Rotel RC-1070 Manuale del proprietario

Owner’s manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

RC-1070

Stereo Control Ampliﬁer

Préampliﬁcateur Stéréo

Preampliﬁcador Estereofónica

L’Ampliﬁcatore di Controllo Stereo

Stereo-Vorverstärker

Stereo Voorversterker

OFF

CD

TUN ER

PHO NO AUX

TAPE 1

PHO NES

VOL UME

CON TOU R

STAND BY

REC ORD ING LIS TEN ING

AUXCD

TUN ER

PHO NO

TAPE 1

TAPE 2

OF

F

L-1

L-2

H

LH

ST E RE O C ON TRO L AMP LI FIE R RC -1 070

La pagina sta caricando ...

• Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately

recycled or processed in accordance with these directives.

• Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les

restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité

avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

• Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del

Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Proceden

-

tes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena

satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados

en concordancia con la misma.

• Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze perico

-

lose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento

di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino

dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere oppor

-

tunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti.

• Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimm

-

ter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß

recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

• Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking

van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische appara

-

tuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat

wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden.

• Rotels produkter är utformade för att följa de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous

Substances) och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som behandlar hur uttjänta elektriska och

elektroniska produkter tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan innebär att produkterna

måste återvinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv.

• Продукты Rotel спроектированы так, чтобы соответствовать требованиям международных директив по

ограничению применения вредных веществ в электротехническом и электронном оборудовании (Restriction

of Hazardous Substances - RoHS), а также по обращению с отслужившим свой срок электротехническим и

электронным оборудованием (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого

мусорного бачка на колесах означает соответствие этим требованиям, а также то, что эти продукты должны

быть вторично использованы (рециклированы) или же обработаны в соответствии с упомянутыми выше

директивами.

• This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required.

• Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre

ou de masse n’est pas obligatoire.

• Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conexión

a tierra o masa.

• Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della

messa a terra.

• Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden.

• Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas.

ENGLISH 10

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL 20

ITALIANO 25

DEUTSCH 30

NEDERLANDS 35













 





 

  

 

 

 

 

 

    



 

 

 

 











              

La pagina sta caricando ...

5

Instrucciones Relacionadas con la Seguridad

ADVERTENCIA:

No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier

operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualiﬁcado.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no

exponga el aparato al agua o la humedad ni permita que ningún objeto extraño

penetre en su interior. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto

extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimenta

-

ción de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un es-

pecialista cualiﬁcado para su inspección y posterior reparación.

Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el aparato.

Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de se-

guridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información

relativa a seguridad que ﬁguran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al

pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo.

Limpie el exterior del aparato únicamente con una gamuza seca o un aspirador.

Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. No

coloque nunca la RC-1070 en una cama, un sofá, una alfombra o una superﬁcie similar suscep-

tible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el aparato está ubicado en la estantería de una

librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble

para permitir una refrigeración adecuada.

Mantenga el aparato alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación

que produzca calor.

El aparato debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión

especiﬁcados en su panel posterior (230 V/50 Hz para la Unión Europea y 120 V/60 Hz para

EE.UU.).

Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimen-

tación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No

modiﬁque de ningún modo dicho cable. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una más an

-

cha que la otra. Una clavija con toma de masa incluye una tercera patilla para la conexión a

tierra. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. Si

la clavija suministrada con el aparato no se adapta a la toma de corriente eléctrica de su casa,

le rogamos que consulte a un técnico especializado para que la sustituya por una compatible.

No utilice ningún tipo de cable de extensión.

La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento de desconexión del

aparato. Con el ﬁn de desactivar por completo el aparato de la red eléctrica, la mencionada

clavija debería desconectarse de la toma de corriente eléctrica alterna. En este caso, el indica

-

dor luminoso de la posición de espera no se activará para indicar que el cable de alimentación

está desconectado.

No coloque el cable de alimentación en lugares donde pueda ser aplastado, pinchado, doblado

en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al

punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en

el panel posterior del aparato.

El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica durante tormentas con fuer-

te aparato eléctrico o cuando no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por

ejemplo las vacaciones de verano).

Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante.

Utilice únicamente muebles, soportes o estantes recomendados por Rotel. Sea cuidadoso cuan

-

do mueva el aparato ubicado en un mueble o soporte para evitar posibles daños provocados

por el volcado del mismo.

Deje inmediatamente de utilizar la RC-1070 y envíelo a un servicio técnico cualiﬁcado para su

inspección/reparación si:

• El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado.

• Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato.

• El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

• El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado.

• El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo.

Importanti informazioni di Sicurezza

ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fate riferi-

mento a personale qualiﬁcato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l’apparecchio

all’umidità o all’acqua. Non posizionate contenitori d’acqua , ad es. vasi, sull’unità. Evitare che

cadano oggetti all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto è

caduto all’interno del cabinet, staccate il cavo di alimentazione dalla presa. Portare l’apparecchio

ad un centro di assistenza qualiﬁcato per i necessari controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimen-

tazione ed utilizzarlo.

Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla sicurezza contenute in queste

istruzioni e sul prodotto stesso. Seguire tutte le istruzioni d’uso.

Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere.

Non utilizzate questo prodotto vicino all’acqua.

Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del prodotto. Non posizionate

l’apparecchiatura su un letto, divano, tappeto, o superﬁci che possano bloccare le aperture di

ventilazione. Se l’apparecchio è posizionato in una libreria o in mobile apposito, fate in modo

che ci sia abbastanza spazio attorno all’unità per consentire un’adeguata ventilazione e raf

-

freddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come caloriferi, termoconvettori, stufe,

o altri apparecchi che producono calore

L’apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una sorgente di alimentazione elettrica

del tipo indicato sul pannello posteriore dell’unità. (USA:120V/60Hz; CE:230V/50 Hz)

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene fornito o con uno equi

-

valente. Non modiﬁcate il cavo in dotazione in alcun modo. Non cercate di eliminare la messa

a terra o la polarizzazione. Se la spina del cavo ha difﬁcoltà ad entrare nella presa di alimen

-

tazione, consultate un elettricista per una eventuale sostituzione della presa difettosa. Non

utilizzate prolunghe.

La presa del cavo di alimentazione è un componente esterno al prodotto. Per scollegare com-

pletamente il prodotto dall’alimentazione, il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato

dalla presa. Il LED indicatore stand-by, si spegne solo quando il cavo di alimentazione viene

scollegato.

Non fate passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato, pizzicato, piegato

ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato. Fate particolare attenzione al posizionamen

-

to del cavo di alimentazione all’altezza della presa e nel punto in cui esce dalla parte poste-

riore dell’apparecchio.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante i temporali, o quando

l’apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

Usate esclusivamente accessori indicati dal produttore.

Utilizzate solo stand, scaffali o supporti indicati da Rotel. Non posizionate il prodotto su un car

-

rello mobile che potrebbe cadere.

L’apparecchiatura deve essere disattivata immediatamente e fatta ispezionare da personale

qualiﬁcato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

• Sono caduti oggetti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio.

• L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia.

• L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale.

• L’apparecchiatura è caduta, o è stata danneggiata in qualche modo.

La pagina sta caricando ...

20

RC-1070 L’Ampliﬁcatore di Controllo Stereo

Alcune Parole Sulla Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musica ha

spinto a realizzare componenti hi-ﬁ di elevata

qualità, fondò la Rotel più di 40 anni fa. Attra-

verso gli anni la passione è rimasta intatta e

l’obbiettivo di offrire prodotti eccezionali agli

audioﬁli e amanti della musica ad un costo non

elevato è condiviso da tutti alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra

afﬁatata, ascoltando e mettendo a punto

ogni nuovo prodotto ﬁnché non raggiunge

perfettamente i loro standard musicali. Sono

liberi di scegliere i componenti in qualsiasi

parte del mondo al ﬁne di realizzare il pro-

dotto nel miglior modo possibile. Così potrete

trovare condensatori provenienti dall’Inghil-

terra e dalla Germania, semiconduttori dal

Giappone o dagli Stati Uniti, mentre i tra-

sformatori toroidali sono prodotti proprio

dalla Rotel.

La fama di eccellenza della Rotel è stata

guadagnata grazie a centinaia di ottime

recensioni e riconoscimenti conferiti dai più

autorevoli esperti del settore, che ascoltano

la musica ogni giorno. I loro commenti con

-

fermano l’ obiettivo della società - La ricerca

di un apparecchio che sia musicale, afﬁda-

bile e conveniente.

Noi tutti alla Rotel vi ringraziamo per aver

scelto questo prodotto augurandovi molte ore

di piacevole intrattenimento musicale.

Per Cominciare

Grazie per aver acquistato il l’ampliﬁcatore

di controllo stereo Rotel RC-1070. Utilizza

-

to in un impianto hi-ﬁ di alta qualità o in un

sistema home theater vi garantirà numerosi

anni di intrattenimento musicale.

L’RC-1070 è un preampliﬁcatore versatile di

elevate prestazioni. Tutti gli aspetti del de

-

sign sono stati ottimizzati per conservare

la piena gamma dinamica e per restituirvi

anche i minimi dettagli della vostra musica.

L’RC-1070 ha uno stadio di alimentazione

altamente regolato che comprende un tra

-

sformatore speciﬁcamente progettato dalla

Rotel. Questa alimentazione a bassa impe-

denza ha ampie riserve di potenza che con

-

sentono all’RC-1070 di riprodurre i segnali

audio più complessi. Questo tipo di proget-

to è più costoso da produrre ma è migliore

per la musica.

Italiano

I numeri nei rettangoli fanno riferimento all’

illustrazione dell’RC-1070. Le lettere nei rettangoli

fanno riferimento all’illustrazione dell’RR-AT94.

1: Controlli e collegamenti ...................................7

2: Controllo a distanza RR-AT94 ..........................8

3: Collegamenti d’uscita ......................................9

4: Collegamenti d’ingresso ..................................9

Alcune Parole Sulla Rotel ......................

25

Per Cominciare .....................................

25

Sballaggio .........................................................26

Posizionamento .................................................26

Cavi ..................................................................26

Comando a Distanza .............................

26

Controlli audio .........................26

Funzioni del CD ....................................26

Funzioni DVD ..............................................26

Funzioni TUNER ....................................26

Sensore a distanza ......................................26

Pile del comando a distanza ..............................27

Collegamenti di Segnale ........................

27

Uscite .........................................................27

Ingressi di livello di linea .............................27

Collegamenti del Registratore .........................27

Ingressi phono

Terminale “messa a terra” ..........................27

Collegamento alla Rete e Controlli .........27

Ingresso in Corrente Alternata .....................27

Interruttore di accensione

POWER/STANDBY e

spia di accensione .......................................28

Uscite di alimentazione ausiliarie

(versione U.S.A.) ...............................................28

Collegamento a scatto TRIGGER 12V ............28

Comandi Audio .....................................

28

Controllo del volume .............................28

Selettore di livello dei toni CONTOUR ...........28

Selettore di ascolto ...............................28

Selettore di registrazione ............................28

Pulsante MUTE ............................................28

Uscita cufﬁa ................................................28

Ricerca dei Guasti .................................

29

La spia di accensione non si illumina ..................29

Sostituzione del fusibile ....................................29

Nessun suono ....................................................29

Caratteristiche ......................................

29

21

Italiano

Abbiamo progettato le schede dei circuiti stam-

pati con Tracce a Circuito Simmetrico. Ciò ga

-

rantisce che il tempo esatto della musica venga

mantenuto e fedelmente riprodotto. Il circuito

dell’RC-1070 contiene resistenze a ﬁlm metalli

-

co e condensatori in polistirene o polipropilene

che vengono utilizzati in sezioni importanti sul

percorso del segnale. Tutti gli aspetti di questo

progetto sono stati studiati con lo scopo ﬁnale

della più fedele riproduzione sonora.

L’istallazione dell’RC-1070 e il suo funziona-

mento sono facili. Se avete già esperienza

con altri sistemi stereo, non dovreste incontrare

alcuna difﬁcoltà. Collegate semplicemente i

componenti abbinati e ascoltate la musica.

Leggete attentamente questo manuale. Oltre

alle istruzioni relative alle istruzioni di base e

al funzionamento fornisce interessanti infor

-

mazioni su diverse conﬁgurazioni di sistema

dell’RC-1070 come indicazioni generali che

vi aiuteranno a ottenere prestazioni ottimali

dal vostro impianto. Vi preghiamo di con

-

tattare il vostro rivenditore autorizzato Rotel

per consigli o domande. Inoltre tutti noi alla

Rotel saremo ben lieti di rispondere alle vo

-

stre domande e commenti.

Sballaggio

Togliete con attenzione l’RC-1070, il coman-

do a distanza e gli accessori dalla scatola

di consegna. Conservate l’imballaggio del

-

l’RC-1070 e tutto il materiale di imballaggio

interno per un uso futuro. Trasportare l’RC-1070

in un imballo non originale potrebbe danneg

-

giare il vostro preampliﬁcatore.

Compilate e inviate la carta di registrazione

allegata all’RC-1070. Assicuratevi anche di

conservare la ricevuta della vendita originale.

E’ il vostro migliore documento per la data di

acquisto di cui avrete bisogno ogni volta sia

necessario il servizio di garanzia.

Posizionamento

Come tutti i componenti audio che utilizzano

segnali a basso livello, l’RC-1070 può essere

condizionato dal suo ambiente.. Per ridurre

al minimo il surriscaldamento e le possibi

-

li interferenze o disturbi, non appoggiate

l’RC-1070 sopra un ampliﬁcatore di potenza

o sopra qualsiasi altro apparecchio con un

ampio trasformatore di alimentazione. Per lo

stesso motivo mantenete l’RC-1070 lontano

da apparecchi che hanno dei motori. Non

collocatelo dove possa essere esposto alla

diretta luce del sole.

Vi raccomandiamo di installarlo in mobili

progettati per accogliere componenti audio.

I mobili appositi sono progettati per ridurre o

perﬁno eliminare le vibrazioni che possono

inﬂuenzare negativamente la qualità sono

-

ra. Chiedete consiglio al vostro

rivenditore

autorizzato Rotel hi-ﬁ circa l’arredamento

dedicato e una corretta istallazione dei com-

ponenti audio.

L’RC-1070 viene fornito insieme al coman

-

do a distanza RR-AT94 e deve essere col

-

locato in un posto in cui il segnale a raggi

infrarossi dal comando a distanza possa

raggiungere il sensore a distanza del pan

-

nello anteriore.

Cavi

Fate attenzione a mantenere separati i cor-

doni di alimentazione dai cavi di segnale

digitali e quelli di segnale audio normali.

Questo ridurrà la possibilità di un’interfe

-

renza e disturbo. Se avete domande con

-

tattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel

per un consiglio sul migliore cavo per il vo-

stro impianto.

Comando a Distanza

L’RC-1070 comprende un comando a distan-

za RR-AT94 che attiva molti dei comandi del

-

l’RC-1070. Inoltre, il comando a distanza

attiva alcune caratteristiche fondamentali

di alcuni lettori CD Rotel, lettori DVD e sinto

-

nizzatori AM/FM.

Controlli audio

L’RR-AT94 duplica le funzioni audio di base

del pannello anteriore dell’RC-1070. Quan

-

do una funzione è disponibile sul pannello

anteriore e sul comando a distanza, un nu-

mero (controlli del pannello anteriore) e una

lettera (pulsanti del comando a distanza) ven-

gono mostrati nelle istruzioni. Per esempio,

per cambiare il livello del volume potete sia

ruotare il comando

sul pannello anterio-

re sia utilizzare i pulsanti

sul comando

a distanza. Quando appare solo uno, quel

comando è disponibile solo o sul pannello

anteriore o sul comando a distanza, ma non

su entrambi.

Funzioni del CD

I pulsanti PLAY , STOP , PAUSE , TRACK

, RANDOM e i tasto NUMERICI (0-

10) controllano molti lettori CD Rotel dopo

che il pulsante CD è stato premuto sul co-

mando a distanza.

Funzioni DVD

I pulsanti PLAY , STOP , PAUSE e TRACK

attivano i lettori DVD Rotel dopo

che il tasto AUX1 sul comando a distanza è

stato premuto.

Funzioni TUNER

I pulsanti BAND, TUNING e altri tsati di sin-

tonizzazione attivano i sintonizzatori Rotel

dopo che il tasto TUNER sul comando a di-

stanza è stato premuto.

Di fabbrica, l’RR-AT94 attiva il sintonizzatore

RT-1080/RT-961/RT-955 della Rotel. Diver

-

samente il comando a distanza può venir

riprogrammato per attivare il sintonizzatore

RT-940AX. Questa programmazione è ne

-

cessaria solamente una volta.

Per programmare l’RT-940AX: pre

-

mete il tasto POWER e il pulsante 2 simul

-

taneamente.

Per programmare l’RT-1080/RT-961/

RT-955

: premete il tasto POWER e il pulsan-

te 1 simultaneamente.

Sensore a distanza

Il sensore a distanza riceve segnali infraros-

si dal comando a distanza. Non coprite o

bloccate il sensore. Deve essere libero altri-

menti il comando a distanza non funzionerà

correttamente.

Il funzionamento del sensore a distanza può

anche essere alterato se viene esposto alla

luce del sole o ad alcuni tipi di illuminazione

(come lampade alogene) che emettono luce

a infrarossi. Inoltre, le funzioni del coman

-

do a distanza potrebbero non funzionare

adeguatamente se le batterie nell’RR-AT94

fossero scariche.

NOTA: Per usare il comando a distanza pun-

tatelo al sensore a distanza sul pannello an

-

teriore dell’RC-1070.

22

RC-1070 L’Ampliﬁcatore di Controllo Stereo

Pile del comando a distanza

Due pile UM-4/AAA (fornite) devono essere

installate prima che il comando a distanza

possa essere utilizzato. Per installare le pile,

togliete il coperchio sul retro dell’RR-AT94.

Installate le pile come nell’illustrazione nel

-

l’alloggiamento per le pila. Veriﬁcate che il

comando funzioni correttamente, poi riinse-

rite il coperchio. Quando le batterie si scari

-

cano il comando a distanza non funzionerà

costantemente. L’installazione di pile nuove

dovrebbe risolvere il problema.

NOTA: Togliete le pile dal comando a distan-

za se non verrà utilizzato per un certo perio

-

do di tempo. Non lasciate pile scariche nel

comando a distanza; potrebbero perdere e

lasciare materiale corrosivo che dannegge

-

rebbe l’apparecchio.

Collegamenti di Segnale

L’RC-1070 è provvisto di ingressi per compo-

nenti di sorgente phono e di livello di linea,

collegamenti per piastre di registrazione au-

dio e collegamenti d’uscita per inviare segnali

ad ampliﬁcatori di potenza.

NOTA: Per evitare disturbi forti e potenzial-

mente pericolosi, assicuratevi che l’impianto

sia spento quando effettuate qualsiasi colle-

gamento di segnale.

Uscite

vedi ﬁgura 3

L’RC-1070 è dotato di connettori d’uscita

RCA che sono compatibili con gli ingres

-

si della maggior parte degli ampliﬁcatori.

Come sempre utilizzate cavi di alta qualità

e assicuratevi di collegare le uscite per i ca

-

nali destro e sinistro dell’RC-1070 ai canali

corretti dell’ampliﬁcatore.

Ci sono due set di uscite a guadagno va

-

riabile sull’RC-1070. Il secondo set di uscite

può essere

utilizzato in conﬁgurazioni particolari per pi

-

lotare un secondo ampliﬁcatore di potenza

o per fornire un segnale a un processore di

segnale speciale.

Ingressi di livello di linea

vedi ﬁgura 4

L’RC-1070 è provvisto di tre coppie di connet

-

tori d’ingresso convenzionali RCA per com

-

ponenti di livello di linea come lettori CD,

registratori video, sintonizzatori, lettori per

laser Disc o lettori DVD. Questi ingressi sono

contrassegnati CD, TUNER e AUX.

I canali destro e sinistro sono chiaramente

contrassegnati e dovrebbero essere colle-

gati ai canali corrispondenti del componen

-

te di sorgente. I collettori sinistro RCA sono

bianchi, i connettori destro sono rossi. Usate

cavi RCA di alta qualità per collegare com

-

ponenti di sorgente d’ingresso all’RC-1070.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore au-

torizzato Rotel.

Collegamenti del Registratore

vedi ﬁgura 4

Gli ingressi e le uscite Tape 1 e Tape 2 pos

-

sono essere collegate a qualsiasi apparec

-

chio di registrazione/riproduzione che ac

-

cetti segnali standard di ingresso e di uscita

di livello di linea analogici. Generalmente si

tratterà di un registratore a cassetta conven

-

zionale. Ci sono due serie di collegamenti

tape sul pannello posteriore, contrassegnati

TAPE 1 e TAPE 2.

Quando collegate un registratore all’RC-1070

ricordate che le uscite del registratore devo

-

no essere collegate agli ingressi tape del

-

l’RC-1070. Allo stesso modo le uscite tape

dell’RC-1070 devono essere collegate agli

ingressi del registratore. Come per altre sor

-

genti assicuratevi di collegare i canali destro

e sinistro di ogni apparecchio al giusto cana-

le sui componenti in abbinamento. Utilizzate

cavi di collegamento di alta qualità per evi-

tare una perdita della qualità sonora.

NOTA: Gli ingressi tape possono anche essere

utilizzati per componenti di sorgente sola

-

mente riproduzione standard, tralasciando

i collegamenti d’uscita.

Ingressi phono

Terminale “messa a terra”

L’RC-1070 è provvisto di un preampliﬁcatore

phono incorporato. Per collegare un giradi

-

schi, collegate i cavi di segnale RCA destro e

sinistro agli ingressi RCA destro e sinistro con-

trassegnato PHONO. Assicuratevi di collegare

i canali destro e sinistro ai canali corretti. Col-

legate il cavo terra dal giradischi al terminale

a vite a terra sul pannello posteriore.

Collegamento alla

Rete e Controlli

Ingresso in

Corrente Alternata

L’RC-1070 non impiega una notevole quan-

tità di corrente. Tuttavia, ci sono due uscite

di alimentazione ausiliarie sulla parte poste-

riore dell’apparecchiatura che possono es

-

sere utilizzate per fornire alimentazione ad

altre unità. Pertanto l’RC-1070 sarebbe me-

glio fosse collegato in genere direttamente

a una presa a muro polarizzata a due poli.

Non usate una prolunga. Una robusta ciabat

-

ta a prese multiple può pilotare la corrente

richiesta dall’RC-1070 e dagli altri compo-

nenti collegati ad essa.

Il vostro RC-1070 è già stato predisposto in

fabbrica per il voltaggio corretto per il paese

dove lo avete acquistato (o 115 volt o 230

volt con una frequenza di linea di o 50 Hz

o 60 Hz). La conﬁgurazione di linea di cor-

rente alternata è indicata su un adesivo sul

pannello anteriore. Inserite il cordone fornito

nell’alloggiamento per l’ingresso in corrente

alternata sul retro dell’apparecchio.

NOTA: Nel caso doveste trasportare il vostro

RC-1070 in un altro paese è possibile ricon

-

ﬁgurare l’ampliﬁcatore per un utilizzo su

una diversa linea di voltaggio. Non cercate

di provvedere a questa conversione da soli.

Aprire il cabinet dell’RC-1070 vi espone a

voltaggi pericolosi. Consultate personale di

servizio qualiﬁcato o il centro di servizio della

Rotel per informazioni.

Se vi assentate da casa per un lungo periodo,

come una vacanza di un mese, è consigliabi

-

le staccare il vostro ampliﬁcatore dalla rete

(così come per gli altri componenti audio e

video) durante la vostra assenza.

23

Italiano

Interruttore di accensione

POWER/STANDBY

e spia di accensione

L’interruttore di accensione è collocato sul

lato sinistro del pannello anteriore. Quando

viene premuto l’RC-1070 si attiva e la spia di

accensione si illumina. Premendo nuovamen

-

te l’interruttore l’RC-1070 si spegne.

Uscite di alimentazione

ausiliarie (versione U.S.A.)

L’RC-1070 è provvisto di due uscite con inter-

ruttore sul pannello posteriore. L’alimentazio

-

ne è disponibile da queste uscite quando

l’RC-1070 è acceso. Queste uscite possono

fornire ﬁno a un totale di 400 watt. Sono

adatte per fornire alimentazione a sorgenti

di segnale come lettori CD, sintonizzatori, o

piastre di registrazione. Non dovrebbero es

-

sere utilizzate per ampliﬁcatori di potenza.

Collegando componenti che richiedono più

di 400 watt a queste uscite potrebbe voler

dire danneggiare l’RC-1070.

NOTA: Non collegate un ampliﬁcatore di po-

tenza alle uscite di alimentazione ausiliarie

sull’RC-1070. Gli ampliﬁcatori di potenza

spesso richiedono più alimentazione di quan

-

ta queste uscite possano fornire.

Collegamento a scatto

TRIGGER 12V

Parecchi ampliﬁcatori Rotel possono essere

attivati e disattivati usando un segnale a scatto

da 12 volt. Questo collegamento fornisce un

segnale trigger da 12V. Quando l’RC-1070

è attivato un segnale 12 volt DC appare a

questo connettore e attiverà l’ampliﬁcatore.

Quando l’RC-1070 è posto in modalità STAN

-

DBY, il segnale TRIGGER viene interrotto e

l’ampliﬁcatore verrà disattivato.

Comandi Audio

I seguenti comandi sono utilizzati per ope-

rare l’RC-1070.

Controllo del volume

Ruotate il comando del volume sul pannel-

lo anteriore in senso orario per aumentare

il volume e in senso antiorario per diminuir-

lo. Oppure premete i pulsanti VOL sul co

-

mando a distanza per alzare o abbassare

il volume.

Selettore di livello dei toni

CONTOUR

Anziché i soliti comandi di toni, l’RC-1070 è

provvisto di un comando CONTOUR sul pan

-

nello anteriore che sceglie una delle cinque

regolazioni disponibili. Ogni regolazione

offre un contorno di frequenza prestabilito

nel modo seguente:

OFF: i circuiti di contorno del tono sono evitati

per garantire il suono più puro possibile.

L – 1: aumento moderato nella basse fre

-

quenze (in genere +3 dB @ 100 Hz).

L – 2: maggiore aumento alle basse frequen

-

ze (in genere +4 dB @ 100 Hz).

H: aumento moderato alle alte frequenze

(+3 dB @ 100 Hz).

LH: una combinazione di aumenti alle alte

frequenze H e alle basse L – 2.

Selettore di ascolto

La regolazione del selettore di ascolto control-

la quale dei segnali in ingresso è diretto alle

uscite principali e all’ampliﬁcatore di potenza

- o, più semplicemente, quale sorgente si stia

ascoltando. Ruotate il comando sul pannello

anteriore verso la sorgente che desiderate ascol

-

tare, oppure premete il pulsante corrispondente

sul comando a distanza RR-AT94.

NOTA: Il pulsante AUX sul comando a distan-

za duplica la funzione del pulsante AUX sul

pannello anteriore.

Selettore di registrazione

L’RC-1070 può registrare da qualsiasi sor-

gente d’ingresso (eccetto TAPE 2) a un re

-

gistratore collegato a uscite TAPE 1 o TAPE

2. Per selezionare una sorgente d’ingresso

per la registrazione, ruotate il comando RE

-

CORDING sul pannello anteriore verso la

sorgente desiderata.

Questa selezione è indipendente dalla sor

-

gente scelta per l’ascolto. Mentre registrate

potete ancora scegliere una sorgente diver-

sa usando il selettore LISTENING.

Se avete un registratore a tre testine o un re

-

gistratore DAT che permette una operazio

-

ne di lettura e di scrittura simultanea, potete

monitorare la vostra registrazione regolando

l’interruttore di ascolto (LISTENING) in posi

-

zione TAPE 1 o TAPE 2.

NOTA: Se scegliete TAPE 1 con il comando

RECORDING, il segnale di registrazione sarà

presente solamente alle uscite di registrazione

TAPE 2, non alle uscite TAPE 1. Per doppiare

un nastro, scegliete TAPE 1 e registrate ver

-

so la piastra di registrazione collegata alle

uscite TAPE 2.

Pulsante MUTE

Per porre temporaneamente in mute im so-

noro dell’impianto premete il pulsante MUTE

sul comando a distanza RR-AT94. Premete

nuovamente il pulsante per tornare al livello

originale. La spia del controllo del volume

lampeggerà quando l’apparecchio viene

posto in mute.

Uscita cufﬁa

L’uscita cufﬁa vi permette di collegare la cuf-

ﬁa per un ascolto individuale. Questa uscita

accetta un jack per cufﬁa stereo standard.

Se la vostra cufﬁa ha un altro tipo di spina,

come una mini-jack da 1/8”, avrete bisogno

di un adattatore. Contattate il vostro rivendi

-

tore autorizzato Rotel per acquistare l’adat

-

tatore giusto..

NOTA: l’inserimento di una cufﬁa non elimina

il segnale dalle uscite. nella maggior parte

dei casi dovreste disattivare l’ampliﬁcatore di

potenza quando ascoltate con la cufﬁa.

24

RC-1070 L’Ampliﬁcatore di Controllo Stereo

Ricerca dei Guasti

Nei sistemi audio molti problemi derivano da

collegamenti sbagliati o inadeguate regola

-

zioni dei controlli. Se vi si pone un problema,

isolate l’area critica, veriﬁcate le regolazioni

dei controlli, determinate la causa del proble

-

ma e operate i necessari cambiamenti. Se

non siete in grado di far suonare l’RC-1070

fate riferimento ai suggerimenti per le con

-

dizioni che seguono:

La spia di accensione

non si illumina

La spia di accensione dovrebbe essere ac-

cesa ogni volta che l’RC-1070 è collegato

alla presa di alimentazione nel muro e viene

premuto il pulsante di accensione. Se non si

accende controllate la presa di alimentazio

-

ne con un’altro apparecchio elettrico, come

una lampada. Assicuratevi che la presa di

alimentazione in uso non sia controllata da

un interruttore che è stato disattivato.

Sostituzione del fusibile

Se un altro apparecchio elettrico funziona

una volta collegato alla presa di alimentazio

-

ne, e la spia di accensione continua a non

illuminarsi, signiﬁca che potrebbe essersi

bruciato il fusibile di alimentazione interno.

Se ritenete che ciò sia successo, contattate

il vostro rivenditore Rotel per la sostituzione

del fusibile.

Nessun suono

Controllate la sorgente di segnale se sta fun-

zionando correttamente. Assicuratevi che i

cavi dalla sorgente di segnale agli ingressi

dell’RC 971 siano collegati correttamente.

Controllate che il selettore d’ascolto sia po

-

sizionato sull’ingresso corretto. Controllate

il funzionamento del ﬁnale di potenza. Con-

trollate tutti i cablaggi tra l’RC 971 e il ﬁnale

di potenza e tra il ﬁnale e i diffusori.

Caratteristiche

Distorsione armonica totale

(20 Hz - 20,000 Hz)

< 0.006 %

Distorsione di intermodulazione

< 0.006 % a 1 volt in uscita (60Hz:7 kHz, 4:1)

Sensibilita’ d’ ingresso/impedenza

Livello di linea: 150mV / 24 kOhm

Phono (MM): 1.2mV / 68k ohm

Impedenza disponibile alla cufﬁa

8 – 2,000 ohm

Risposta in frequenza

Livello di linea: 4Hz – 100kHz, +0, -3 dB

Phono: 20 Hz – 20kHz, ±0.5 dB

Rapporto S/N, (HIF pesato A)

Livello di linea: 95 dB

Phono: 70 dB

Sovraccarico phono

70 mV

Tensione di alimentazione

115 Volt, 60 Hz (USA)

230 Volt, 50 Hz (Versione Europea)

Assorbimento

10 Watt

Dimensioni (LxAxP)

430 x 92 x 344 mm

Peso

5.4 kg

Tutte le caratteristiche sono accurate al momento

della stampa.

Rotel si riserva il diritto di apportare migliora

-

menti senza alcun preavviso

Rotel e il logo Rotel HIFI sono marchi registrati

della Rotel Co, Ltd., Tokyo, Giappone.

La pagina sta caricando ...

Rotel RC-1070 Manuale del proprietario

Rotel RC-1070 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti