Rowenta Aspirateur robot RR7675WH X-Plorer Manuale del proprietario

EN User’s guide

FR Guide de l’utilisateur

ES Guía del usuario

IT Manuale d’uso

DE Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

PT Manual do utilizador

RO Ghidul utilizatorului

BG Инструкции за употреба

CS Návod k použití

SK Používateľská príručka

UK Інструкція з експлуатації

EL Οδηγός χρήσης

SR Priručnik za korisnika

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói útmutató

X-plorer Serie 75

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

TEST

2

3

www.rowenta.com

FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / EN

Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before first use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen

Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve vóór het eerste

gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / ES Lea detenidamente

el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o

manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / IT Leggere con attenzione il libretto

“Norme di sicurezza e d’uso” al primo utilizzo / RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie „Instrucţiuni de siguranţă

şi de utilizare” / BG Моля, прочетете внимателно книжката Ръководство за употреба преди първоначална

употреба / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ / SK Pred

prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné pokyny pre použitie“ / UK Перед першим використанням

уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання» / EL Παρακαλούμε

διαβάστε προσεκτικά το βιβλιαράκι οδηγιών ασφαλείας και οδηγιών χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά

το προϊόν / SR Pre prve upotrebe, pažljivo pročitajte brošuru „Bezbednosna i uputstva za upotrebu“ / HR Prve prije

upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu „Sigurnosne upute i upute za uporabu” / HU Az első használat előtt figyelmesen

olvassa el a „Biztonsági és használati utasítások” című kézikönyvet

FR Pour plus d’informations / EN For more information / DE Weitere Informationen / NL Voor meer informatie / ES

Para más información / PT Para mais informações / IT Per ulteriori informazioni / RO Pentru informaţii suplimentare,

accesați / BG За повече информация / CS Více informací naleznete zde / SK Pre viac informácií / UK Для отримання

детальнішої інформації / EL Για περισσότερες πληροφορίες / SR Za više informacija / HR Više informacija / HU

További információk

4

X-PLORER

5

X-PLORER

6

stool

books

bowl

liquid

bag

ag

cable

obstructions

on staircases.

ex. shoes

FR Votre robot peut rencontrer des difficultés sur les tapis : s’il a des franges trop épaisses ou de longs poils, s’il est trop léger (ex: tapis de salle de bain) / EN Your robot may encounter

some difficulties on carpets: with fringes, too thick, with long piles, too light (ex: bathroom carpet) / DE Es kann vorkommen, dass Ihr Roboter auf Teppichboden Probleme hat: Fransen, zu dick,

langflorig, zu leicht, schwarze Farbe / NL Uw robot kan tijdens een werking op vloerbekleding (met franjes, te dik, hoogpolig, te licht, zoals een badkamermat) problemen ondervinden /

ES Su robot puede tener problemas con las alfombras: con flecos, demasiado gruesas, de pelo largo, excesivamente ligera (por ejemplo la alfombra de un baño) / PT O seu robot pode

encontrar algumas dificuldades em carpetes, com franjas, muito espessas, com pêlo grande, muito leve (como os tapetes da casa de banho) / ITIl robot potrebbe avere qualche difficoltà

sui tappeti con frange, troppo spessi, a pelo lungo, troppo leggeri (ad es. i tappetini da bagno) / RO Este posibil ca robotul dumneavoastră să întâmpine dificultăți pe covoare: cu ciucurii, dacă

sunt prea groase, prea lungi, prea ușoare (de ex. covorașele de baie) / BG Вашият робот може да се сблъска със затруднения по килима: ръба на килима, ако е много плътен, с дълъг косъм,

твърде лек (напр.: килим в банята) / CS Váš robot může mít na kobercích potíže: se střapci, s koberci, které jsou příliš silné, mají dlouhý vlas, jsou příliš lehké (např. koupelnová předložka) / SK

Váš robot môže mať na kobercoch ťažkosti: so strapcami, s kobercami, ktoré sú príliš hrubé, majú dlhý vlas, sú príliš ľahké (napr. Kúpeľňová predložka) / UK Робот може зіткнутися з деякими

труднощами під час прибирання килимів з бахромою, якщо вони занадто товсті, з довгим ворсом або занадто легкі (наприклад, килимки для ванної кімнати). / EL Το ρομπότ μπορεί

να κινείται δύσκολα πάνω σε χαλιά: χαλιά με κρόσσια, πολύ παχιά χαλιά, χαλιά με μακρύ πέλος, πολύ ελαφριά χαλιά (π.χ., χαλάκια μπάνιου). /SR Vaš robot može da ima poteškoća na tepisima

sa resama ili dugačkim nitima, tepisima koji su previše debeli ili lagani (npr. prostirka za kupatilo) / HR Vaš robotski usisivač može naići na poteškoće na tepisima koji imaju resice, koji su

predebeli, imaju dugačke dlačice, koji su prelagani (npr. tepih za kupaonicu) / HU Előfordulhat, hogy a robot rojtokkal rendelkező, túl vastag, hosszú szálú vagy túl könnyű szőnyegen (például

fürdőszobaszőnyegen) haladva nehézségekbe ütközik

7

1.

EN :

1. Dust bin release button

2. LDS laser distance sensor

3. Protection strip

4. Control button

5. Recharge / Spot cleaning

6. Power / Start Pause

FR :

1. Bouton de déverrouillage

du bac à poussière

2. Capteur de distance

laserLSD

3. Bande de protection

4. Bouton de commande

5. Recharge/nettoyage

ponctuel

6. Alimentation/Démarrage

pause

ES :

1. Botón de desbloqueo del

depósito de suciedad

2. Sensor de distancia láser LSD

3. Tira protectora

4. Botón principal

5. Recarga para limpieza de

zonas específicas

6. Botón de encendido y

apagado de la máquina

IT :

1. Pulsante di rilascio del

contenitore della polvere

2. Sensore di distanza laser LSD

3. Striscia di protezione

4. Pulsante principale

5. Ricarica pulizia regionale

6. Accensione e spegnimento

della macchina

DE :

1. Taste für

Staubbehälterentriegelung

2. Laser-Abstandssensor

3. Schutzstreifen

4. Master-Taste

5. Ladetaste / Punktuelle

Reinigung

6. Netzschalter / Start-Pause-Taste

NL :

1. Ontgrendelknop van

stofreservoir

2. LDS-laserafstandssensor

3. Beschermstrip

4. Hoofdknop

5. Opladen/Lokaal reinigen

6. Reinigen of aan/uit-knop

PT :

1. Botão de libertação do

depósito do pó

2. Sensor laser LSD à

distância

3. Tira de proteção

4. Botão de controlo

5. Recarga/Limpeza

localizada

6. Ligar/Pausa do arranque

RO :

1. Buton de eliberare recipient

de praf

2. Senzor de distanță laser LSD

3. Bandă de protecție

4. Buton master

5. Reîncărcare curățare regională

6. Pornire sau oprire alimentare

aparat pentru curățare

BG :

1. Бутон за освобождаване

на контейнера за прах

2. LSD лазерен сензор за

разстояние

3. Защитна лента

4. Главен бутон

5. Презареждане на

почистването по региони

6. Включена или изключена

почистваща мощност на

машината

CS :

1. Tlačítko uvolnění zásobníku

na prach

2. Laserový snímač vzdálenosti

3. Ochranný proužek

4. Ovládací tlačítko

5. Nabití při čištění oblasti

6. Zapnutí avypnutí čištění

SK :

1. Tlačidlo pre uvoľnenie nádoby

na prach

2. Laserový snímač vzdialenosti

LSD

3. Ochranný pásik

4. Hlavné tlačidlo

5. Nabíjanie miestneho čistenia

6. Čistenie napájania na alebo

mimo zariadeni

a

UK:

1. Кнопка відкриття

пилозбірника

2. Лазерний датчик відстані

3. Захисна стрічка

4. Основна кнопка

5. Підзарядка для

продовження очищення зон

6. Ввімкнення або вимкнення

очищення

EL:

1. Κουμπί απασφάλισης

δοχείου σκόνης

2. Αισθητήρας απόστασης

λέιζερ (LSD)

6 5

1

3

4

2

8

1.

3. Λωρίδα προστασίας

4. Κύριο κουμπί

5. Επαναφόρτιση / Καθαρισμός

περιοχής

6. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

καθαρισμού συσκευής

SR:

1. Dugme za otpuštanje

posude za prašinu

2. LSD laserski senzor udaljenosti

3. Zaštitna traka

4. Glavno dugme

5. Punjenje i čišćenje regije

6. Uključivanje i isključivanje

napajanja mašine za čišćenje

HR:

1. Tipka za otpuštanje

spremnika za prašinu

2. Laserski senzor za udaljenost LSD

3. Zaštitna traka

4. Glavna tipka

5. Ponovno punjenje čišćenja

po regijama

6. Čišćenje Uključivanje ili

isključivanje uređaja

HU:

1. Portartály kioldógombja

2. LSD lézeres távolságérzékelő

3. Védőcsík

4. Főkapcsoló

5. Feltöltés regionális takarítás

6. Tisztítás gép be- vagy

kikapcsolása

EN :

1. Paste area

2. Seepage outlet

3. Water inlet

4. Water tank Lock

5. Reset button

6. Dust bin cover

7. Dust bin bracket

8. Pleated filter

9. Sponge filter

10. Filter net bracket

11. Dust bin

FR :

1. Zone de collage

2. Sortie d’infiltration

3. Arrivée d’eau

4. Verrouillage du réservoir

d’eau

5. Bouton de réinitialisation

6. Couvercle du bac à

poussière

7. Support du bac à poussière

8. Filtre plissé

9. Filtre éponge

10. Support du filet de filtrage

11. Bac à poussière

ES :

1. Área de carga

2. Salida de filtración

3. Toma de agua

4. Bloqueo del depósito deagua

5. Botón de reinicio

6. Tapa del depósito de

suciedad

7. Soporte del depósito de

suciedad

8. Filtro plisado

9. Filtro de espuma

10. Soporte de red del filtro

11. Depósito de suciedad

34

1

2

6

5

8

10

7

9

11

9

1.

IT :

1. Area per la cera

2. Sbocco di uscita liquidi

3. Ingresso dell’acqua

4. Fibbia per appendere il

serbatoio dell’acqua

5. Foro di ripristino

6. Coperchio del contenitore

della polvere

7. Staa per il contenitore della

polvere

8. Filtro pieghettato

9. Filtro in spugna

10. Staa per la rete del filtro

11. Contenitore dello sporco

DE :

1. Einfügebereich

2. Versickerungsablauf

3. Wasserzulauf

4. Wassertankhalterung

5. Reset-Önung

6. Staubbehälterabdeckung

7. Staubbehälterhalterung

8. Faltenfilter

9. Schwammfilter

10. Filternetzhalterung

11. Schmutzbehälter

NL :

1. Plakgebied

2. Wateruitlaat

3. Waterinlaat

4. Hendel waterreservoir

5. Resetopening

6. Afdekgebied van

stofreservoir

7. Beugel van stofreservoir

8. Gevouwen filter

9. Sponsfilter

10. Filterbeugel

11. Afvalreservoir

PT :

1. Área de utilização

2. Canal de descarga

3. Entrada de água

4. Fecho do depósito de água

5. Botão de reposição

6. Tampa do depósito do pó

7. Suporte do depósito do pó

8. Filtro plissado

9. Filtro de esponja

10. Suporte de filtro em rede

11. Depósito do pó

RO :

1. Zonă lipire

2. Ieșire scurgere

3. Admisie apă

4. Cataramă agățare rezervor

de apă

5. Orificiu de resetare

6. Capac recipient de praf

7. Consolă recipient de praf

8. Filtru plisat

9. Filtru burete

10. Consolă plasă filtru

11. Recipient de praf

BG :

1. Зона на пастиране

2. Изход за оттичане

3. Вход за вода

4. Халка за окачване на

резервоара за вода

5. Отвор за нулиране

6. Капак на контейнера за

прах

7. Скоба на контейнера за

прах

8. Плисиран филтър

9. Филтърна гъба

10. Скоба на филтърната

мрежа

11. Контейнер за отпадъци

CS :

1. Oblast pasty

2. Filtrační výstup

3. Přívod vody

4. Visící spona nádržky na vodu

5. Resetovací otvor

6. Kryt zásobníku na prach

7. Držák zásobníku na prach

8. Skládaný filtr

9. Houbovitý filtr

10. Síťový držák filtru

11. Zásobník na prach

SK :

1. Prilepenie oblasti

2. Výstup pre presakovanie

3. Prívod vody

4. Visiaca spona nádrže na

vodu

5. Otvor na resetovanie

6. Kryt nádoby na prach

7. Držiak nádoby na prach

8. Skladaný filter

9. Špongiový filter

10. Sieťovaný držiak filtra

11. Nádoba na odpad

UK :

1. Область вставки

2. Випускний отвір

3. Отвір для води

4. Застібка для резервуара

для води

5. Отвір скидання

6. Кришка пилозбірника

7. Кріплення для

пилозбірника

8. Гофрований фільтр

9. Поролоновий фільтр

10. Кріплення для сітки

фільтру

11. Сміттєзбірник

EL :

1. Περιοχή επικόλλησης

2. Έξοδος διαρροής

3. Είσοδος νερού

4. Κούμπωμα δοχείου νερού

5. Οπή επαναφοράς

6. Κάλυμμα δοχείου σκόνης

7. Βραχίονας δοχείου σκόνης

8. Πτυχωτό φίλτρο

9. Φίλτρο σφουγγαριών

10. Βραχίονας διχτυού φίλτρου

11. Δοχείο απορριμμάτων

SR :

1. Područje lepljenja

2. Izlaz za curenje

3. Dovod vode

4. Kuka za kačenje rezervoara

za vodu

5. Otvor za resetovanje

6. Poklopac posude za prašinu

7. Držač posude za prašinu

8. Rebrasti filter

9. Sunđerasti filter

10. Mrežasti držač filtera

11. Posuda za prašinu

HR :

1. Područje za lijepljenje

2. Izlaz za istjecanje

3. Ulaz za vodu

4. Viseća hvataljka

5. Poklopac spremnika za

prašinu

6. Nosač spremnika za prašinu

7. Naborani filtar

10

Connect the power cord to the main socket and plug the adaptor to the power jack on the side

of the docking station. The docking station indicator is always on and goes o when the robot

is plugged in.

EN

Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur et branchez l’adaptateur sur la prise

d’alimentation située sur le côté de la station d’accueil. Le voyant de la station d’accueil est

toujours allumé et s’éteint lorsque le robot est branché.

FR

Conecta el cable eléctrico a la toma de corriente principal y conecta el adaptador a la toma

de alimentación situada en el lateral de la base de carga. El indicador de la base de carga está

siempre encendido y se apaga cuando el robot está conectado

ES

Collegare il cavo di alimentazione. Nascondere il cavo in eccesso nell’alloggiamento. L’indicatore

luminoso della stazione di ricarica è sempre acceso e si spegne durante la ricarica

IT

Schließen Sie das Netzkabel an und verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse an der

Seite der Ladestation. Die Anzeige der Ladestation ist immer eingeschaltet und erlischt beim

Laden.

DE

1.

8. Spužvasti zaštitni filtar

9. Mrežasti nosač filtra

10. Spremnik za prljavštinu

HU :

1. Pásztázási terület

2. Szivárgási kimenet

3. Vízbetöltő nyílás

4. Víztartály akasztócsatja

5. Visszaállítási nyílás

6. Portartály fedele

7. Portartály tartója

8. Redőzött szűrő

9. Szivacsos szűrő

10. Szűrőháló tartója

11. Portartály

11

1.

Sluit het netsnoer aan. Stop het teveel aan snoer in de opening. Het indicatielampje van het

oplaadstation brandt altijd en gaat uit wanneer de robot wordt opgeladen

NL

Ligue o cabo de alimentação à tomada principal e ligue o transformador à tomada de

alimentação na parte lateral da estação de base. O indicador da estação de base está sempre

aceso e apaga-se quando o robô está ligado à corrente.

PT

Conectați cablul de alimentare. Puneți excesul de cablu în fantă. Indicatorul stației de încărcare

este întotdeauna pornit și se oprește în timp ce robotul se încarcă

RO

Свържете захранващия кабел. Поставете удължителния кабел в отвора. Индикаторът на

зарядната станция винаги е включен и се изключва по време на зареждане

BG

Připojte napájecí kabel. Přebývající kabel zastrčte do zdířky. Kontrolka nabíjecí stanice vždy

svítí apři nabíjení zhasne.

CS

Pripojte napájací kábel. Vložte prečnievajúci kábel do štrbiny. Kontrolka dokovacej stanice

stále svieti a pri nabíjaní zhasne

SK

Povežite kabl za napajanje. Stavite višak kabla u slot. Indikator stanice za punjenje je uvek

uključen i isključuje se prilikom punjenja

SR

Під’єднайте шнур живлення. Помістить зайвий шнур у відсік. Індикатор бази підзарядки

завжди світиться. Він вимикається тільки під час підзарядки пристрою.

UK

Spojite strujni kabel. Višak kabela stavite u otvor. Indikator priključne stanice za punjenje uvijek

je uključen i isključuje se tijekom punjenja

HR

Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο. Τοποθετήστε το καλώδιο που προεξέχει στην υποδοχή. Η

ένδειξη βάσης φόρτισης είναι πάντα ενεργοποιημένη και απενεργοποιείται όταν η συσκευή

φορτίζει

EL

Csatlakoztassa a hálózati kábelt. Ha túl hosszú a kábel, tegye a nyílásba. A töltődokk jelzőfénye

mindig világít, és töltés közben kialszik

HU

12

1.1.

1,5m

0.5m

To place the docking station, make sure there is an empty area of 0.5m on each side and 1.5m

in front of the docking station. Do not install the docking station near stairs.The cable must

be tight. Always place the docking station on hard oor. Do not place the docking station on

carpet.

EN

Pour placer la station d’accueil, assurez-vous qu’il existe un espace vide de 0,5m de chaque

côté et de 1,5m devant la station d’accueil. N’installez pas la station d’accueil près des escaliers.

Le câble doit être serré. Placez toujours la station d’accueil sur un sol dur. Ne placez pas la

station d’accueil sur un tapis.

FR

Para colocar la base de carga, asegúrate de que haya un área vacía de 0,5 m a cada lado y 1,5 m

delante de la base de carga. No instales la base de carga cerca de las escaleras.

El cable debe estar extendido. Coloca siempre la base de carga en un suelo duro. No coloques

la base de carga sobre una alfombra.

ES

Per il posizionamento della base di ricarica, assicurarsi di lasciare un’area vuota di 0,5 m ai lati e

1 m di fronte alla base. Non posizionare la base in prossimità di scale. Il cavo deve essere teso.

Posizionare la base di ricarica su un pavimento duro. Non posizionare la base su un tappeto.

IT

Achten Sie beim Aufstellen der Ladestation darauf, dass an beiden Seiten ein freier Bereich von

0,5m und an der Vorderseite der Ladestation von 1,5m befindet. Stellen Sie die Ladestation

nicht in der Nähe von Treppen auf.Das Kabel muss gestrat sein. Stellen Sie die Ladestation

immer auf harten Untergrund. Stellen Sie die Ladestation nicht auf Teppichboden auf.

DE

Plaats het oplaadstation in een omgeving met een vrije ruimte van 0,5m aan weerskanten en

1m aan de voorkant van het oplaadstation. Installeer het oplaadstation niet in de buurt van

een trap. De kabel moet strak zijn. Plaats het oplaadstation altijd op een harde ondergrond.

Plaats het oplaadstation niet op tapijt.

NL

13

1.

Para colocar a estação de base, certifique-se de que existe uma área vazia de 0,5 m de cada

lado e 1,5 m de frente para a estação de base. Não instale a estação de base perto de escadas.

O cabo tem de ficar esticado. Coloque sempre a estação de base num piso duro. Não coloque

a estação de base sobre alcatifa.

PT

Pentru a amplasa stația de încărcare, asigurați-vă că există un spațiu gol de 0,5m în părțile

laterale și 1m în fața stației de încărcare. Nu instalați stația de încărcare în apropierea scărilor.

Cablul trebuie să fie tensionat. Întotdeauna amplasați stația de încărcare pe pardoseală dură.

Nu instalați stația de încărcare în apropierea scărilor.

RO

За да инсталирате докинг станцията, първо се уверете, че има празно пространство от

0,5 м отстрани и 1 м пред докинг станцията. Не инсталирайте докинг станцията в близост

до стълби. Кабелът трябва да не виси хлабаво. Винаги инсталирайте докинг станцията на

твърд под. Не инсталирайте докинг станцията върху килим.

BG

Pokud chcete umístit dokovací stanici, ujistěte se, že je kolem dokovací stanice volný prostor

0,5 m na boku a 1 m vpředu. Neinstalujte dokovací stanici u schodů. Kabel musí být pevný. Vždy

umístěte dokovací stanici na pevnou podlahu. Nedávejte dokovací stanici na koberec.

CS

Ak chcete niekde položiť dokovaciu stanicu, uistite sa, že je pred dokovacou stanicou prázdny

priestor v dĺžke 1 m a na boku 0,5 m. Dokovaciu stanicu neinštalujte v blízkosti schodov. Kábel

musí byť napnutý. Dokovaciu stanicu vždy položte na tvrdú podlahu. Dokovaciu stanicu

nedávajte na koberec.

SK

Розміщуючи док-станцію, переконайтеся в наявності вільного місця збоку на відстані 0,5

м й спереду на відстані 1 м від док-станції. Не встановлюйте док-станцію поблизу сходів.

Шнур має бути натягнутий. Завжди розміщуйте док-станцію на твердій поверхні. Не

розміщуйте док-станцію на килимі.

UK

Τοποθετήστε τη βάση φόρτισης έτσι ώστε να υπάρχει 0,5 μέτρο ελεύθερος χώρος δεξιά και

αριστερά από τη βάση και 1 μέτρο ελεύθερος χώρος μπροστά από τη βάση. Μην τοποθετείτε τη

βάση φόρτισης κοντά σε σκαλοπάτια. Το καλώδιο πρέπει να είναι τεντωμένο. Η βάση φόρτισης

πρέπει πάντα να τοποθετείται σε σκληρό δάπεδο. Μην τοποθετείτε τη βάση φόρτισης πάνω

σε χαλί.

EL

Da biste postavili baznu stanicu, vodite računa da postoji prazan prostor od 0,5m sa strane i

1,5m ispred bazne stanice. Nemojte postavljati baznu stanicu blizu stepenica. Kabl mora da

bude zategnut. Uvek postavljajte baznu stanicu na tvrd pod. Nemojte postavljati baznu stanicu

na tepih.

SR

14

1.

Prije nego što stavite stanicu za punjenje provjerite imate li dovoljno praznog prostora, odnosno 0,5

m sa strane i 1,5 m ispred stanice za punjenje. Stanicu za punjenje nemojte stavljati blizu stepenica.

Kabel mora biti zategnut. Stanicu za punjenje uvijek stavljate na tvrdi pod. Stanicu za punjenje

nemojte stavljati na tepih.

HR

A dokkolóállomás elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a dokkolóállomás két oldalán 0,5m,

előtte pedig 1,5m szabad hely legyen. A dokkolóállomást ne helyezze lépcső közelébe.

A kábelnek feszesnek kell lennie. A dokkolóállomást mindig kemény padlón helyezze el.

A dokkolóállomást ne helyezze a szőnyegre.

HU

15

EN Place the robot on the docking station: the charging plate of the robot must touch those on the

docking station. The buttons will then light up white, and the power indicator on the docking

station changes from bright to dark.

FR Placez le robot sur la station d’accueil: la plaque de charge du robot doit être en contact avec

celle de la station d’accueil. Les boutons s’allument ensuite en blanc, et le voyant d’alimentation

de la station d’accueil passe du clair au sombre.

ES Coloca el robot en la base de carga: la superficie de carga del robot debe estar en contacto con

la de la base de carga. Los botones se iluminarán en blanco y el indicador de la base de carga

se apagará.

IT Collegare il robot alla stazione di ricarica: la piastra di ricarica sul robot deve toccare le piastre

posizionate sulla stazione di ricarica. L’indicatore luminoso ad anello diventa blu e l’indicatore

di alimentazione sulla stazione di ricarica passa da luminoso a spento

DE Platzieren Sie den Roboter auf der Ladestation: Die Ladeplatte des Roboters muss die der

Ladestation berühren. Der Leuchtring leuchtet nun blau auf und die Betriebsanzeige der

Ladestation wechselt von hell zu dunkel.

NL Plaats de robot op het oplaadstation. Zorg ervoor dat de oplaadcontacten van de robot contact

maken met de oplaadsensoren van het oplaadstation. Het indicatielampje wordt blauw en het

aan/uit-lampje op het oplaadstation wordt donker.

PT Coloque o robot na estação de base: as placas de carregamento do robot têm de tocar nas

placas da estação de base. Em seguida, os botões acendem a branco e o indicador da bateria

na estação de base muda de claro para escuro.

RO Așezați robotul pe stația de încărcare: placa de încărcare a robotului trebuie să le atingă pe

cele de pe stația de încărcare. Indicatorul circular va lumina apoi albastru, iar indicatorul de

alimentare de pe stația de încărcare se schimbă din luminos în întunecat

BG Поставете робота върху зарядната станция: зареждащата плоча на робота трябва да

докосва тези на зарядната станция. Тогава индикаторът на пръстена ще светне в синьо и

индикаторът за мощност на зарядната станция ще се промени от светъл на тъмен

CS Umístěte robotický vysavač na nabíjecí stanici: nabíjecí deska na vysavači se musí dotýkat

desky na nabíjecí stanici. Kruhová kontrolka se poté rozsvítí modře akontrolka napájení na

nabíjecí stanici zhasne.

1.

SK Položte robot na dokovaciu stanicu: nabíjacie platne na robotovi sa musia dotýkať platní na

dokovacej stanici. Kruhová kontrolka sa potom rozsvieti namodro a farba kontrolky napájania

na dokovacej stanici sa zmení zo svetlej na tmavú

16

SR

UK Помістіть робота на док-станцію: зарядна пластина робота повинна торкатися тих, хто

знаходиться на

док-станція. Потім кнопки загоряться білим, а індикатор живлення на док-станції

станція змінюється з яскравої на темну.

HR

EL Τοποθετήστε το ρομπότ στη βάση σύνδεσης: η πλάκα φόρτισης του ρομπότ πρέπει να αγγίζει

εκείνες που βρίσκονται στο

βάση σύνδεσης. Στη συνέχεια, τα κουμπιά θα ανάβουν λευκά και η ένδειξη ισχύος στη βάση

σύνδεσης

ο σταθμός αλλάζει από φωτεινό σε σκοτάδι.

Postavite robota na stanicu za punjenje: ploča za punjenje robota mora da dodiruje ploče

stanice za punjenje. Kružni indikator će zasvetleti plavom bojom, a indikator napajanja na

stanici za punjenje se menja iz svetle u tamnu boju.

Robotski usisivač stavite na priključnu stanicu za punjenje: ploča za punjenje robotskog

usisivača mora dodirivati one na priključnoj stanici za punjenje. Prstenasti indikator zasvijetlit

će plavo, a indikator na priključnoj stanici za punjenje promijenit će se iz svijetlog u tamno.

Helyezze a robotot a töltődokkra. A robot töltőlemezének érintkeznie kell a töltődokkon lévő

töltőlemezekkel. A gyűrű jelzőfénye ekkor kéken kezd világítani, és a tápellátás töltődokkon

lévő jelzőfénye világosról sötétre vált.

HU

EN In order to extend the battery lifespan, always keep the robot charging on the docking station

while not using it.

When not using the vacuum cleaner for a long time, please fully charge the battery switch off

the robot and store the robot in a cool dry place.

1.

FR Pour prolonger la durée de vie de la batterie, laissez toujours le robot en charge sur la station

d’accueil lorsque vous ne l’utilisez pas.

Si vous n’utilisez pas l’aspirateur pendant une longue période, chargez complètement la

batterie, éteignez le robot et rangez-le dans un endroit frais et sec.

ES Para prolongar la vida útil de la batería, mantenga siempre el robot cargándose en la estación

de carga, mientras no lo utilice.

Cuando no utilice el robot aspirador durante un periodo prolongado de tiempo, cargue

completamente la batería y, a continuación, sáquela y guárdela en un lugar fresco y seco.

17

IT Per prolungare la durata di vita della batteria, mantenere il robot collegato alla base di ricarica

quando non è in uso.

In previsione di un lungo periodo di inutilizzo dell’aspirapolvere, ricaricare completamente la

batteria, quindi estrarla e riporla in un luogo fresco e asciutto.

DE

Um die Nutzungsdauer des Akkus zu verlängern, lassen Sie den Roboter immer auf der

Ladestation, wenn er nicht benutzt wird.

Wenn Sie den Staubsauger für längere Zeit nicht benutzen werden, laden Sie den Akku bitte voll

auf, entnehmen Sie ihn dann und lagern Sie Gerät und Akku an einem kühlen, trockenen Ort.

NL Voor een langere levensduur van de batterij, laat de robot altijd op het oplaadstation om de

batterij op te laden wanneer niet in gebruik.

Als u de stofzuiger gedurende een langere periode niet gebruikt moet u de accu volledig

opladen, hem vervolgens verwijderen en hem op een koele, droge plek bewaren.

PT De modo a prolongar a vida útil da bateria, mantenha sempre o robot a carregar na estação de

base quando não o utilizar.

Quando não utilizar o aspirador durante um longo período de tempo, carregue por completo

a bateria, desligue o robot, e guarde-o num local fresco e seco.

1.

BG За да удължите живота на батерията, винаги оставяйте робота да се зарежда на докинг

станцията, когато не го използвате.

Ако няма да използвате прахосмукачката продължително време, моля, заредете напълно

батерията, след това я отстранете и приберете на хладно, сухо място.

RO Pentru a prelungi durata de viață a bateriei, întotdeauna mențineți robotul pe stația de

încărcare când nu este utilizat.

Când nu folosiți aspiratorul pentru o perioadă lungă de timp, vă rugăm încărcați complet

bateria, apoi scoateți-o și păstrați-o într-un loc uscat și răcoros.

CS Pokud chcete prodloužit životnost baterie, vždy nechejte robota nabíjet v dokovací stanici,

pokud ho nepoužíváte.

Pokud nebudete vysavač delší dobu používat, baterii plně nabijte, vyjměte ji a uložte na

chladném a suchém místě.

SK Ak chcete predĺžiť životnosť batérie, vždy nechajte robot nabíjať na dokovacej stanici, kým ho

nepoužívate.

Ak nebudete vysávač dlhšiu dobu používať, úplne nabite akumulátor, potom ho vyberte a

uložte na chladnom a suchom mieste.

UK Щоб продовжити строк служби акумулятора, завжди тримайте робота на зарядній док-

станції, коли не використовуєте його.

Якщо ви не плануєте користуватися пилососом упродовж тривалого часу, повністю

зарядіть акумулятор, потім витягніть його й зберігайте в прохолодному сухому місці.

18

SR Da biste produžili radni vek baterije, robot uvek treba da se puni na baznoj stanici dok se ne

koristi.

Kada nećete dugo koristiti usisivač, potpuno napunite bateriju, isključite robot i stavite robot

na hladno i suvo mesto.

HR Kako biste produžili vijek trajanja baterije, robota uvijek držite na stanici za punjenje i punite

ga dok ga ne rabite.

Kada neko vrijeme ne rabite usisivač, u potpunosti napunite bateriju, isključite robot i spremite

ga na hladno i suho mjesto.

EL Για να παραταθεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας, το ρομπότ πρέπει να παραμένει στη βάση

φόρτισης όταν δεν χρησιμοποιείται.

Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα για μεγάλο διάστημα, φορτίστε

πλήρως την μπαταρία, αφαιρέστε την από τη συσκευή και φυλάξτε τη σε δροσερό χώρο, χωρίς

υγρασία.

HU Ha nem használja, az akkumulátor élettartamának növelése érdekében a robotot mindig tartsa

a dokkolóállomáson.

Ha hosszú ideig nem használja a porszívót, töltse fel teljesen az akkumulátort, kapcsolja ki a

robotot, és tárolja azt hűvös, száraz helyen.

1.

19

The robot has drop sensors to detect stairs and gaps. The robot will change direction when

detecting them.

In order to correctly detect the floor level difference, make sure there are no objects (bags,

shoes…) on the floor next to gaps, stairs or on the stairs’ steps.

The robot near stairs without objects .

The robot near stairs with shoes, bags or other objects (the robot will not properly detect

the stairs and therefore fall).

EN

1.

Le robot dispose de capteurs de chute pour détecter les escaliers et les espaces. Le robot

change de direction lorsqu’il les détecte.

Afin de détecter correctement la diérence de niveau du sol, assurez-vous qu’il n’y a pas d’objets

(sacs, chaussures…) sur le sol à côté des espaces libres, des escaliers ou sur les marches. Le

robot près des escaliers sans objets

OUI

.

Le robot à proximité des escaliers avec des chaussures, des sacs ou autres objets (le robot

ne détectera pas correctement les escaliers et par conséquent tombera).

FR

El robot tiene dos sensores anticaídas para detectar escaleras y huecos. El robot cambiará de

dirección cuando los detecte.

Para detectar correctamente cualquier diferencia en el nivel del suelo, asegúrese de que no

hay ningún objeto bolso, zapatos, ... en el suelo junto a un hueco, escalera o en los escalones.

El robot cerca de escaleras sin objetos .

El robot cerca de escaleras con zapatos, bolsas u otros objetos (el robot no detectará

correctamente las escaleras y caerá).

ES

20

1.

Il robot è dotato di sensori anticaduta che rilevano scale e fessure. Il robot cambierà direzione

se le rileva.

Affinché il robot rilevi correttamente la dierenza di livello tra due superfici, assicurarsi che sul

pavimento in prossimità di fessure e scale, o sugli scalini, non siano presenti oggetti (borse,

scarpe, ecc.).

Il robot in prossimità di scale senza oggetti .

Il robot in prossimità di scale con scarpe, borse o altri oggetti (il robot non rileva

correttamente le scale e cade).

IT

Der Roboter ist mit Absturzsensoren versehen, um Treppen und Zwischenräume zu erkennen.

Der Roboter ändert die Richtung, wenn er Treppen oder Zwischenräume erkennt.

Damit der Roboter Unterschiede in der Fußbodenhöhe korrekt erkennen kann, stellen

Sie bitte sicher, dass sich keine Gegenstände (Taschen, Schuhe ...) auf dem Boden neben

Zwischenräumen, Treppen oder auf den Stufen von Treppen befinden.

Der Roboter in der Nähe von Treppen ohne Gegenstände

JA

.

Der Roboter in der Nähe von Treppen mit Schuhen, Taschen oder anderen Gegenständen

NEIN

(Der Roboter kann die Treppe nicht richtig erkennen und daher herunterfallen).

DE

De robot is voorzien van valsensoren om trappen en openingen te detecteren. De robot

verandert van richting zodra deze worden gedetecteerd.

Om het verschil in vloerniveau juist te kunnen detecteren, zorg dat er zich geen voorwerpen

(tassen, schoenen,...) op de vloer naast de opening, trap of op de treden van de trap bevinden.

De robot nadert een trap zonder voorwerpen .

De robot nadert een trap met schoenen, tassen of andere voorwerpen (de robot zal de

trap niet juist detecteren en van de trap vallen).

NL

O robot tem sensores de queda para detetar escadas e espaços vazios. O robot muda de

direção quando os detetar.

De modo a detetar corretamente a diferença nos níveis do piso, certifique-se de que não há

objetos (sacos, sapatos…) no chão perto dos espaços vazios, escadas ou degraus das escadas.

O robot está perto das escadas sem objetos .

O robot está perto das escadas com sapatos, sacos ou outros objetos (o robot não deteta

corretamente as escadas e acaba por cair).

PT

La pagina sta caricando ...

Rowenta Aspirateur robot RR7675WH X-Plorer Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Rowenta Aspirateur robot RR7675WH X-Plorer Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti