Makita DHR183 Cordless Rotary Hammer Manuale utente

DHR183

EN Cordless Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL 8

FR Perforateur Sans Fil MANUEL D’ INSTRUCTIONS 18

DE Akku-Bohrhammer BETRIEBSANLEITUNG 29

IT Martello rotativo a batteria ISTRUZ IONI PER L’ USO 41

NL Accuboorhamer GEBRUIKSAANW IJZ ING 53

ES Martillo Rotativo Inalámbrico MANUAL DE

INSTRUCCIONES 64

PT Martelete Rotativo a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 75

DA Akku-borehammer BRUGSANVISNING 86

EL Φορητό σφυροτρύπανο ΕΕΙΙΔΙ ΔΗΙΝ 96

TR Akülü Kırıcı Delc KULLANMA KILAVUZ U 107

2

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

Fig.3

1

Fig.4

1

AB

Fig.5

1

Fig.6

1

Fig.7

1

Fig.8

3

1

Fig.9

1

2

Fig.10

1

Fig.11

1

2

Fig.12

3

1 2

4

Fig.13

1

Fig.14

2

1

Fig.15

4

1

2

3

Fig.16

1

Fig.17

1

2

Fig.18

1

Fig.19

1

Fig.20

1

2

1

2

Fig.21

1

2

Fig.22

5

1

2

35

4

Fig.23

2

1

Fig.24

1

Fig.25

Fig.26

Fig.27

1

2

3

4

Fig.28

6

4

3

1

2

Fig.29

1

2

Fig.30

1

Fig.31

1

Fig.32

Fig.33

1

Fig.34

1

Fig.35

1

2

Fig.36

7

1

2

3

4

Fig.37

1

2

4

3

Fig.38

2

1

3

4

5

Fig.39

1

2

3

Fig.40

Fig.41

12

Fig.42

Fig.43

Fig.44

8ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DHR183

Dr i l l i n g c a p a c i t i e s C o n c r e t e 18 m m

S t e e l 13 m m

W o o d 24 m m

N o l o a d s p e e d 0 - 1, 100 m i n -1

B l o w s p e r m i n u t e 0 - 5, 000 m i n -1

O v e r a l l l e n g t h ( w i t h B L 186 0B ) 288 m m

R a t e d v o l t a g e D.C . 18 V

N e t w e i g h t 2.1 - 2.9 k g

Optional accessory

Model: DX 16

S u c t i o n p e r f o r m a n c e 0.24 l / m i n

O p e r a t i n g s t r o k e U p t o 105 m m

S u i t a b l e d r i l l b i t U p t o 16 5 m m

N e t w e i g h t 0.77 k g

 Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

w i t h o u t n o t i c e .

 Specications may dier from country to country.

 The weight may dier depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

e s t c o m b i n a t i o n s , a c c o r d i n g t o EP T A-P r o c e d u r e 01/ 2014 , a r e s h o w n i n t h e t a b l e .

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge B L 1815N / B L 1820B / B L 1830B / B L 184 0B / B L 1850B / B L 186 0B

C harger DC 18R C / DC 18R D / DC 18R E / DC 18S D / DC 18S E / DC 18S F /

DC 18S H / DC 18W C

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Recommended cord connected pow er source

P o r t a b l e p o w e r p a c k P DC 01

 The cord connected power source(s) listed above may not be available depending on your region of residence.

 Before using the cord connected power source, read instruction and cautionary markings on them.

Intended use

T h e t o o l i s i n t e n d e d f o r h a m m e r d r i l l i n g a n d d r i l l i n g i n

b r i c k , c o n c r e t e a n d s t o n e .

It i s a l s o s u i t a b l e f o r d r i l l i n g w i t h o u t i m p a c t i n w o o d ,

m e t a l , c e r a m i c a n d p l a s t i c .

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

i n g t o EN 6 284 1-2-6 :

Model DHR183

S o u n d p r e s s u r e l e v e l ( L p A) : 9 0 d B ( A)

S o u n d p o w e r l e v e l ( L W A) : 101 d B ( A)

Uncertainty (K) :dB (A)

Model DHR183 w ith DX 16

S o u n d p r e s s u r e l e v e l ( L p A) : 9 0 d B ( A)

S o u n d p o w e r l e v e l ( L W A) : 101 d B ( A)

Uncertainty (K) :dB(A)

NOTE: T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s ) h a s

b e e n m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s )

may also be used in apreliminary assessment of

exposure.

9ENGLISH

WARNING: W ear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the w ays in w hich the

tool is used especially w hat kind of w orkpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times w hen the tool is sw itched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

T h e f o l l o w i n g t a b l e s h o w s t h e v i b r a t i o n t o t a l v a l u e

( t r i -a x i a l v e c t o r s u m ) d e t e r m i n e d a c c o r d i n g t o a p p l i c a -

ble standard.

W ork mode Vibration

emission

Uncertainty (K)

Applicable

standard /

Test condition

H a m m e r

d r i l l i n g i n t o

c o n c r e t e

( a h , H D)

7.5 m / s 21.5 m / s 2EN 6 284 1-2-6

7.5 m / s 21.5 m / s 2

R e c o m m e n d e d

p r a c t i c a l

operation*

H a m m e r

d r i l l i n g i n t o

c o n c r e t e w i t h

DX 16 ( a h , H D)

7.6 m / s 21.7 m / s 2EN 6 284 1-2-6

7.7 m / s 21.5 m / s 2

R e c o m m e n d e d

p r a c t i c a l

operation*

* T h e t e s t c o n d i t i o n o f r e c o m m e n d e d p r a c t i c a l o p e r a t i o n

m e e t s EN 6 284 1-2-6 , e x c e p t f o r t h e f o l l o w i n g p o i n t s :

•F e e d f o r c e i s a p p l i e d t o t h e s w i t c h h a n d l e ( m a i n

handle) for working accuracy and eciency.

 The side grip/handle (auxiliary handle) is held to

keep balance of the tool.

NOTE: T h e d e c l a r e d v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( s ) h a s b e e n

m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t m e t h o d

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in apreliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the w ays in w hich

the tool is used especially w hat kind of w orkpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times w hen the tool is sw itched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Declarations of Conformity

For European countries only

The Declarations of conformity are included in Annex A

t o t h i s i n s t r u c t i o n m a n u a l .

SAFETY W ARNINGS

General pow er tool safety w arnings

WARNING Read all safety w arnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with

this pow er tool. F a i l u r e t o f o l l o w a l l i n s t r u c t i o n s l i s t e d

below may result in electric shock, re and/or serious

injury.

Save all w arnings and instruc-

tions for future reference.

The term power tool in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

( c o r d l e s s ) p o w e r t o o l .

CORDLESS ROTARY HAMMER

SAFETY W ARNINGS

Safety instructions for all operations

1. W ear ear protectors. Ex p o s u r e t o n o i s e c a n

c a u s e h e a r i n g l o s s .

2. Use auxiliary handle(s), if supplied w ith the

tool. Loss of control can cause personal injury.

3.

Hold the pow er tool by insulated gripping sur-

faces, w hen performing an operation w here the

cutting accessory may contact hidden w iring.

Cutting accessory contacting alive wire may

m a k e e x p o s e d m e t a l p a r t s o f t h e p o w e r t o o l " l i v e "

a n d c o u l d g i v e t h e o p e r a t o r a n e l e c t r i c s h o c k .

Safety instructions w hen using long drill bits w ith

rotary hammers

1. Alw ays start drilling at low speed and w ith the

bit tip in contact w ith the w orkpiece. At h i g h e r

speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate

freely without contacting the workpiece, resulting

in personal injury.

2. Apply pressure only in direct line w ith the bit

and do not apply excessive pressure. B i t s c a n

b e n d , c a u s i n g b r e a k a g e o r l o s s o f c o n t r o l , r e s u l t -

ing in personal injury.

Additional safety w arnings

1. W ear a hard hat (safety helmet), safety glasses

and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses

are NOT safety glasses. It is also highly recom-

mended that you w ear a dust mask and thickly

padded gloves.

2. Be sure the bit is secured in place before

operation.

3. Under normal operation, the tool is designed

to produce vibration. The screw s can come

loose easily, causing a breakdow n or accident.

Check tightness of screw s carefully before

operation.

4 . In cold w eather or w hen the tool has not been

used for a long time, let the tool w arm up for

a w hile by operating it under no load. This

w ill loosen up the lubrication. W ithout proper

warm-up, hammering operation is dicult.

5. Always be sure you have a rm footing. Be

sure no one is below w hen using the tool in

high locations.

10 ENGLISH

6 . Hold the tool rmly with both hands.

7. Keep hands aw ay from moving parts.

8. Do not leave the tool running. Operate the tool

only w hen hand-held.

9 . Do not point the tool at any one in the area

when operating. The bit could y out and

injure someone seriously.

10.

Do not touch the bit, parts close to the bit, or

w orkpiece immediately after operation; they may

be extremely hot and could burn your skin.

11. Some material contains chemicals w hich may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

12. Alw ays be sure that the tool is sw itched

o and the battery cartridge and the bit are

removed before handing the tool to other

person.

13. Before operation, make sure that there is no

buried object such as electric pipe, w ater pipe

or gas pipe in the w orking area. O t h e r w i s e , t h e

drill bit/chisel may touch them, resulting an electric

s h o c k , e l e c t r i c a l l e a k a g e o r g a s l e a k .

14 . Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

w ith product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper w ith the battery

cartridge. It may result in are, excessive heat,

o r e x p l o s i o n .

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4 . If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out w ith clear w ater and seek medical atten-

tion right aw ay. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

( 1) Do not touch the terminals w ith any con-

ductive material.

( 2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer w ith other metal objects such as

nails, coins, etc.

( 3) Do not expose battery cartridge to w ater

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdow n.

6 . Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations w here the temperature may

reach or exceed 50 ° C (122 ° F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely w orn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw , drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9 . Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

f o r w a r d i n g a g e n t s , s p e c i a l r e q u i r e m e n t o n p a c k -

aging and labeling m ust be observed.

F o r p r e p a r a t i o n o f t h e i t e m b e i n g s h i p p e d , c o n s u l t -

i n g a n e x p e r t f o r h a z a r d o u s m a t e r i a l i s r e q u i r e d .

Please also observe possibly more detailed

n a t i o n a l r e g u l a t i o n s .

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such amanner that it cannot move

a r o u n d i n t h e p a c k a g i n g .

11. W hen disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only w ith the products

specied by Makita. In s t a l l i n g t h e b a t t e r i e s t o

non-compliant products may result in are, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14 . During and after use, the battery cartridge may

take on heat w hich can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16 . Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may cause heating, catching re,

burst and malfunction of the tool or battery car-

tridge, resulting in burns or personal injury.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical pow er lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal pow er lines. It may result in amalfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery aw ay from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

U s e o f n o n -g e n u i n e M a k i t a b a t t e r i e s , o r b a t t e r i e s t h a t

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

c h a r g e r .

11 ENGLISH

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Alw ays stop tool operation and

charge the battery cartridge w hen you notice

less tool pow er.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge w ith room tem-

perature at 10 ° C - 40 ° C (50 ° F - 104 ° F). Let

a hot battery cartridge cool dow n before

charging it.

4 . W hen not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Alw ays be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip o your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and apersonal injury.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with alittle click. If you can see the red indicator as

shown in the gure, it is not locked completely.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

w h i l e s l i d i n g t h e b u t t o n o n t h e f r o n t o f t h e c a r t r i d g e .

Fig.1: 1. R e d i n d i c a t o r 2. B u t t o n 3. Battery cartridge

CAUTION: Alw ays install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If n o t ,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

l i g h t u p f o r a f e w s e c o n d s .

Fig.2: 1. In d i c a t o r l a m p s 2. C h e c k b u t t o n

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% t o 100%

50% t o 75%

25% t o 50%

0% t o 25%

C h a r g e t h e

battery.

The battery

may have

m a l f u n c t i o n e d .

NOTE: De p e n d i n g o n t h e c o n d i t i o n s o f u s e a n d t h e

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with atool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts o power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the follow ing conditions:

Overload protection

When the battery is operated in amanner that causes

it to draw an abnormally high current, the tool automat-

ically stops without any indication. In this situation, turn

the tool o and stop the application that caused the tool

t o b e c o m e o v e r l o a d e d . T h e n t u r n t h e t o o l o n t o r e s t a r t .

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automatically. In this case, let the tool and battery cool

b e f o r e t u r n i n g t h e t o o l o n a g a i n .

NOTE: W h e n t h e t o o l i s o v e r h e a t e d , t h e l a m p b l i n k s .

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

12 ENGLISH

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes that could

damage the tool and allows the tool to stop automatically.

T a k e a l l t h e f o l l o w i n g s t e p s t o c l e a r t h e c a u s e s , w h e n t h e t o o l

has been brought to atemporary halt or stop in operation.

1.

Turn the tool o, and then turn it on again to restart.

. Charge the battery(ies) or replace it/them with

recharged battery(ies).

. Let the tool and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection

system, then contact your local Makita Service Center.

Sw itch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, alw ays check to see that the

sw itch trigger actuates properly and returns to

the " OFF" position w hen released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool

speed is increased by increasing pressure on the switch

t r i g g e r . R e l e a s e t h e s w i t c h t r i g g e r t o s t o p .

Fig.3: 1. S w i t c h t r i g g e r

Lighting up the front lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

P u l l t h e s w i t c h t r i g g e r t o l i g h t u p t h e l a m p . T h e l a m p

k e e p s o n l i g h t i n g w h i l e t h e s w i t c h t r i g g e r i s b e i n g p u l l e d .

The lamp goes out approximately 1 seconds after

r e l e a s i n g t h e s w i t c h t r i g g e r .

Fig.4: 1. L a m p

NOTE: Use adry cloth to wipe the dirt o the lens of

t h e l a m p . B e c a r e f u l n o t t o s c r a t c h t h e l e n s o f l a m p , o r

it may lower the illumination.

NOTE:

When the tool is overheated, the lamp ashes.

In t h i s c a s e , r e l e a s e t h e s w i t c h t r i g g e r a n d t h e n c o o l

down the tool/battery before operating again.

NOTE:

T h e f r o n t l a m p c a n n o t b e u s e d w h i l e t h e d u s t c o l -

lection system (optional accessory) is installed in the tool.

Reversing sw itch action

CAUTION: Alw ays check the direction of

rotation before operation.

CAUTION: Use the reversing sw itch only after

the tool comes to a complete stop. C h a n g i n g t h e

direction of rotation before the tool stops may dam-

age the tool.

CAUTION: W hen not operating the tool,

alw ays set the reversing sw itch lever to the neu-

tral position.

T h i s t o o l h a s a r e v e r s i n g s w i t c h t o c h a n g e t h e d i r e c t i o n

o f r o t a t i o n . De p r e s s t h e r e v e r s i n g s w i t c h l e v e r f r o m t h e

A s i d e f o r c l o c k w i s e r o t a t i o n o r f r o m t h e B s i d e f o r c o u n -

t e r c l o c k w i s e r o t a t i o n .

W h e n t h e r e v e r s i n g s w i t c h l e v e r i s i n t h e n e u t r a l p o s i -

t i o n , t h e s w i t c h t r i g g e r c a n n o t b e p u l l e d .

Fig.5: 1. R e v e r s i n g s w i t c h l e v e r

Selecting the action mode

NOTICE: Do not rotate the action mode chang-

ing knob w hen the tool is running. T h e t o o l w i l l b e

dam aged.

NOTICE: To avoid rapid w ear on the mode

change mechanism, be sure that the action mode

changing knob is alw ays positively located in one

of the action mode positions.

Rotation w ith hammering

For drilling in concrete, masonry, etc., rotate the action mode

c h a n g i n g k n o b t o t h e symbol. Use acarbide-tipped drill bit.

Fig.6: 1. Ac t i o n m o d e c h a n g i n g k n o b

Rotation only

F o r d r i l l i n g i n w o o d , m e t a l o r p l a s t i c m a t e r i a l s , r o t a t e t h e a c t i o n m o d e

changing knob to the symbol. Use atwist drill bit or wood drill bit.

Fig.7: 1. Ac t i o n m o d e c h a n g i n g k n o b

Electronic function

T h e t o o l i s e q u i p p e d w i t h t h e e l e c t r o n i c f u n c t i o n s f o r

easy operation.

•El e c t r i c b r a k e

T h i s t o o l i s e q u i p p e d w i t h a n e l e c t r i c b r a k e . If t h e

tool consistently fails to quickly cease to function

a f t e r t h e s w i t c h t r i g g e r i s r e l e a s e d , h a v e t h e t o o l

s e r v i c e d a t a M a k i t a s e r v i c e c e n t e r .

•C o n s t a n t s p e e d c o n t r o l

T h e s p e e d c o n t r o l f u n c t i o n p r o v i d e s t h e c o n s t a n t

r o t a t i o n s p e e d r e g a r d l e s s o f l o a d c o n d i t i o n s .

ASSEMBLY

CAUTION: Alw ays be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any w ork on the tool.

Side grip (auxiliary handle)

CAUTION: Alw ays use the side grip to ensure

safe operation.

CAUTION: After installing or adjusting the

side grip, make sure that the side grip is rmly

secured w ith the protrusions on the tool are fully

engaged by the grooves on the side grip.

T o i n s t a l l t h e s i d e g r i p , f o l l o w t h e s t e p s b e l o w .

1. L o o s e n t h e t h u m b s c r e w o n t h e s i d e g r i p .

Fig.8: 1. T h u m b s c r e w

2. In s t a l l t h e s i d e g r i p s o t h a t t h e g r o o v e s o n t h e

grip t in the protrusions on the tool while pressing the

t h u m b s c r e w .

Fig.9: 1. T h u m b s c r e w

3. T i g h t e n t h e t h u m b s c r e w t o s e c u r e t h e g r i p . T h e

grip can be xed at desired angle.

13 ENGLISH

Installing or removing drill bit

Grease

Clean the shank end of the bit and apply grease before

i n s t a l l i n g t h e b i t .

C o a t t h e s h a n k e n d o f t h e b i t b e f o r e h a n d w i t h a s m a l l

a m o u n t o f g r e a s e ( a b o u t 0.5 - 1 g ) . T h i s c h u c k l u b r i c a -

t i o n a s s u r e s s m o o t h a c t i o n a n d l o n g e r s e r v i c e l i f e .

Fig.10: 1. Shank end 2. G r e a s e

In s e r t t h e d r i l l b i t i n t o t h e t o o l . T u r n t h e d r i l l b i t a n d p u s h

i t i n u n t i l i t e n g a g e s .

After installing the drill bit, always make sure that the

drill bit is securely held in place by trying to pull it out.

Fig.11: 1. Dr i l l b i t

T o r e m o v e t h e d r i l l b i t , p u s h t h e c h u c k c o v e r d o w n a l l

the way and pull the drill bit out.

Fig.12: 1. Dr i l l b i t 2. C h u c k c o v e r

Depth gauge

T h e d e p t h g a u g e i s c o n v e n i e n t f o r d r i l l i n g h o l e s o f

u n i f o r m d e p t h .

P r e s s a n d h o l d t h e l o c k b u t t o n , a n d t h e n i n s e r t t h e

d e p t h g a u g e i n t o t h e h o l e . M a k e s u r e t h a t t h e t o o t h e d

s i d e o f t h e d e p t h g a u g e f a c e s t h e m a r k i n g .

Fig.13: 1. Depth gauge 2. L o c k b u t t o n 3. M a r k i n g

4. T o o t h e d s i d e

Adjust the depth gauge by moving it back and forth

while pressing the lock button. After the adjustment,

r e l e a s e t h e l o c k b u t t o n t o l o c k t h e d e p t h g a u g e .

NOTE: M a k e s u r e t h a t t h e d e p t h g a u g e d o e s n o t

touch the main body of the tool when attaching it.

Dust cup

Optional accessory

U s e t h e d u s t c u p t o p r e v e n t d u s t f r o m f a l l i n g o v e r t h e

tool and on yourself when performing overhead drilling

o p e r a t i o n s . At t a c h t h e d u s t c u p t o t h e b i t a s s h o w n i n

the gure. The size of bits which the dust cup can be

a t t a c h e d t o i s a s f o l l o w s .

M odel B i t d i a m e t e r

Du s t c u p 5 6 m m - 14 .5 m m

Du s t c u p 9 12 m m - 16 m m

Fig.14: 1. Du s t c u p

Dust cup set

Optional accessory

Installing the dust cup set

NOTICE: Do not use the dust cup set w hen drill-

ing in metal or similar. It may damage the dust cup

set due to the heat produced by small metal dust or

s i m i l a r . Do n o t i n s t a l l o r r e m o v e t h e d u s t c u p s e t w i t h

the drill bit installed in the tool. It may damage the

d u s t c u p s e t a n d c a u s e d u s t l e a k .

B e f o r e i n s t a l l i n g t h e d u s t c u p s e t , r e m o v e t h e d r i l l b i t

f r o m t h e t o o l i f i n s t a l l e d .

1. L o o s e n t h e t h u m b s c r e w o n t h e s i d e g r i p .

2. In s t a l l t h e d u s t c u p s e t s o t h a t t h e c l a w s o f t h e

dust cup t in the slits on the side grip.

Fig.15: 1. Du s t c u p s e t 2. S i d e g r i p

3. In s t a l l t h e s i d e g r i p s o t h a t t h e g r o o v e o n t h e g r i p

t in the protrusion on the tool. Tighten the thumb screw

t o s e c u r e t h e s i d e g r i p .

Fig.16: 1. S i d e g r i p 2. G r o o v e 3. P r o t r u s i o n

NOTE: If you connect avacuum cleaner to the dust

c u p s e t , r e m o v e t h e d u s t c a p b e f o r e c o n n e c t i n g i t .

Fig.17: 1. Du s t c a p

Removing the drill bit

T o r e m o v e t h e d r i l l b i t , p u l l t h e c h u c k c o v e r d o w n a l l t h e

way and pull the drill bit out.

Fig.18: 1. Dr i l l b i t 2. C h u c k c o v e r

Removing the dust cup set

T o r e m o v e t h e d u s t c u p s e t , f o l l o w t h e s t e p s b e l o w .

1. L o o s e n t h e t h u m b s c r e w o n t h e s i d e g r i p . R e m o v e

t h e s i d e g r i p f r o m t h e t o o l .

Fig.19: 1. T h u m b s c r e w

2. H o l d t h e r o o t o f d u s t c u p a n d p u l l i t o u t .

NOTE: If it is dicult to remove the dust cup set,

remove the claws of the dust cup one by one by

s w i n g i n g a n d p u l l i n g t h e r o o t o f t h e d u s t c u p .

Fig.20: 1. Du s t c u p

NOTE: If the cap comes o from the dust cup set,

p l a c e i t b a c k t o t h e o r i g i n a l p o s i t i o n .

T o p l a c e t h e c a p b a c k t o t h e o r i g i n a l p o s i t i o n , f o l l o w t h e

s t e p s b e l o w .

1. T u r n t h e b e l l o w s c o u n t e r c l o c k w i s e a n d r e m o v e i t

f r o m t h e d u s t c u p s e t a t t a c h m e n t u n i t w h i l e t h e b e l l o w s

i s u n l o c k e d .

Fig.21: 1. B e l l o w s 2. At t a c h m e n t u n i t

2. S e t t h e c a p b a c k i n p l a c e w i t h i t s l e t t e r e d s i d e

f a c i n g u p w a r d s .

Fig.22: 1. C a p 2. At t a c h m e n t u n i t

3. Be sure that the grooves around the cap well t in

t h e l i p s o f t h e u p p e r o p e n i n g o f t h e a t t a c h m e n t u n i t .

14 ENGLISH

Tool hanger

Optional accessory

CAUTION: Do not use damaged tool hanger

and screw . Before use, alw ays check for dam-

ages, cracks or deformations, and make sure that

the screw is tightened.

CAUTION: Install or remove the tool hanger

on a stable table or surface. Be sure to use the

screw provided w ith the tool hanger only. After

installing the tool hanger, make sure that the tool

hanger is securely installed w ith the screw .

CAUTION: Do not remove the battery car-

tridge w hile hanging the tool. The tool may fall if the

s c r e w i s n o t t i g h t e n e d .

The tool hanger is intended for connecting the lanyard

( t e t h e r s t r a p ) .

B e f o r e i n s t a l l i n g t h e t o o l h a n g e r , r e m o v e t h e r u b b e r c a p

f r o m t h e s c r e w h o l e i n t h e m o u n t i n g b r a c k e t . In s e r t t h e

s q u a r e n u t u n d e r t h e b r a c k e t . T i g h t e n t h e t o o l h a n g e r

w i t h s c r e w i n p l a c e .

Fig.23: 1. R ubber cap 2. M o u n t i n g b r a c k e t

3. Square nut 4. Tool hanger 5. S c r e w

Safety w arnings about connecting

lanyard (tether strap) to the tool

hanger

Safety warnings specic for use at height

Read all safety w arnings and instructions. F a i l u r e

to follow the warnings and instructions may result in

serious injury.

1. Alw ays keep the tool tethered w hen w orking

" at height" . Maximum lanyard length is 2 m.

The maximum permissible fall height for lan-

yard (tether strap) must not exceed 2 m.

2. Use only w ith lanyards appropriate for this tool

type and rated for at least 6.0 kg.

3. Do not anchor the tool lanyard to anything on

your body or on movable components. Anchor

the tool lanyard to a rigid structure that can

w ithstand the forces of a dropped tool.

4 . Make sure the lanyard is properly secured at

each end prior to use.

5. Inspect the tool and lanyard before each use

for damage and proper function (including

fabric and stitching). Do not use if damaged or

not functioning properly.

6 . Do not w rap lanyards around or allow them to

come in contact w ith sharp or rough edges.

7. Fasten the other end of the lanyard outside

the w orking area so that a falling tool is held

securely.

8. Attach the lanyard so that the tool w ill move

aw ay from the operator if it falls. Dr o p p e d t o o l s

will swing on the lanyard, which could cause injury

o r l o s s o f b a l a n c e .

9 . Do not use near moving parts or running

machinery. Failure to do so may result in acrush

or entanglem ent hazard.

10. Do not carry the tool by the attachment device

or the lanyard.

11. Only transfer the tool betw een your hands

w hile you are properly balanced.

12. Do not attach lanyards to the tool in a w ay that

keeps sw itches or trigger-lock (if supplied)

from operating properly.

13. Avoid getting tangled in the lanyard.

14 . Keep lanyard aw ay from the drilling area of the

tool.

15. Use a locking carabiner (multi-action and

screw gate type). Do not use single action

spring clip carabiners.

16 . In the event the tool is dropped, it must be

tagged and removed from service, and should

be inspected by a Makita Factory or Authorized

Service Center.

17. Do not hang the tool on your w aist. H e a t e d t o o l

and its accessory may touch your skin and burn

injury result.

Fig.24: 1. Tool hanger 2. Lanyard (tether strap)

DUST COLLECTION

SYSTEM

Optional accessory

The dust collection system is designed to collect dusts

eectively when the concrete drilling operation.

Fig.25: 1. Dust collection system

CAUTION: The dust collection system is

intended for drilling in concrete only. Do not use

the dust collection system for drilling in metal or

w ood.

CAUTION: W hen using the tool w ith the dust

collection system, be sure to attach the lter

to the dust collection system to prevent dust

inhalation.

CAUTION: Before using the dust collection

system, check that the lter is not damaged and

the inner pipe is free of dust and foreign matter.

Failure to do so may cause dust inhalation.

CAUTION: The dust collection system col-

lects the generated dust at a considerable rate,

but not all dust can be collected.

NOTICE: Do not use the dust collection system

for core drilling or chiseling.

NOTICE: Do not use the dust collection system

for metal or w ood. The dust collection system is

intended for concrete only.

NOTICE: Do not use the dust collection system

for drilling in w et concrete or use this system

in w et environment. Failure to do so may cause

malfunction.

15 ENGLISH

Installing or removing

NOTICE: Before installing the dust collection

system, clean the joint parts of the tool and the

dust collection system. Foreign matters on the joint

parts may cause it dicult to install the dust collection

system. If any dust remains on the air duct, the dust

comes into the tool and causes jam in the airow or

b r e a k a g e o f t h e t o o l .

To install the dust collection system, insert the tool

completely into the dust collection system until the tool

i s l o c k e d i n p l a c e w i t h a l i t t l e c l i c k .

Fig.26

To remove the dust collection system, pull up the tool

while pressing the lock-o button.

Fig.27: 1. Lock-o button

Adjusting nozzle position

CAUTION: Do not point the nozzle at yourself

or others w hen releasing the nozzle by pushing

the guide adjustment button.

S l i d e i n a n d o u t t h e n o z z l e g u i d e w h i l e p r e s s i n g t h e

guide adjustment button, and then release the button

at an exact position where the tip of the drill bit sits just

b e h i n d t h e f r o n t s u r f a c e o f t h e n o z z l e .

Fig.28: 1. N o z z l e g u i d e 2. Guide adjustment button

3. T i p o f d r i l l b i t 4. F r o n t s u r f a c e o f n o z z l e

Adjusting drilling depths

Drilling depths can be adjusted by changing the lengths

between the depth adjustment button and the support

arm for nozzle guide. Press and hold the depth adjust-

ment button and slide it to your desired position.

Fig.29: 1. Depth adjustment button 2. N o z z l e g u i d e

3. S u p p o r t a r m f o r n o z z l e g u i d e 4. Dr i l l i n g

depths

Beating dust on the lter

CAUTION: Do not turn the dial on the dust

case w hile the dust case is removed from the

dust collection system. Doing so may cause dust

inhalation.

CAUTION: Always switch o the tool when

turning the dial on the dust case. T u r n i n g t h e d i a l

while the tool is running may result in the loss of

c o n t r o l o f t h e t o o l .

By beating the dust on the lter inside the dust case,

you can keep the vacuum eciency and also reduce

t h e n u m b e r o f t i m e s t o d i s p o s e o f t h e d u s t .

T u r n t h e d i a l o n t h e d u s t c a s e t h r e e t i m e s a f t e r c o l -

lecting every 5, mm3of dust or when you feel the

v a c u u m p e r f o r m a n c e d e c l i n e d .

NOTE: 50, 000 m m 3 o f d u s t e q u i v a l e n t s t o d r i l l i n g 10

h o l e s o f ø 10 m m a n d 6 5 m m d e p t h .

Fig.30: 1. Du s t c a s e 2. Di a l

Disposing of dust

CAUTION: Alw ays be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any w ork on the tool.

CAUTION: Be sure to w ear dust mask w hen

disposing of dust.

CAUTION: Be sure that the tool is completely

stopped w hen disposing of dust.

CAUTION: Empty the dust case regularly

before the dust case becomes full. F a i l u r e t o d o s o

may decrease the dust collection performance and

c a u s e d u s t i n h a l a t i o n .

CAUTION: The performance of dust collection

decreases if the lter in the dust case become

clogged. Replace the lter with new one after

approximately 200 times of dust fulllment as a

guide. Failure to do so may cause dust inhalation.

1. R e m o v e t h e d u s t c a s e w h i l e p r e s s i n g d o w n t h e

l e v e r o f t h e d u s t c a s e .

Fig.31: 1. Lever

2. O p e n t h e c o v e r o f t h e d u s t c a s e .

Fig.32: 1. C o v e r

3. Dispose of the dust, and then clean the lter.

Fig.33

NOTICE: hen cleaning the lter, tap the case

of the lter gently by hand to remove dust. Do not

tap the lter directly touch the lter with brush

or similar or blow compressed air on the lter.

Doing so may damage the lter.

Replacing lter of dust case

1. R e m o v e t h e d u s t c a s e w h i l e p r e s s i n g d o w n t h e

l e v e r o f t h e d u s t c a s e .

Fig.34: 1. Lever

2. Open the lter cover of the dust case.

Fig.35: 1. F i l t e r c o v e r

3. Remove the lter from the lter case.

Fig.36: 1. F i l t e r 2. F i l t e r c a s e

4. Attach anew lter to the lter case, and then

attach the lter cover.

5. C l o s e t h e c o v e r o f t h e d u s t c a s e , a n d t h e n a t t a c h

the dust case to the dust collection system.

Replacing sealing cap

1.

Insert aat-blade screwdriver into one of the grooves

placed on the sides of the nozzle head. Tilt the at-blade

s c r e w d r i v e r a t a n a n g l e t o s q u e e z e a n d p o p t h e c u b e h o o k

o f t h e s e a l i n g c a p o u t . T h e n p e e l t h e r u b b e r e d g e o f t h e

sealing cap away from the rim of the nozzle head opening.

Fig.37:

1. S e a l i n g c a p 2. C ube hook 3. G r o o v e 4. N o z z l e h e a d

2. S e t o n e o f c u b e h o o k s o f a n e w s e a l i n g c a p i n t o

t h e l o w e r p a r t o f t h e g r o o v e i n t h e n o z z l e h e a d w i t h a

r e c e s s e d s u r f a c e o f t h e s e a l i n g c a p f a c i n g f o r w a r d .

Fig.38: 1. C ube hooks 2. L o w e r p a r t o f t h e g r o o v e

3. S e a l i n g c a p 4. R e c e s s e d s u r f a c e

16 ENGLISH

3.

P l a c e t h e o t h e r h o o k i n t o t h e o p p o s i t e s i d e , w h i l e

repositioning the sealing cap to t nely to the nozzle head.

Fig.39: 1. S e a l i n g c a p 2. C ube hook 3. L o w e r p a r t

o f t h e g r o o v e 4. N o z z l e h e a d 5. R i m s

4. Gently lay the rubber edge of the sealing cap

d o w n o v e r t h e r i m o f t h e n o z z l e h e a d o p e n i n g f r o m

b o t t o m t o t o p .

Fig.40:

1. R ubber edge 2. S e a l i n g c a p 3. N o z z l e h e a d

OPERATION

CAUTION: Alw ays use the side grip (auxiliary

handle and rmly hold the tool by both side grip

and sw itch handle during operations.

CAUTION: Alw ays make sure that the w ork-

piece is secured before operation.

CAUTION: Do not pull the tool out forcibly

even the bit gets stuck. Loss of control may

cause injury.

NOTICE: Before using the dust collection sys-

tem w ith the tool, read the section about the dust

collection system.

NOTE: If the battery cartridge is in low temperature,

the tool’s capability may not be fully obtained. In this

case, warm up the battery cartridge by using the

tool with no load for awhile to fully obtain the tool’s

capability.

Fig.41

Hammer drilling operation

CAUTION: T h e r e i s t r e m e n d o u s a n d s u d d e n

t w i s t i n g f o r c e e x e r t e d o n t h e t o o l / d r i l l b i t a t t h e t i m e o f

h o l e b r e a k -t h r o u g h , w h e n t h e h o l e b e c o m e s c l o g g e d

w i t h c h i p s a n d p a r t i c l e s , o r w h e n s t r i k i n g r e i n f o r c i n g

r o d s e m b e d d e d i n t h e c o n c r e t e . Alw ays use the side

grip auxiliary handle and rmly hold the tool by

both side grip and sw itch handle during opera-

tions. Failure to do so may result in the loss of control

of the tool and potentially severe injury.

S e t t h e a c t i o n m o d e c h a n g i n g k n o b t o t h e symbol.

P o s i t i o n t h e d r i l l b i t a t t h e d e s i r e d l o c a t i o n f o r t h e h o l e ,

t h e n p u l l t h e s w i t c h t r i g g e r .

Apply feed force to the switch handle (main handle) for

working accuracy and eciency, and hold the side grip

(auxiliary handle) to keep balance of the tool.

Keep the tool in position and prevent it from slipping

away from the hole.

Do not apply more pressure when the hole becomes

c l o g g e d w i t h c h i p s o r p a r t i c l e s . In s t e a d , r u n t h e t o o l a t

an idle, then remove the drill bit partially from the hole.

By repeating this several times, the hole will be cleaned

out and normal drilling may be resumed.

NOTE: Eccentricity in the drill bit rotation may occur

w h i l e o p e r a t i n g t h e t o o l w i t h n o l o a d . T h e t o o l a u t o -

matically centers itself during operation. This does not

aect the drilling precision.

Drilling in w ood or metal

CAUTION: Hold the tool rmly and exert care

w hen the drill bit begins to break through the

w orkpiece. T h e r e i s a t r e m e n d o u s f o r c e e x e r t e d o n

t h e t o o l / d r i l l b i t a t t h e t i m e o f h o l e b r e a k t h r o u g h .

CAUTION: A stuck drill bit can be removed

simply by setting the reversing sw itch to reverse

rotation in order to back out. How ever, the tool

may back out abruptly if you do not hold it rmly.

CAUTION: Alw ays secure w orkpieces in a

vise or similar hold-dow n device.

NOTICE: Never use “ rotation w ith hammering”

w hen the drill chuck is installed on the tool. T h e

drill chuck may be damaged.

Also, the drill chuck will come o when reversing the

t o o l .

NOTICE: Pressing excessively on the tool w ill

not speed up the drilling. In f a c t , t h i s e x c e s s i v e

pressure will only serve to damage the tip of your drill

b i t , d e c r e a s e t h e t o o l p e r f o r m a n c e a n d s h o r t e n t h e

s e r v i c e l i f e o f t h e t o o l .

S e t t h e a c t i o n m o d e c h a n g i n g k n o b t o t h e symbol.

Attach the chuck adapter to akeyless drill chuck to

w h i c h 1/ 2" -20 s i z e s c r e w c a n b e i n s t a l l e d , a n d t h e n

i n s t a l l t h e m t o t h e t o o l . W h e n i n s t a l l i n g i t , r e f e r t o t h e

s e c t i o n “ In s t a l l i n g o r r e m o v i n g d r i l l b i t ” .

Fig.42: 1. Drill chuck assembly 2. C huck adapter

Blow -out bulb

Optional accessory

Af t e r d r i l l i n g t h e h o l e , u s e t h e b l o w -o u t b u l b t o c l e a n t h e

d u s t o u t o f t h e h o l e .

Fig.43

Using dust cup set

Optional accessory

F i t t h e d u s t c u p s e t a g a i n s t t h e c e i l i n g w h e n o p e r a t i n g

t h e t o o l .

Fig.44

NOTICE: Do not use the dust cup set w hen drill-

ing in metal or similar. It may damage the dust

cup set due to the heat produced by small metal

dust or similar.

NOTICE: Do not install or remove the dust cup

set w ith the drill bit installed in the tool. It may

damage the dust cup set and cause dust leak.

17 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Alw ays be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

T o m a i n t a i n p r o d u c t S AF ET Y a n d R EL IAB IL IT Y ,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use w ith your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

a c c e s s o r i e s o r a t t a c h m e n t s m i g h t p r e s e n t a r i s k o f

injury to persons. Only use accessory or attachment

f o r i t s s t a t e d p u r p o s e .

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

C e n t e r .

•C a r b i d e -t i p p e d d r i l l b i t s ( S DS -P l u s c a r b i d e -t i p p e d

b i t s )

•C huck adapter

 Keyless drill chuck

•B i t g r e a s e

•Depth gauge

•B l o w -o u t b u l b

•Du s t c u p

•Du s t c u p s e t

 Dust collection system

•Tool hanger

 Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

18 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉ CIFICATIONS

Modè le :DHR183

C a p a c i t é s d e p e r ç a g e B é t o n 18 m m

Ac i e r 13 m m

B o i s 24 m m

V i t e s s e à v i d e 0 - 1 100 m i n -1

F r a p p e s p a r m i n u t e 0 - 5 000 m i n -1

L o n g u e u r t o t a l e ( a v e c B L 186 0B ) 288 m m

T e n s i o n n o m i n a l e 18 V C C

P o i d s n e t 2, 1 - 2, 9 k g

Accessoire en option

Modè le :DX 16

P e r f o r m a n c e d ’ a s p i r a t i o n 0, 24 l / m i n

C o u r s e d e t r a v a i l J u s q u ’ à 105 m m

F o r e t a d é q u a t J u s q u ’ à 16 5 m m

P o i d s n e t 0, 77 k g

 tant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications

contenues dans ce manuel sont sujettes àmodication sans préavis.

 Les spécications peuvent varier suivant les pays.

 Le poids peut tre diérent selon les accessoires, notamment la batterie. Les associations la plus légère et la

p l u s l o u r d e , c o n f o r m é m e n t à l a p r o c é d u r e EP T A 01/ 2014 , s o n t i n d i q u é e s d a n s l e t a b l e a u .

Batterie et chargeur applicables

B a t t e r i e B L 1815N / B L 1820B / B L 1830B / B L 184 0B / B L 1850B / B L 186 0B

C hargeur DC 18R C / DC 18R D / DC 18R E / DC 18S D / DC 18S E / DC 18S F /

DC 18S H / DC 18W C

•C e r t a i n s c h a r g e u r s e t b a t t e r i e s r é p e r t o r i é s c i -d e s s u s p e u v e n t n e p a s ê t r e d i s p o n i b l e s s e l o n l a r é g i o n o ù v o u s

r é s i d e z .

AVERTISSEMENT : N’ utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L ’ u t i l i s a t i o n

d ’ a u t r e s b a t t e r i e s e t c h a r g e u r s p e u t p r o v o q u e r d e s b l e s s u r e s e t / o u u n i n c e n d i e .

Source d’ alimentation connectée par cordon recommandée

S u p p o r t d ’ a l i m e n t a t i o n p o r t a b l e P DC 01

•L a o u l e s s o u r c e s d ’ a l i m e n t a t i o n c o n n e c t é e s p a r c o r d o n r é p e r t o r i é e s c i -d e s s u s p e u v e n t n e p a s ê t r e d i s p o -

n i b l e s s e l o n l a r é g i o n o ù v o u s r é s i d e z .

•Av a n t d ’ u t i l i s e r l a s o u r c e d ’ a l i m e n t a t i o n c o n n e c t é e p a r c o r d o n , l i s e z l e s i n s t r u c t i o n s e t l e s a v e r t i s s e m e n t s

i n s c r i t s d e s s u s .

Utilisation prévue

L ’ o u t i l e s t c o n ç u p o u r l e p e r ç a g e a v e c m a r t e l a g e e t l e

p e r ç a g e d a n s l a b r i q u e , l e b é t o n e t l a p i e r r e .

Il c o n v i e n t é g a l e m e n t a u p e r ç a g e s a n s i m p a c t d a n s l e

b o i s , l e m é t a l , l a c é r a m i q u e e t l e p l a s t i q u e .

Bruit

Niveau de bruit pondéré Atypique, déterminé selon

EN 6 284 1-2-6 :

Modè le DHR183

N i v e a u d e p r e s s i o n s o n o r e ( L p A): 9 0 d B ( A)

N i v e a u d e p u i s s a n c e s o n o r e ( L W A) : 101 d B ( A)

Incertitude (K) :dB (A)

Modè le DHR183 avec DX 16

N i v e a u d e p r e s s i o n s o n o r e ( L p A): 9 0 d B ( A)

N i v e a u d e p u i s s a n c e s o n o r e ( L W A) : 101 d B ( A)

Incertitude (K) :dB (A)

19 FRANÇAIS

NOTE : L a o u l e s v a l e u r s d ’ é m i s s i o n d e b r u i t d é c l a -

r é e s o n t é t é m e s u r é e s c o n f o r m é m e n t à l a m é t h o d e

d e t e s t s t a n d a r d e t p e u v e n t ê t r e u t i l i s é e s p o u r c o m -

p a r e r l e s o u t i l s e n t r e e u x .

NOTE : L a o u l e s v a l e u r s d ’ é m i s s i o n d e b r u i t d é c l a -

r é e s p e u v e n t a u s s i ê t r e u t i l i s é e s p o u r l ’ é v a l u a t i o n

p r é l i m i n a i r e d e l ’ e x p o s i t i o n .

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tê te

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’ émission de bruit

lors de l’ usage réel de l’ outil électrique peut ê tre

diérente de la ou des valeurs déclarées, suivant

la façon dont l’ outil est utilisé, particuliè rement

selon le type de piè ce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’ utilisateur doivent ê tre

basées sur une estimation de l’ exposition dans

des conditions réelles d’ utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’ utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’ il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Vibrations

L e t a b l e a u s u i v a n t i n d i q u e l a v a l e u r t o t a l e d e v i b r a t i o n s

( s o m m e d e v e c t e u r t r i a x i a l ) d é t e r m i n é e s e l o n l a n o r m e

applicable.

Mode de

travail

É mission de

vibrations

Incertitude (K)

Norme

applicable/

Condition de

test

P e r ç a g e a v e c

m a r t e l a g e

d a n s l e b é t o n

( a h , H D)

7, 5 m / s 21, 5 m / s 2EN 6 284 1-2-6

7, 5 m / s 21, 5 m / s 2O p é r a t i o n

p r a t i q u e

r e c o m m a n -

dée*

P e r ç a g e a v e c

m a r t e l a g e

d a n s l e b é t o n

a v e c l e DX 16

( a h , H D)

7, 6 m / s 21, 7 m / s 2EN 6 284 1-2-6

7, 7 m / s 21, 5 m / s 2O p é r a t i o n

p r a t i q u e

r e c o m m a n -

dée*

* L a c o n d i t i o n d e t e s t d e l ’ o p é r a t i o n p r a t i q u e r e c o m -

m a n d é e s a t i s f a i t l a n o r m e EN 6 284 1-2-6 , à l ’ e x c e p t i o n

d e s p o i n t s s u i v a n t s :

•La force d’avance est appliquée à la poignée

p i s t o l e t ( p o i g n é e p r i n c i p a l e ) p o u r u n e p r é c i s i o n e t

une ecacité du travail.

•La poignée latérale/poignée de côté (poignée

a u x i l i a i r e ) e s t t e n u e p o u r m a i n t e n i r l ’ é q u i l i b r e d e

l ’ o u t i l .

NOTE : L a o u l e s v a l e u r s d e v i b r a t i o n t o t a l e s d é c l a -

r é e s o n t é t é m e s u r é e s c o n f o r m é m e n t à l a m é t h o d e

d e t e s t s t a n d a r d e t p e u v e n t ê t r e u t i l i s é e s p o u r c o m -

p a r e r l e s o u t i l s e n t r e e u x .

NOTE : L a o u l e s v a l e u r s d e v i b r a t i o n t o t a l e s d é c l a -

r é e s p e u v e n t a u s s i ê t r e u t i l i s é e s p o u r l ’ é v a l u a t i o n

p r é l i m i n a i r e d e l ’ e x p o s i t i o n .

AVERTISSEMENT : L’ émission de vibrations

lors de l’ usage réel de l’ outil électrique peut ê tre

diérente de la ou des valeurs déclarées, suivant

la façon dont l’ outil est utilisé, particuliè rement

selon le type de piè ce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’ utilisateur doivent ê tre

basées sur une estimation de l’ exposition dans

des conditions réelles d’ utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’ utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’ il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Déclarations de conformité

Pour les pays européens uniquement

L e s d é c l a r a t i o n s d e c o n f o r m i t é s o n t f o u r n i e s e n An n e x e

A à c e m o d e d ’ e m p l o i .

CONSIGNES DE

SÉ CURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications ui accompagnent cet outil élec-

trique. L e n o n -r e s p e c t d e t o u t e s l e s i n s t r u c t i o n s i n d i -

q u é e s c i -d e s s o u s p e u t e n t r a î n e r u n e é l e c t r o c u t i o n , u n

i n c e n d i e e t / o u d e g r a v e s b l e s s u r e s .

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

L e t e r m e « o u t i l é l e c t r i q u e » d a n s l e s a v e r t i s s e m e n t s

f a i t r é f é r e n c e à l ’ o u t i l é l e c t r i q u e a l i m e n t é p a r l e s e c t e u r

( a v e c c o r d o n d ’ a l i m e n t a t i o n ) o u à l ’ o u t i l é l e c t r i q u e f o n c -

t i o n n a n t s u r b a t t e r i e ( s a n s c o r d o n d ’ a l i m e n t a t i o n ) .

CONSIGNES DE SÉ CURITÉ POUR

PERFORATEUR SANS FIL

Consignes de sécurité pour toutes les tâ ches

1. Portez des protecteurs d’ oreilles. L ’ e x p o s i t i o n

a u b r u i t p e u t e n t r a î n e r l a s u r d i t é .

2. Utilisez la ou les poignées auxiliaires, si l’ outil

en possè de. T o u t e p e r t e d e m a î t r i s e d e l ’ o u t i l

c o m p o r t e u n r i s q u e d e b l e s s u r e .

3. Tenez l’ outil électrique par des surfaces de

prise isolées lorsue vous eectuez une tche

au cours de laquelle l’ accessoire de coupe

peut entrer en contact avec des ls cachés.

Le contact de l’accessoire de coupe avec un l

s o u s t e n s i o n p e u t t r a n s m e t t r e d u c o u r a n t d a n s l e s

pièces métalliques exposées de l’outil électrique

e t é l e c t r o c u t e r l ’ o p é r a t e u r .

20 FRANÇAIS

Consignes de sécurité en cas d’ utilisation de forets

longs avec un marteau perforateur

1.

Commencez toujours le perçage à basse vitesse

avec la pointe du foret en contact avec la piè ce. À

u n e v i t e s s e p l u s é l e v é e , l e f o r e t r i s q u e d e s e t o r d r e

s ’ i l l u i e s t p e r m i s d e t o u r n e r l i b r e m e n t s a n s t o u c h e r l a

pièce, ce qui présente un risque de blessure.

2. Appliquez une pression uniquement en ligne

directe avec le foret et n’ exercez pas une pres-

sion excessive. L e s f o r e t s p e u v e n t s e t o r d r e e t

s e c a s s e r o u p r o v o q u e r l a p e r t e d e c o n t r ô l e , c e

q u i p r é s e n t e u n r i s q u e d e b l e s s u r e .

Consignes de sécurité supplémentaires

1.

Portez un casque de sécurité (casque de chan-

tier), des lunettes de sécurité et/ou un écran

facial. Les lunettes de vue ou les lunettes de

soleil NE sont PAS des lunettes de sécurité. Il est

également vivement recommandé de porter un

masque anti-poussiè re et des gants matelassés.

2. Avant utilisation, assurez-vous que le foret est

bien xé en place.

3. Dans des conditions normales de fonctionne-

ment, l’ outil est conçu pour émettre des vibra-

tions. Les vis peuvent se desserrer facilement

et provoquer une panne ou un accident. Avant

utilisation, vériez soigneusement ue les vis

sont bien serrées.

4 . Par temps froid ou si l’ outil n’ a pas été utilisé

pendant longtemps, laissez-le chauer un

instant en le faisant fonctionner à vide. Cela

ramollira le lubriant. Si vous ne chauez pas

adéquatement l’ outil, le martelage s’ exécutera

dicilement.

5. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable. Veillez à ce que personne ne se trouve

en dessous de vous quand vous utilisez l’ outil

en hauteur.

6 . Tenez l’ outil fermement à deux mains.

7. É loignez les mains des piè ces en mouvement.

8. Ne vous éloignez pas en laissant l’ outil tour-

ner. Ne le faites fonctionner que lorsque vous

l’ avez bien en main.

9 . Ne pointez l’ outil vers personne dans la zone

d’ utilisation. Le foret peut ê tre projeté et bles-

ser gravement quelqu’ un.

10. Ne touchez pas le foret, les piè ces proches du

foret ou la piè ce immédiatement aprè s l’ exécu-

tion du travail ; ils peuvent ê tre extrê mement

chauds et vous brû ler la peau.

11. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent ê tre toxiques. Prenez

garde de ne pas avaler la poussiè re et évitez

tout contact avec la peau. Suivez les données

de sécurité du fournisseur du matériau.

12. Assurez-vous toujours que l’ outil est hors

tension et que la batterie et le foret sont retirés

avant de passer l’ outil à une autre personne.

13. Avant utilisation, assurez-vous qu’ aucun objet

tel que des conduites électriques, de tuyaux

d’ eau ou de tuyaux de gaz n’ est pas enterré

sous la zone de travail. S i n o n , l e f o r e t / b u r i n

r i s q u e d ’ e n t r e r e n c o n t a c t a v e c e u x , c e q u i p e u t

e n t r a î n e r u n e é l e c t r o c u t i o n , u n e d i s p e r s i o n é l e c -

t r i q u e o u u n e f u i t e d e g a z .

14 . Ne faites pas tourner l’ outil à vide inutilement.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper au l dune utilisation répétée par un

sentiment d’ aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’ outil ou l’ ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’ emploi peut entraî ner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’ utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne désassemblez pas et ne modiez pas la

batterie. C e l a p o u r r a i t e n t r a î n e r u n i n c e n d i e , u n e

c h a l e u r e x c e s s i v e o u u n e e x p l o s i o n .

3. Cessez immédiatement l’ utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risue de surchaue, de brlures,

voire d’ explosion.

4 . Si l’ électrolyte pénè tre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’ eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

( 1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

( 2) É vitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’ autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des piè ces

de monnaie, etc.

( 3) N’ exposez pas la batterie à l’ eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-

chaue, parfois des brlures et mme une

panne.

6 . Ne rangez ni n’ utilisez l’ outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’ atteindre

ou de dépasser 50 ° C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu mê me si elle est

sérieusement endommagée ou complè tement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-

ter contre un objet dur. C e l a p o u r r a i t e n t r a î n e r

u n i n c e n d i e , u n e c h a l e u r e x c e s s i v e o u u n e

e x p l o s i o n .

9 . N’ utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

La pagina sta caricando ...

Makita DHR183 Cordless Rotary Hammer Manuale utente

Makita DHR183 Cordless Rotary Hammer Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti