possible car le CO2 se

dissout mieux dans l’eau froide

Ne pas appuyer sur le bouton de

gazéiﬁcation pendant plus de 1 à 2

secondes à la fois

Visser le cylindre de CO2

fermement dans l’appareil

Retirer le cylindre de CO2 et le

rattacher fermement. Le faire à la

main, ne pas utiliser d’outils. Ne pas

trop serrer.

CAUSE PROBABLE SOLUTION

20 21

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH.

Sie sind auf dem besten Weg, Sprudelwasser zu genießen, das nicht nur Ihnen,

sondern auch unserer Umwelt zugute kommt.

Ihr neuer Wassersprudler besteht aus einem wertvollen Naturmaterial, das Sie sehen, fühlen und riechen können: Er ist aus Holz.

Jeder Woody-Wassersprudler, den wir herstellen, ist ein Einzelstück, genau wie ein Baum in einem Wald.

Rohstoffe aus nachhaltig

bewirtschafteten Wäldern

Wir hoffen, dass Sie diesen nachhaltig hergestellten Wassersprudler viele Jahre genießen werden. Das Material für dieses Gerät wird von UPM - The Biofore Company

bereitgestellt. Lesen Sie mehr über unsere Nachhaltigkeitsbemühungen auf: mysoda.eu/sustainability

VON DRITTER SEITE ZERTIFIZIERTES

GEWERBLICHES WALDLAND BIOPOLYMER + HOLZSPÄNE = BIO-VERBUNDSTOFF PRODUKTIONSFABRIK WOODY-WASSERSPRUDLER VON MYSODA

Erneuerbare Bio-Verbundstoffe auf Holzbasis aus Resten

der Zellulose- und Sägemühlen-Industriezweige Durch die Verbindung dieser beiden vollständig erneuerbaren Zutaten

schaffen wir einen idealen Ersatz für Kunststoffe auf fossiler Basis. Dieses Material wird bei der Herstellung der

Woody-Wassersprudler verwendet.

Wie ein Baum zu einem Wassersprudler wird

Lesen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Wassersprudler verwenden. Befolgen

Sie immer die Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen. Wenn Sie das Gerät entgegen den Anweisungen und

Sicherheitsvorkehrungen verwenden, kann dies zu Beschädigungen des Geräts und zu Personenschäden führen.

Bewahren Sie diese Anleitung für sich und andere Benutzer des Geräts auf.

Folgende Warnungen gelten für die Verwendung des Wassersprudlers, die Wasserﬂaschen und die mit dem

Sprudler verwendeten Kohlendioxidzylinder (CO2-Zylinder).

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

1. Dieses Produkt wurde nicht zur Verwendung von

Kindern unter 12 Jahren entwickelt und ist nicht dafür

gedacht. Eine Beaufsichtigung durch Erwachsene ist

erforderlich, wenn das Gerät von Kindern verwendet

wird.

2. Diese Vorrichtung ist nicht zur Verwendung von

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und fehlenden Kenntnissen

gedacht, wenn sie nicht in Bezug auf die Verwendung

der Vorrichtung von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt und angeleitet

werden.

3. WARNUNG Verwenden Sie die Vorrichtung nicht,

wenn Sie einen Defekt oder Schaden bemerken oder

vermuten. Wenden Sie sich an Ihren Händler, Importeur

oder Hersteller.

4. Nehmen Sie keine Veränderungen oder Reparaturen am

Gerät und am Zubehör vor. Reparaturen dürfen nur von

unserem zugelassenen Wartungspersonal durchgeführt

werden.

5. Entfernen Sie während der Karbonisierung niemals

die Wasserﬂasche. Setzen Sie den Inhalt des CO2-

Zylinders nicht frei, wenn keine Mysoda-Wasserﬂasche

an Ihrem Wassersprudler befestigt ist.

6. Karbonisieren Sie nur Trinkwasser. Geben Sie Aromen

nach der Karbonisierung hinzu.

7. Stellen Sie das Gerät immer auf eine ﬂache, stabile und

wasserbeständige Oberﬂäche.

8. Das Gerät muss während der Verwendung immer

aufrecht stehen.

9. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und reinigen

Sie es nicht während der Verwendung.

10. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn eine gefüllte Flasche

angebracht wurde.

11. Versuchen Sie niemals, eine leere Flasche mit CO2 zu

karbonisieren.

12. Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, dass der

CO2-Zylinder fest am Gerät angebracht ist.

13. Transportieren Sie niemals das Gerät, wenn eine volle

Wasserﬂasche daran angebracht ist.

14. Transportieren Sie niemals das Gerät, wenn der CO2-

Zylinder daran angebracht ist.

15. Verwenden Sie dieses Gerät nur mit Mysoda-

Wasserﬂaschen.

16. Verwenden Sie niemals scharfe Werkzeuge,

Scheuermittel oder chemische Reinigungsmittel, um

das Gerät zu reinigen. Zur Reinigung empfehlen wir

ein mildes Handgeschirrspülmittel und ein weiches,

feuchtes Tuch.

17. Die Gerätegarantie gilt nur für eine nicht gewerbliche

Verwendung.

einem heißen Auto auf.

21. Kontrollieren Sie das Ablaufdatum auf der Wasserﬂasche,

bevor Sie sie verwenden. Das Ablaufdatum ist im

Format „Monat/Jahr“ angegeben. Verwenden Sie

eine abgelaufene Flasche nicht nach dem letzten

Verwendungsmonat.

22. Verwenden Sie die Flasche nicht, wenn sie verformt,

zerkratzt oder verfärbt ist oder wenn das Ablaufdatum

überschritten ist.

23. Ersetzen Sie die Wasserﬂasche in den obigen Fällen durch

eine neue.

24. Geben Sie eine Flasche niemals in den Geschirrspüler.

Verwenden Sie niemals Bürsten, Scheuermittel oder

chemische Reinigungsmittel. Spülen Sie die Flasche von

Hand mit einem milden Spülmittel und warmem Wasser.

Falls nötig, verwenden Sie eine weiche Flaschenbürste.

WARNUNGEN BEZÜGLICH DES GERÄTS UND DESSEN

VERWENDUNG

WARNUNGEN BEZÜGLICH DER WASSERFLASCHE

WARNUNGEN BEZÜGLICH DER KOHLENDIOXIDZYLINDER

(CO2-ZYLINDER)

25. Kontrollieren Sie den CO2-Zylinder vor der Verwendung.

Wenn der Zylinder oder das daran angebrachte Ventil

beschädigt sind, verwenden Sie sie nicht, sondern wenden

Sie sich an Ihren Händler, Importeur oder Hersteller.

26. Versuchen Sie nicht, den Zylinder zu verändern,

durchzustechen oder zu verbrennen.

27. Werfen Sie den Zylinder nicht und lassen Sie ihn nicht

fallen.

28. Bewahren Sie den CO2-Zylinder nicht in einem

Gefrierschrank auf.

29. Wenn der CO2-Zylinder kälter oder wärmer ist

als die Raumtemperatur, muss er schrittweise auf

Raumtemperatur gebracht werden. Geben Sie ihn nicht in

den Gefrierschrank oder in die Nähe einer Wärmequelle,

um den Vorgang zu beschleunigen.

30. WARNUNG Lebensmittelsicherheitsgefahr:

• Verwenden Sie nur lebensmittel- und

getränketaugliche Kohlendioxidzylinder, die von

einem zugelassenen Händler gekauft wurden.

• Verwenden Sie niemals einen Kohlendioxidzylinder,

der zur Verwendung mit Nicht-Lebensmitteln

gedacht ist.

• Verwenden Sie niemals einen Adapter für die

Verwendung nicht getränketauglichen Kohlendioxids

oder nicht für Getränke gedachter CO2-Zylinder.

31. WARNUNG Der Inhalt des CO2-Zylinders steht unter

Druck.

32. WARNUNG Explosionsgefahr. Bewahren Sie CO2-Zylin-

der immer an einem kühlen, trockenen Ort, fern von jeder

Art von Wärmeeinwirkung, auf. Wird der Zylinder Wärme

ausgesetzt, kann dies dazu führen, dass der Zylinderdruck

unerwartet ansteigt und CO2-Gas freigesetzt wird.

33. WARNUNG Berühren Sie den Zylinder nicht, wenn

CO2 freigesetzt wird. Warten Sie, bis das gesamte CO2

entwichen ist und die Temperatur des Zylinders der Rau-

mtemperatur entspricht. Im Fall eines undichten Zylinders

das Haus oder die Wohnung gut lüften. Wenn Sie sich

unwohl fühlen, suchen Sie Ihren Arzt auf.

34. WARNUNG Verletzungsgefahr durch Erfrierungen.

Schnell entweichendes CO2-Gas kann zu Erfrierungen

der Haut führen.

30.

31.

32.

33.

34.

18. Bewahren Sie die Wasserﬂaschen nicht in einem

Gefrierschrank auf.

19. Bewahren Sie die Wasserﬂaschen nicht in einem

Geschirrspüler oder in heißem Wasser auf.

20. Bewahren Sie die Wasserﬂaschen nicht in der Nähe einer

Wärmequelle, wie etwa eines Ofens oder Herdes, oder in

22 23

TEILE UND EIGENSCHAFTEN

WASSERSPRUDLER

CO2ZYLINDER 1LWASSERFLASCHE

Karbonisierungstaste

Flaschenverschluss

Höchstfüllstand

Karbonisierungsdüse

Tropfschalenabdeckung

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG: Spülen Sie die Wasserﬂasche von Hand mit warmem Wasser und

Geschirrspülmittel. Spülen Sie sie gut aus und wischen Sie sie außen zum Trocknen mit einem weichen

Tuch ab. WARNUNG: Geben Sie die Wasserﬂasche niemals in den Geschirrspüler und spülen Sie sie

niemals mit heißem Wasser. Scharfe Chemikalien beschädigen die Wasserﬂasche.

DEN CO2ZYLINDER INSTALLIEREN

DEN CO2ZYLINDER AUSTAUSCHEN

Tipp: Ein verbrauchter CO2-Zylinder kann von Ihrem Mysoda-Händler vollständig ersetzt

werden. Geben Sie den leeren Zylinder zurück und zahlen Sie nur für die Nachfüllung.

Wenn der Kohlendioxidzylinder leer ist, gehen Sie beim Austausch des Zylinders auf dieselbe Weise vor wie bei

der Erstinstallation des Zylinders.

1. Entfernen Sie die Wasserﬂasche,

indem Sie die Flasche und die Karbo-

nisierungsdüse zu sich hin ziehen und

dann abschrauben (eine Vierteldrehung

im Uhrzeigersinn).

3. Schrauben Sie die schwarze

Gewindeschutzkappe am oberen Teil

des Gerätegehäuses ab.

4. Entfernen Sie die Versiegelung

und die Kappe vom CO2-Zylinder.

2. Entfernen Sie den oberen Teil

des Gerätegehäuses, indem Sie ihn

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

5. Installieren Sie den CO2-Zylinder,

indem Sie ihn im Uhrzeigersinn

einschrauben. Schrauben Sie

den Zylinder so weit ein, dass er

ausreichend fest sitzt, überdrehen

Sie ihn dabei aber nicht.

6. Setzen Sie den CO2-Zylinder und

den oberen Teil vorsichtig in den unte-

ren Teil ein. Drehen Sie den oberen Teil

im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

Tipp: Bewahren Sie einen zweiten CO2-Zylinder zu Hause auf, um einen leeren Zylinder

umgehend zu ersetzen. Zusätzliche Zylinder sind von Mysoda-Händlern erhältlich.

Oberer Geräteteil

Unterer Geräteteil

24 25

WIE MAN SPRUDELWASSER HERSTELLT

3. Drücken Sie die Karbonisierungstaste 2- bis

3-mal, bis Sie ein Zischgeräusch hören. 4. Ziehen Sie die Flasche zu sich hin, um den Druck

in der Flasche freizusetzen.

6. Genießen Sie Ihr karbonisiertes Wasser oder

geben Sie das gewünschte Aroma hinzu.

5. Lösen Sie die Flasche vom Sprudler, indem

Sie sie um eine Vierteldrehung im Uhrzeiger-

sinn drehen.

1. Füllen Sie die Wasserﬂasche bis zur Fülllinie mit

kaltem Wasser. 2. Wenn Sie die Wasserﬂasche einsetzen, stellen Sie sicher, dass

das Gerät vollständig aufrecht steht und der Schnellverschluss der

Flasche nach vorne abgewinkelt ist. Führen Sie dann die Flasche in

den Schnellverschluss ein und drehen Sie sie um eine Vierteldre-

hung gegen den Uhrzeigersinn, damit sie einrastet. Drücken Sie die

Flasche in Richtung des Geräts in eine vertikale Position.

HINWEIS: Verwenden Sie nur passende CO2-Zylinder und Mysoda-Wasserﬂaschen.

Karbonisieren Sie niemals, wenn die Flasche leer ist, nicht vollständig mit Wasser eingesetzt

ist oder wenn das Wasser über der Fülllinie steht.

PFLEGE UND REINIGUNG IHRES GERÄTS

Um Ihre Wassersprudlereinheit zu reinigen, wischen Sie sie mit

einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser

ein. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder scheuernden Rei-

nigungsmittel, da dies die Oberﬂäche beschädigen könnte.

Spülen Sie die Wasserﬂasche

nach jeder Verwendung mit

sauberem Wasser aus. Spülen

Sie die Wasserﬂasche von

Hand mit warmem Wasser und

Geschirrspülmittel. Spülen Sie

sie gut aus. Wischen Sie die

Außenseite zum Trocknen mit

einem weichen Tuch ab.

Ein leerer CO2-Zylinder kann in Kaufhäusern, bei

Lebensmittel- und anderen Einzelhändlern, die CO2-

Zylinder verkaufen, ausgetauscht werden, und Sie

zahlen nur den Gaspreis.

WASSERSPRUDLER:

1LWASSERFLASCHE:

CO2ZYLINDER:

NÜTZLICHE TIPPS:

Verwenden Sie so kaltes Wasser wie möglich. Sie können das Wasser vor dem Karbonisieren

im Kühlschrank abkühlen lassen.

Indem Sie leicht lösliche Mysoda-Aromen verwenden, können Sie Ihr Getränk direkt im Glas

mischen. Dadurch bleiben Ihre Wasserﬂaschen länger sauber und frisch.

Kaufen Sie einen zweiten CO2-Zylinder für zu Hause, um einen leeren Zylinder umgehend

ersetzen zu können. Zusätzliche Zylinder sind von Mysoda-Händlern erhältlich.

Kaufen Sie ein paar Trinkﬂaschen mehr für zu Hause, damit Sie Sprudelwasser und andere frische

Getränke auch für eine größere Party bereitstellen können.

Probieren Sie die Mysoda-Aromakonzentratauswahl. Unser Sortiment umfasst natürlich

gesüßte und zuckerfreie Varianten in vielen unterschiedlichen Geschmacksrichtungen.

Durch Anpassen der Aromakonzentratmenge können Sie sich Ihr Getränk ganz nach Ihrem

Geschmack zubereiten.

26 27

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

GARANTIE

Betriebshöchstdruck: 10 bar / 145 psi

Betriebshöchsttemperatur: 40 °C / 104 °F

Flaschenkapazität: 1,0 l (33,8 oz.)

Höchstfüllvolumen der Flasche: 0,85 l (28,7 oz)

Erfordert keinen Strom.

Mysoda ist eine eingetragene Marke der Mysoda Oy.

Wir möchten sicherstellen, dass Sie Ihren Mysoda-Wassersprudler lange genießen.

Um Ihnen ein komplettes Benutzererlebnis zu sichern, gewähren wir für unser Gerät

eine Garantie von vierundzwanzig (24) Monaten ab Kaufdatum. Unsere Garantie gilt

für den Hausgebrauch.

Die Garantie deckt Folgendes NICHT ab:

• Defekte, die durch das Karbonisieren anderer Flüssigkeiten als Wasser

verursacht werden.

• Verschleiß bei normaler Nutzung (z. B. Verfärbung).

• Defekte und Schäden, die aufgrund der Verwendung einer abgelaufenen

Wasserﬂasche entstehen.

• Defekte und Schäden, die durch die Verwendung eines abgelaufenen CO2-

Zylinders verursacht werden.

• Defekte aufgrund einer Beschädigung während des Transports und alle

Verwendungsweisen, die nicht dem normalen Hausgebrauch entsprechen.

• Defekte aufgrund der Verwendung von CO2-Zylindern, die von nicht

zugelassenen Händlern verkauft werden.

• Defekte aufgrund unsachgemäßer Verwendung, Veränderung oder gewerblicher

Verwendung des Wassersprudlers.

Wenn Ihr Mysoda-Gerät eine Wartung benötigt, wenden Sie sich an Ihren Mysoda-

Händler vor Ort oder wenden Sie sich direkt an Mysoda, indem Sie uns eine E-Mail

unter inf[email protected] senden oder unsere Website besuchen: www.mysoda.eu.

mysoda.eu

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM

Die Wasserﬂasche kann

nicht am Schnellverschluss

befestigt werden

Die Wasserﬂasche

kann nicht vom

Schnellverschluss gelöst

werden

Das Wasser ist nicht

ausreichend karbonisiert/

hat nicht genug Bläschen

Die Wasserﬂasche

läuft während der

Karbonisierung über

Der CO2-Zylinder ist nach

der Installation undicht

Kleine, weiße Eispartikel

bilden sich während des

Karbonisierens um die

Düse

Während des

Karbonisierens ist ein

Pfeifgeräusch hörbar

Der Schnellverschluss ist an der

falschen Position

Der CO2-Zylinder ist fast leer

Die Flasche ist überfüllt

Das Wasser ist zu warm

Die Karbonisierungstaste wird zu

lange gedrückt

Der CO2-Zylinder ist nicht fest genug

eingeschraubt

Der CO2-Zylinder ist nicht

fest eingeschraubt

Dies ist normal, besonders wenn das

Wasser kalt ist

Dies ist normal und hört auf,

sobald der Karbonisierungsvorgang

abgeschlossen ist

Ziehen Sie den Schnellverschluss und

die Düse zu sich hin. Befestigen Sie

die Flasche, indem Sie sie um eine

Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn

drehen

Die Wasserﬂasche ist an der falschen

Position

Ziehen Sie die Wasserﬂasche vorsichtig

zu sich hin, bis sie eine vollständig nach

vorne geneigte Position erreicht. Lösen

Sie die Flasche, indem Sie sie um eine

Vierteldrehung im Uhrzeigersinn drehen

Ersetzen Sie den CO2-Zylinder durch

einen neuen

Füllen Sie die Flasche bis zur Fülllinie, die

den Höchststand anzeigt, mit Wasser

Stellen Sie sicher, dass das verwendete

Wasser so kalt wie möglich ist, da CO2

sich in kaltem Wasser besser löst

Drücken Sie die Karbonisierungstaste

nicht länger als 1-2 Sekunden

nacheinander

Schrauben Sie den CO2-Zylinder

fest in das Gerät ein

Entfernen Sie den CO2-Zylinder

und schrauben Sie ihn wieder fest ein.

Tun Sie dies von Hand; verwenden Sie

keine Werkzeuge. Ziehen Sie ihn nicht

zu fest an.

MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

28 29

25. Inspecteer de CO2-cilinder voor gebruik. Als de cilinder

of het bevestigde ventiel beschadigd is, mag u hem niet

gebruiken. Neem onmiddellijk contact op met uw verdeler,

importeur of fabrikant.

26. Probeer nooit de cilinder te wijzigen, te doorboren of te

verbranden.

27. U mag de cilinder nooit gooien of hem laten vallen.

28. Bewaar de CO2-cilinder nooit in een diepvriezer.

29. Als de Co2-cilinder kouder of warmer is dan de

kamertemperatuur moet hij geleidelijk aan op

kamertemperatuur worden gebracht. Plaats de cilinder

nooit in de diepvriezer of op een warmtebron om dit

proces te versnellen.

30. WAARSCHUWING Voedselveiligheidsrisico:

• Gebruik uitsluitend koolstofdioxide cilinders van

levensmiddelenkwaliteit die u hebt gekocht bij een

geautoriseerd verdeler.

• Gebruik nooit een koolstofdioxide cilinder die bedoeld

is voor ander gebruik dan voeding.

• Gebruik nooit een adapter die het gebruik toelaat

van niet-levensmiddelenkwaliteit CO2 of niet-

levensmiddelenkwaliteit CO2-cilinders.

31. WAARSCHUWING De inhoud van de CO2-cilinder staat

onder druk.

32. WAARSCHUWING Explosiegevaar. U moet de

CO2-cilinders altijd bewaren in een koele, droge locatie,

verwijderd van elke vorm van warmteblootstelling.

Blootstelling aan warmte kan de druk in de cilinder doen

opbouwen en het CO2 gas onverwachts doen vrijkomen.

33. WAARSCHUWING Raak de cilinder niet aan als er CO2

is ontsnapt; wacht tot alle CO2 is ontladen en de cilinder

kamertemperatuur heeft bereikt. In het geval van een lek

moet u uw woning of appartement goed ventileren. Als u

zich onwel voelt, moet u contact opnemen met uw arts.

34. WAARSCHUWING Risico van vrieswonden. Het snel

leeglopen van CO2-gas kan de huid doen bevriezen.

GEFELICITEERD.

U staat op het punt te genieten van bruisend water dat beter is voor u en voor de planeet.

Uw nieuwe bruiswatermaker oogt, voelt en ruikt als hout. Omdat hij vervaardigd is van hout.

Elke Woody bruiswatermaker die wij produceren is een uniek stuk, net als een boom in het bos.

Grondstoffen van duurzaam

beheerde

Wij hopen dat u gedurende vele jaren zult genieten van deze duurzame bruiswatermaker. Het materiaal voor dit apparaat wordt geleverd door UPM - The Biofore Company.

U vindt meer informatie over onze inspanningen voor duurzaamheid op: mysoda.eu/sustainability

DERDE PARTIJ GECERTIFICEERD

COMMERCIEEL BOSGEBIED BIOPOLYMEER + HOUTSNIPPERS = BIOCOMPOSIET PRODUCTIEFABRIEK MYSODA TOBY BRUISWATERMAKERS

Houtgebaseerd, vernieuwbaar biocomposiet geproduceerd

van celluloseresten en houtzagerijen Dankzij de combinatie van deze beide volledig vernieuwbare ingrediënten

creëren wij een ideale vervanging voor fossiele brandstoffen Dit materiaal wordt gebruikt in de productie van

de Toby bruiswatermakers

Hoe een boom wordt getransformeerd in een bruiswatermaker

Lees de instructies in deze handleiding zorgvuldig voor u de bruiswatermaker in gebruik neemt. U moet zich

altijd houden aan de instructies en veiligheidsmaatregelen. Als het apparaat niet volgens de instructies en

voorzorgsmaatregelen wordt gebruikt kan dit resulteren in schade aan het apparaat en persoonlijke letsels.

Bewaar deze handleiding voor uzelf en andere gebruikers van het apparaat.

De volgende waarschuwingen zijn van toepassing op het gebruik van de bruiswatermaker, de waterﬂessen en de

koolstofdioxide (CO2) cilinders die worden gebruikt in de watermaker.

BELANGRIJKE BEVEILIGINGEN

1. Dit product is niet ontworpen of bedoeld voor gebruik

door kinderen jonger dan 12 jaar oud. Kinderen moeten

altijd onder toezicht staan van een volwassene wanneer

zij het apparaat gebruiken.

2. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke

of mentale mogelijkheden, of door personen met een

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen betreffende

het gebruik van het apparaat van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

3. WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet als u een

defect of schade vaststelt of verdenkt. Neem contact

op met uw contactpersoon, importeur of fabrikant.

4. U mag geen wijzigingen of reparaties uitvoeren aan

het apparaat en de accessoires. Reparaties mogen

uitsluitend worden uitgevoerd door ons geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

5. Verwijder nooit de waterﬂes tijdens de carbonatatie.

U mag een CO2-cilinder enkel ontladen als er een

Mysoda-waterﬂes is bevestigd aan uw bruiswatermaker.

6. U mag enkel drinkbaar water gebruiken voor de

carbonatatie. Voeg de smaak toe na de carbonatatie.

7. Plaats het apparaat altijd op een vlak, stabiel en

waterbestendig oppervlak.

8. Het apparaat moet altijd rechtop staan wanneer u het

gebruikt.

9. U mag het apparaat niet onderdompelen in water en u

mag het niet reinigen wanneer het in gebruik is.

10. Gebruik het apparaat uitsluitend wanneer een volle ﬂes

is ingevoerd.

11. Probeer nooit CO2 toe te voegen aan een lege ﬂes.

12. Voor elk gebruik moet u controleren of de CO2-cilinder

stevig is bevestigd aan het apparaat

13. Transporteer het apparaat nooit als er een volle

waterﬂes bevestigd is aan het apparaat.

14. Transporteer het apparaat nooit met de CO2-cilinder

bevestigd aan het apparaat.

15. Gebruik uitsluitend Mysoda waterﬂessen met dit

apparaat.

16. Gebruik nooit scherp gereedschap of schurende

of chemische reinigingsmiddelen om het apparaat

te reinigen. Voor de reiniging raden wij een zacht

handwasmiddel aan en een zachte, vochtige doek.

17. De garantie van het apparaat is enkel geldig voor niet-

commercieel gebruik.

18. Bewaar de waterﬂessen nooit in een diepvriezer.

19. Bewaar de waterﬂessen nooit in een vaatwasmachine of

in warm water.

WAARSCHUWINGEN VOOR EN GEBRUIK VAN HET

APPARAAT

WAARSCHUWINGEN VOOR DE WATERFLES

WAARSCHUWINGEN VOOR DE KOOLSTOFDIOXIDE (CO2)

CILINDER

20. Bewaar de waterﬂessen niet dicht bij een warmtebron,

zoals een oven of fornuis, of in een warme wagen.

21. Controleer de vervaldatum op de waterﬂes voor u ze

gebruikt. De vervaldatum staat vermeld in het formaat

maand / jaar. Gebruik nooit een vervallen ﬂes na de

laatste maand van gebruik.

22. Gebruik de ﬂes niet als vervormd, gekrast of verkleurd is,

of als de vervaldatum is verstreken.

23. In de bovenstaande gevallen moet u de waterﬂes

vervangen met een nieuwe ﬂes.

24. Plaats de ﬂessen nooit in de vaatwasmachine.

Gebruik nooit borstels, schurende of chemische

reinigingsmiddelen. Was de ﬂessen met de hand met

een zacht wasmiddel en lauw water. Gebruik een zachte

ﬂessenborstel indien nodig.

30.

31.

32.

33.

34.

30 31

ONDERDELEN EN FUNCTIES

BRUISWATERMAKER

CO2CILINDER 1L WATERFLES

Carbonatatie-knop

Dop van de ﬂes

Max. vulniveau

Carbonatatie mondstuk

Anti-drup deksel

VOOR HET EERSTE GEBRUIK: Handwas de waterﬂes met lauw water en vaatwasmiddel. Spoel goed af

en neem de buitenzijde af met een zachte doek om hem te drogen.

WAARSCHUWING: Was de waterﬂessen nooit in een vaatwasmachine of in warm water. Harde chemi-

caliën zullen de waterﬂes beschadigen.

DE INSTALLATIE VAN DE CO2CILINDER

DE CO2CILINDER VERVANGEN

Tip: Een gebruikte CO2-cilinder kan worden vervangen bij uw Mysoda verdeler.

Retourneer de lege cilinder zodat u enkel betaalt voor de opvulling.

Nadat u de koolstofcilinder hebt opgebruikt, moet u de koolstofcilinder vervangen op dezelfde wijze als de eerste

maal dat u de cilinder hebt geïnstalleerd.

1. Verwijder de waterﬂes door de ﬂes en

het carbonatatie-mondstuk naar u toe

te trekken en schroef de ﬂes daarna los

(een kwartdraai rechtsom).

3. Schroef de zwarte beschermkap

met schroefdraad van het bovenste

deel van het apparaat.

4. Verwijder de afdichting en de dop

van de CO2-cilinder.

2. Draai het bovenste deel van

het apparaat linksom om het te

verwijderen.

5. Installeer de CO2-cilinder door

hem rechtsom vast te schroeven.

Bevestig de cilinder voldoende

stevig maar draai hem niet te hard

aan.

6. Voer de CO2-cilinder en het bovens-

te deel voorzichtig samen op het

onderste deel. Draai het bovenste deel

rechtsom tot het vastklikt.

Tip: Haal een andere CO2-cilinder in huis zodat u hem kunt vervangen zodra de eerste

cilinder leeg is. Extra cilinders zijn beschikbaar bij de Mysoda verdelers.

Bovenste deel van het apparaat

Onderste deel van het apparaat

32 33

HOE MAAKT U BRUISEND WATER?

3. Duw 2-3 maal op de carbonatatie-knop en stop

wanneer u een sissend geluid hoort. 4. Trek de ﬂes naar u toe om de druk in de ﬂes te

laten ontsnappen.

6. Geniet van bruisend water of voeg een

gewenste smaak toe.

5. Draai de ﬂes los door ze een kwartdraai

rechtsom te draaien.

1. Vul de waterﬂes met koud water tot de vullijn. 2. Zorg ervoor dat het apparaat volledig rechtop staat en de

snelsluiting van de ﬂes naar voor is gericht voor u de waterﬂes in

het apparaat voert. Voert de ﬂes daarna in de snelsluiting en draai

ze een kwartdraai linksom om ze te vergrendelen. Duw de ﬂes

naar het apparaat toe in een verticale positie.

OPMERKING: Gebruik uitsluitend compatibele CO2-cilinders en Mysoda waterﬂessen.

Voeg nooit koolstofdioxide toe aan een ﬂes die leeg is, een ﬂes die niet volledig is gevuld met

water of als het waterniveau hoger is dan de vullijn.

ZORG EN REINIGING VAN UW APPARAAT

Neem de bruiswatermaker af met een vochtige doek om hem

te reinigen. U mag het apparaat niet onderdompelen in water.

Gebruik geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen

want dit kan het oppervlak beschadigen.

Spoel de waterﬂes met schoon

water na elk gebruik. Was de

waterﬂes met hand in lauw

water met handafwasmiddel.

Goed spoelen. Neem de

buitenzijde af met een zachte

doek om te drogen.

U kunt een lege CO2-cilinder omwisselen voor een volle

cilinder dit enkel voor de prijs van het gas bij uw Mysoda

verdeler.

BRUISWATERMAKER

1L WATERFLES

CO2CILINDER

NUTTIGE TIPS:

Gebruik zo koud mogelijk water. U kunt het water afkoelen in een koelkast voor u bellen

toevoegt.

Als u goed vloeiende Mysoda smaken gebruikt, kunt u uw drankje rechtstreeks in uw glas

mengen. Zo blijven uw waterﬂessen langer schoon en fris.

Koop een tweede CO2-cilinder zodat u hem kunt vervangen zodra de eerste cilinder leeg is.

Extra cilinders zijn beschikbaar bij de Mysoda verdelers.

Koop een aantal bijkomende drankﬂessen voor bij u thuis zodat u bruisend water en andere frisse

drankjes kunt aanbieden, zelfs voor grotere groepen.

Raadpleeg de selectie van Mysoda smaakconcentraat. Ons assortiment omvat natuurlijk

gezoete en suikervrije opties voor de meest uiteenlopende smaken.

Door de hoeveelheid smaakconcentraat aan te passen, kunt u een drankje bereiden dat perfect is

voor u.

34 35

TECHNISCHE SPECIFICATIES

GARANTIE

Max. werkdruk: 10 bar/145 Psi

Max. werkingstemperatuur: 40°C/104°F

Capaciteit van de ﬂes: 1,0 L (33,8 oz.)

Max. vulvolume van de ﬂes: 0,85L (28,7 oz)

Geen elektriciteit vereist

Mysoda is een gedeponeerd handelsmerk van Mysoda Oy.

Wij willen er zeker van zijn dat u een lange tijd kunt genieten van uw Mysoda

bruiswatermaker. Om u een volledige gebruikservaring te kunnen garanderen, zijn

onze apparaten gedekt door een garantie van vierentwintig (24) maanden vanaf de

aankoopdatum. Onze garantie is geldig voor huishoudelijk gebruik.

De garantie geldt NIET voor het volgende:

• Defecten veroorzaakt door een carbonatatie van een andere vloeistof dan water.

• Slijtage door het normale gebruik van de consument (bijv. verkleuring).

• Defecten en schade veroorzaakt door het gebruik van een waterﬂes na de

vervaldatum.

• Defecten en schade veroorzaakt door het gebruik van een CO2-cilinder na de

vervaldatum.

• Defecten door schade tijdens het transport en als het gevolg van niet-normaal

huishoudelijk gebruik.

• Defecten veroorzaakt door het gebruik van CO2-cilinders verkocht door niet-

geautoriseerde contactpersonen.

• Defecten als het gevolg van een incorrect gebruik, wijziging of commercieel

gebruik van de bruiswatermaker.

Als uw Mysoda apparaat aan een onderhoudsbeurt toe is, kunt u contact opnemen

met uw lokale Mysoda detailhandelaar of rechtstreeks met Mysoda via e-mail naar:

inf[email protected] of onze website: www.mysoda.eu.

mysoda.eu

PROBLEEMOPLOSSING

PROBLEEM

De waterﬂes kan niet

worden bevestigd aan de

snelsluiting

De waterﬂes kan niet

worden losgemaakt van de

snelsluiting

Het water bevat

onvoldoende CO2/bellen

De waterﬂes overstroomt

tijdens de carbonatatie

De CO2-cilinder lekt na de

installatie

Kleine witte ijsdeeltjes

vormen zich rond het

mondstuk tijdens de

carbonatatie

Het apparaat maakt een

ﬂuitend geluid tijdens de

carbonatatie

De snelsluiting zit in de verkeerde

positie

CO2-cilinder is bijna leeg

De ﬂes is overvol

Het water is te warm

De carbonatatie-knop is te lang

ingedrukt

De CO2-cilinder is niet stevig genoeg

aangedraaid

De CO2-cilinder is niet

stevig genoeg aangedraaid

Dit is normaal, zeker als het water

koud is

Dit is normaal en eindigt zodra de

carbonatatie is voltooid

Trek de snelsluiting en het mondstuk naar

u toe. Bevestig de ﬂes los door ze een

kwartdraai linksom te draaien.

De waterﬂes zit in de verkeerde

positie

Trek de waterﬂes zachtjes naar u toe tot

ze de volledige voorwaarts gekantelde

positie bereikt. Draai de ﬂes los door ze

een kwartdraai rechtsom te draaien.

Vervang de gebruikte CO2-cilinder

met een nieuwe cilinder

Vul de ﬂes met water tot de vullijn die

het maximale niveau aangeeft

Zorg ervoor dat het water dat u

gebruikt zo koud mogelijk is aangezien

CO2 beter oplost in koud water

Druk de carbonatatie-knop niet langer

dan 1-2 seconden in

Schroef DE CO2-cilinder

stevig in het apparaat

Verwijder de CO2-cilinder

en bevestig hem stevig.

Doe dit met de hand, gebruik geen

gereedschap. Niet te hard aandraaien.

MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

36 37

CONGRATULAZIONI.

Stai per gustare un sorso d’acqua frizzante ottimo sia per te che per il pianeta.

Il tuo nuovo gasatore d’acqua ha le sembianze, il tocco e il profumo del legno. Dopotutto è realizzato in legno.

Tutti i nostri gasatori sono pezzi unici come gli alberi di un bosco.

Materiale grezzo ricavato da boschi

gestiti in maniera sostenibile

Ci auguriamo che possa trarre lungo beneﬁcio da questo gasatore d'acqua realizzato in maniera sostenibile. Il materiale utilizzato per il presente dispositivo è fornito da

UPM – The Biofore Company. Per maggiori informazioni sul nostro impegno ecosostenibile visita il sito: mysoda.eu/sustainability

FORESTE COMMERCIALI

CERTIFICATE DI TERZE PARTI BIOPOLIMERI + CIPPATO = BIOCOMPOSITI STABILIMENTO PRODUTTIVO GASATORI D'ACQUA IN LEGNO MYSODA

Biocompositi rinnovabili ottenuti dal legno, da

residui di cellulosa e dagli scarti delle segherie Combinando questi due ingredienti completamente rinnovabili

creiamo un sostituto ideale della plastica a base di materie fossili Il materiale viene usato per la produzione

dei gasatori d'acqua in legno

Come trasformare un albero in un gasatore d’acqua

We hope you enjoy this sustainably made sparkling water for many years. Material for this device is provided by UPM - The Biofore Company.

Read more about our sustainability efforts on: mysoda.eu/sustainability

How a pine tree transforms into a sparkling water maker

Each Woody sparkling water maker we produce is a unique piece just like a tree in a forest.

Raw material from sustainably

managed forests

Wood based biocomposite is produced from

residues of cellulose and sawmill industries.

By combining these two completely renewable ingredients

we create an ideal replacement for fossil-based plastic

This material is used in the production

of Woody sparkling water makers

BIOPOLYMER + =THIRD PARTY CERTIFIED

COMMERCIAL WOODLAND

PRODUCTION FACTORY MYSODA WOODY SPARKLING WATER MAKERSWOOD CHIPS WOODCOMPOSITE

25. Controllare la bombola di CO2 prima dell’utilizzo. Se

la bombola o la valvola collegata è danneggiata, non

usarla e contattare il proprio rivenditore, importatore o

produttore.

26. Non cercare di modiﬁcare, bucare o bruciare la bombola.

27. Non lanciare e non far cadere la bombola a terra.

28. Non conservare la bombola di CO2 in congelatore.

29. Se la bombola di CO2 è più fredda o più calda della tem-

peratura ambiente, è necessario portarla gradualmente

a temperatura. Non mettere la bombola in congelatore o

su una fonte di calore per velocizzare il processo.

30. AVVERTENZA Rischio per la sicurezza alimentare:

• Usare solo bombole di anidride carbonica di tipo

alimentare, acquistate da rivenditori autorizzati.

• Non usare bombole di anidride carbonica non

destinate all’uso alimentare.

• Non usare alcun tipo di adattatore che consenta

l’utilizzo di CO2 o bombole di CO2 non destinate

all’uso alimentare.

31. AVVERTENZA il contenuto delle bombole di CO2 è

sotto pressione.

32. AVVERTENZA rischio di esplosione. Conservare

sempre le bombole di CO2 in un luogo fresco e asciutto,

lontano da fonti di calore. L’esposizione al calore può

causare la formazione e il rilascio di gas CO2 in maniera

inaspettata.

33. AVVERTENZA Non toccare la bombola durante il

rilascio di CO2; attendere che tutta la CO2 sia stata

scaricata e la bombola sia tornata a temperatura

ambiente. In caso di fuoriuscite, arieggiare bene la

casa o l’appartamento. Se si avverta una sensazione di

malessere, contattare il proprio medico.

34. AVVERTENZA Rischio di ustioni da congelamento. Il

rilascio rapido di gas CO2 può congelare la pelle.

Prima di usare il gasatore d’acqua leggere attentamente le istruzioni riportate nel manuale. Seguire sempre le

istruzioni e le avvertenze per la sicurezza. L’uso del dispositivo contrariamente a quanto indicato nelle istruzioni e

nelle avvertenze può arrecare danni al dispositivo e causare lesioni personali.

Tenere il manuale a disposizione di tutti gli utilizzatori del dispositivo.

Le seguenti avvertenze sono valide per l’uso del gasatore d’acqua, delle bottiglie d’acqua e delle bombole di anidride

carbonica (CO2).

IMPORTANTI MISURE DI SALVAGUARDIA

1. Il prodotto non è progettato né inteso per essere

utilizzato dai bambini di età inferiore ai 12 anni. In

caso di utilizzo da parte dei bambini è necessaria la

supervisione di un adulto.

2. L’uso dell’apparecchio non è consentito a persone

(inclusi i bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali ridotte o che non dispongano di un’adeguata

esperienza e conoscenza, fatti salvi i casi in cui siano

attentamente assistite e istruite sull’uso dell’apparec-

chio da una persona responsabile della loro sicurezza.

3. AVVERTENZA Non usare l’apparecchio se si notano

o si sospettano danni o difetti. In tal caso contattare il

proprio rivenditore, importatore o produttore.

4. Non apportare modiﬁche o riparazioni al dispositivo né

agli accessori. Le riparazioni possono essere effettuate

solo dal personale autorizzato all’assistenza.

5. Non rimuovere la bottiglia dell’acqua durante la

carbonatazione. Non scaricare la bombola di CO2,

fatto salvo il caso in cui il gasatore sia agganciato a una

bottiglia d’acqua Mysoda.

6. Usare solo acqua potabile. Gli aromi possono essere

aggiunti dopo la carbonatazione.

7. Collocare sempre il dispositivo su una superﬁcie piana,

stabile e impermeabile.

8. Quando usato, il dispositivo deve essere sempre

collocato in posizione verticale.

9. Il dispositivo non può essere immerso in acqua e non

può essere pulito durante l’utilizzo.

10. Usare il dispositivo solo se vi è stata inserita una

bottiglia piena.

11. Non cercare di gasare le bottiglie vuote.

12. Prima di ogni utilizzo, controllare che la bombola di

CO2 sia saldamente agganciata al dispositivo.

13. Non trasportare il dispositivo se è agganciato a una

bottiglia piena d’acqua.

14. Non trasportare il dispositivo se è agganciato a una

bombola di CO2.

15. Il dispositivo può essere usato soltanto con bottiglie

d’acqua Mysoda.

16. Non usare utensili appuntiti, sostanze abrasive o

detergenti chimici per pulire il dispositivo. Per la pulizia

si consiglia di usare un detersivo delicato per il lavaggio

a mano delle stoviglie e un panno morbido e umido.

17. La garanzia del dispositivo è valida solo per usi non

commerciali.

18. Non conservare le bottiglie dell’acqua in congelatore.

19. Non conservare le bottiglie dell’acqua in lavastoviglie o

in acqua bollente.

20. Non conservare le bottiglie dell’acqua vicino a fonti di

AVVERTENZE PER IL DISPOSITIVO E IL RELATIVO

UTILIZZO

AVVERTENZE PER LA BOTTIGLIA DELL’ACQUA

AVVERTENZE PER LA BOMBOLA DI ANIDRIDE

CARBONICA (CO2)

calore (ad es. forno, fornelli, abitacolo surriscaldato

dell’auto).

21. Prima dell’utilizzo, controllare la data di scadenza

riportata sulla bottiglia dell’acqua. La data di scadenza è

indicata nel formato mese/anno. Non usare la bottiglia

dopo la scadenza dell’ultimo mese di utilizzo.

22. Non usare la bottiglia se deformata, grafﬁata, scolorita

o scaduta.

23. Nei suddetti casi, sostituire la bottiglia dell’acqua con

una nuova.

24. Non mettere la bottiglia nella lavastoviglie. Non usare

spazzole, sostanze abrasive o detergenti chimici. Lavare

la bottiglia a mano con un detersivo delicato e acqua

calda usando, se necessario, uno scovolino morbido per

bottiglie.

30.

31.

32.

33.

34.

38 39

PARTI E FUNZIONI

GASATORE D’ACQUA

BOMBOLA DI CO2 BOTTIGLIA D’ACQUA DA 1L

Pulsante di carbonatazione

Tappo della bottiglia

Livello max. di

riempimento

Ugello di carbonatazione

Gocciolatoio

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO: Lavare a mano la bottiglia con acqua calda e un detergente per i piatti.

Sciacquare bene e asciugare l’esterno con un panno morbido.

AVVERTENZA: Non lavare le bottiglie dell’acqua in lavastoviglie o in acqua bollente. Gli agenti chimici

aggressivi danneggiano la bottiglia.

COME INSTALLARE LA BOMBOLA DI CO2

COME SOSTITUIRE LA BOMBOLA DI CO2

Consigli per l’uso: La bombola usata di CO2 può essere completamente sostituita

presso il proprio rivenditore Mysoda. Restituendo la bombola vuota si pagherà soltanto

la ricarica.

Una volta esaurita, sostituire la bombola di anidride carbonica nello stesso modo in cui è stata installata

la prima volta.

1. Rimuovere la bottiglia dell’acqua tirando

la bottiglia e l’ugello di carbonatazione

verso di sé e poi svitandola (un quarto di

giro in senso orario).

3. Svitare il tappo di protezione nero

ﬁlettato, presente sulla parte superi-

ore del corpo del dispositivo.

4. Rimuovere il sigillo e il tappo dalla

bombola di CO2.

2. Smontare la parte superiore del

corpo del dispositivo ruotandolo in

senso antiorario.

5. Installare la bombola di CO2

avvitandola in senso orario.

Agganciare saldamente la bombola

facendo attenzione a non stringerla

troppo.

6. Inserire con cautela la bombola di

CO2 e la parte superiore nella parte

inferiore. Ruotare la parte superiore

in senso orario ﬁnché non scatta in

posizione.

Consigli per l’uso: Tieni a casa un’altra bombola di CO2 per poterla usare non appena

avrai esaurito il gas. Altre bombole sono disponibili presso i rivenditori Mysoda.

Parte superiore del dispositivo

Parte inferiore del dispositivo

La pagina sta caricando ...

mysoda MWD002F Manuale utente

Marca: mysoda

Modello: MWD002F

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: mysoda MWD002F Manuel utilisateur
Deutsch: mysoda MWD002F Benutzerhandbuch
Nederlands: mysoda MWD002F Handleiding
dansk: mysoda MWD002F Brugermanual
polski: mysoda MWD002F Instrukcja obsługi
eesti: mysoda MWD002F Kasutusjuhend
svenska: mysoda MWD002F Användarmanual

mysoda MWD002F Manuale utente

mysoda MWD002F Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti