Alcatel POP 3(5)4G Manuale utente

For more information on how to use the phone, please go to www.alcatelonetouch.com and download the complete

user manual. Moreover, on the website, you can also find answers to frequently asked questions, upgrade the software

via Mobile Upgrade, and so much more.

1 2

Indice

Precauzioni d’impiego �� 4

Informazioni generali ��13

1 Il telefono �� 15

1.1 Tasti e connettori ...................................................................................... 15

1.2 Primi passi ................................................................................................... 18

1.3 Schermata Home .......................................................................................21

2 Inserimento testo ��34

2.1 Utilizzo della tastiera a schermo ........................................................... 34

2.2 Modifica del testo......................................................................................35

3 Chiama, Chiamate e Contatti ��36

3.1 Chiama ......................................................................................................... 36

3.2 Registro delle chiamate............................................................................43

3.3 Contatti .......................................................................................................43

4 Messaggi, Gmail/Email, Google Hangouts ��50

4.1 Messaggi .......................................................................................................50

4.2 Gmail/Email ................................................................................................. 57

4.3 Google Hangouts ......................................................................................64

5 Calendario, Sveglia e Calcolatrice ��67

5.1 Calendario ...................................................................................................67

5.2 Ora .............................................................................................................. 69

5.3 Calcolatrice .................................................................................................72

6 Connessione ��74

6.1 Connessione a Internet ...........................................................................74

6.2 Browser ....................................................................................................... 76

6.3 Connessione a dispositivi Bluetooth ....................................................85

6.4 Collegamento a un computer ................................................................86

6.5 Condivisione della connessione dati mobile del telefono ............... 86

6.6 Connessione a reti private virtuali .......................................................88

7 Google Play Store ��90

7.1 Individuare l'elemento da scaricare e installare .................................90

7.2 Download e installazione ........................................................................92

7.3 Gestire i download ...................................................................................93

8 Applicazioni multimediali ��95

8.1 Fotocamera/Videocamera .......................................................................95

8.2 Galleria .........................................................................................................98

8.3 YouTube .....................................................................................................100

8.4 Mix ..............................................................................................................101

9 Google Maps ��103

9.1 Informazioni sulla posizione ..................................................................103

9.2 Ricercare una posizione .........................................................................104

9.3 Ottenere indicazioni stradali per tragitti a piedi, con il trasporto

pubblico o in auto ..................................................................................105

9.4 Condividere una posizione ...................................................................106

10 Altro ��107

10.1 File Manager .............................................................................................107

10.2 Registratore audio ..................................................................................107

10.3 Radio ..........................................................................................................108

10.4 Note ...........................................................................................................109

10.5 Altre applicazioni .....................................................................................109

Nota:

Questo manuale è valido per i modelli 5065D e 5065X.

3 4

www.sar-tick.com

Questo prodotto rispetta i limiti SAR nazionali

applicabili di 2,0 W/kg. I valori SAR massimi sono

riportati a pagina 9 di questo manuale.

Se si porta il prodotto indosso o in caso di utilizzo a

contatto con il corpo, usare un accessorio omologato

come una custodia o, in caso contrario, mantenere una

distanza di 10 mm dal corpo per garantire la conformità

ai requisiti di esposizione alle radiofrequenze (RF). Si

tenga presente che il prodotto potrebbe trasmettere

anche se non è in corso una chiamata.

Precauzioni d’impiego ��

Prima di utilizzare il telefono, leggere il seguente capitolo con attenzione. Il fabbricante declina

ogni responsabilità per eventuali danni dovuti ad un uso del telefono errato o non conforme

alle istruzioni contenute nel presente manuale.

• SICUREZZA ALL’INTERNO DEL VEICOLO:

In seguito a recenti studi in cui viene dimostrato che l’uso del cellulare durante la guida

rappresenta un reale fattore di rischio, anche quando è associato a dispositivi Viva Voce (kit

veicolare, auricolare e così via), si raccomanda ai conducenti di non utilizzare il cellulare

quando il veicolo non è parcheggiato.

Durante la guida, non utilizzare il telefono e l’auricolare per ascoltare la musica o la radio.

L’uso del telefono può essere pericoloso ed è proibito in alcune aree.

Il telefono acceso emette delle radiazioni che potrebbero interferire con il funzionamento

dei sistemi elettronici del veicolo, come il sistema di controllo dei freni (ABS) o l’Airbag. Per

evitare qualsiasi problema:

- non appoggiare il telefono sul cruscotto o nella zona di apertura dell’airbag,

- verificare presso il fornitore o il costruttore dell’automezzo che il cruscotto sia ben

protetto dalle interferenze elettromagnetiche.

• CONDIZIONI DI UTILIZZO:

Si consiglia di spegnere ogni tanto il cellulare al fine di ottimizzarne le prestazioni.

Spegnere il cellulare prima di salire in aereo.

Spegnere il cellulare in ambiente ospedaliero, fatta eccezione per le zone riservate allo scopo.

Come molti altri apparecchi di uso comune, il cellulare può interferire con il funzionamento

di dispositivi elettrici, elettronici o che utilizzano radiofrequenze.

Spegnere il cellulare in prossimità di gas o liquidi infiammabili. Rispettare scrupolosamente

tutti i segnali e le istruzioni affisse nei depositi di carburante, stazioni di rifornimento, impianti

chimici e in tutti i luoghi ove esistano rischi di esplosione.

Il telefono, quando acceso, va tenuto ad almeno 15 cm da dispositivi medicali quali pacemaker,

protesi acustiche, pompe per insulina e così via. In particolare, durante la conversazione,

utilizzare il telefono tenendolo appoggiato all’orecchio opposto rispetto all’eventuale

dispositivo medicale.

11 Impostazioni ��110

11.1 Wireless e rete ........................................................................................110

11.2 Dispositivo ................................................................................................113

11.3 Personale ...................................................................................................117

11.4 Sistema .......................................................................................................121

12 Servizi supplementari del telefono ��124

12.1 Smart Suite ...............................................................................................124

12.2 Upgrade .....................................................................................................125

13 Accessori �� 127

14 Garanzia �� 128

15 Problemi e soluzioni �� 132

16 Specifiche �� 137

PROTEGGI IL TUO UDITO

Per evitare potenziali danni all'udito, non ascoltare ad alto volume per periodi

di tempo prolungati. Fare attenzione quando si tiene il dispositivo vicino

all'orecchio mentre è in uso l'altoparlante.

5 6

I genitori devono sorvegliare i bambini quando giocano con i videogame o usano funzioni del

cellulare con luci lampeggianti. Chiunque avverta i sintomi elencati di seguito deve smettere

immediatamente di utilizzare il cellulare e rivolgersi a un medico: convulsioni, contrazioni

oculari o muscolari, perdita di conoscenza, movimenti involontari o disorientamento. Per

limitare il rischio di tali sintomi, si consiglia di prendere le precauzioni seguenti:

- Non giocare o utilizzare funzioni con luci lampeggianti se si è stanchi o si ha sonno.

- Rispettare come minimo una pausa di 15 minuti per ogni ora di gioco.

- Giocare in ambienti ben illuminati.

- Tenersi distanti il più possibile dallo schermo.

- Se si avverte una sensazione di stanchezza o dolore a mani, polsi o braccia durante il gioco,

smettere di giocare e riposarsi alcune ore prima di riprendere.

- Se la sensazione di dolore a mani, polsi o braccia persiste durante o dopo il gioco, rivolgersi

a un medico.

Mentre si gioca, si potrebbe avvertire un certo disagio a livello di mani, braccia, spalle, collo o

altre parti del corpo. Per evitare problemi quali tendiniti, sindrome del tunnel carpale o altri

disturbi scheletro muscolari seguire le raccomandazioni elencate.

PROTEGGI IL TUO UDITO

Per evitare possibili danni all’udito, non ascoltare l’audio a livelli

di volume elevati per lunghi periodi di tempo. Prestare attenzione

quando si tiene il dispositivo vicino all’orecchio mentre è in uso

l’altoparlante.

• RISERVATEZZA:

Si tenga presente che è obbligatorio rispettare le leggi e le norme in vigore nel proprio

paese o nel paese in cui si utilizza il telefono nel caso di acquisizione di fotografie e

registrazione di video o suoni mediante il cellulare. Secondo tali leggi e norme, potrebbe

essere severamente vietato scattare fotografie e/o registrare voci di altre persone o

loro caratteristiche, nonché riprodurle e distribuirle in quanto considerato violazione

della privacy. Spetta unicamente all’utente ottenere le autorizzazioni necessarie al

fine di registrare conversazioni private o riservate o scattare foto di altre persone; il

costruttore, il venditore o rivenditore del cellulare (incluso l’operatore) sono esenti da

ogni responsabilità che potrebbe risultare da un uso non corretto del cellulare.

Per evitare ogni problema all’udito, rispondere alla chiamata prima di appoggiare il cellulare

all’orecchio. Inoltre, allontanare il cellulare dall’orecchio quando si usa il Viva Voce poiché il

volume amplificato potrebbe causare danni all’udito.

Non lasciare il telefono in uso ai bambini senza la sorveglianza di un adulto.

Fare attenzione durante il riposizionamento della cover poiché il cellulare potrebbe

contenere sostanze causa di possibili reazioni allergiche.

Maneggiare sempre con cura il cellulare e tenerlo in luoghi puliti e privi di polvere.

Non esporre il telefono a condizioni meteorologiche e ambientali sfavorevoli (umidità, pioggia,

infiltrazione di liquidi, polvere, aria di maree così via). I limiti di temperatura raccomandati dal

costruttore vanno da -10°C a +55°C.

Oltre i 55°C il display potrebbe risultare di difficile lettura, si tratta tuttavia di un fenomeno

temporaneo e non grave.

I numeri per le chiamate di emergenza possono non essere raggiungibili su tutte le reti

cellulari. Non si deve fare affidamento unicamente sul proprio cellulare per effettuare

chiamate di emergenza.

Non aprire, smontare o cercare di riparare da soli il telefono.

Non lasciar cadere, lanciare o cercare di piegare il telefono.

Non utilizzare il telefono se il vetro dello schermo è danneggiato, rotto o scheggiato per

evitare qualsiasi lesione.

Non verniciarlo.

Utilizzare esclusivamente batterie, caricabatterie e accessori raccomandati da TCL

Communication Ltd. e dalle relative affiliate e compatibili con il modello di telefono in uso.

TCL Communication Ltd. e affiliate declinano ogni responsabilità per danni causati dall’uso di

batterie o caricabatterie non compatibili.

Assicurarsi di eseguire copie di back-up o tenere copie manoscritte di tutte le informazioni

importanti contenute nel cellulare.

Alcune persone soffrono di epilessia fotosensibile o di perdita dei sensi di fronte a luci

lampeggianti o quando giocano con i videogame. Tali incidenti possono sopravvenire anche in

persone che non abbiano mai avuto prima episodi epilettici o perdita di conoscenza. In caso

di disturbi precedenti o di casi fra i membri della famiglia, parlarne al proprio medico prima di

giocare con i videogame o di attivare funzioni del telefono con luci lampeggianti.

7 8

• BATTERIA:

Le precauzioni d’impiego per la batteria sono le seguenti:

- Non tentare di aprire la batteria (rischio di emanazioni di vapori tossici e di ustioni).

- Non perforare, smontare o provocare cortocircuiti.

- Non bruciare la batteria usata, non gettarla fra i rifiuti domestici e non esporla a

temperature superiori a 60°C. Il telefono e la batteria devono essere smaltiti come

corpo unico in conformità alle leggi in vigore sulla tutela dell’ambiente.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE

Per l’Italia:

Ai sensi dell’art� 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n� 49

“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE)” e del Decreto Legislativo 188 del

20 novembre 2008�

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione

indica che il prodotto alla fine della propria vita utile, inclusivo della batteria non

rimovibile, deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti per permetterne un

adeguato trattamento e riciclo.

L’utente dovrà, pertanto, conferire gratuitamente l’apparecchiatura giunta a fine vita

agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici,

oppure riconsegnarla al rivenditore secondo le seguenti modalità:

-per apparecchiature di piccole dimensioni, ovvero con almeno un lato esterno non

superiore a 25 cm, è prevista la consegna gratuita senza obbligo di acquisto presso i

negozi con una superficie di vendita delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

superiore ai 400 mq. Per negozi con dimensioni inferiori, tale modalità è facoltativa.

-per apparecchiature con dimensioni superiori a 25 cm, è prevista la consegna in tutti i

punti di vendita in modalità 1contro1, ovvero la consegna al rivenditore potrà avvenire

solo all’atto dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa

al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce

il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed accumulatori da parte dell’utente

comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge.

Nei paesi membri dell’Unione Europea:

I punti di raccolta dei rifiuti tecnologici sono accessibili gratuitamente.

Tutti i prodotti contraddistinti da tale simbolo devono essere portati presso gli

appositi punti di raccolta.

Nei paesi non membri dell’Unione Europea:

Se il paese o la regione dispone di apposite strutture di raccolta differenziata dei

rifiuti, i prodotti contraddistinti da tale simbolo non vanno gettati nelle comuni

discariche pubbliche, ma vanno portati nei punti di raccolta previsti a tale scopo.

ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE NEL CASO LA BATTERIA VENGA

SOSTITUITA CON UNA DI TIPO ERRATO. LE BATTERIE USATE VANNO

ELIMINATE COME INDICATO NELLE ISTRUZIONI.

Per gli altri paesi:

Questo simbolo sul telefono, la batteria e gli accessori indica che a fine vita

tali prodotti devono essere consegnati agli appositi centri di raccolta:

- Centri municipali per lo smaltimento dei rifiuti con specifici raccoglitori per

queste parti di apparecchiatura

- Appositi raccoglitori presso i punti vendita

Tali parti verranno riciclate, evitando che le sostanze in esse contenute vengano

disperse nell’ambiente e riutilizzando i relativi componenti.

Nei paesi membri dell’Unione Europea:

I punti di raccolta dei rifiuti tecnologici sono accessibili gratuitamente. Tutti i prodotti

contraddistinti da tale simbolo vanno portati negli appositi punti di raccolta.

Nei paesi non membri dell’Unione Europea:

Se il paese o la regione dispone di apposite strutture di raccolta differenziata dei

rifiuti, i prodotti contraddistinti da tale simbolo non vanno gettati nelle comuni

discariche pubbliche, ma vanno portati nei punti di raccolta previsti a tale scopo.

ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE NEL CASO LA BATTERIA VENGA

SOSTITUITA CON UNA BATTERIA NON IDONEA LE BATTERIE USATE VANNO

ELIMINATE COME INDICATO NELLE ISTRUZIONI.

9 10

• CARICABATTERIE

I caricabatterie collegati alla rete elettrica devono funzionare ad una temperatura

ambiente tra 0 °C e 40 °C.

I caricabatterie del cellulare sono in conformità con le norme di sicurezza per le

apparecchiature informatiche e per le macchine per ufficio. Sono inoltre conformi

alla direttiva sull’ecodesign 2009/125/CE. In funzione delle diverse norme elettriche in

vigore nei vari paesi, il caricabatterie acquistato in un paese potrebbe non funzionare

in un altro paese. Essi sono destinati unicamente a tale uso.

• ONDE RADIOELETTRICHE:

La prova di conformità alle normative internazionali (ICNIRP) o alla direttiva europea

1999/5/CE (R&TTE) è una condizione indispensabile per la commercializzazione di tutti

i modelli di telefoni cellulari. La protezione della salute e della sicurezza dell’utente e di

ogni altra persona, costituisce un aspetto essenziale di tali normative o della direttiva.

IL PRESENTE DISPOSITIVO È CONFORME ALLE LINEE GUIDA INTERNAZIONALI

RELATIVE ALL’ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO

Il presente dispositivo mobile è un ricetrasmettitore radio. È stato progettato in

modo da non superare i limiti per l’esposizione alle onde radioelettriche (campi

elettromagnetici delle radiofrequenze) raccomandati dalle linee guida internazionali.

Le linee guida sono state sviluppate da un’organizzazione scientifica indipendente

(ICNIRP) e prevedono un importante margine di sicurezza atto a garantire la

sicurezza di tutti, indipendentemente dall’età e dallo stato di salute.

Le linee guida in materia di esposizione alle onde radioelettriche utilizzano un’unità di

misura chiamata Tasso Specifico di Assorbimento o “SAR” (Specific Absorption Rate). La

soglia SAR per i dispositivi mobili è pari a 2 W/kg.

I test per i livelli di SAR vengono eseguiti impiegando le normali posizioni d’uso con il

dispositivo che trasmette al massimo livello di potenza certificato in tutte le bande di

frequenza testate. Di seguito sono riportati i valori massimi SAR ai sensi delle linee guida

ICNIRP per il presente modello:

5065D/5065X:

Valori massimi SAR per questo modello e relative condizioni di

registrazione�

SAR testa UMTS 2100+Wi-Fi 0.766 W/kg

SAR a contatto con il

corpo

LTE Band 3+Wi-Fi 1.053 W/kg

L’effettivo livello di SAR del presente dispositivo durante l’uso è normalmente molto

inferiore rispetto ai valori massimi sopra riportati. Questo perché, ai fini dell’efficienza

del sistema e per ridurre le interferenze nella rete, la potenza operativa del dispositivo

mobile viene automaticamente ridotta quando per la chiamata non è necessaria la

massima potenza. Quanto più bassa è l’emissione di potenza del dispositivo, tanto minore

sarà il relativo valore SAR.

Per l’utilizzo a contatto con il corpo, il test per i livelli SAR è stato eseguito ad una

distanza di separazione di 10 mm. Per soddisfare i limiti delle linee guida per l’esposizione

alle radiofrequenze RF durante l’utilizzo a contatto con il corpo, il dispositivo deve essere

posizionato almeno a questa distanza dal corpo.

Se il dispositivo non viene utilizzato con un accessorio omologato, assicurarsi che il

prodotto alternativo in uso non contenga parti metalliche e che consenta di posizionare

il telefono alla distanza indicata dal corpo.

Organizzazioni quali la World Health Organization e la US Food and Drug Administration

hanno dichiarato che se le persone sono preoccupate e vogliono ridurre la loro

esposizione, possono utilizzare un dispositivo viva voce per tenere il telefono lontano

dalla testa e dal corpo durante le chiamate, oppure possono diminuire la quantità di

tempo trascorso al telefono.

Per ulteriori informazioni visitare il sito www.alcatelonetouch.com

Ulteriori informazioni sui campi elettromagnetici e la salute pubblica sono disponibili su

Internet all’indirizzo: http://www.who.int/peh-emf.

Il cellulare è dotato di un’antenna integrata. Si raccomanda di non toccarla o deteriorarla

se si vuole mantenere una qualità di ricezione ottimale in conversazione.

I cellulari offrono un’ampia gamma di funzioni e possono essere utilizzati in posizioni

diverse da quella normale accanto all’orecchio. In tali circostanze, il cellulare risulta

compatibile con le linee guida se utilizzato con l’auricolare o il cavo dati USB. Se viene

utilizzato un altro accessorio, accertarsi che sia privo di metallo e di posizionarlo ad

almeno 10 mm di distanza dal corpo.

11 12

Si tenga presente che l’utilizzo del prodotto espone l’utente al rischio di condivisione

di dati personali con il dispositivo principale. È responsabilità dell’utente salvaguardare i

propri dati personali ed evitare di condividerli con dispositivi non autorizzati o di terzi

collegati al proprio dispositivo. Per i prodotti con funzionalità Wi-Fi, collegarsi soltanto

a reti Wi-Fi sicure. Inoltre, quando il prodotto viene utilizzato come hotspot (ove

disponibile), implementare la protezione di rete. Queste precauzioni contribuiscono

a evitare l’accesso non autorizzato al dispositivo. Il prodotto può archiviare i dati

personali in varie posizioni, ad esempio una scheda SIM, una scheda di memoria e la

memoria interna. Assicurarsi di rimuovere o cancellare tutti i dati personali prima di

riciclare, restituire o regalare il prodotto. Scegliere con attenzione le applicazioni e gli

aggiornamenti, eseguendo l’installazione soltanto da fonti sicure. È possibile che alcune

applicazioni influiscano sulla performance del prodotto e/o accedano a informazioni

private, ad esempio dati degli account e delle chiamate, informazioni sulla posizione e

risorse di rete.

Si tenga presente che i dati condivisi con TCL Communication Ltd. vengono archiviati

in conformità alla normativa vigente sulla protezione dei dati personali. A questo scopo,

TCL Communication Ltd. ha adottato e mantiene adeguate misure tecnico-organizzative

per la salvaguardia di tutti i dati personali, ad esempio contro l’elaborazione non

autorizzata o illegale e la perdita o la distruzione accidentale o il danneggiamento di dati

personali, affinché il livello di protezione sia adeguato in rapporto:

(i) alle possibilità tecniche a disposizione,

(ii) ai costi di adozione delle misure,

(iii) ai rischi associati all’elaborazione dei dati personali, e

(iv) alla sensibilità dei dati personali elaborati.

È possibile in qualsiasi momento aprire, revisionare e modificare i propri dati personali

accedendo all'account utente, visitando il profilo utente o contattando direttamente la

società. Qualora abbia la necessità di modificare o eliminare dati personali, è possibile

che all'utente venga richiesto di fornire una prova della sua identità prima di accettare

la richiesta.

• LICENZE

La denominazione e i loghi Bluetooth sono di proprietà di

Bluetooth SIG, Inc. e ogni uso di tali marchi da parte di TCL

Communication Ltd. e affiliate avviene sotto licenza. Gli altri

marchi e denominazioni commerciali appartengono ai rispettivi

proprietari.

ALCATEL ONETOUCH 5065D/5065X

Bluetooth Declaration ID D026715

Il logo Wi-Fi è un marchio di certificazione di Wi-Fi Alliance.

Google, il logo Google, Android, il logo Android, Google Search

TM

,

Google Maps

TM

, Gmail

TM

, YouTube, Google Play Store, Google

Latitude

TM

e Hangouts

TM

sono marchi di Google Inc.

Il robot Android è riprodotto o modificato partendo da un lavoro creato e condiviso

da Google ed utilizzato secondo i termini descritti nella licenza di attribuzione

Creative Commons 3.0. (questo testo verrà visualizzato quando verrà premuto

a lungo la voce Note legali Google in Impostazioni\Info sul telefono\

Informazioni legali)

(1)

.

L’utente ha acquistato un prodotto che utilizza i programmi open source (http://

opensource.org/) mtd, msdosfs, netfilter/iptables e initrd in codice oggetto e altri

programmi open source in base alla licenza GNU General Public License e alla

Licenza Apache.

Forniremo una copia completa dei corrispondenti codici sorgente su richiesta entro

un periodo di tre anni dalla data di distribuzione del prodotto da parte di TCT.

È possibile scaricare i codici sorgente dal sito Web http://sourceforge.net/projects/alcatel/

files/. La fornitura del codice sorgente via Internet è gratuita.

(1)

A seconda della nazione.

13 14

Informazioni generali ��

•Sito Web: www.alcatelonetouch.com

•Numero Hot Line: consultare l’opuscolo “TCL Communication Ltd.

Services” oppure il nostro sito Internet.

•Indirizzo: Room 1910-12A, Tower 3, China HK City, 33 Canton Road,

Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong

• Come trovare l’Etichetta elettronica (Elabel): toccare

Impstazioni/Norme e sicurezza oppure digitare *#07# per avere

informazioni più dettagliate sull’etichetta

(1)

.

Nel nostro sito Web, è possibile consultare la sezione relativa alle domande frequenti

(FAQ) oppure inviarci eventuali domande via e-mail.

La versione elettronica della presente guida è disponibile in inglese e

in altre lingue (in base alla disponibilità) sul nostro server all’indirizzo:

www�alcatelonetouch�com

Il telefono è un ricetrasmettitore che funziona sulle reti GSM in quad band

(850/900/1800/1900 MHz), sulle reti UMTS in quad band (850/900/1900/2100 MHz) e

sulle reti LTE-FDD (1/3/7/8/20 MHz).

Il marchio attesta che il telefono è conforme ai requisiti essenziali e alle altre

norme relative della direttiva 1999/5/CE. L’esemplare integrale della Dichiarazione

di Conformità del telefono può essere ottenuto tramite il nostro sito Web: www.

alcatelonetouch.com.

Protezione antifurto

(2)

Il cellulare è identificato da un numero IMEI (numero di serie del cellulare), che si trova

sull’etichetta della confezione e nella memoria del telefono. Si raccomanda, al primo

utilizzo del cellulare, di annotare il numero digitando * # 0 6 # e di conservarlo in luogo

sicuro. Potrebbe essere richiesto dalla Polizia o dall’operatore in caso di furto. Grazie a

tale numero sarà possibile bloccare totalmente il cellulare e quindi rendere impossibile

qualsiasi uso da parte di terzi, anche in caso di sostituzione della scheda SIM.

(1)

dipende dalla nazione.

(2)

Verificare la disponibilità del servizio presso l’operatore.

Esenzione da responsabilità

Le eventuali discordanze fra le istruzioni del manuale e il funzionamento del cellulare

dipendono dalla versione software del cellulare o dai servizi specifici dell’operatore.

TCL Communication Ltd. non potrà essere ritenuta legalmente responsabile per tali

eventuali discordanze, né per le relative potenziali conseguenze di cui l’operatore

si assumerà l’esclusiva responsabilità. Il presente telefono potrebbe contenere

materiali, tra cui applicazioni e software sotto forma di codice eseguibile o sorgente,

inviati da terze parti per l’inserimento nel telefono stesso (“Materiali di terze

parti”). Tutti i materiali di terze parti contenuti nel presente telefono sono forniti

“così come sono”, senza alcuna garanzia espressa o implicita, incluse le garanzie

implicite di commerciabilità, idoneità per uno scopo o uso specifico/applicazioni

di terze parti, interoperabilità con altri materiali o applicazioni dell’acquirente e

non violazione dei diritti d’autore. L’acquirente si impegna a riconoscere che TCL

Communication Ltd. ha ottemperato a tutti gli obblighi in materia di qualità che le

spettano in quanto fabbricante di dispositivi mobili e telefoni in conformità ai diritti

di proprietà intellettuale. TCL Communication Ltd. non potrà in alcun caso essere

ritenuta responsabile di eventuali problemi di funzionamento dei Materiali di terze

parti su questo telefono o in interazione con altri eventuali dispositivi dell’acquirente.

Nella misura massima consentita dalla legge, TCL Communication Ltd. declina

qualsiasi responsabilità per eventuali richieste, domande, cause legali o azioni, e più

specificamente, a titolo esemplificativo, per azioni in conseguenza di atti illeciti, per

qualsiasi causa e ipotesi di responsabilità, derivanti dall’utilizzo, in qualunque modo,

o dai tentativi di utilizzo dei Materiali di terze parti. Inoltre, i presenti Materiali di

terze parti, che sono forniti gratuitamente da TCL Communication Ltd., possono

essere soggetti a futuri aggiornamenti e upgrade a pagamento; TCL Communication

Ltd. declina ogni responsabilità relativamente a tali costi aggiuntivi che saranno

esclusivamente a carico dell’acquirente. La disponibilità delle applicazioni può

variare in base ai paesi in cui viene utilizzato il telefono ed agli operatori; in nessun

caso l’elenco di eventuali applicazioni e software forniti con i telefoni potrà essere

considerati come un impegno da parte di TCL Communication Ltd.; tale elenco resterà

di natura puramente informativa per l’acquirente. Pertanto, TCL Communication Ltd.

non potrà essere ritenuta responsabile per l’eventuale indisponibilità di una o più

applicazioni richieste dall’acquirente, poiché la relativa disponibilità dipende dal

paese e dall’operatore dell’acquirente. TCL Communication Ltd. si riserva il diritto

di aggiungere o rimuovere in qualsiasi momento i Materiali di terze parti dal proprio

telefono senza alcun preavviso; in nessun caso TCL Communication Ltd. potrà essere

ritenuta responsabile dall’acquirente per eventuali conseguenze che tale rimozione

potrebbe avere per lo stesso in merito all’uso o al tentato uso di tali applicazioni e

Materiali di terze parti.

15 16

1

Il telefono ��

1�1 Tasti e connettori

Connettore auricolare

Indicatore LED

Sensori di

prossimità e luce

Fotocamera anteriore

Touchscreen

Tasto Indietro

Tasto Home

Tasto Menu

Connettore Micro-USB

5065D/5065X:

Foto e Video

Flash fotocamera/Luce

lampeggiante

Tasto Accensione

Tasto Volume

Tasto Indietro

•Toccare per ritornare alla schermata precedente oppure per

chiudere una finestra di dialogo, il menu opzioni, il pannello

delle notifiche, ecc.

Tasto Home

•Toccare per ritornare alla schermata Home mentre ci si trova

all'interno di un'applicazione o di una schermata.

•Premere a lungo per visualizzare l'icona della ricerca in

Google. Far scorrere il dito verso l'icona per aprire la ricerca

in Google.

Tasto Recenti

•Toccare per visualizzare le applicazioni utilizzate di recente.

17 18

1�2 Primi passi

1�2�1 Configurazione

Rimozione e installazione del cover posteriore

Inserimento e rimozione della scheda SIM

Per utilizzare il telefono bisogna inserire la scheda SIM. Prima di inserire o

rimuovere la scheda SIM spegnere il telefono.

5065D

5065X

Per l'inserimento, aprire per prima cosa il blocco della scheda SIM, quindi

posizionare la scheda SIM nello slot con il contatto rivolto verso il basso.

Assicurarsi che sia ben inserita. Per rimuovere la scheda, aprire il blocco

della scheda SIM ed estrarla dallo slot.

Prima di inserire/rimuovere la scheda SIM, accertarsi che il telefono

sia spento per proteggerlo da eventuali errori o danni.

Il telefono supporta solo schede micro-SIM. Non tentare di inserire

altri tipi di SIM, come schede mini e nano, che potrebbero

danneggiare il telefono.

Tasto Accensione

•Pressione semplice: bloccare lo schermo/illuminare lo schermo

•Pressione prolungata: mostrare il menu a comparsa per

selezionare Spegni/Riavvia/Modalità aereo.

•Premere e tenere premuto il tasto Accensione e il tasto

Aumento del volume per eseguire il ripristino.

•Premere e tenere premuto il tasto Accensione e il tasto

Riduzione del volume per acquisire uno screenshot.

•Tenere premuto il tasto Accensione per almeno 10 secondi

per forzare il riavvio oppure tenerlo premuto più a lungo per

spegnere il dispositivo.

Tasti volume

•Per regolare il volume dell'auricolare o della cuffia nella

modalità di chiamata.

•Per regolare il volume dei file multimediali nella modalità

Musica/Video/Streaming.

•Per regolare il volume della suoneria nella modalità Generale.

•Per disattivare il volume della suoneria di una chiamata in

arrivo.

•Nella modalità di anteprima della fotocamera, premere il

tasto Aumento o Riduzione del volume per accedere alla

modalità di scatto continuo.

19 20

Installazione o rimozione della scheda microSD

5065D

5065X

Per l'inserimento, aprire per prima cosa il blocco della scheda microSD,

quindi posizionare la scheda microSD nello slot con il contatto dorato

rivolto verso il basso. Per rimuovere la scheda microSD esterna, aprire per

prima cosa il blocco della scheda microSD ed estrarla dallo slot.

Prima di inserire o rimuovere la scheda microSD, accertarsi che il

telefono sia spento per proteggerlo da eventuali errori o danni.

Inoltre, la rimozione o l'inserimento regolare della scheda SD

potrebbe comportare il riavvio del telefono.

Carica della batteria

Collegare il caricabatterie al telefono e a una presa di alimentazione.

•Verificare che la batteria sia inserita correttamente prima di collegarla

al caricabatterie.

•Al primo utilizzo del telefono, caricare completamente la batteria (circa

5 ore).

Si consiglia di caricare la batteria completamente ( ). Lo stato di carica

è indicato dalla percentuale sullo schermo quando il telefono è spento. La

percentuale aumenta man mano che il telefono si ricarica.

Se la batteria è quasi scarica, non ci sarà alcuna indicazione che

l'alimentazione viene ricevuta, finché la carica non sarà sufficiente

per mostrare la barra dello stato di ricarica. Per ridurre il consumo

di carica della batteria e lo spreco di energia, quando la batteria

è completamente carica, scollegare il caricabatterie dalla presa;

disattivare Wi-Fi, GPS, Bluetooth o le applicazioni in esecuzione

in background quando non sono in uso, ridurre la durata della

retroilluminazione e così via.

1�2�2 Accendere il telefono

Tenere premuto il tasto Accensione fino all'accensione del telefono,

sbloccare il telefono (scorrimento, PIN, password o sequenza) se

necessario e confermare. Viene visualizzata la schermata Home.

21 22

Se non si conosce il codice PIN o lo si è dimenticato, rivolgersi all’operatore.

Non conservare il codice PIN assieme al telefono. Conservare questa

informazione in luogo sicuro quando non la si deve usare.

Impostare il telefono per la prima volta

Alla prima accensione del telefono, impostare le opzioni seguenti:

•Selezionare la lingua del telefono, quindi toccare .

•Selezionare per attivare il Wi-Fi e toccare AVANTI, altrimenti toccare

SALTA�

•Configurare i servizi Google selezionando le caselle di controllo

corrispondenti, toccare ALTRO per ulteriori informazioni sui servizi

Google, quindi toccare AVANTI.

•Configurare il servizio di localizzazione dopo avere attivato l'impostazione

Posizione, quindi selezionare la modalità di localizzazione desiderata.

•Toccare FINE per completare il processo di configurazione.

Anche se la scheda SIM non è inserita, sarà comunque possibile accendere

il telefono e connettersi a una rete Wi-Fi (fare riferimento alla sezione

“6�1�2 Wi-Fi”), accedere all'account Google e utilizzare alcune funzioni.

1�2�3 Spegnere il telefono

Nella schermata Home, tenere premuto il tasto Accensione fino a

quando non vengono visualizzate le opzioni del telefono, quindi selezionare

Spegni.

1�3 Schermata Home

Nella schermata Home è possibile impostare tutti gli elementi (applicazioni,

collegamenti, cartelle e widget) utilizzati più di frequente per accedervi

rapidamente. Toccare il tasto Home per passare alla schermata Home.

Toccare per accedere alla lista applicazioni.

Barra di stato

•Indicatori di stato/notifica

•Toccare e trascinare verso il basso

per aprire il riquadro delle notifiche.

Toccare un’icona per aprire

un’applicazione, una cartella e così via.

Applicazioni barra Preferiti

•Toccare per accedere all'applicazione.

•Premere a lungo per spostare o modificare le

applicazioni.

Barra di ricerca

•Toccare  per accedere alla schermata di

ricerca testo.

•Toccare  per accedere alla schermata di

ricerca vocale.

La schermata Home è disponibile in un formato esteso per fornire

ulteriore spazio per l'aggiunta di applicazioni, collegamenti e così via. Fare

scorrere la schermata Home in senso orizzontale verso sinistra e verso

destra per visualizzarne una panoramica completa.

Funzione reversibile dello schermo

Il telefono è compatibile con la funzione reversibile. Nella schermata Home,

toccare per aprire l'elenco delle applicazioni, toccare Impostazioni\

Display\Quando il dispositivo è ruotato, selezionare Ruota il

contenuto dello schermo o Rimani nella vista verticale.

23 24

1�3�1 Utilizzare il touchscreen

Toccare

Per accedere a un'applicazione, toccarla con un dito.

Pressione lunga

Per visualizzare le opzioni disponibili per un elemento, premere a lungo

l'elemento desiderato. Ad esempio, selezionare un contatto nella rubrica e

premerlo a lungo. Sul display viene visualizzato un elenco di opzioni.

Trascinare

Appoggiare un dito sullo schermo per trascinare un oggetto in un'altra

posizione.

Scorrere

Fare scorrere un dito sul display per visualizzare applicazioni, immagini

e pagine Web facendole scorrere verso l'alto o verso il basso. È inoltre

possibile fare scorrere il display orizzontalmente.

Il dispositivo supporta inoltre lo zoom con un solo dito nelle funzioni

Messaggi, Browser, Email, Fotocamera e Galleria. Toccare due volte lo

schermo, quindi far scorrere con un dito per aumentare/ridurre lo zoom.

Scorrere rapidamente

Simile allo scorrimento, lo scorrimento rapido sposta però un elemento

più rapidamente.

Ridurre/Ingrandire

Appoggiare le dita di una mano sulla superficie dello schermo, quindi

avvicinarle o allontanarle per ridurre o ingrandire un elemento sullo

schermo.

Ruotare

È possibile modificare automaticamente l’orientamento del display da

verticale a orizzontale facendo ruotare il telefono verso sinistra per

ottimizzare la visualizzazione del display.

1�3�2 Barra di stato

Nella barra di stato vengono visualizzate informazioni sullo stato del

telefono (lato destro) e sulle notifiche (lato sinistro).

25 26

Icone di stato

GPRS connesso Nessun segnale

GPRS in uso Sveglia impostata

EDGE connesso Bluetooth attivato

EDGE in uso

Connesso a un dispositivo

Bluetooth

3G connesso Altoparlante attivato

3G in uso Auricolare collegato

HSPA (3G+) connesso Roaming

HSPA (3G+) in uso

Nessuna scheda SIM

installata

HSPA+ connesso Modalità vibrazione

HSPA+ in uso Batteria quasi scarica

4G connesso Livello della batteria basso

4G in uso Batteria parzialmente scarica

Potenza del segnale Batteria carica

Wi-Fi attivato Batteria in carica

Connessione a una rete

Wi-Fi

GPS attivato

Modalità aereo

Icone di notifica

Nuove messaggio Gmail Chiamata persa

Nuovo messaggio email

Trasferimento chiamata

attivato

Nuovo SMS o MMS

Riproduzione di un brano

in corso

Problema con recapito di

SMS o MMS

Collegato a VPN

Nuovo messaggio Google

Hangouts

Radio attivata

Nuovo messaggio in

segreteria

Caricamento dati in corso

Evento imminente Download terminato

Screenshot acquisito

Selezionare modalità di

inserimento

Tethering USB e hotspot

Wi-Fi portatile attivati

È disponibile una rete Wi-Fi

aperta

Tethering USB attivato

Telefono collegato tramite

cavo USB

Hotspot Wi-Fi portatile

attivato

Aggiornamento di sistema

disponibile

Avvicinamento o

superamento soglia utilizzo

dati operatore

Più notifiche nascoste

27 28

Toccare e trascinare verso il basso la barra di stato per aprire il pannello

Impostazioni rapide o il pannello delle notifiche. Toccare e trascinare verso

l'alto per chiudere il riquadro. Quando sono presenti notifiche, è possibile

toccarle per accedervi direttamente.

Pannello notifiche

Quando sono presenti notifiche, toccare e trascinare verso il basso la barra

di stato per aprire il Pannello notifiche e leggere le informazioni dettagliate.

Toccare per cancellare tutte le notifiche

di eventi (le altre notifiche verranno

mantenute).

Toccare per passare al pannello

Impostazioni rapide.

Pannello Impostazioni rapide

Toccare e trascinare verso il basso il pannello delle notifiche oppure

toccare per aprire il pannello Impostazioni rapide. Per attivare o

disattivare le funzioni o cambiare modalità, toccare le icone.

Toccare per accedere alla schermata utente

che consente di modificare e salvare il nome, il

numero telefonico e altre informazioni relative al

proprietario.

Toccare per accedere a

Impostazioni, in cui è possibile

impostare più elementi

1�3�3 Barra di ricerca

Il telefono fornisce una funzione di ricerca che consente di individuare

informazioni all'interno di applicazioni, nel telefono o sul Web.

 Ricerca per testo

• Nella schermata Home, toccare la barra di ricerca.

•Immettere il testo/la frase da ricercare.

•Toccare l'icona sulla tastiera per la ricerca sul Web.

29 30

 Ricerca per testo

•Toccare sulla barra di ricerca per visualizzare una finestra di dialogo.

•Immettere il testo/la frase da ricercare. Verrà visualizzato un elenco di

risultati di ricerca in cui effettuare la selezione.

1�3�4 Bloccare/Sbloccare lo schermo

Per proteggere il telefono e la privacy, è possibile bloccare la schermo del

telefono scegliendo lo scorrimento o creando una serie di pattern, PIN o

password e così via.

Per creare una sequenza di sblocco schermo (vedere la sezione

“Screen lock” per dettagli sulle impostazioni)

•Nella schermata Home, toccare per aprire l'elenco delle applicazioni,

quindi toccare Impostazioni\Blocca schermo\Blocco schermo\

Pattern.

•Disegnare la sequenza personale.

Disegnare la sequenza di sblocco

Toccare per confermare disegnando

nuovamente la sequenza

Per creare un PIN/una password di blocco schermo

•Toccare Blocca schermo\Blocco schermo\PIN oppure Password.

•Impostare il PIN o la password.

Per selezionare lo scorrimento come blocco schermo

•Toccare Blocca schermo\Blocco schermo.

•Toccare Scorrimento.

Per bloccare lo schermo del telefono

Premere una sola volta il tasto On/Off per bloccare lo schermo.

Per sbloccare lo schermo del telefono

Premere una volta il tasto Accensione per illuminare lo schermo, far

scorrere per disegnare la sequenza creata o inserire il PIN o la password,

ecc. per sbloccare lo schermo.

Se è stato selezionato Scorrimento come blocco schermo, premere il

tasto Accensione per illuminare lo schermo, quindi scorrere verso l'alto

per sbloccare lo schermo, scorrere verso sinistra per aprire Fotocamera o

scorrere verso destra per aprire Chiama.

Toccare due volte per accedere alla

schermata dettagliata

Scorrere verso sinistra per accedere

a Fotocamera e verso destra per

accedere a Chiama

Scorrere verso l'alto per sbloccare lo schermo

31 32

1�3�5 Personalizzazione della schermata Home

Aggiungi

È possibile premere a lungo una cartella, un'applicazione o un widget per

attivare la modalità Sposta, quindi trascinare l'elemento nella schermata

Home preferita.

Riposizionamento

Premere a lungo un elemento da riposizionare per attivare la modalità

Sposta, trascinare l'elemento sulla posizione desiderata, quindi rilasciare.

È possibile spostare elementi sia sulla schermata che nella barra dei

Preferiti. Tenere premuta l'icona sul bordo sinistro o destro del display per

trascinare l'elemento in un'altra schermata Home.

Rimuovi

Premere a lungo l'elemento da rimuovere per attivare la modalità Sposta,

trascinare l'elemento in alto sull'icona X e rilasciare quando l'elemento

diventa rosso.

Creazione delle cartelle

Per migliorare l'organizzazione degli elementi (collegamenti rapidi o

applicazioni) sulla schermata Home e sulla barra dei Preferiti, è possibile

aggiungerli a una cartella posizionandoli uno sull'altro. Per rinominare una

cartella, aprirla e toccare la barra del titolo per inserire il nuovo nome.

Personalizzazione dello sfondo

Premere a lungo un'area vuota nella schermata Home, quindi toccare

SFONDI per personalizzare lo sfondo.

1�3�6 Widget e applicazioni utilizzate di recente

Visualizzazione dei widget

Premere a lungo un'area vuota nella schermata Home, quindi toccare

WIDGET per visualizzare tutti i widget nella parte inferiore della

schermata Home.

Toccare il widget selezionato e scorrere per spostarlo alla schermata

preferita.

Visualizzazione delle applicazioni utilizzate di recente

Per consultare le applicazioni utilizzate di recente, toccare il tasto Recenti.

Toccare una miniatura nella finestra per aprire la relativa applicazione.

Toccare una miniatura e scorrere verso destra/sinistra o toccare X per

eliminarla.

Toccare nella parte inferiore della schermata per eliminare tutte le

miniature contemporaneamente.

33 34

1�3�7 Regolazione del volume

Uso del tasto del volume

Premere il tasto Volume per regolare il volume. Per attivare la modalità

vibrazione, premere il tasto Riduzione del volume fino alla vibrazione

del telefono.

Uso del menu Impostazioni

Nella schermata Home, toccare per aprire l'elenco delle applicazioni,

quindi toccare Impostazioni\Audio e notifica\Audio per impostare il

volume per file multimediali, suoneria, sveglia, ecc. come desiderato.

2

Inserimento testo ��

2�1 Utilizzo della tastiera a schermo

Impostazioni della tastiera a schermo

Toccare Impostazioni\Lingua e immissione, toccare la tastiera che

si desidera impostare e verrà visualizzata una serie di opzioni tra cui

scegliere.

Regolare l'orientamento della tastiera a schermo

Ruotare il telefono lateralmente o verso l'alto per regolare l'orientamento

della tastiera a schermo. È possibile eseguire la regolazione modificando le

impostazioni (toccare Impostazioni\Display\Quando il dispositivo è

ruotato\Ruota il contenuto dello schermo).

2�1�1 Tastiera Android

Toccare per passare

alla tastiera dei

simboli e dei numeri.

Premere a lungo per

selezionare simboli.

Toccare per inserire

testo o numeri.

Toccare per registrare un messaggio

vocale; premere a lungo per visualizzare le

opzioni di immissione.

Toccare per alternare tra

le modalità "abc/Abc";

Premere a lungo per

alternare tra le modalità

"abc/ABC".

35 36

2�2 Modifica del testo

È possibile modificare il testo digitato.

•Premere a lungo oppure toccare due volte all'interno del testo che si

desidera modificare.

•Trascinare le schede per modificare la selezione evidenziata.

•Vengono visualizzate le seguenti opzioni: Seleziona tutto , Taglia

, Copia e Incolla .

•Toccare l'icona per tornare indietro senza eseguire alcuna azione.

È possibile anche inserire nuovo testo

•Toccare il punto in cui si vuole scrivere oppure premere a lungo uno

spazio vuoto, il cursore lampeggia e viene visualizzata la scheda. Trascinare

la scheda per muovere il cursore.

•Se è stato selezionato un testo, toccare la scheda per visualizzare l'icona

INCOLLA che permette di copiare il testo immediatamente.

3

Chiama, Chiamate e

Contatti ��

3�1 Chiama ��

3�1�1 Esecuzione di una chiamata

È possibile avviare una chiamata in modo semplice utilizzando il menu

Chiama. Toccare l'icona nella schermata Home per accedere

all'applicazione Chiama.

Toccare per inviare un

messaggio al numero

previsualizzato.

Toccare per

chiamare il numero

previsualizzato.

Fare scorrere

per accedere a

RECENTI e

CONTATTI.

Toccare per

nascondere/visualizzare

la tastiera.

37 38

3�1�2 Rispondere o rifiutare una chiamata

Quando si riceve una chiamata:

•Fare scorrere l'icona verso destra per rispondere;

•Fare scorrere l'icona verso sinistra per rifiutare;

•Fare scorrere l'icona verso l'alto per rifiutare la chiamata e inviare

contemporaneamente un messaggio preimpostato.

Per disattivare il volume della suoneria di una chiamata in arrivo, premere il

tasto Aumento/Riduzione del volume oppure capovolgere il telefono

(se è attivata l'opzione Impostazioni\Gesti\Capovolgi per disat�

suon).

Per la comodità d'uso, il telefono dispone di un'interfaccia utente

reversibile unica nel suo genere, la quale garantisce la funzionalità

(inclusa la chiamata normale) persino quando il dispositivo è tenuto

al contrario (capovolto).

3�1�3 Chiamare la segreteria

La messaggeria vocale è un servizio del provider di rete affinché

nessuna chiamata venga perduta. Funziona come una segreteria telefonica

consultabile in qualsiasi momento.

Visualizza

i numeri

suggeriti.

Premere a lungo

per accedere alla

segreteria.

Immettere il numero desiderato direttamente sulla tastiera e toccare

per effettuare la chiamata oppure selezionare un contatto da CONTATTI

o RECENTI facendo scorrere o toccando le schede, quindi effettuare la

chiamata

Il numero digitato può essere salvato in Contatti toccando , quindi

Crea nuovo contatto.

In caso di errore, è possibile cancellare i caratteri errati toccando .

Per terminare una chiamata, toccare .

Chiamate internazionali

Per digitare una chiamata internazionale, premere a lungo per immettere

"+", quindi immettere il prefisso internazionale seguito dal numero

telefonico completo, infine toccare .

Chiamate di emergenza

Se il telefono dispone della copertura di rete, digitare il numero di

emergenza e toccare per effettuare la chiamata di emergenza. Questa

operazione è possibile anche in assenza di scheda SIM e senza digitare il

codice PIN.

La pagina sta caricando ...

Alcatel POP 3(5)4G Manuale utente

Alcatel POP 3(5)4G Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti