deixe o aparelho elétrico onde ele possa ser (1)

danificado por um animal ou (2) exposto ao tempo.

podem ficar aquecidas durante o uso.

13. Mantenha o aparelho seco.

ESTA MÁQUINA DEVE SER USADA SOMENTE PARA

DIAGRAMA E INSTRUÇÕES DE CONEXÃO NA TOMADA

seguro.

QUESTO APARECHIO È INTESO SOLO PER

Prima di collegare un’eventuale spina all’apparecchio, osservare attentamente lo Figura A.

Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica in c.a. da 230/240 V e 50 Hz,

oppure come indicato sull’unità. Per accendere il tagliacapelli, spostare il pulsante

dell’interruttore sulla posizione “ON”. Per spegnerlo, riportare l’interruttore alla posizione

originale. Dopo l’uso, riavvolgere il cavo di alimentazione e conservare il tagliacapelli

staccarli (Figura B e C). Per utilizzare un pettine accessorio, inserire i denti della testina

del tagliacapelli nell’accessorio. I pettini guidano i capelli lungo le lame e permettono di

controllare con precisione la lunghezza del taglio. La lunghezza del taglio è indicata sulla

base del pettine: 1/16" (1,5 mm), 1/8" (3 mm), 1/4" (6 mm), 3/8" (9 mm), 1/2" (12 mm),

5/8" (15 mm), 3/4" (18 mm), 7/8" 21 mm) e 1" (24 mm). Consultare la tabella in basso per

determinare la lunghezza approssimativa di taglio. La lunghezza effettiva di taglio dipende

dall’angolo della testina con la pelle, nonché dallo spessore e dal tipo di capello.

REGOLAZIONE DELLA TESTINA DA TAGLIO

La testina regolabile Andis è facile da regolare. Per variare con precisione la lunghezza di

taglio basta spostare la levetta di regolazione con il pollice. Nella posizione sollevata, le

Il meccanismo interno del tagliacapelli è stato lubrificato permanentemente in fabbrica.

Fatta eccezione per la manutenzione ordinaria descritta nel presente manuale, non sono

previsti altri interventi da parte dell’utente. L’eventuale manutenzione straordinaria deve

essere effettuata presso la Andis Company o presso un centro di riparazione autorizzato

dalla Andis.

TEMPERATURA DELLE LAME

A causa dell’alta velocità di funzionamento del tagliacapelli Andis, controllare spesso la

temperatura delle lame, specialmente nel caso delle lame per taglio corto. Se le lame

sono troppo calde, immergerle solo nell’Andis Blade Care Plus o applicare Andis Cool

Care Plus e quindi l’olio Andis per tosatrici. In caso di lame staccabili, è possibile cambiare

devono essere lubrificate. Per evitare che l’olio penetri nel motore, tenere il tagliacapelli

nella posizione indicata nella Figura E. Far cadere alcune gocce di olio per tagliacapelli

Andis (Andis Clipper Oil) sul davanti e sui lati delle lame (Figura F). Pulire con un panno

asciutto e morbido l’olio in eccesso. I lubrificanti spray contengono una quantità di olio

insufficiente per una buona lubrificazione, ma rappresentano un eccellente metodo di

raffreddamento del tagliacapelli. Per evitare gli infortuni, sostituire sempre le lame rotte

o danneggiate. Per eliminare i ritagli di capelli dalle lame, si può usare una piccola

spazzola o un vecchio spazzolino per denti. Per pulire le lame, si consiglia di versare

l’olio per tagliacapelli Andis in un recipiente poco profondo e di immergere solo le lame,

tenendo acceso il tagliacapelli. Tutto lo sporco e i ritagli di capelli accumulatisi tra le lame

Rimuovere le lame. Per reinserire le lame, posizionare la lama piccola superiore nella

posizione originale (Figura G). Allineare i fori delle viti nella lama inferiore con i due

fori nell’involucro del tagliacapelli e reinserire le viti. Non serrare completamente le viti.

Ribaltare il tagliacapelli e allineare la lama inferiore in modo tale che i denti sulle due lame

siano paralleli, con i denti della lama inferiore poco più in alto rispetto a quelli della lama

superiore. In caso contrario si può pungere la pelle quando si tagliano i capelli.

SERVIZIO DI RIPARAZIONE IN FABBRICA

Quando le lame del tagliacapelli Andis non sono più affilate a causa dell’uso ripetuto, è

consigliabile acquistare una nuova serie di lame dal proprio fornitore Andis o da un centro

di assistenza autorizzato Andis. Se si desidera fare eseguire anche la manutenzione del

o la salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclare

il prodotto in modo responsabile per favorire una riutilizzazione sostenibile

delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di

restituzione e raccolta oppure rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato

il prodotto, che potrà accettarlo per riciclarlo in modo sicuro per l’ambiente.

FIXAÇÃO DOS PENTES DA MÁQUINA DE CORTAR CABELO

Você pode sempre regular as lâminas para um corte mais grosso fixando qualquer um dos

acessórios de lâmina do tipo encaixe, feitos para a sua Máquina de Cortar Cabelo Andis.

Os acessórios da lâmina são de fácil montagem. Basta encaixá-los. Desencaixe-os (Figuras

B e C). Para usar um pente para máquina de cortar cabelo, deslize os dentes da lâmina

AJUSTAGEM DA LÂMINA DA MÁQUINA DE CORTAR CABELO

O conjunto de Lâmina Ajustável da sua Máquina de Cortar Cabelo Andis é de fácil

ajustagem. Para cortes grossos a finos, tudo que é necessário é uma pancadela da

alavanca de ajustagem com seu polegar. Na posição vertical, as lâminas ficam ajustadas

para cortes mais finos ou mais curtos (Figura D).

MANUTENÇÃO DO USUÁRIO

A limpeza e a manutenção deste aparelho não devem

ser realizadas por crianças sem a supervisão de um

adulto.

O mecanismo interno da sua máquina de cortar cabelo foi lubrificado permanentemente

Caso as lâminas estejam muito aquecidas, mergulhe as lâminas somente no Andis Blade

Care Plus ou aplique o Andis Cool Care Plus e em seguida o óleo para Máquina de Cortar

Cabelo da Andis. Caso tenha uma unidade com lâmina destacável, você pode trocar sua

lâmina para manter uma temperatura confortável; usar várias lâminas do mesmo tamanho

é popular dentre os que executam a tosa.

CUIDADO E MANUTENÇÃO DAS LÂMINAS DA SUA MÁQUINA

DE CORTAR CABELO ANDIS

As lâminas devem ser lubrificadas antes, durante e após cada utilização. Caso as lâminas

da sua máquina de cortar cabelo deixem riscas ou estrias ou diminuam a velocidade,

é um sinal certo de que as lâminas necessitam óleo. A máquina de cortar cabelo deve

limpar o excesso de cabelo das suas lâminas usando uma pequena escova ou uma escova

de dentes usada. Para limpar as lâminas sugerimos a imersão somente das lâminas em

uma panela rasa de Óleo Andis para Máquina de Cortar Cabelo, enquanto a máquina

estiver funcionando. Qualquer excesso de pelo e sujeira que tiver se acumulado entre as

lâminas, deverá sair. Após a limpeza, desligue a sua máquina de cortar cabelo, seque as

lâminas com um pano seco e comece novamente a cortar.

TROCA (REMOÇÃO) DO CONJUNTO DA LÂMINA

Para remover as lâminas, desligue primeiro a máquina de cortar cabelo da tomada. Gire

a máquina de cortar cabelo de cabeça para baixo, de modo que os dentes da lâmina

apontem para baixo. Você pode desejar colocar a máquina sobre uma superfície plana

2. Non usare l’elettrodomestico mentre si fa il bagno o

la doccia.

3. Non posare o riporre l’elettrodomestico in un luogo

dove possa essere tirato o cadere nella vasca o nel

lavandino, e non immergerlo o farlo cadere in acqua

4. Scollegare sempre l’elettrodomestico dalla presa

elettrica immediatamente dopo l’uso. Scollegare

afferrando e tirando la spina, non il cavo.

5. Scollegare l’elettrodomestico dalla presa

2. Questa unità può essere utilizzata da bambini di età

superiore a 8 anni, e da persone con abilità mentali,

sensoriali, o fisiche ridotte, o mancata esperienza

e conoscenza, sempre che tali persone ricevono

supervisione o istruzione per l’uso dell’unità in modo

sicuro e che ne comprendono i pericoli.

3. I bambini non possono giocare con l’apparecchio.

4. Usare l’elettrodomestico solamente per l’uso previsto,

come descritto nel presente manuale, e non usare

accessori non consigliati dalla Andis.

6. Tenere il cavo elettrico a distanza da superfici calde.

7. Non lasciar cadere o inserire alcun oggetto nelle

8. Non adoperare l’elettrodomestico all’aperto né in

presenza di prodotti spray (aerosol) o durante l’uso di

ossigeno.

9. Non usare l’elettrodomestico se le lame o i pettini

accessori sono danneggiati o rotti, in quanto si

possono causare lesioni cutanee.

10. Per scollegare il prodotto dalla rete, togliere la spina

possono diventare calde durante l’uso.

13. Tenere l’apparecchio asciutto.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Kniplengte (bij benadering)

ATTENZIONE! Non toccare mai l’apparecchio Andis mentre si apre o chiude un rubinetto

e non tenerlo mai sotto l’acqua corrente né immergerlo in altri liquidi, pena il rischio di

folgorazione ed il danneggiamento dell’apparecchio. La ANDIS COMPANY non si as-

sume alcuna responsabilità per infortuni causati dall’imprudenza.

Descrição Sentido de Corte Fino Grosso

Lâmpada Andis Padrão Com a granulação do cabelo 1/16" (1,6 mm) 3/16" (4,8 mm)

Contra a granulação do cabelo 1/32" (0,8 mm) 1/8" (3,2 mm)

Acessório da Lâmina de 1/16” Com a granulação do cabelo 3/16” (4.8 mm) 5/16” (7.9 mm)

Contra a granulação do cabelo 3/32” (2.4 mm) 5/32” (3.9 mm)

Acessório da Lâmina de 1/8" Com a granulação do cabelo 1/4" (6,4 mm) 3/8" (9,5 mm)

Contra a granulação do cabelo 1/8" (3,2 mm) 1/4" (6,4 mm)

Acessório da Lâmina de 1/4" Com a granulação do cabelo 3/8" (9,5 mm) 1/2" (12,7 mm)

Contra a granulação do cabelo 1/4" (6,4 mm) 3/8" (9,5 mm)

Acessório da Lâmina de 3/8" Com a granulação do cabelo 1/2" (12,7 mm) 5/8" (15,9 mm)

Contra a granulação do cabelo 7/8” (22 mm) 1-1/8” (28.5 mm)

Acessório da Lâmina de 1" Com a granulação do cabelo 1-1/8" (28,6 mm) 1-3/8" (34,9 mm)

Contra a granulação do cabelo 1" (25,4 mm) 1-1/4" (31,8 mm)

Neem het volgende in acht om het

het water te halen. Trek de stekker onmiddellijk uit

het stopcontact. Gebruik de tondeuse nooit in de

buurt van water.

MONTAGE DER AUFSTECKKÄMME

gewünschte Position gebracht werden. In senkrechter Hebelstellung sind die Scherköpfe

für den feinsten, d. h. den kürzesten Haarschnitt eingestellt (Abbildung D).

BENUTZERWARTUNG

Kindern darf die Reinigung und Benutzerwartung nur

unter Beaufsichtigung gestattet werden.

Der interne Mechanismus des Haarschneiders wurde werkseitig dauergeschmiert. Vom

Benutzer werden ausschließlich die in diesem Handbuch empfohlenen Wartungsschritte

durchgeführt – alle anderen sind Aufgabe der Andis Company oder eines von Andis

autorisierten Reparatur Centers.

Größe verwendet.

PFLEGE UND WARTUNG DER SCHERKÖPFE DES ANDIS-

HAARSCHNEIDERS

Die Scherköpfe müssen vor, während und nach jedem Gebrauch geölt werden. Wenn

sie Streifen hinterlassen oder sich verlangsamen, ist dies ein sicheres Zeichen dafür,

dass sie Öl benötigen. Der Haarschneider sollte wie in Abbildung E dargestellt gehalten

werden, damit kein Öl in den Motor gelangt. Einige Tropfen Andis-Haarschneideröl

vorne und seitlich auf die Scherköpfe (Abbildung F) geben. Überschüssiges Öl mit

einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Schmiersprays enthalten nicht genug Öl für

werden auf diese Weise entfernt. Nach dem Reinigen den Haarschneider ausschalten, die

Scherköpfe mit einem trockenen Tuch abwischen und mit dem Haarschneiden fortfahren.

AUSTAUSCH (ENTFERNEN) DES SCHERKOPFSATZES

Zum Entfernen der Scherköpfe muss der Haarschneider zunächst aus der Netzsteckdose

gezogen werden. Das Gerät umdrehen, sodass die Scherkopfzähne nach unten zeigen.

Das Gerät sollte dazu auf eine flache Oberfläche gelegt werden. Die Scherkopfschrauben

lösen. Den Scherkopf abnehmen. Zum Wiederanbringen der Scherköpfe den kleineren

unteren Scherkopf wieder einsetzen (Abbildung G). Die Schraubenöffnungen im

Scherkopfunterteil mit den beiden Öffnungen im Gerätegehäuse ausrichten und die

Schrauben wieder anbringen, jedoch noch nicht festziehen. Den Haarschneider umdrehen

abstumpfen, empfehlen wir, von einem Andis-Lieferanten oder einem von Andis

autorisierten Reparatur-Center einen neuen Scherkopfsatz zu erwerben. Wenn der

Haarschneider gleichzeitig gewartet werden soll, muss er gut verpackt und ausreichend

versichert an ein Andis Service-Center gesandt werden.

ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

Aus dieser Kennzeichnung geht hervor, dass das Produkt innerhalb der EU

nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden sollte. Entsorgen Sie dieses Gerät

bitte vorschriftsmäßig, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um

die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bitte

Lama Andis standard Nel verso dei capelli 1,6 mm 4,8 mm

Contropelo 0,8 mm 3,2 mm

Accessorio per lame Nel verso dei capelli 4,8 mm 7,9 mm

da 1/16" Contropelo 2,4 mm 3,9 mm

Accessorio per lame Nel verso dei capelli 6,4 mm 9,5 mm

da 1/8" Contropelo 3,2 mm 6,4 mm

Accessorio per lame Nel verso dei capelli 9,5 mm 12,7 mm

da 1/4" Contropelo 6,4 mm 9,5 mm

Accessorio per lame Nel verso dei capelli 12,7 mm 15,9 mm

da 3/8" Contropelo 9,5 mm 12,7 mm

Accessorio per lame Nel verso dei capelli 25,4 mm 32,0 mm

da 7/8" Contropelo 22,0 mm 28,5 mm

Accessorio per lame Nel verso dei capelli 28,6 mm 34,9 mm

da 1" Contropelo 25,4 mm 31,8 mm

B

SCATTA!

D

C

ESTALO!

F

G