Hendi 272411 Manuale utente

Item: 272411

LOUNGE HEATER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Uživatelská příručka

Návod pre používateľov

Használati utasítások

Korisnički priručnik

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku.

Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte

tento návod pre používateľov.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezeket a használati utasításokat.

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik.

La pagina si sta caricando...

50

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’apparecchio è destinato ad essere utilizzato all’esterno o in un luogo ben ventilato e non

dovrebbe esser installato o utilizzato in ambienti chiusi.

• Le bombole di gas devono essere sostituite in luoghi ben ventilati, lontano da fonti di

accensione.

• La bombola di gas deve essere conservata all’aperto o in ambienti ben ventilati.

• L’apparecchio deve essere conservato in luoghi solo dopo aver sconnesso e ritirato la

bombola di gas.

• Non trasportare l’apparecchio quando è acceso o subito dopo lo spegnimento, prima che

si sia raffreddato completamente.

• Non tentare di trasformare l’apparecchio in alcun modo. Non dipingere la copertura del

radiatore, il pannello di controllo o il riﬂettore.

• Non ostruire le prese di aria del contenitore della bombola.

• L’apparecchio deve essere installato e la bombola conservata conformemente alle norme

vigenti.

• Prima di spostare l’apparecchio, spegnere la valvola della bombola di gas o del riduttore.

• Utilizzare unicamente il tipo di gas indicato dal produttore.

• Le riparazioni possono essere effettuate solo da un tecnico qualiﬁcato.

• In casi di vento forte, fare attenzione perché l’apparecchio non sia inclinato.

• Assicurarsi che la guarnizione del riduttore sia installata e possa svolgere la sua funzio

-

ne.

• Dopo aver utilizzato l’apparecchio, chiudere l’alimentazione di gas, utilizzando la valvola

della bombola o del riduttore.

• Non utilizzare l’apparecchio ﬁno a quando tutti i collegamenti non saranno controllati

per perdite.

• In caso di perdita di gas, non utilizzare l’apparecchio. Se l’apparecchio è acceso, chiudere

l’alimentazione di gas, veriﬁcare e eliminare i danni prima di riavviare l’apparecchio.

• Controllare l’installazione di gas e il tubo ﬂessibile una volta il mese o dopo ogni sostitu

-

zione della bombola.

• I tubi e i tubi ﬂessibili devono essere sostituiti nei periodi prescritti o una volta l’anno. Il

tubo ﬂessibile non deve essere più lungo di 1,5 m ai sensi della norma EN16436:2014

• In caso di abrasioni o usi eccessivi dei tubi o di danni, sostituirli prima di avviare l’appa

-

recchio. I nuovi tubi devono essere conformi alle istruzioni del produttore.

• Il riscaldatore deve essere controllato prima dell’uso o almeno una volta all’anno da un

tecnico qualiﬁcato. L’apparecchio potrebbe richiedere una pulizia più frequente. È neces

-

sario che il compartimento di controllo, i bruciatori e le vie di percorso dell’aria nell’ap-

51

IT

parecchio siano sempre puliti.

• Si deve spegnere e controllare l’apparecchio in caso di una delle seguenti situazioni:

¨ Quando si sente l’odore di gas e quando sono visibili le estremità della ﬁamma molto

gialle.

¨ Quando il riscaldatore non raggiunge la temperatura desiderata. La temperatura in

-

feriore a 5ºC riduce il ﬂusso di calore e l’apparecchio non funzionerà correttamente.

¨ L’apparecchio inizia a emettere i rumori (gli scoppi delicati dopo aver spento l’apparec

-

chio sono un fenomeno normale).

• Mettere il riduttore e i tubi lontano da vie di trafﬁco dove la gente poteva inciampare e

lontano dai luoghi in cui il tubo potrebbe essere danneggiato accidentalmente.

• Tutte le protezioni e altri dispositivi di sicurezza devono essere rimosse durante la manu

-

tenzione e reinstallate prima di un nuovo uso dell’apparecchio.

• I bambini e gli adulti dovrebbero essere informati sui pericoli derivanti dalla temperatura

elevata della superﬁcie. Essi dovrebbero stare lontano dall’apparecchio per evitare ustio

-

ni e l’accensione dei vestiti.

• I bambini e gli animali devono essere controllati quando stano nel luogo di utilizzo

dell’apparecchio.

• Non appendere e non porre sull’apparecchio o nelle sue vicinanze i vestiti o altri materiali

inﬁammabili.

• Non mettere oggetti sull’apparecchio e non appoggiarli all’apparecchio. Alcune sostanze

o alcuni oggetti conservati vicino all’apparecchio o sotto l’apparecchio saranno esposti a

calore radiante e possono essere seriamente danneggiati.

• Non utilizzare o conservare sostanze inﬁammabili vicino all’apparecchio.

• Non utilizzare spray vicino all’apparecchio o quando esso è acceso.

• Mantenere sempre una distanza di almeno 0,9 m tra l’apparecchio e i materiali combu

-

stibili.

• Posizionare sempre l’apparecchio su una superﬁcie piana e dura. Un luogo ben ventilato

deve essere almeno i 25° di area aperta che è la somma della superﬁcie delle pareti.

• L’iniettore in questo apparecchio non è rimovibile e viene montato solo dal costruttore. È

vietato convertire questo apparecchio da una pressione del gas a un’altra.

• Non collegare la bombola del gas direttamente all’apparecchio senza regolatore.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale e

può essere utilizzato solo da personale qualiﬁ-

cato.

• L’apparecchio è progettato solo per il riscalda-

mento all’aperto o in aree ben ventilate. Qualsia-

si altro uso può causare danni all’apparecchio o

lesioni personali.

• Il funzionamento dell’apparecchio per qualsiasi

altro scopo è considerato un uso improprio del

dispositivo. L’utente è l’unico responsabile per

l’uso improprio del dispositivo.

52

IT

Elenco dei pezzi di ricambio

NUMERO NOME QUANTITA

1 Griglia (a sinistra) 1

2 Vite prigioniera A 6

3 Vite prigioniera B 4

4 Griglia (a destra) 1

5 Riﬂettore A 1

6 Riﬂettore B 1

7 Radiatore 1

8 Blocco del bruciatore 1

9 Maniglia 1

10 Coperchio posteriore 1

11 Porta 1

12 Ruote 1

13 Base 1

La vista dell’insieme smontato

53

IT

Installazione

Strumenti richiesti: cacciavite a croce

Nota: Prima dell’installazione, rimuovere qualsiasi

elemento di protezione per il trasporto.

Fase 1: Mettere la base su una superﬁcie piana.

Fissare il coperchio posteriore sulla base

utilizzando cinque viti M5x10 e le rondelle.

Fase 2: Fissare il blocco del bruciatore sulla parte

esterna del coperchio posteriore utilizzan-

do cinque viti M5x10 e le rondelle.

NOTA : Per chiudere bene la porta, sollevare un

blocco del bruciatore con una mano e stringere

cinque viti M5x10 con le rondelle nella posizione

più bassa dei fori per le viti del blocco del brucia-

tore.

Fase 3: Il collegamento del tubo e del riduttore al

blocco del bruciatore.

Mettere la bombola di gas sulla base e

collegare il riduttore alla bombola, poi in-

stallare 2 cinghie e proteggere la bombola

con queste cinghie (Vedere: “Collegamento

della bombola di gas” e “Protezione della

bombola di gas”)

Controllare la tenuta di tutti i collegamenti

utilizzando l’acqua saponata (Vedere “Prova

di tenuta”)

Fase 4: Installare la porta sulle cerniere del co-

perchio posteriore, chiudere e bloccare la

porta.

Fase 5: Fissare le ruote sulla base utilizzando due

viti M6x12 con le rondelle. (Ignorare questa

fase se le ruote sono già ﬁssate)

Blocco del bruciatore

Tubo e riduttore

Porta del

coperchio

Base

Coperchio posteriore

Ruote

Cinghie della

bombola di gas

Requisiti riguardanti il gas

• Il riduttore utilizzato nell’apparecchio deve esse-

re in conformità con la norma EN12864 e il tubo

deve essere in conformità alla norma CE e avere

la lunghezza di 0,5 metri (BS3212 e EN1763-1)

• Non utilizzare mai una bombola di gas le cui pa-

reti, la valvola, la briglia o l’anello inferiore sono

stati danneggiati. La bombola di gas danneggiata

o arrugginita può essere pericolosa e deve esse-

re controllata da un fornitore di gas.

• Non collegare l’apparecchio senza il riduttore.

• Se l’apparecchio non è usato, serrare la valvola

della bombola.

• Eseguire sempre la prova di tenuta dei collega-

menti dopo aver collegato la bombola di gas. Non

utilizzare mai una ﬁamma per controllare even-

tuali perdite.

54

IT

Collegamento della bombola di gas

• Chiedere il fornitore di gas di mettere a disposi-

zione il manuale della bombola.

• Sostituire la bombola di gas soltanto all’aperto

o in una zona ben ventilata, lontano da ﬁamme

libere o altre fonti di accessione.

• La bombola di gas deve essere utilizzata sempre

in posizione verticale.

• Spegnere il riscaldatore ruotando la manopola di

comando ﬁno alla ﬁne in direzione di orario.

• Chiudere la valvola della bombola di gas, poi col-

legare il riduttore alla bombola.

• Serrare bene i collegamenti, utilizzare la chiave

se necessario. La bambola di gas deve essere

posta sulla base.

• Controllare tutti i collegamenti per le perdite uti-

lizzando l’acqua saponata. Se si trova una perdita,

serrare la connessione e veriﬁcare nuovamente.

Protezione della bombola di gas

1. Fissare entrambe le cinghie che ﬁssano la bam-

bola al coperchio posteriore utilizzando quattro

viti 5x12 con le rondelle M5 e i dadi M5.

2. Mettere la bambola di gas nel luogo previsto per

la bambola nell’apparecchio.

3. Collegare il riduttore alla bambola. Fare riferi-

mento alle istruzioni fornite con il riduttore per

veriﬁcare come collegare il riduttore alla bam-

bola.

4. Collegare insieme le due cinghie come indicato

sopra. Le cinghie devono essere strette corret-

tamente sulla bombola di gas.

Nota : Fare attenzione che le cinghie che fissano

la bombola di gas NON deformano il riduttore.

Distanza minima da materiali combustibili

Norme di sicurezza importanti

L’apparecchio è destinato per l’uso all’aperto o in

ambienti ben ventilati.

Un luogo ben ventilato deve essere almeno i 25° di

area aperta che è la somma della superﬁcie delle

pareti.

L’uso di quest’apparecchio in luoghi chiusi può es-

sere pericoloso ed è VIETATO.

I bambini e gli adulti devono essere consapevoli

delle alte temperature nella zona sopra il dispo-

sitivo quando questo è accesso. I bambini devono

essere sotto stretto controllo quando sono vicino a

un riscaldatore.

NON appendere qualsiasi oggetto, compresi i ve-

stiti o altri oggetti inﬁammabili su un riscaldatore.

NON utilizzare il riscaldatore se non è corretta-

mente installato, se il riﬂettore non è a posto.

Ricordarsi di mantenere una giusta distanza da

materiali combustibili.

Dalla parte

superiore 100cm

Dalla parte

laterale

50cm

55

IT

Prova di tenuta

Non utilizzare le fiamme per effettuare le prove

di tenuta. Durante la prova di tenuta non fumare

sigarette.

I collegamenti del gas sull’apparecchio sono testati

dall’origine per eventuali perdite prima della spe-

dizione.

L’apparecchio deve essere periodicamente control-

lato per perdite e subito dopo aver sentito l’odore

di gas.

• Preparare una soluzione di sapone con un deter-

sivo per lavastoviglie e acqua in un rapporto di

1:3. La soluzione può essere distribuita utilizzan-

do una bottiglia del detersivo per lavastoviglie,

un pennello o un panno in punti per effettuare la

prova di tenuta che sono indicati nella ﬁgura qui

sopra.

• La valvola della bombola di gas deve essere sulla

posizione OFF (CHIUSO) a questa fase della prova

di tenuta. Quando la soluzione di sapone viene di-

stribuita sui collegamenti di gas, la valvola della

bombola di gas deve essere messa sulla posizio-

ne ON (APERTO).

• In caso di perdite, le bolle di sapone cominciano

a crearsi.

• In caso di perdite, chiudere l’alimentazione di

gas, stringere tutti i collegamenti, poi aprire l’a-

limentazione di gas e controllare di nuovo

Punti per prova di tenuta 1, 2, 3

Istruzioni per accendere

Prima del primo uso e ogni volta dopo aver cam-

biato la bombola di gas prima di accendere l’appa-

recchio, disaerare i cavi di gaz! Per questo ruotare

la manopola di controllo della ﬁamma in senso an-

tiorario alla posizione che indica la ﬁamma di con-

trollo. Premere la manopola e mantenerla premu-

ta per 3 minuti prima di accendere l’apparecchio.

• Prima dell’uso dell’apparecchio controllare tutte

le connessioni gas.

• Aprire la valvola di gas sulla bombola.

• Premere per poter ruotare la manopola in sen-

so orario alla posizione „IGNITION (PILOT)”

[(„ZAPŁON (FIAMMA DI CONTROLLO)]”.

• Mantenere nella posizione premuta ﬁno a quando

la ﬁamma di controllo si accende. Poi mantenere

la manopola premuta per 20 secondi ﬁno a quan-

do la ﬁamma di controllo sarà bruciata quando la

manopola viene rilasciata.

• Se la ﬁamma di controllo non accende o spegne,

premere la manopola per ruotare in senso orario

alla posizione „OFF” e ripetere la procedura.

• La ﬁamma di controllo deve essere accesa e la

manopola deve essere nella posizione „PILOT”

(„Fiamma di controllo”).

• Mantenere la manopola leggermente premuta

e ruotare in senso antiorario impostandola alla

posizione „LOW” („PICCOLA FIAMMA”) o HIGH

(„GRANDE FIAMMA”).

56

IT

Spegnimento della fiamma

• Mantenere la manopola premuta e ruotare in

senso orario alla posizione „OFF”.

• Utilizzando l’apparecchio chiudere la valvola del-

la bombola o il regolatore.

• Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di tra-

sferirlo in un altro luogo.

Manutenzione e assistenza

Per utilizzare l’apparecchio per parecchi anni, ef-

fettuare regolarmente le operazioni di manuten-

zione:

• Mantenere pulite le superﬁci esterne.

• Utilizzare per la pulizia l’acqua tiepida e sapone.

Non utilizzare detergenti inﬁammabili o corrosivi.

• Durante la pulizia dell’apparecchio, lo spazio

intorno all’unità del bruciatore e del gruppo di

ﬁamma di controllo deve essere sempre asciutta.

Se la manopola della bombola di gas è esposta

all’acqua in qualsiasi modo, NON tentare di usar-

la. Essa deve essere sostituita.

• Il ﬂusso d’aria non può essere limitata. Il coman-

do, il bruciatore e le vie di circolazione dell’aria

devono essere mantenute pulite. I sintomi di una

possibile ostruzione includono:

- L’odore di gas con le estremità della ﬁamma

molto gialle.

- Il riscaldatore NON raggiunge la temperatura

desiderata.

- Il riscaldatore non si accende regolarmente.

- Il riscaldatore emette un rumore.

• I ragni e gli insetti possono infestare nel brucia-

tore o nelle ﬂange, e in risultato danneggiare il

riscaldatore e provocare che esso sarebbe peri-

coloso durante l’uso. Pulire i fori del bruciatore

utilizzando un detergente forte per la pulizia dei

tubi. L’aria compressa può aiutare a rimuovere le

particelle più piccole.

• I depositi di fuliggine possono creare un pericolo

d’incendio. Se vi sono eventuali di fuliggine, pu-

lire la cupola e l’apparecchio con acqua calda e

sapone.

Nota: in un ambiente con elevata salinità dell’aria

(ad esempio nelle zone costiere), la corrosione

accade più rapidamente dalle condizioni ottimali.

Controllare spesso le aree corrose e fare subito le

riparazioni necessarie.

Assistenza

• Consultare il proprio rivenditore locale per otte-

nere l’assistenza o per sostituire le parti dell’ap-

parecchio. La manutenzione dell’apparecchio

può essere eseguita solo da personale autoriz-

zato.

• Nota : non utilizzare pezzi di ricambio non au-

torizzati o altri componenti. Utilizzare esclusiva-

mente pezzi di ricambio originali e gli altri com-

ponenti. L’utilizzo dei pezzi non autorizzati o altri

elementi provoca la decadenza della garanzia e

può essere pericoloso per l’ambiente.

57

IT

Stoccaggio

L’apparecchio può essere stoccato all’interno di un

ediﬁcio a condizione che la bombola di gas viene

rimossa dal dispositivo. Se l’apparecchio non è

usato:

• Ruotare la manopola di comando in posizione

OFF(SPENTO).

• Chiudere la bombola di gas.

Conservare il riscaldatore in posizione verticale,

in luogo non esposto alle intemperie (per esempio

pioggia, nevischio, grandine, neve, polvere o spor-

cizia).

Secondo la sua discrezione coprire il dispositivo

per proteggere le superﬁci esterne e prevenire l’o-

struzione dei fori di circolazione.

Nota: Prima di coprire il riscaldatore, attendere

che esso si raffreddi.

Nel caso di una più lunga interruzione dell’uso

dell’apparecchio o durante il trasporto.

• Ruotare la manopola di comando in posizione

OFF(SPENTO).

• Rimuovere la bombola di gas e spostarla in un

luogo sicuro, ben ventilato all’esterno. La tem-

peratura di stoccaggio non deve superare i 50ºC.

Conservare il riscaldatore in posizione verticale,

in luogo non esposto alle intemperie (per esempio

pioggia, nevischio, grandine, neve, polvere o spor-

cizia).

Secondo la sua discrezione coprire il dispositivo

per proteggere le superﬁci esterne e prevenire l’o-

struzione dei fori di circolazione.

Nota: Prima di coprire il riscaldatore, attendere

che esso si raffreddi.

Soluzione dei problemi

PROBLEMA: CAUSA PROBABILE: SOLUZIONE:

La fiamma di controllo non

si accende

La valvola della bombola è chiusa Aprire la valvola

La ﬂangia o il tubo della ﬁamma di con

-

trollo sono bloccati

Pulire o sostituire la ﬂangia o il tubo della ﬁamma di

controllo

L’aria nell’installazione di gas

Aprire l’alimentazione di gas e disaerare l’installazione

(tenendo premuta la manopola di controllo) per non più

di 1-2 minuti fono a quando si sente l’odore di gas.

Bassa pressione del gas Poca quantità di gas o nessun gas nella bambola

Lo starter non funziona

Utilizzare i ﬁammiferi per accendere la ﬁamma di con

-

trollo, acquistare un nuovo starter e sostituirlo (Vedi le

ﬁgure seguenti)

La fiamma di controllo si

spegne

Intorno alla ﬁamma di controllo la sporci

-

zia è accumulata

Pulire lo sporco dalla zona che circonda la ﬁamma di

controllo

Il collegamento tra la valvola e la ﬁamma

di controllo è allentato

Stringere il collegamento e eseguire una prova di te

-

nuta

La termocoppia difettosa Sostituire la termocoppia

Il bruciatore non si accende

Bassa pressione del gas Sostituire la bombola di gas

La ﬂangia bloccata Rimuovere il blocco

La manopola di controllo è in posizione

„ON” („ACCESO”)

Ruotare la manopola di controllo in posizione

„ON”(„ACCESO”)

La fiamma del bruciatore è

debole

Nota: non utilizzare nella

temperatura inferiore a 5°C

Bassa pressione del gas Sostituire la bombola di gas

La temperatura esterna è superiore a 5ºC

e la quantità di gas nella bambola è infe

-

riore a 25%.

Sostituire la bombola di gas

Il tubo di gas è ritorto o piegato Raddrizzare il tubo e eseguire la prova di tenuta

La manopola del controllore è comple

-

tamente ruotata sulla posizione „ON”

(„ACCESO”)

Ruotare la manopola sulla posizione„OFF” („SPEN

-

TO”),e lasciare il bruciatore raffreddare a temperatura

ambiente, poi veriﬁcare se il bruciatore e le ﬂange non

siano ostruite.

58

IT

Il radiatore non si accende

regolarmente

Nota: i 2,5 centimetri della

parte inferiore del radiatore

di solito non si accende.

Bassa pressione del gas Sostituire la bombola di gas

La base non è messa sulla superﬁcie

piana

Mettere il riscaldatore su una superﬁcie piana.

Il riscaldatore è inclinato Raddrizzare il riscaldatore.

Si sono formati depositi di

fuliggine

La sporcizia e il deposito sul riﬂettore o

sul radiatore

Pulire il riﬂettore e il radiatore.

Il fumo nero e denso Ostruzione nel bruciatore

Ruotare la manopola sulla posizione„OFF” („SPEN

-

TO”),e lasciare il bruciatore raffreddare a temperatura

ambiente, sbloccare il bruciatore e pulirlo dall’esterno

e dall’interno.

NOTA

Prima di utilizzare, leggere le istruzioni.

L’apparecchio deve essere installato sin conformi-

tà con le istruzioni e le disposizioni della legge in

vigore.

L’uso di questo apparecchio in luoghi chiusi può es-

sere pericoloso ed è VIETATO.

L’apparecchio è destinato per l’uso all’aperto o in

ambienti ben ventilati.

Un luogo ben ventilato deve essere almeno i 25° di

area aperta che è la somma della superﬁcie delle

pareti.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

La pagina si sta caricando...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: info@hendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: info@hendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austria@hendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: sales@hendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁce@hendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greece@hendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hk@hendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

-

Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.

- Spremembe, tiskarskih napak ter pridržane.

- A változtatások, a nyomtatási és a szedési hibák jogát fenn-

tartuk.

- Zadržano pravo na izmjene, pogreške u ispisu i tiskarske po-

greške.

Hendi 272411 Manuale utente

Hendi 272411 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti