AEG ELUX/EISINGERKFE742 Manuale utente

Marca: AEG

Modello: ELUX/EISINGERKFE742

Tipo: Manuale utente

dÉåíáäÉ=ÅäáÉåíÉI

ä~= éêÉÖÜá~ãç= Çá= äÉÖÖÉêÉ= ~ííÉåí~ãÉåíÉ= èìÉëíÉ= áëíêìJ

òáçåá=éÉê=äDìëç=É=Çá=çëëÉêî~êÉ=ëçéê~ííìííç=áä=é~ê~Öê~Ñ ç

?páÅìêÉòò~?=êáéçêí~íç=~ääÉ=éêáãÉ=é~ÖáåÉ=ÇÉääÉ=áëíêìòáçJ

åá= =éÉê= äDìëçK=`çåëÉêîá= èìÉëíÉ= áåÑçêã~òáçåá= éÉê= ìå~

ëìÅÅÉëëáî~=Åçåëìäí~òáçåÉ=É= éÉê= éçíÉêäÉ= ÅçåëÉÖå~êÉ

~Öäá=ÉîÉåíì~äá=ëìÅÅÉëëáîç=éêçéêáÉí~êáç==ÇÉääD~éé~êÉÅJ

ÅÜáçK

kÉä=íÉëíç=îÉåÖçåç=ìíáäáòò~íá=á=ëÉÖìÉåíá=

ëáãÄçäáW

1 ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~

^îîÉêíÉåò~W=^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòJ

ò~=éÉêëçå~äÉK

^ííÉåòáçåÉW= ^îîÉêíÉåòÉ= éÉê= Éîáí~êÉ= Ç~ååá

~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK

3 ^îîÉêíÉåòÉ=É=ëìÖÖÉêáãÉåíá=éê~íáÅá

2 fåÑçêã~òáçåá=ëìääD~ãÄáÉåíÉ

1. f= éìåíá= ëÉÖìÉåíá= îá= áääìëíê~åç= é~ëëç= Ççéç= é~ëëç= áä

Åçã~åÇç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK

2. Á

3. Á

iÉ=éêÉëÉåíá=áåÑçêã~òáçåá=ÅçåíÉåÖçåç=áëíêìòáçåá= ÅÜÉ=îá

ÅçåëÉåíçåç= Çá= Éäáãáå~êÉ= ÇÉíÉêãáå~íÉ= ~åçã~äáÉ= Çá

Ñìåòáçå~ãÉåíç=Ç~=ëçäáI=ëá=îÉ Ç~=áä=Å~éáíçäç=?`ÜÉ=Åçë~

Ñ~êÉ=ëÉKKK?K=

fåÇáÅÉ=

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q

páÅìêÉòò~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q

pã~äíáãÉåíç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S

iÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=éêáåÅáé~äá=ÇÉä=îçëíêç=~éé~êÉÅÅÜáç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T

aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U

açí~òáçåÉ=òçå~=Çá=Åçííìê~=É=é~ååÉääç=Çá=Åçã~åÇç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U

f=Çáëéä~ó=ÇáÖáí~äá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V

`áêÅìáíç=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÇÉääÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM

jçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÉÇ=ÉÑÑÉííç=ÇÉää~=òçå~=Çá=Åçííìê~=áåÇìííáî~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN

píçîáÖäáÉ=~Ç~ííÉ=éÉê=äÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=áåÇìííáîÉ K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO

mêáã~=ÇÉä=éêáãç=áãéáÉÖç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP

mêáã~=éìäáòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP

`çã~åÇç=ÇÉä=éá~åç=Çá=Åçííìê~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP

q~ëíá=ëÉåëçêÉ=qçìÅÜJ`çåíêçä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP

^ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP

péÉÖåáãÉåíç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ

pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=òçå~=Çá=Åçííìê~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ

pÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=äáîÉääç=Çá=Åçííìê~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ

^ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=mçïÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR

péÉÖåáãÉåíç=ÇÉää~=òçå~=Çá=Åçííìê~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR

`çííìê~=Åçå=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=éêáã~=Åçííìê~=~ìíçã~íáÅ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS

`çííìê~=ëÉåò~=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=éêáã~=Åçííìê~=~ìíçã~íáÅ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT

aáë~ííáî~òáçåÉL~ííáî~òáçåÉ=ÇÉä=é~ååÉääç=Çá=Åçã~åÇçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K NT

qáãÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU

^ééäáÅ~òáçåÉI=í~ÄÉääÉ=É=ÅçåëáÖäá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM

`çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åçííìê~=Åçå=É=ëÉåò~=ä~=ÑìåòáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K OM

s~äçêá=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=éÉê=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON

bëÉãéá=Çá=~ééäáÅ~òáçåÉ=éÉê=ä~=Åçííìê~=áåáòá~äÉ=~ìíçã~íáÅ~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO

mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

s~åí~ÖÖá=åÉää~=éìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=áåÇìííáîÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

má~åç=Çá=Åçííìê~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

_çêÇç=ÇÉä=éá~åç=Çá=Åçííìê~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ

`ÜÉ=Åçë~=Ñ~êÉ=ëÉ ÁK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR

`çãÉ=êáãÉÇá~êÉ=~Öäá=áåÅçåîÉåáÉåíáK=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR

fëíêìòáçåá=éÉê=äDáåëí~ää~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS

a~íá=íÉÅåáÅá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS

^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=äÛáåëí~ää~íçêÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT

^ää~ÅÅá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU

jçåí~ÖÖáç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV

fåëí~ää~òáçåÉ=~=Ñáäç=Åçå=áä=éá~åç=Çá=ä~î çêçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV

^ëëáëíÉåò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ

q~êÖÜÉíí~=Çá=çãçäçÖ~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ

pÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=báëáåÖÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR

`çåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç

1 páÅìêÉòò~

i~=ëáÅìêÉòò~=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ

êÉÖçä~ãÉåí~òáçåá= íÉÅåáÅÜÉ= ~ééêçî~íÉ= ÉÇ= ~ä= ÇÉÅêÉíç

ëìää~= ëáÅìêÉòò~= ÇÉÖäá= ~éé~êÉÅÅÜáK= kçåçëí~åíÉ= Åá∂I

èì~äÉ=éêçÇìííçêÉI=ëá~ãç=íÉåìíá=~Ç=áåÑçêã~êä~=ëìääÉ=ëÉJ

ÖìÉåíá=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~K

páÅìêÉòò~=ÉäÉííêáÅ~

• fä=ãçåí~ÖÖáç=É=äD~ää~ÅÅá~ãÉåíç=ÇÉä=åìçîç=~éé~êÉÅJ

ÅÜáç= ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ= ÉÑÑÉííì~íá= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= Ç~

ìå=íÉÅåáÅç=~ìíçêáòò~íçK

• iÉ= êáé~ê~òáçåá= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ= ÉÑJ

ÑÉííì~íÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=É äÉííêáÅáëíá=ëéÉÅá~äáòò~íáK

oáé~ê~òáçåá=ÉëÉÖìáíÉ=áå=ãçÇç=åçå=~ééêçéêá~íç=éçëJ

ëçåç= ÅçëíáíìáêÉ= ìå= Öê~îÉ= éÉêáÅçäç= éÉê= äDìíÉåíÉK= få

Å~ëç= Çá= ÉîÉåíì~äá=êáé~ê~òáçåá= ëáÉíÉ=éêÉÖ~íá=Çá= êáîçäJ

ÖÉêîá=~ä=åçëíêç= ëÉêîáòáç=Çá=~ëëáëíÉåò~=íÉÅ åáÅ~=çééìJ

êÉ=~ä=îçëíêç=êáîÉåÇáíçêÉ=~ìíçêáòò~íçK

3 páÉíÉ= éêÉÖ~íá= Çá= çëëÉêî~êÉ=èìÉëíÉ= ~îîÉêíÉåòÉI

éçáÅÜ¨=áå=Å~ëç=Åçåíê~êáç=ëá=ÉëíáåÖìÉ=èì~äëá~ëá

Çáêáííç=~ää~=Ö~ê~åòá~=éÉê=á=Ç~ååá=áåëçêíáK

• däá=~éé~êÉÅÅÜá=Ç~=áåÅ~ëëç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ òáçå~íá

ëçäç=Ççéç=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=áå=ãçÄáäá=Ç~=áåÅ~ëëç=É=éá~J

åá=Çá=ä~îçêç=~ÇÉÖì~íá=É=~=åçêã~K=pá=Ö~ê~åíáëÅÉ =áå=í~ä

ãçÇç=ä~=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=äÉ=ëÅ~êáÅÜÉ=ÇÉÖäá=~éé~J

êÉÅÅÜá=ÉäÉííêáÅá=ÅçãÉ=êáÅÜáÉëíç=Ç~ääÉ=åçêãÉ=ëîáòòÉêÉ

áå=ã~íÉêá~=Çá=ëáÅìêÉòò~K

• pÉ= åÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ëá= îÉêáÑáÅ~åç= Öì~ëíáI= êçííìêÉI

ÅêÉéÉ=ç=ÑÉëëìêÉW

– ëéÉÖåÉíÉ=íìííÉ=äÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~I

– ÇáëáåëÉêáíÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=éÉê=áä=éá~åç=Çá=Åçííìê~=ç

íçÖäáÉíÉä~K

páÅìêÉòò~=ÇÉá=Ä~ãÄáåá

aìê~åíÉ= ä~= Åçííìê~= É= äÛ~êêçëíáãÉåíç= Çá= éáÉí~åòÉI= äÉ

òçåÉ= Çá= Åçííìê~= ëá= ëìêêáëÅ~äÇ~åçK= mÉêí~åíçI= íÉåÉíÉ

ëÉãéêÉ=á=Ä~ãÄáåá=äçåí~åá=Ç~ää~=ÅìÅáå~K

kçí~W= éÉê= á= Ä~ãÄáåá= éáÅÅçäá= ≠= éçëëáÄáäÉ= ~ééäáÅ~êÉ

ìåÛ~ééçëáí~=éêçíÉòáçåÉ=ëìää~=ÅìÅáå~K=mÉê=áåÑçêã~òáçåá

êáîçäÖÉêëá=~ääÛrmf=ErÑÑáÅáç=ëîáòòÉêç=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ

ÇÉÖäá=áåÑçêíìåáFI=_Éêå~I=qÉäK=MPNLPVM=OO=OOK

páÅìêÉòò~=Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖç

• nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=ëçäí~åíç

éÉê=ä~=Åçííìê~=É=äÛ~êêçëíáãÉåíç=Çá=éáÉí~åòÉ=éÉê=ìëç

ÇçãÉëíáÅçK

• kçå=êáëÅ~äÇ~íÉ=ëÅ~íçäÉ=Çá=ä~íí~I=éá~ëíêÉ=éÉê=Ñçêåç=ç

ëí~ãéá=éÉê=ÇçäÅá=ëìä=éá~åç=Çá=Åçííìê~=áåÇìííáîçK

• kçå=ìíáäáòò~íÉ=áä=éá~åç=Çá=Åçííìê~= éÉê=êáëÅ~äÇ~êÉ=Öäá

~ãÄáÉåíáK

• `~ìíÉä~=åÉä= ÅçääÉÖ~êÉ= ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅá= ~= éêÉëÉ=áåJ

ëí~ää~íÉ=áå=éêçëëáãáí¶=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=f=Å~îá=Çá=~äJ

ä~ÅÅá~ãÉåíç=åçå=ÇÉîçåç=îÉåáêÉ=~=Åçåí~ííç= Åçå=äÉ

òçåÉ=Çá=Åçííìê~=èì~åÇç=ëçåç=Å~äÇÉK

• dê~ëëá=É=çäá= ëìêêáëÅ~äÇ~íá=ëá=áåÑá~ãã~åç=ê~éáÇ~ãÉåJ

íÉK=nì~äçê~=ëá=éêÉé~ê~ëëÉêç=éáÉí~åòÉ=áå=Öê~ëëç=çéJ

éìêÉ= áå= çäáç= E~Ç= ÉëÉãéáç= é~ í~íáåÉ= ÑêáííÉFI= åçå

~ääçåí~å~êëá=ã~á=Ç~ää~=ÅìÅáå~K

• péÉÖåÉíÉ=äÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=Ççéç=çÖåá=ìíáäáòòçK

• pÉ=ëçííç=áä=éá~åç=Çá=Åçííìê~=áåÇìííáîç=≠=éêÉëÉåíÉ=ìå

Å~ëëÉííç

– ~ä=ëìç=áåíÉêåç=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåëÉêî~íá=çÖJ

ÖÉííá= áåÑá~ãã~ÄáäáI= ÉëK= ÄçãÄçäÉííÉ= ëéê~óI= ëíêçÑáJ

å~ÅÅá=É=Å~êí~I

– ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Ö~ê~åíáí~=ìå~=Çáëí~åò~=ëìÑÑáÅ áÉåíÉ=Ñê~

áä= ÅçåíÉåìíç= ÇÉä= Å~ëëÉ ííç= É= ä~= é~êíÉ= áåÑÉ êáçêÉ

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= éÉê= ~ëëáÅìê~êÉ= ä~= îÉåíáä~òáçåÉ

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

fåÑçêã~òáçåá=ëéÉÅá~äá=éÉê=òçåÉ=Çá=

Åçííìê~=áåÇìííáîÉ

• oáÅÉêÅÜÉ=ëÅáÉåíáÑáÅÜÉ=Ü~ååç=ãçëíê~íç=ÅÜÉI=åçêã~äJ

ãÉåíÉI=åçå=ëá=ÇÉîçåç=íÉãÉêÉ=áêêÉÖçä~êáí¶=Çá=ÑìåòáçJ

å~ãÉåíç=ç=~Ç=~äíêá=êáëÅÜá=Å~ìë~íá=Ç~ääÉ=åçëíêÉ=òçåÉ

Çá=Åçííìê~=áåÇìííáîÉ=åÉä=Å~ëç=Çá=é~òáÉåíá= Åçå=Å ~êÇáçJ

ëíáãçä~íçêáLé~ÅÉã~âÉêK=

pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=áå=çÖåá=Å~ëç=Çá=åçå=~îîáÅáå~êÉ=áä=íçJ

ê~ÅÉ=~ääÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=éáª=Çá=PM Åã=Ç~=ÉëëÉ>

• f=Å~ãéá=ÉäÉííêçã~ÖåÉíáÅá=éçëëçåç=áåÑäìÉåò~êÉ=á=ÅáêJ

Åìáíá=ÉäÉííêçåáÅá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá=É=ê~ÇáçêáÅÉîáíçêá=éçêJ

í~íáäáK

• aìê~åíÉ= äDìëç= ÇÉääÉ= òçåÉ= Çá= Åçííìê~= áåÇìííáîÉI= åçå

~ééçÖÖá~êÉ=ã~á=ëçéê~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áå=îÉíêçÅÉê~ãáJ

Å~= ÇÉÖäá= çÖÖÉííá= ÅÜÉ= éçëëçåç= Å~êáÅ~êëá= Çá= ÉåÉêÖá~

ÉäÉííêçã~ÖåÉíáÅ~= EéÉê= ÉëÉãéáç= Å~êíÉ= Çá= ÅêÉÇáíçI

Å~ëëÉííÉI=ÉÅÅKF>

• kçå=~ééçÖÖá~êÉ=~äÅìåá=çÖÖÉííá=ãÉí~ääáÅá=EéÉê=ÉëÉãJ

éáç=ÅìÅÅÜá~áI=ÅçéÉêÅÜá=Çá=éÉåíçäÉI=ÉÅÅKF=ëçéê~=áä=éá~J

åç= Çá= Åçííìê~= áåÇìííáîçI= Ç~íç= ÅÜÉI= áå= ÅáêÅçëí~åòÉ

é~êíáÅçä~êáI= ëá= éçëëçåç= ÑçêíÉãÉåíÉ= êáëÅ~äÇ~êÉ= ÇìJ

ê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíçK

3 Ð= éçëëáÄáäÉ= ÅÜÉ= ~äÅìåÉ= éÉåíçäÉ= ÖÉåÉÉêáåç= êìJ

ãçêá=ëÉ=ìë~íÉ=ëì=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=áåÇìííáîÉK=q~äÉ

ÑÉåçãÉåç=åçå=≠=ëÉÖåç=Çá=ÇáÑÉííç=É=åçå=ÅçãJ

éêçãÉííÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=áä=äçêç=Ñìåòáçå~ãÉåíçK

páÅìêÉòò~=Çìê~åíÉ=ä~=éìäáòá~

mêáã~=Çá=éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çÅÅçêêÉ=ëéÉÖåÉêäçK=mÉê

ãçíáîá= Çá= ëáÅìêÉòò~=≠=îáÉí~í~= ä~=éìäáòá~= ÇÉääD~éé~êÉÅJ

ÅÜáç=Åçå=áÇêçéìäáíêáÅá=~=î~éçêÉ=çééìêÉ=~Ç=~äí~= éêÉëJ

ëáçåÉK

mÉê=Éîáí~êÉ=Ç~ååá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç

• kçå=ìíáäáòò~êÉ=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=ÅçãÉ=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá

ä~îçêç=ç=Çá=~ééçÖÖáçK

• fä=ÄçêÇç=éêáîç=Çá=ÅçêåáÅÉ=ÇÉä=éá~åç=áå=îÉíêçÅÉê~ãáÅ~

≠=ëçÖÖÉííç=~ä=êáëÅÜáç=Çá=ìêíáK=j~åÉÖÖá~êÉ=Åçå=~ííÉåJ

òáçåÉ=éÉåíçäÉ=É=é~ÇÉääÉK

• kçå= ãÉííÉêÉ=áå= ÑìåòáçåÉ= äÉ=òçåÉ= Çá=Åçííìê~= áå= ~ëJ

ëÉåò~=Çá=ëíçîáÖäáÉ=ç=Åçå=ëíçîáÖäáÉ=îìçíÉK

• fä=îÉíêçÅÉê~ãáÅ~=åçå=≠=ëÉåëáÄáäÉ=~Öäá=ëÜçÅâ=íÉêãáÅá

É= ãçäíç= êÉëáëíÉåíÉI= ã ~= åçå= áåÑê~åÖáÄáäÉK= lÖÖÉííá

é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=~ééìåíáíá=É=Çìêá=Å~ÇÉåÇç=ëìää~=ëìJ

éÉêÑáÅáÉ=Çá=Åçííìê~=éçëëçåç=Ç~ååÉÖÖá~êä~K

• kçå= ìíáäáòò~êÉ= éÉåíçäÉ= Çá= ÖÜáë~= ç= Åçå= Ä~ë~ãÉåíá

Ç~ååÉÖÖá~íáI=ÉëëÉåÇç=êìîáÇá=É=Åçå=ëéáÖçäá=îáîá=åÉääç

ëéçëí~ãÉåíç=éçëëçåç=éêçîçÅ~êÉ=Öê~ÑÑáK

• pÉ=òìÅÅÜÉêç=ç=ìå=éêÉé~ê~íç=ÅçåíÉåÉåíÉ=òìÅÅÜÉêç

Å~ÇÉ=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=Åçííìê~=Å~äÇ~=É=ëá=ëÅáçÖäáÉI

êáãìçîÉêäç=áããÉÇá~í~ãÉåíÉI=~åÅçê~=Å~äÇç=Åçå=ìå

ê~ëÅÜá~íçêÉ= ~= ä~ã~= éÉê= îÉíêçK= pÉ= ä~= ã~ëë~= ëá= ê~ÑJ

ÑêÉÇÇ~I=åÉä=êáãìçîÉêä~=ëá=éçëëçåç=éêçîçÅ~êÉ=Ç~ååá

~ää~=ëìéÉêÑáÅáÉK

• qÉåÉêÉ= äçåí~åç= Ç~ää~= ëìéÉêÑáÅáÉ= áå= îÉíêçÅÉê~ãáÅ~

íìííá=Öäá=çÖÖÉííá=É=á=ã~íÉêá~äá=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÑçåÇÉêÉI

~Ç=ÉëÉãéáç=éä~ëíáÅ~I=éÉääáÅçäÉ=Çá=~ääìãáåáç=ç=Å~êíÉ

Ç~= ÑçêåçK= pÉ= èì~äÅçë~= ÇçîÉëëÉ= ÑçåÇÉêÉ= ëìää~= ëìJ

éÉêÑáÅáÉ= áå= îÉíêçÅÉê~ãáÅ~I= ≠= åÉÅÉëë~êáç= éêçÅÉÇÉêÉ

~ää~= ëì~=áããÉÇá~í~=êáãçòáçåÉ=Åçå=ìå= ê~ëÅÜá~íçêÉ=~

ä~ã~=éÉê=îÉíêçK

2 pã~äíáãÉåíç

pã~äíáãÉåíç=ÇÉä=ã~íÉêá~äÉ=Çá=áãJ

Ä~ää~ÖÖáç

qìííá=á=ã~íÉêá~äá=ìíáäáòò~íá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáÅáÅä~íá=ëÉåJ

ò~=~äÅìå=éêçÄäÉã~K

f=ã~íÉêá~äá=ëáåíÉíáÅá=ëçåç=Åçåíê~ëëÉÖå~íá=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW

• [mbY=éÉê=éçäáÉíáäÉåÉI=~Ç=É ëÉãéáç=äDáåîçäìÅêç=ÉëíÉêJ

åç=ÉÇ=á=ë~ÅÅÜÉííá=~ääDáåíÉêåçK

• [mpY= éÉê= éçäáëíáêçäç= Éëé~åëçI= ~Ç= ÉëÉãéáç= éÉê= äÉ

é~êíá=Çá=áãÄçííáíìê~I=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=éêáîÉ=Çá=`c`K

pã~äíáãÉåíç=ÇÉä=îÉÅÅÜáç=~éé~êÉÅJ

ÅÜáç

1 ^îîÉêíÉåò~W=mÉê=Ñ~êÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=Öäá=~éé~êÉÅJ

ÅÜá=Ç~=ëã~äíáêÉ=åçå=ëá~åç=ëçêÖÉåíÉ=Çá=éÉ êáÅçäç

ëá=éêÉÖ~=Çá=êÉåÇÉêäá=áåìíáäáòò~Äáäá=éêáã~=ÇÉä=äçêç

ëã~äíáãÉåíçK

^= í~ä= ÑáåÉ= ëí~ÅÅ~êÉ= äD~éé~êÉÅÅÜáç= Ç~ääD~äáJ

ãÉåí~òáçåÉ= Çá= êÉíÉ= íçÖäáÉåÇç= áä= Å~îç= Çá= ~äáJ

ãÉåí~òáçåÉ=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK

mÉê=ãçíáîá=ÉÅçäçÖáÅáI=íìííá=á=îÉÅÅÜá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇÉîçåç

ÉëëÉêÉ=ëã~äíáíá=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ääÉ=åçêã~íáîÉ=îáÖÉåJ

íáK=

• kçå=ëã~äíáíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áåëáÉãÉ=~ääDáããçåÇáòá~

ÇçãÉëíáÅ~K

• mÉê= ìäíÉêáçêá= áåÑçêã~òáçåá= É= éÉê= Öäá= áåÇáêáòòá= ÇÉääÉ

~òáÉåÇÉ= ãìåáÅáé~äáòò~íÉ= ÅÜÉ= éêçÅÉÇçåç= ~ää~= ê~ÅJ

Åçäí~=É=~ääç=ëã~äíáãÉåíç=Çá=îÉÅÅÜá=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅá

ëáÉíÉ=éêÉÖ~íá=Çá=êáîçäÖÉêîá=~ä=îçëíêç=ÅçãìåÉ=Çá=êÉëáJ

ÇÉåò~K

iÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=éêáåÅáé~äá=ÇÉä=îçëíêç=~éJ

é~êÉÅÅÜáç

• wçåÉ=Çá=Åçííìê~=~=áå ÇìòáçåÉW=iD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇçJ

í~íç=Çá=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Ç á=Åçííìê~=áå=îÉíêçÅÉê~ãáÅ~=É

Çá=òçåÉ=Ç á=Åçííìê~=~Ç=áåÇìòáçåÉK=iDáåÇìòáçåÉ=êáëÅ~äJ

Ç~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=áä=Ä~ë~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ëíçîáÖäáÉ=É=åçå

ëçäç=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áå=îÉíêçÅÉê~ãáÅ~K

• q~ëíá=ëÉåëçêÉW=áä=Åçã~åÇç=ÇÉä=îçë íêç=~éé~êÉÅÅÜáç

~îîáÉåÉ=ãÉÇá~åíÉ=á í~ëíá=ëÉåëçêÉ=qçìÅÜ=`çåíêçäK

• mìäáòá~W=áä=î~åí~ÖÖáç=ÇÉä=éá~åç=Çá=Åçííìê~=áå=îÉíêçÅÉJ

ê~ãáÅ~=É=ÇÉá=í~ëíá=ëÉåëçêá=≠=ä~=äçêç=ëÉãéäáÅáí¶=Çá=éìJ

äáòá~K=i~=ëìéÉêÑáÅáÉ=äáëÅá~=≠=Ñ~Åáäáëëáã~=Ç~=éìäáêÉK

• q~ëíç=ëÉåëçêÉ=lkLlccW=Åçå=áä=í~ëíç=ëÉåëçêÉ=ÒlkL

lccÒI= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáëéçåÉ=Çá=ìå=í~ëíç=éêáåÅáé~äÉ

ëÉé~ê~íç= Åçå= Åìá= ≠= éçëëáÄáäÉ= áåëÉêáêÉ=É= ÇáëáåëÉêáêÉ

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉääÛ~éJ

é~êÉÅÅÜáç=ëÉãéäáÅÉãÉåíÉ=íçÅÅ~åÇç=èìÉëíç=í~ëíçK

• _äçÅÅ~ÖÖáç=Å~ãéç=ëÉåëçêáW=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=ÅçåJ

ëÉåíÉ= Çá= ÄäçÅÅ~êÉ= áä= é~ååÉääç= Çá= Åçã~åÇç= ~Ç= ÉëK

ÅçãÉ=éêçíÉòáçåÉ=Ä~ãÄáåáK

• aáëéä~óW= aáëéä~ó= ÇáÖáí~äá= ç= ëéáÉ= Çá= Åçåíêçääç= Ñçê åáJ

ëÅçåç=áåÑçêã~òáçåá=ëìä=äáîÉ ääç=Çá=Åçííìê~=áãéçëí~íçI

ëìääÉ=Ñìåòáçåá=~ííáî~íÉ=É=ëìää~=éêÉëÉåò~=Çá=É îÉåíì~äÉ

Å~äçêÉ=êÉëáÇìç=ÇÉää~=êÉä~íáî~=òçå~=Çá=Åçííìê~K

• `áêÅìáíç=Çá= ëáÅìêÉòò~W=ìåç=ëéÉÅá~äÉ=ÅáêÅìáíç=Çá=ëáJ

ÅìêÉòò~=Ñ~=ë±=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=ëá=ëéÉåÖ~J

åç= Ççéç= ìå= ÇÉíÉêãáå~íç= íÉãéç= èì~åÇç= åçå= ëá

îÉêáÑáÅ~åç=éáª=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ääÉ=áãéçëí~òáçåáK

• cìåòáçåÉ=mçïÉêW=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=ÅçåëÉåíÉ=Çá=~ìJ

ãÉåí~êÉ=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=ä~=éçíÉåò~=Ç ÉääÉ=òçåÉ=Çá=ÅçíJ

íìê~=éêÉîáëíÉK

• qÉåìí~=áå=Å~äÇçW=1=≠=áä=äáîÉääç=Çá=Åçííìê~=Åçå=Åìá=éçJ

íÉíÉ=íÉåÉêÉ=áå=Å~äÇç=äÉ=îçëíêÉ=éáÉí~åòÉK=

• péá~=áä=Å~äçêÉ=êÉëáÇìçW=pìä=Çáëéä~ó=îáÉåÉ=îáëì~äáòJ

ò~í~= ìå~= h = éÉê Å~äçêÉ= êÉëáÇìç= èì~åÇç= ä~= òçå~= Çá

Åçííìê~= Ü~= ê~ÖÖáìåíç= ìå~= íÉãéÉê~íìê~= ~ää~= èì~äÉ

ëìëëáëíÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=ÄêìÅá~íìê~K

• qáãÉêW=Åçå=áä=íáãÉê=áåíÉÖê~íç=≠=éçëëáÄáäÉ=ëéÉÖåÉêÉ

~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=íìííÉ=äÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=ÅçåíÉãJ

éçê~åÉ~ãÉåíÉK=rå~=îçäí~=ê~ÖÖáìåí~=ä~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ÇìJ

ê~í~=Çá=Åçííìê~I=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=ëá=ëéÉÖåÉK

aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç

açí~òáçåÉ=òçå~=Çá=Åçííìê~=É=é~ååÉääç=Çá=Åçã~åÇç

wçå~=Çá=Åçííìê~=~Ç=áåÇìòáçåÉ

NUMM=t

wçå~=Çá=Åçííìê~

~Ç=áåÇìòáçåÉ=OOMMt

Åçå=ÑìåòáçåÉ=mçïÉê=PMMM=t

wçå~=Çá=Åçííìê~=~Ç=áåÇìòáçåÉ

NQMM=t

wçå~=Çá=Åçííìê~

~Ç=áåÇìòáçåÉ=NUMMt

Åçå=ÑìåòáçåÉ=mçïÉê=OPMM=t

m~ååÉääç

Çá=Åçã~åÇç

qçìÅÜ=`çåíêçä

^ÅÅÉåëáçåÉ=ÑìåòáçåÉ

mçïÉê

q~ëíç=éêáåÅáé~äÉ=

lkLlccÒ

pÉäÉòáçåÉ=äáîÉääç=Çá=Åçííìê~=É=áãéçëí~òáçåÉ=íÉãéç=H=É=J

_äçÅÅ~ÖÖáç=

Åçå ëéá~

aáëéä~ó=íáãÉê

aáëéä~ó=äáîÉääá=Çá=Åçííìê~

pÉäÉòáçåÉ=òçå~=Çá=Åçííìê~

qáãÉê

=péáÉ=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=~ääÉ=òçåÉ

Çá=Åçííìê~LcìåòáçåÉ=íáãÉê

f=Çáëéä~ó=ÇáÖáí~äá

kÉä=Çáëéä~ó=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=îáëì~äáòò~íá=Å~ê~ííÉêá=Ç~=N

~=V=É=èì~ííêç=ÇáîÉêëÉ=äÉííÉêÉK

• f=Å~ê~ííÉêá=áåÇáÅ~åç=áä=äáîÉääç=Çá=Åçííìê~=áãéçëí~íçW

1=Z=äáîÉääç=Çá=Åçííìê~=ãáåáãç

9=Z=äáîÉääç=Çá=Åçííìê~=ã~ëëáãç

p=Z=ÑìåòáçåÉ=mçïÉê

• kÉääÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=ëçåç=îáëì~äáòò~íÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá

äÉííÉêÉ=É=ÑìåòáçåáW

1 h=Z=aáëéä~ó=ÇÉä=Å~äçêÉ=êÉëáÇìç

^ííÉåòáçåÉ>= wçå~= Çá= Åçííìê~= ~åÅçê~= Å~äÇ~X= ëá

ëéÉÖåÉ= Ççéç= áä= ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç= ÇÉää~ òçå~= Çá

Åçííìê~K= iÛáåÇáÅ~òáçåÉ= Åçãé~êÉ= ëçäç= Åçå= ä~

òçå~=Çá=Åçííìê~=ëéÉåí~K

a=Z=mêáã~=Åçííìê~= ~ìíçã~íáÅ~=EéçëëáÄáäÉ=éÉê=íìííÉ

äÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~F

ëá=áääìãáå~I=ëÉ=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=≠=áãéçëí~í~=ëì=éêáã~

Åçííìê~=~ìíçã~íáÅ~X=Eêáã~åÉ=~ÅÅÉë~=ÑáåÅÜ¨=åçå=~îîáÉJ

åÉ= ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= áä= é~ëë~ÖÖáç= ~ä=äáîÉääç= Çá= ÅçåíáJ

åì~òáçåÉ=Åçííìê~=áãéçëí~íçFK

_=Z=≠=áääìãáå~íçI=ëÉ=≠=ëí~íç=~ííáî~íç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç

~ìíçã~íáÅçK= EÅçåëìäí~íÉ= ~åÅÜÉ= `ÜÉ= Åçë~= Ñ~êÉ

ëÉKKK\ÒF

1 f=Z=aáëéä~ó=ÉêêçêÉ

ä~ãéÉÖÖá~=ëÉ=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=≠=ëí~í~=~ÅÅÉë~

– ëìää~=òçå~=Çá=Åçííìê~=åçå=≠=éêÉëÉåíÉ=~äÅìå~=éÉåJ

íçä~=ç

– ≠=ìíáäáòò~í~=ìå~=éÉåíçä~=áå~ÇÉÖì~í~K

p=Z=cìåòáçåÉ=mçïÉê

ëá=áääìãáå~=ëÉ=≠=~ííáî~í~=ä~=ÑìåòáçåÉ=mçïÉêK

i~=ÑìåòáçåÉ=mçïÉê=Ö~ê~åíáëÅÉ=ìå~=éçíÉåò~=Çá=êáëÅ~äJ

Ç~ãÉåíç=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=ÉäÉî~í~K=mì∂=ÉëëÉêÉ=~ííáî~í~

åÉääÉ=ÇìÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=~åíÉêáçêáK

1 `áêÅìáíç=Çá=ëáÅìêÉòò~=

ÇÉääÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~

råç=ëéÉÅá~äÉ=ÅáêÅìáíç=Çá=ëáÅìêÉòò~=Ñ~=ë±=ÅÜÉ=ìå~=òçå~

Çá=Åçííìê~=ëá=ëéÉåÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ëÉ=åçå=îáÉåÉ

ëéÉåí~=Ççéç=ìå=ÇÉíÉêãáå~íç=íÉãéç=çééìêÉ=áä=ëìç=äáJ

îÉääç=Çá=Åçííìê~=åçå=îáÉåÉ=ãçÇáÑáÅ~íçK

pìä=Çáëéä~ó=Çá=íìííÉ=äÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=~ÅÅÉëÉ=îáÉåÉ=îáJ

ëì~äáòò~íç=h=ÉI=Ççéç=ÅÜÉ=ëá=ëçåç=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ=_K

iÉ=éá~ëíêÉ=ëá=ëéÉåÖçåç=åÉá=ëÉÖìÉåíá=Å~ëáW=

3 pÉ=ìå~=ç=éáª=òçåÉ= Çá=Åçííìê~=ÇçîÉëëÉêç=ëé ÉJ

ÖåÉêëá=éêáã~=Ç Éä=íÉãéç=áãéçëí~íçI=Åçåëìäí~êÉ

áä=Å~éáíçäç=`çë~=Ñ~êÉ=ëÉ ÁÒK

aáë~ííáî~òáçåÉ=ÇÉä=ÅáêÅìáíç=Çá=ëáÅìJ

êÉòò~

mÉê=Çáë~ííáî~êÉ=áä=ÅáêÅìáíç=Çá=ëáÅìêÉòò~I=ìå~=îçäí~=~ÅÅÉJ

ëçI=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ë éÉåíç=Åçå=áä=í~ëíç=~

ëÑáçê~ãÉåíç= lkLlcc= = É= éçá= ÉëëÉêÉ= êá~ÅÅÉëçK= iÉ

òçåÉ=Çá=Åçííìê~=ëçåç=éçá=åìçî~ãÉåíÉ=éêçåíÉ=~ää~=ÅçíJ

íìê~K

aáë~ííáî~òáçåÉ=éÉê=~äíêÉ=Å~ìëÉ

pÉ=ÇçîÉëëÉ=íê~Åáã~êÉ=ÇÉä=äáèìáÇç=Çá=Åçííìê~=ëìä=é~åJ

åÉääç=Çá=Åçã~åÇç=äÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=ëá=ëéÉÖåçåç=~ìJ

íçã~íáÅ~ãÉåíÉK

iç=ëíÉëëç=ëìÅÅÉÇÉ=ëÉ=ÇÉéçåÉíÉ=ëìä=é~ååÉääç=Çá=ÅçJ

ã~åÇç=ìå=é~ååç=Ä~Öå~íçK=få=Éåíê~ãÄá=á=Å~ëá=äD~éé~J

êÉÅÅÜáç= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= êá~ÅÅÉëç= Åçå= áä= í~ëíç= = Ççéç

~îÉê=éêçîîáëíç=~Ç=~ëÅáìÖ~êÉ=áä=é~ååÉääç=ç=~=íçÖ äáÉêÉ=áä

é~ååç=Ä~Öå~íçK

• iáîÉääç=Çá=Åçííìê~ N=J=O Ç çéç=S=çêÉ

• iáîÉääç=Çá=Åçííìê~ P=J=Q Ç çéç=R=çêÉ

• iáîÉääç=Çá=Åçííìê~ R Ççéç=Q=çêÉ

• iáîÉääç=Çá=Åçííìê~ S=J=V Ç çéç=NIR=çêÉ

jçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÉÇ=

ÉÑÑÉííç=ÇÉää~=òçå~=Çá=Åçííìê~=

áåÇìííáî~

^ä=Çá=ëçííç=ÇÉää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áå=îÉíêçÅÉê~ãáÅ~=îá=≠=áåíÉJ

Öê~í~=ìå~=ÄçÄáå~=áåÇìííáî~=áå=Ñáäç=Çá=ê~ãÉK=nìÉëí~=ÄçJ

Äáå~= ÖÉåÉê~= ÇÉá= Å~ãéá= ÉäÉííêçã~ÖÜÉíáÅáI= á= èì~äá

~ÖáëÅçåç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ëçííç=áä=Ä~ë~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ëíçJ

îáÖäáÉ=Çá=Åçííìê~=É=åçå=éêáã~=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áå=îÉíêçJ

ÅÉê~ãáÅ~I=ÅçãÉ=~îîáÉåÉ=åÉá=íê~Çáòáçå~äá=éêçÅÉÇáãÉåíá

Çá= êáëÅ~äÇ~ãÉåíçK= `á∂= ëáÖåáÑáÅ~I= áä= Ä~ë~ãÉåíç= ÇÉääÉ

ëíçîáÖäáÉ=Çá=Åçííìê~=îáÉåÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=êáëÅ~äÇ~íçI

êáëé~êãá~åÇç=áå=í~ä=ãçÇç=íÉãéç=É=éêÉòáçë~=ÉåÉêÖá~K

mçáÅÜ¨=áä=Å~äçêÉ=åÉÅÉëë~êáç=~ä=éêçÅÉÇáãÉåíç=Çá=ÅçííìJ

ê~=îáÉåÉ=ÖÉåÉê~íç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=åÉä=Ä~ë~ãÉåíç=ÇÉääÉ

ëíçîáÖäáÉ=Çá=Åçííìê~I=åçå=~îîáÉåÉ=èì~ëá=~äÅìå=êáëÅ~äÇ~J

ãÉåíç=ÇÉä=éá~åç=Çá=Åçííìê~=ëíÉëëçK=nìá=Ççãáå~=ëçäJ

í~åíç= ìå= Å~ãéç= Çá= Å~äçêÉ= êÉëáÇìç= éêÉîÉåáÉåíÉ= Ç~ä

Ä~ë~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ëíçîáÖäáÉ=Çá=Åçííìê~K

^îîÉêíÉåò~W

kÉä=Å~ëç=ëìää~=òçå~=Çá=Åçííìê~=åçå=îá=ÑçëëÉ=~ééçÖÖá~J

í~=~äÅìå~=éÉåíçä~=ç=é~ÇÉää~I=~ääçê~=åçå=~îî Éêê¶=~äÅìJ

å~= íê~ëãáëëáçåÉ= Çá= ÉåÉêÖá~= EêáëÅ~äÇ~ãÉåíçFI= Åçå= áä

î~åí~ÖÖáç=Çá=ìåD~ëëçäìí~=ëáÅìêÉòò~=Åçåíêç=ìå=áåëÉêáJ

ãÉåíç=áåîçäçåí~êáç=ç=ëÄ~Ç~íçK

3 få=èìÉëíç=éá~åç=Çá=Åçííìê~=≠=áåíÉÖê~íç=ìå=îÉåíáJ

ä~íçêÉ=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíçI=ÅÜÉ=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=~ìíçJ

ã~íáÅ~ãÉåíÉ= áåÇáéÉåÇÉåíÉãÉåíÉ= Ç~ää~

íÉãéÉê~íìê~= ÇÉää~= òçå~= Çá= Åçííìê~= áåÇìííáî~= É

Ñìåòáçå~= ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= ~= ÇìÉ= äáîÉääá= ~= ëÉJ

ÅçåÇ~=ÇÉä=íáéç=Çá=ìíáäáòòçK=açé ç=äç=ëéÉÖåáãÉåJ

íç= ÇÉää~= òçå~= Çá= Åçííìê~= áä= îÉåíáä~íçêÉ= Çá

ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç= Åçåíáåì~= ~= Ñìåòáçå~êÉ=~åÅçê~

éÉê=~äÅìåá=ãáåìíáK

píçîáÖäáÉ=~Ç~ííÉ=éÉê=äÉ=òçåÉ=

Çá=Åçííìê~=áåÇìííáîÉ

mÉåíçäÉ

• få= äáåÉ~= Çá= ã~ëëáã~= ëçåç= ~Ç~ííÉ= íìííÉ= äÉ= ëíçîáÖäáÉ

éêçîîáëíÉ= Çá= ìå= Ä~ë~ãÉåíç= ã~ÖåÉíáÅçK= nìÉëíÉ

ëçåç=éÉê=ÉëÉãéáç=éÉåíçäÉ=É=é~ÇÉääÉ=áå=~ÅÅá~áçI=~ÅJ

Åá~áç=ëã~äí~íç=ÅçãÉ=éìêÉ=ÖÜáë~K

• iÉ=éÉåíçäÉ=áå=~ÅÅá~áç=íÉãéÉê~íç=Åçå=ìå=Ä~ë~ãÉåíç

áå=äÉÖ~=ãÉí~ääáÅ~=EÄ~ë~ãÉåíç=p~åÇïáÅÜI=éKÉëK=áå=íÉJ

Ñ~ä= ~= äÉÖ~= Çá= ~ääìãáåáç= É= ê~ãÉFI= ëçåç= ~Ç~ííÉ= éÉê

òçåÉ= Çá= Åçííìê~= áåÇìííáîÉ= ëçä~ãÉåíÉ= ëÉ= ÉëéêÉëë~J

ãÉåíÉ= áåÇáÅ~íç= Ç~ä= êáëéÉííáîç= éêçÇìííçêÉK= bëëÉ= áå

èìÉëíç=Å~ëç=Ü~ååç=ìå=Ä~ë~ãÉåíç=Åçå=ìå~=èìçí~

ÑÉêêçã~ÖåÉíáÅ~K

• iÉ= ëíçîáÖäáÉ= Çá= Åçííìê~= áå= ~ääìãáåáçI= ê~ãÉI= çííçåÉI

~ÅÅá~áç=íÉãéÉê~íç=EëÉ=åçå=~ééçëáí~ãÉåíÉ=ÇÉëÅêáííÉ

èì~äá=~Ç~ííÉ=éÉê=ä~=Åçííìê~=áåÇìííáî~FI=îÉíêçI=ÅÉê~ãáJ

Å~=ç=éçêÅÉää~å~I=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=åçå=ëçåç=~Ç~ííÉ=éÉê

òçåÉ= Çá= Åçííìê~= áåÇìííáîÉK= i~= òçå~= Çá= Åçííìê~= ëá

Åçãéçêí~= ÅçãÉ= ëÉ= îÉåáëëÉ= ìíáäáòò~í~= ëÉåò~= ~äÅìå

êÉÅáéáÉåíÉ=Çá=Åçííìê~W=fåÇáÅ~òáçåÉ=ÇDÉêêçêÉ=fK

lëëÉêî~êÉ=ëÉãéêÉ=äÉ=ëÅêáííÉW=^Ç~ííÉ=éÉê=

áåÇìòáçåÉ>

`çåíêçääç=ÇÉääDáÇçåÉáí¶

kÉä=Å~ëç=åçå=ëá=~îÉëëÉ=ä~=ÅÉêíÉòò~=ÅÜÉ=ìå~=éÉåíçä~=ç

é~ÇÉää~=éçëë~=ÉëëÉêÉ=~Ç~íí~=éÉê=ÅçííìêÉ=ëìää~=òçå~=Çá

Åçííìê~=áåÇìííáî~I= ëá= éçíê¶=ÉÑÑÉííì~êÉ=ìå~= îÉêáÑáÅ~=åÉä

ãçÇç=ëÉÖìÉåíÉW

• ^ééçÖÖá~êÉ=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=Åçå=ìå=ÅçåíÉåìíç=êáÇçííç

Çá=~Åèì~=EPJR ãã=Çá=äáîÉääçF=ëçéê~=ä~=òçå~=Ç á=ÅçííìJ

ê~K

fåëÉêáêÉ=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=~ä=ã~ëëáãç=Öê~Çç=Çá=éçJ

íÉåò~=EéçëáòáçåÉ=ÇÉä=êÉÖçä~íçêÉ=VFK

^ííÉåòáçåÉW= f ä= Ä~ë~ãÉå íç= ÇÉä= êÉÅáéáÉåíÉ= ëá= êáJ

ëÅ~äÇ~=Éåíêç=éçÅÜá=ëÉÅçåÇá=åÉä=Å~ëç=Çá=ëíçîáÖäáÉ

~Ç~ííÉ>

• `á∂=éì∂=~åÅÜÉ=ÉëëÉêÉ=îÉêáÑáÅ~íç=Åçå=ìå=ã~ÖåÉíÉK

pÉ=áä=ã~ÖåÉíÉ=êáã~åÉ=~íí~ÅÅ~íç=~ä=Ä~ë~ãÉåíçI=ëáJ

ÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=áä=êÉÅáéáÉåíÉ=≠=~Ç~ííç=éÉê=äÉ=òçåÉ=Çá=ÅçíJ

íìê~=áåÇìííáîÉK

aáãÉåëáçåá=ÇÉääÉ=éÉåíçäÉ

i~= òçå~= Çá= Åçííìê~= áåÇìííáî~= ëá= ~Ç~íí~= ~ìíçã~íáÅ~J

ãÉåíÉ= ~ää~= Öê~åÇÉòò~= ÇÉä= Çá~ãÉíêç= ÇÉä= Ä~ë~ãÉåíç

ÇÉää~=éÉåíçä~=Ñáåç=~Ç=ìå=ÇÉíÉêãáå~íç= äáãáíÉK=Ð= íìíí~îá~

åÉÅÉëë~êáç= ÅÜÉ= ä~= Öê~åÇÉòò~= ÇÉä= Ä~ë~ãÉåíç= ÇÉää~

éÉåíçä~=ãçëíêá=~äãÉåç=ìå~=ÇáãÉåëáçåÉ=ãáåáã~=ÅçêêáJ

ëéçåÇÉåíÉ=~ää~=ÇáãÉåëáçåÉ=ÇÉää~=òçå~=Çá=Åçííìê~K

aá~ãÉíêç=ÇÉää~=òçå~=Çá=Åçííìê~=NQIR Åã

aá~ãÉíêç=ÇÉä=Ä~ë~ãÉåíç=ÇÉää~=éÉåíçä~=ãáåáãç=NO Åã

aá~ãÉíêç=ÇÉää~=òçå~=Çá=Åçííìê~=NU Åã

aá~ãÉíêç= ÇÉä= Ä~ë~ãÉåíç= ÇÉää~= éÉåíçä~= ãáåáãç

NQIR Åã

aá~ãÉíêç=ÇÉää~=òçå~=Çá=Åçííìê~=ON Åã

aá~ãÉíêç=ÇÉä=Ä~ë~ãÉåíç=ÇÉää~=éÉåíçä~=ãáåáãç=NU Åã

^îîÉêíÉåò~W=

pá=éêÉÖ~=Çá=çëëÉêî~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=Çá~ãÉíêç=ÇÉääÉ=ëíçJ

îáÖäáÉ= ~ääD~ÅèìáëíçI= éçáÅÜ¨= åÉää~= ã~ÖÖáçê= é~êíÉ= ÇÉá

Å~ëá= á= éêçÇìííçêá= ÇÉääÉ= ëíçîáÖäáÉ= áåÇáÅ~åç= áä= Çá~ãÉíêç

ÇÉä=ÄçêÇç=ëìéÉêáçêÉK

oáÅçåçëÅáãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=ÇÉää~=

éÉåíçä~

kÉääDìëç=Çá=ëíçîáÖäáÉ=åçå=~Ç~ííÉI=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=áåJ

Çìííáî~=åçå=éçíê¶=Ñìåòáçå~êÉK

kÉääDáåëÉêáãÉåíç=ÇÉää~=òçå ~=Çá=Åçííìê~I=ëÉåò~=~îÉê

~ééçÖÖá~íç= ëçéê~= ~äÅìå~= éÉåíçä~= ~Ç~íí~I= åÉä= îáJ

ëì~äáòò~íçêÉ=ÇáÖáí~äÉ=ÇÉä=éá~åç=Çá=Åçííìê~=ä~ãéÉÖJ

Öá~=fK

açéç=ÅáêÅ~=NM=ãáåìíá=ä~=òçå~=Çá=Å çííìê~=ëá=ÇáëáåëÉêáJ

ëÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=kÉä=îáëì~äáòò~íçêÉ=ÇáÖáí~äÉ=~é J

é~êÉ=çê~=_K

^åÅÜÉ=åÉä=Å~ëç=Çá=ìå=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíç=EéKÉëK=êáëÅ~äJ

Ç~ãÉåíç=Çá=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éî~éçê~íçFI

ç=áå=Å~ëç=Çá=Éêêçêá=åÉä=ëáëíÉã~=ÉäÉííêçåáÅçI=ëá=áääìãáå~

ëÉãéêÉ=äDáåÇáÅ~òáçåÉ=_K=i~=òçå~=Çá=Åçííìê~=ëá=ÇáëáåëÉJ

êáëÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK

mÉê=éçíÉê= åìçî~ãÉåíÉ=áåëÉêáêÉ=ä~=òçå~= Çá= Åçííìê~I=≠

áåå~åòáíìííç= åÉÅÉëë~êáç= ÇáëáåëÉêáêä~= É= ÇçéçÇáÅÜ¨= êÉJ

Öçä~êÉ=Çá=åìçîç=áä=Öê~Çç=Çá=Åçííìê~=ÇÉëáÇÉê~íçK

mêáã~=ÇÉä=éêáãç=áãéáÉÖç

mêáã~=éìäáòá~

mìäáíÉ=áä=éá~åç=Çá=Åçííìê~=áå=îÉíêçÅÉê~ãáÅ~=ëíêçÑáå~åJ

Ççäç=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK

1 ^ííÉåòáçåÉW=kçå=ìíáäáòò~íÉ=éêçÇçííá=~ÖÖêÉëëáîá

ç= ~Äê~ëáîá>= mçíêÉëíÉ= Ç~ååÉÖÖá~êÉ= Öê~îÉãÉåíÉ

ä~=ëìéÉêÑáÅáÉK

`çã~åÇç=ÇÉä=éá~åç=Çá=Åçííìê~

q~ëíá=ëÉåëçêÉ=qçìÅÜJ`çåíêçä

mÉê=~ííáî~êÉ=á= í~ëíá=ëÉåëçêÉ=qçìÅÜJ`çåíêçä=Ä~ëí~=~éJ

éçÖÖá~êîá=ëçéê~=ìå Çáíç=Ç~ääD~äíç=ÑáåÅÜ¨=ä~=ëéá~=ÅçêêáJ

ëéçåÇÉåíÉ=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=ç=ëá=ëéÉÖåÉ=çîîÉêç=ä~=ÑìåòáçåÉ

ÇÉëáÇÉê~í~=îáÉåÉ=ÉëÉÖìáí~K

^ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç

iDáåíÉêç=~éé~êÉÅÅÜáç=îáÉåÉ=~ÅÅÉëç=áå=íìííÉ=äÉ=ëìÉ=ÑìåJ

òáçåá=Åçå=áä=í~ëíç=ëÉåëçêÉ=?lkLlcc? K

qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=ëÉåëçêÉ=?lkLlcc?=éÉê=Å~K=ÇìÉ=ëÉJ

ÅçåÇáK=

f=Çáëéä~ó=ÇáÖáí~äá=îáëì~äáòò~åç _=ÉÇ =áä=éìåíç=ÇÉÅáã~äÉ

ä~ãéÉÖÖá~K

3 açéç=~îÉê=~ííáî~íç=áä=í~ëíç=ëÉåëçêÉ=ÒlkLlccÒ

éÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=ÇçîêÉíÉ=ëÉäÉòáçJ

å~êÉ=ìå~=ÇÉääÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=Åçå=áä=êáëéÉííáîç

í~ëíç= Çá= ëÉäÉòáçåÉ= Éåíêç= Å~K= NM ëÉÅçåÇáK= få

Å~ëç= Åçåíê~êáçI= äD~éé~êÉÅÅÜáç= ëá= ëéÉÖåÉê¶= Çá

åìçîç=éÉê=ãçíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~K

péÉÖåáãÉåíç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç

mÉê= ëéÉÖåÉêÉ= Åçã éäÉí~ãÉåíÉ= äD~éé~êÉÅÅÜáç= Ä~ëí~

~ííáî~êÉ=áä=í~ëíç=ëÉåëçêÉ=?lkLlcc? K

qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç=ëÉåëçêÉ=?lkLlcc?=éÉê=ÅáêÅ~=ìå=ëÉJ

ÅçåÇçK=

3 açéç=~îÉê=ëéÉåíç=ìå~=ëáåÖçä~=òçå~=Çá=Åçííìê~

çééìêÉ=äDáåíÉêç=éá~åç =Çá=Å çííìê~I=áä=Å~äçêÉ=êÉëáJ

Çìç=~åÅçê~=éêÉëÉåíÉ=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=ëìä=ÇáJ

ëéä~ó= ÇáÖáí~äÉ= ÇÉää~= êáëéÉííáî~= òçå~= Çá= Åçííìê~

Ç~=ìå~ h=EÅçãÉ=?elq?I=Å~äÇçFK

pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=òçå~=Çá=ÅçíJ

íìê~

mÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=ÇÉëáÇÉê~í~I =íçÅÅ~íÉ

éÉê=ÅáêÅ~=ìå=ëÉÅçåÇç=áä=í~ëíç=ëÉåëçêÉ=ÅçêêáëéçåÇÉåJ

íÉK=

pìä= Çáëéä~ó= ÇÉää~= òçå~= Çá= Åçííìê~= ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ= ëá

~ÅÅÉåÇÉ=äç=òÉêç=Åçå=áä=éìåíç=ÇÉÅáã~äÉ=0K

3 fä=éìåíç=ÇÉÅáã~äÉ=ëÉÖå~ä~=ÅÜÉ=ëá=éì∂=êÉÖçä~êÉ

ìåáÅ~ãÉåíÉ=èìÉëí~=òçå~=Çá=Åçííìê~K

pÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=äáîÉääç=Çá=Åçííìê~

mÉê=êÉÖçä~êÉ=É=Å~ãÄá~êÉ=áä=äáîÉääç=Çá=Åçííìê~=EÇ~=1=ëáåç

~=9F=ÇÉää~=òçå~=Çá=Åçííìê~=ëÉäÉòáçå~í~K=

^ìãÉåí~íÉ=áä=äáîÉääç=Çá=Åçííìê~=Åçå=áä=í~ëíç=ëÉåëçêÉ= K

aáãáåìáíÉ=áä=äáîÉääç=Çá=Åçííìê~=Åçå=áä=í~ëíç=ëÉåëçêÉ= K

3 pÉ=ëçåç=~ÅÅÉëÉ= éáª=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=ÅçåíÉãJ

éçê~åÉ~ãÉåíÉI=éÉê=êÉÖçä~êÉ=áä=äáîÉääç=Çá=Åçííìê~

çÅÅçêêÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=ÇÉëáÇÉJ

ê~í~=íçÅÅ~åÇç=áä=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=í~ëíç=ëÉåëçêÉK

rå=éìåíç=ÇÉÅáã~äÉ=ëìä=Çáëéä~ó=áåÇáÅ~= ä~=òçå~

Çá=Åçííìê~=ÅÜÉ=~îÉíÉ=ëÉäÉòáçå~íçK

^ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=mçïÉê

qê~ãáíÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=mçïÉê=éçíÉíÉ=áåå~äò~êÉ=éÉê=NM=ãáJ

åìíá=ä~=éçíÉåò~=ÇÉääÉ=ÇìÉ=òçåÉ= Çá=Åçííìê~=~åí Éêáçêá K

`çå=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉI=~Ç=ÉëÉãéáçI=ëá=éì∂=éçêí~êÉ=~Ç

ÉÄçääáòáçåÉ= ìå~= Öê~åÇÉ= èì~åíáí¶= ÇD~Åèì~= áå= ãáåçê

íÉãéç=çééìêÉ=êçëçä~êÉ=ÑçêíÉãÉåíÉ=ä~ Å~êåÉK

mÉê=~ííáî~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=mçïÉê=çÅÅçêêÉ=~îÉê=ëÉäÉòáçJ

å~íç=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=Eéìåíç=ÇÉÅáã~äÉ=ëìä=Çáëé ä~óFK

pÑáçê~íÉ= áä= Å~ãéç= ëÉåëçêá=cìåòáçåÉ= mçïÉêÒ= K= kÉä

Çáëéä~ó=Åçãé~êÉ=p=É=ä~=ÑìåòáçåÉ=mçïÉê=≠=çê~=~ííáî~K

3 i~=ÑìåòáçåÉ=mçïÉê=îáÉåÉ=~ííáî~í~=~ä=ã~ëëáãç

éÉê= NM= ãáåìíáK= pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ= ä~= òçå~= Çá

Åçííìê~=ëá=Åçããìí~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ëìä=Öê~J

Çç=Çá=Åçííìê~=VK

i~= ÑìåòáçåÉ= mçïÉê= éì∂= ÉëëÉêÉ= áåíÉêêçíí~= ÅçãÉ= ëÉJ

ÖìÉW=

• qçÅÅ~êÉ=áä=Å~ãéç=ëÉåëçêÉ=cìåòáçåÉ=mçïÉêÒ K

• qçÅÅ~êÉ=áä=Å~ãéç=ëÉåëçêÉ= K

1 kçå= ~ééÉå~= ä~= ÑìåòáçåÉ= mçïÉê= Çá= ìå~= ÇÉääÉ

òçåÉ=Çá=Åçííìê~=~åíÉêáçêá=≠ ~ííáî~I=ä~=éçíÉåò~=ÇáJ

ëéçåáÄáäÉ=éÉê=äÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=éçëíÉêáçêá=îáÉåÉ

Çáãáåìáí~K

jÉåíêÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=mçïÉê=ÇÉää~=òçå~=Çá=Åçííìê~=~åíÉJ

êáçêÉ=ÇÉëíê~=≠=~ííáî~I=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=áåÇìííáî~=éçJ

ëíÉêáçêÉ= ëáåáëíê~= éì∂= ÉëëÉêÉ= ~ÅÅÉë~= ~ä= ã~ëëáãç= ~ä

Öê~Çç=UÒK=

jÉåíêÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=mçïÉê=ÇÉää~=òçå~=Çá=Åçííìê~=~åíÉJ

êáçêÉ=ëáåáëíê~=≠=~ííáî~I=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=áåÇìííáî~=éçJ

ëíÉêáçêÉ= ÇÉëíê~= éì∂= ÉëëÉêÉ= ~ÅÅÉë~= ~ä= ã~ëëáãç= ~ä

Öê~Çç=TÒK

få=èìÉëíç=Å~ëçI=ëÉ=îáÉåÉ=ëÉäÉòáçå~íç=ìå=äáîÉääç=ëìéÉJ

êáçêÉ=~=T=ç=U=éÉê= äÉ= òçåÉ=Çá=Åçííìê~=éçëíÉêáçêáI= áä=ÇáJ

ëéä~ó=ÇÉää~=òçå~=éçëíÉêáçêÉ=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=îáëì~äáòò~

~äíÉêå~íáî~ãÉåíÉ=á=ÇáîÉêëá=äáîÉääá=E~Ç=ÉëÉãéáç=T=É=VFK=

kçå=~ééÉå~=ä~=ÑìåòáçåÉ=mçïÉê=ëá=Çáë~ííáî~=Eã~ñK=NM

ãáåìíáF=äÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~=éçëíÉêáçêá=é~ëë~åç=~ìíçã~J

íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=Öê~Çç=Çá= Åçííìê~=éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉ=áãJ

éçëí~íçK

péÉÖåáãÉåíç=ÇÉää~=òçå~=Çá=Åçííìê~

1. pÉäÉòáçå~íÉ=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê ~=ÇÉëáÇÉê~í~=Åçå=á=êáJ

ëéÉííáîá=í~ëíá=ëÉåëçêÉ=Çá=ëÉäÉòáçåÉK

2. mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=äÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~I=íçÅÅ~íÉ=ÅçåíÉãJ

éçê~åÉ~ãÉåíÉ=á=í~ëíá=ëÉåëçêÉ= =É= =çééìêÉ=~òòÉJ

ê~íÉ=äÛáãéçëí~òáçåÉ=Åçå=áä=í~ëíç=ëÉåëçêÉ= K=

3 rå~=òçå~=Çá=Åçííìê~=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëéÉåí~=ëçäí~åJ

íç=ëÉ=ëìä=Çáëéä~ó=ä~ãéÉÖÖá~=áä=éìåíç=ÇÉÅáã~äÉ

Çá=èìÉää~=òçå~K

`çííìê~=Åçå=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=

éêáã~=Åçííìê~=~ìíçã~íáÅ~

qìííÉ=äÉ=èì~ííêç=òçåÉ= ÇÉä= éá~åç=Çá=Åçííìê~=éêÉëÉåí~åç

åçîÉ= äáîÉääá= É= ëçåç= Ççí~íÉ= Çá= ìå~= ÑìåòáçåÉ= Çá= éêáã~

Åçííìê~=~ìíçã~íáÅ~W=

– 1I=äáîÉääç=Çá=Åçííìê~=ãáåáãç

– 9I=äáîÉääç=Çá=Åçííìê~=ã~ëëáãç=

– aI=ÑìåòáçåÉ=Çá=éêáã~=Åçííìê~K=

`çå=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=éêáã~=Åçííìê~=~ìíçã~íáÅ~=EaFI=ä~

òçå~=Çá=Åçííìê~=Ñìåòáçå~=éÉê=ìå=ÅÉêíç=éÉêáçÇç=~=éáÉå~

éçíÉåò~=éÉê=éçá=êáéçêí~êëá=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ëìä=äáîÉääç

Çá=Åçåíáåì~òáçåÉ=Åçííìê~=áãéçëí~íçK=

i~=Çìê~í~=ÇÉää~=éêáã~=łÅçííìê~=ÇDìêíç?=~ìíçã~íáÅ~=ÇáJ

éÉåÇÉ=Ç~ä=äáîÉääç=Çá=Åçåíáåì~ òáçåÉ=ÇÉää~=Åçííìê~=ëÉäÉJ

òáçå~íçK

1. pÉäÉòáçå~íÉ=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=ÇÉëáÇÉê~í~=Åçå=á=í~ëíá

ëÉåëçêÉ= ÇÉääÉ= òçåÉ= Çá= Åçííìê~K= pìä= Çáëéä~ó= ÅçêêáJ

ëéçåÇÉåíÉ=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=áä=éìåíç=ÇÉÅáã~äÉK==

2. fãéçëí~íÉ=áä=äáîÉääç=Çá=Åçííìê~=9=Åçå=áä=í~ëíç=ëÉåëçêÉ

=çééìêÉ= K=oáÇìêêÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=É=íçÅÅ~íÉ=Çá=åìçJ

îç=áä=í~ëíç=ëÉåëçêÉ= K==

^= èìÉëíç= éìåíçI= ëìä= Çáëéä~ó= ÇÉä= äáîÉääç= Çá= Åçííìê~= ëá

~ÅÅÉåÇÉ=aK==

3. lê~I=éêÉãÉíÉ=áä=í~ëíç=ëÉåëçêÉ= =É=êÉÖçä~íÉ=ëìä=äáîÉäJ

äç=Çá=Åçåíáåì~òáçåÉ=ÇÉää~=Åçííìê~=ÇÉëáÇÉê~íç=1=Ñáåç

~=8K=a~ ééêáã~=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=áä=äáîÉääç=Çá=ÅçåíáJ

åì~òáçåÉ=ÇÉää~=Åçííìê~=ëÉäÉòáçå~íç==

açéç=R=ëÉÅçåÇáI=ëìä=Çáëéä~ó=êáÅçãé~êÉ=~ä=ëìç=éçëíç

ä~=aK=qê~ëÅçêë~= ä~=Çìê~í~=Çá= éêáã~=Åçííìê~=îÉêê¶=åìçJ

î~ãÉåíÉ= îáëì~äáòò~íç=áä=äáîÉääç= Çá= Åçåíáåì~òáçåÉ= ÇÉää~

Åçííìê~K

3 pÉ= ëÉäÉòáçå~íÉ= ìå= äáîÉääç= Çá= Åçííìê~= ëìéÉêáçêÉ

Çìê~åíÉ= ä~= ÑìåòáçåÉ= ~ìíçã~íáÅ~I= ~Ç= ÉëÉãéáç

Ç~=3=~=5I =îáÉåÉ =ÅçåëáÇÉ ê~íç=áä=íÉãéç=Öá¶=íê~J

ëÅçêëç=éÉê=ä~=Åçííìê~=ÇDìêíçK=pÉI=áåîÉÅÉI=ëÉäÉJ

òáçå~íÉ= ìå= äáîÉääç= Çá= Åçííìê~= áåÑÉê áçêÉI= ä~

ÑìåòáçåÉ= ~ìíçã~íáÅ~= îáÉåÉ= áããÉÇá~í~ãÉåíÉ

Çáë~ííáî~í~K= ^åÅÜÉ= ÅìçÅÉåÇç= ëì= ìå~= òçå~= Çá

Åçííìê~= ~åÅçê~= Å~äÇ~I= ä~= ÑìåòáçåÉ= ~ìíçã~íáÅ~

ëÑêìíí~=áä=Å~äçêÉ=êÉÅìéÉê~íçK=få=èìÉëíç=ãçÇç=êáJ

ëé~êãáÉêÉíÉ=íÉãéç=ÉÇ=ÉåÉêÖá~K

`çííìê~=ëÉåò~=ä~=ÑìåòáçåÉ=

Çá=éêáã~=Åçííìê~=

~ìíçã~íáÅ~

1. mÉê=ëÅ~äÇ~êÉLêçëçä~êÉI=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå=Öê~Çç=Çá=ÅçíJ

íìê~=~äíçK

2. kçå=~ééÉå~=ëá=Ñçêã~=î~éçêÉ=~ÅèìÉç=ç=áä=Öê~ëëç=ëá

ëìêêáëÅ~äÇ~I=êÉÖçä~íÉ=Çá=åìçîç=ëìä=äáîÉääç=åÉÅÉëë~ êáç

~ää~=Åçåíáåì~òáçåÉ=ÇÉää~=Åçííìê~K

3. mÉê=íÉêãáå~êÉ=ä~=Åçííìê~I=êáéçëáòáçå~íÉ=ëìääç=òÉêçK

2 ^îîÉêíÉåò~W

pÉ= ìíáäáòò~íÉ= ä~= òçå~= Çá= Åçííìê~= ~Ç= áåÇìòáçåÉI

ÇçîêÉëíÉ=êáÅçêÇ~êÉ=ÅÜÉ

– ~=Å~ìë~=ÇÉää~=ÅÉëëáçåÉ=ÇáêÉíí~=Çá=ÉåÉêÖá~=~ääÉ=ëíçîáJ

ÖäáÉ=Çá=Åçííìê~I=ëá=~ÄÄêÉîá~åç=êáëéÉííáî~ãÉåíÉ= á=íÉãJ

éá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç>

– áä=éêçÅÉÇáãÉåíç= Çá= Åçííìê~= îáÉåÉ= íÉêãáå~íç= áããÉJ

Çá~í~ãÉåíÉ=~ä=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=ÇÉää~=òçå~=Çá=Åçííìê~

EåÉëëìå~=Åçííìê~=ÉÅÅÉëëáî~>FK

aáë~ííáî~òáçåÉL~ííáî~òáçåÉ=

ÇÉä=é~ååÉääç=Çá=Åçã~åÇç

fä=é~ååÉääç=Çá=Åçã~åÇçI=~Ç=ÉÅÅÉòáçåÉ=ÇÉä=í~ëíç=ëÉåJ

ëçêÉ= ?lkLlcc?= éì∂= ÉëëÉêÉ= Çáë~ííáî~íç= áå= èì~äëá~ëá

ãçãÉåíç= ÇÉää~= Åçííìê~= éÉê= Éîáí~êÉ= Çá= ãçÇáÑáÅ~êÉ= äÉ

áãéçëí~òáçåá=ÇÉääÉ=òçåÉ=Çá=Åçííìê~I=~Ç=ÉëÉãéáç=é~ëJ

ë~åÇç= ìå= é~ååç= ëìä= éá~åç= Çá= Åçííìê~K= nìÉëí~

ÑìåòáçåÉ ≠=~Ç~íí~=~åÅÜÉ ÅçãÉ=éêçíÉòáçåÉ=Ä~ãÄáåáK

1. qçÅÅ~íÉ= áä= í~ëíç= ëÉåëçêÉ=łÑìåòáçåÉ= Çá= Çáë~ííáî~òáçJ

åÉ=ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=ä~=ëéá~K=

2. mÉê=Çáë~ííáî~êÉ=ä~= ÑìåòáçåÉI=íçÅÅ~íÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä

í~ëíç=ëÉåëçêÉ=łÑìåòáçåÉ=Çá=Çáë~ ííáî~òáçåÉ=ÑáåÅÜ¨=ä~

ëéá~=åçå=ëá=ëéÉÖåÉK

3 mêçíÉòáçåÉ=Ä~ãÄáåá>=pÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=ÅçãéäÉí~J

ãÉåíÉ=áä=éá~åç=Çá=Åçííìê~=Åçå=áä=í~ëíç=ëÉåëçêÉ

ÒlkLlccÒ= ã~= ä~= ÑìåòáçåÉ= Çá= Çáë~ííáî~òáçåÉ= ≠

~åÅçê~= ~ííáî~I= èìÉëí~= êÉëíÉê¶= ~ííáî~í~= ~åÅÜÉ

èì~åÇç= êá~ÅÅÉåÇÉêÉíÉ= áä= éá~åç= Çá= Åçííìê~K= mÉê

éçíÉê= êá~ÅÅÉåÇÉêÉ= äÉ= òçåÉ= Çá= Åçííìê~= çÅÅçêêÉ

êÉîçÅ~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=Çáë~ííáî~òáçåÉ=ÇÉä=é~åJ

åÉääç=Çá=Åçã~åÇç=ÅçãÉ=ÇÉ ëÅêáííç=éêÉÅÉÇÉåíÉJ

ãÉåíÉK

qáãÉê

dê~òáÉ= ~ä= íáãÉê= áåíÉÖê~íç= ≠= éçëëáÄáäÉ= áãéçëí~êÉ= ìå~

Çìê~í~= Çá= Åçííìê~= éÉê íìííÉ= äÉ= òçåÉ= Çá= Åçííìê~K= rå~

îçäí~=ê~ÖÖáìåí~=ä~=ÑáåÉ=ÇÉää~=Çìê~í~=Çá Åçííìê~I=ä~=òçå~

Çá=Åçííìê~=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK

1. pÉäÉòáçå~íÉ=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=ÇÉëáÇÉê~í~=Å çå=áä=êáJ

ëéÉííáîç=í~ëíç=ëÉåëçêÉ=É=áãéçëí~ íÉ=áä=äáîÉääç=Çá=ÅçíJ

íìê~=ÇÉëáÇÉê~íçK

2. qçÅÅ~íÉ= áä= í~ëíç= ëÉåëçêÉ= qfjbo= I= éÉê= ~ííáî~êÉ= ä~

ÑìåòáçåÉ=íáãÉê=Çá=èìÉëí~=òçå~=Çá=Åçííìê~K=pìä=ÇáJ

ëéä~ó=Åçãé~êÉ=

00.=

3. fãéçëí~íÉ=çééìêÉ=ãçÇáÑáÅ~íÉ=ä~=Çìê~í~=ÇÉëáÇÉê~í~

ëáåç=~ääç=ëéÉÖåáãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=E~Ç=É ëÉãéáç=NR

ãáåìíáF=Åçå=á=í~ëíá=ëÉåëçêÉ= =çééìêÉ= K=

açéç=~äÅìåá=ëÉÅçåÇáI=áä=íáãÉê=îáÉåÉ=~ííáî~íç=~ìíçã~íáJ

Å~ãÉåíÉ=ÉÇ=áåÇáÅ~=áä=íÉãéç=êáã~ëíç=ëáåç=~ ääç =ëéÉÖåáJ

ãÉåíçK

fåçäíêÉ=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=qáãÉê=~ííáîçÒ=ÇÉää~=êáJ

ëéÉííáî~=òçå~=Çá=Åçííìê~K

qê~ëÅçêë~=ä~=Çìê~í~= Çá=Åçííìê~=áãéçëí~í~= Åçå=áä=íáãÉêI

ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=É=ëá=áåJ

ëÉêáëÅÉ=ìå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅçK

4. qçÅÅ~íÉ= áä= í~ëíç= ëÉåëçêÉ= qfjbo= = éÉê= Çáë~ííáî~êÉ

äÛ~ää~êãÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=ä~ ëéá~ K

3 mÉê= ~ÅÅÉäÉê~êÉ= äÛáãéçëí~òáçåÉI= ä~ëÅá~êÉ= áä= Çáíç

ëìä=í~ëíç=ëÉåëçêÉ= =ç= I=ÑáåÅÜ¨ =åçå=ê~ÖÖáìåJ

ÖÉíÉ=áä=î~äçêÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK

pÉ=îáÉåÉ=~ííáî~íç=é Éê=éêáãç=áä=í~ëíç=ëÉåëçêÉ= I

äÛáãéçëí~òáçåÉ=ÇÉää~=Çìê~í~= áåáòá~=Ç ~=VV ãáåìíáI

ãÉåíêÉ=ëÉ=îáÉåÉ=~ ííáî~íç=éêáã~=áä=í~ëíç=ëÉåëçêÉ

I=äÛáãéçëí~òáçåÉ=Ü~=áåáòáç=Ç~=N ãáåìíçK

sáëì~äáòò~òáçåÉ=ÇÉää~=Çìê~í~=Çá=ÅçíJ

íìê~=êáã~ëí~

pÉ=ëÉäÉòáçå~íÉ=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=éÉê=Åìá=≠=~ííáî~í~=ä~

ÑìåòáçåÉ=íáãÉêI=ëìä Çáëéä~ó=ÇÉä=íáãÉê=Åçãé~êÉ=ä~=Çìê~J

í~=Çá=Åçííìê~=êáã~ëí~K

ríáäáòòç=ÇÉä=íáãÉê=ÅçãÉ=çêçäçÖáç=Ç~=

ÅìÅáå~=ElêçäçÖáçÒF

1 ^ííÉåòáçåÉ>=kÉëëìå~=òçå~=Çá=Åçííìê~=ÇÉîÉ=ÉëJ

ëÉêÉ=éêçÖê~ãã~í~=Åçå=áä=qáãÉê>

1. qçÅÅ~íÉ= áä= í~ëíç=ëÉåëçêÉ= låLlÑÑÒ=éÉê=ÅáêÅ~=ÇìÉ=ëÉJ

ÅçåÇáK

f=Çáëéä~ó=ÇáÖáí~äá=îáëì~äáòò~åç=_=ä~ãéÉÖÖá~åÇçK

2. qçÅÅ~íÉ= áä= í~ëíç= ëÉåëçêÉ= qfjbo= I= éÉê= ~ííáî~êÉ= ä~

ÑìåòáçåÉ=íáãÉêK

3. jÉÇá~åíÉ=á=í~ëíá=ëÉåë çêÉ= =ç= =áãéçëí~íÉ=áä=íÉãéç

Çá=Åçííìê~=ÇÉëáÇÉê~íç=EéÉê=ÉëK=OM=ãáåìíáFK

açéç= ~äÅìåá=ëÉÅçåÇá= áä= íáãÉê= Éåíê~ = áå= ÑìåòáçåÉ = É= îáJ

ëì~äáòò~=ä~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=êáã~ëí~K

rå~= îçäí~= íê~ëÅçêë~= ä~= Çìê~í~= áãéçëí~í~I= ≠= ÉãÉëëç

ìå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅçK

4. qçÅÅ~íÉ=áä=í~ëíç= ëÉåëçêÉ=qfjbo= I=éÉê=Çáë~ííáî~êÉ=áä

ëÉÖå~äÉK

aáëáåëÉêáãÉåíç=~åíáÅáé~íç=ÇÉää~=

ÑìåòáçåÉ=íáãÉê

mÉê=ÇáëáåëÉêáêÉ=~åíáÅáé~í~ãÉåíÉ=áä=íáãÉê=éçíÉíÉ=éêçÅÉJ

ÇÉêÉ=áå=ÇìÉ=ãçÇáW

ëéÉÖåÉåÇç=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê~=É=áä=íáãÉê=

ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ>

1. pÉäÉòáçå~íÉ=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê ~=ÇÉëáÇÉê~í~=Åçå=á=êáJ

ëéÉííáîá=í~ëíá=Çá=ëÉäÉòáçåÉK

2. qçÅÅ~íÉ= ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ= á= í~ëíá= = É= W= ä~

òçå~=Çá=Åçííìê~=É=áä=íáãÉê=ëá=ëéÉåÖçåçK

péÉÖåáãÉåíç=ÇÉä=íáãÉê=Ó=ä~=òçå~=Çá=ÅçííìJ

ê~=êÉëí~=~ííáî~í~>

1. pÉäÉòáçå~íÉ=ä~=òçå~=Çá=Åçííìê ~=ÇÉëáÇÉê~í~=Åçå=á=êáJ

ëéÉííáîá=í~ëíá=Çá=ëÉäÉòáçåÉK

2. mêÉãÉíÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=qáãÉêÒK

3. qçÅÅ~íÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=á=í~ëíá= =É= W=

– ëá=ëéÉÖåÉ=ëçäí~åíç=áä=íáãÉêK

– i~=òçå~=Çá=Åçííìê~=êÉëí~=áå=ÑìåòáçåÉK

^ééäáÅ~òáçåÉI=í~ÄÉääÉ=É=ÅçåëáÖäá

`çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åçííìê~=Åçå=

É=ëÉåò~=ä~=ÑìåòáçåÉ=~ìíçJ

ã~íáÅ~

i~=éêáã~=Åçííìê~=~ìíçã~íáÅ~=≠=~Ç~íí~=

éÉêW

• éáÉí~åòÉ=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=êáëÅ~äÇ~íÉ=~=ÑêÉÇÇç=~Ç=ÉäÉî~J

í~=éçíÉåò~= É= ÅÜÉ=åçå=åÉÅÉëëáí~åç= Çá= ìå= Åçåíáåìç

Åçåíêçääç=Çìê~åíÉ=ä~=Åçííìê~I

• éáÉí~åòÉ= ÅÜÉ= îÉåÖçåç= áããÉëëÉ= åÉää~= é~ÇÉää~= Öá¶

Å~äÇ~K

i~=éêáã~=Åçííìê~=~ìíçã~íáÅ~=åçå=≠=~Ç~íJ

í~=éÉêW

• ëéÉòò~íáåáI=áåîçäíáåá=É=ëáãáäá=éáÉí~åòÉ= ~= ëíìÑ~êÉ=ÅÜÉ

ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ=Öáê~íÉ=ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉI= Åçëé~êëÉ=Çá

äáèìáÇá=É=ÅçííÉ=ëáåç=~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=Öáìëíç=Öê~Çç=Çá

êçëçä~íìê~K

• Å~åÉÇÉêäáI= éçäéÉííáåÉ= É= é~ëí~=ÅçåíÉåÉåíÉ=ãçäíç= äáJ

èìáÇçI

• Åçííìê~=Åçå=éÉåíçäÉ=~=éêÉëëáçåÉI

• Öê~åÇá= èì~åíáí¶= Çá= ãáåÉëíê~= áå= ÄêçÇçLãáåÉëíêçåÉ

Åçå=éáª=Çá=O äáíêá=Çá=äáèìáÇçK

^îîÉêíÉåòÉ=ÖÉåÉê~äáW

• mÉê=ä~=Åçííìê~=ëÉåò~=Ñìå òáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~ =ëá=ÅçåëáJ

Öäá~=Çá=êÉÖçä~êÉ=ä~ éá~ëíê~=ëì=ìå=äáîÉääç=Çá=Åçííìê~=ÉäÉJ

î~íç= éÉê= ä~= éêáã~= Åçííìê~L~êêçëíáãÉåíç= ÇÉääÉ

éáÉí~åòÉ= EÅçå= áä=í~ëíç= F=É=Çá=íÉêãáå~êÉ=ä~= Åçííìê~

êÉÖçä~åÇç=ëì=ìå=äáîÉääç=Çá=Åçåíáåì~òáçåÉ=ÇÉää~=ÅçíJ

íìê~=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉK

• lëëÉêî~íÉ=äÉ=éêáãÉ=ÅçííìêÉ>=få=èìÉëíç=ãçÇç=éçíêÉíÉ

ëí~ÄáäáêÉ=èì~äÉ= äáîÉääç= Çá=Åçííìê~= ≠= ~Ç~ííç=~á= Òîçëíêá

éá~ííáÒ=åÉää~=èì~åíáí¶=ÅÜÉ=ëáÉíÉ =ëçäáíá= ÅìÅáå~êÉ=Åçå=äÉ

ÒîçëíêÉ= éÉåíçäÉÒK= = _Éå= éêÉëíç= áãé~êÉêÉíÉ= ~Ç= ~éJ

éêÉòò~êÉ=á=î~åí~ÖÖá=ÇÉää~=éêáã~=Åçííìê~=~ìíçã~íáÅ~

É=ë~êÉíÉ=é~Çêçåá=ÇÉä=îçëíêç=åìçîç=éá~åç=Çá=Åçííìê~K

• fä=äáîÉääç=Çá=Åçåíáåì~òáçåÉ=Ç Éää~=Åçííìê~=1=éì∂=ÉëëÉJ

êÉ=ìíáäáòò~íç=~åÅÜÉ=éÉê=íÉåÉêÉ=áå=Å~äÇç=äÉ=éáÉí~åòÉK

pìÖÖÉêáãÉåíç=éÉê=ä~=Åçííìê~=Åçå=òçåÉ=Çá=

Åçííìê~=~Ç=áåÇìòáçåÉW

• éÉê=çííÉåÉêÉ=ìå=êáëìäí~íç=Çá=Åçííìê~=ìåáÑçêãÉI=áä=Çá~J

ãÉíêç= ÇÉä= Ä~ë~ãÉåíç= ÇÉää~= éÉåíçä~= ìíáäáòò~í~= åçå

ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ã~ÖÖáçêÉ= ÇÉää~= ëìéÉêÑáÅáÉ= Çá= Åçííìê~

íê~ÅÅá~í~=ëìä=îÉíêç=ÅÉê~ãáÅ~K

La pagina sta caricando ...

AEG ELUX/EISINGERKFE742 Manuale utente

Marca: AEG

Modello: ELUX/EISINGERKFE742

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

AEG ELUX/EISINGERKFE742 Manuale utente

AEG ELUX/EISINGERKFE742 Manuale utente

Altri documenti