SWITEL BCE27 Manuale del proprietario

Babyphone

Interphone bébé

Sorveglia−bebè

Babyphone

BCE27

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per I’uso

Operating Instructions

La pagina sta caricando ...

1

3

5

4

6

8

7

2

4

3 Empfänger, Récepteur, Ricevitore, Receiver

Deutsch Francais

1 Soft−Antenne Antenne souple

2 Lautstärkeregler Régulateur de volume

3 Power LED Power DEL

4 Lautsprecher Haut−parleur

5 Geräuschpegelanzeige (LED) Affichage du volume sonore (DEL)

6 EIN/AUS-Schalter Interrupteur ON/OFF

7 Batteriefach Compartiment à piles

8 AC/DC-Stromquellenbuchse Douille source de courant C.A./C.C.

Italiano English

1 Antenna soft Soft antenna

2 Regolatore di volume Volume control

3 LED di power Power LED

4 Altoparlante Loudspeaker

5 Indicatore livello di rumore (LED) Noise level indicator (LED)

6 Interruttore ON/OFF ON/OFF switch

7 Vano batterie Battery compartment

8 Presa di corrente AC/DC AC/DC power supply socket

La pagina sta caricando ...

21

4 Informazioni di sicurezza

Leggete attentamente le presenti istruzioni per l’uso. Non aprite per

nessun motivo gli apparecchi e non tentate di compiere riparazioni di

propria iniziativa. In caso di reclami entro il periodo di garanzia, vi pre-

ghiamo di volervi rivolgere al rivenditore autorizzato. SWITEL si ri-

serva il diritto di compiere modifiche tecniche e ottiche agli apparecchi

nell’ambito di migliorie eseguite sul prodotto.

1. Impiego conforme agli usi previsti

Il presente sorveglia−bebè è stato sviluppato per il rilevamento di se-

gnali vocali come per es. quelli emessi da bambini.

2. Luogo di ubicazione

Prevedete il collegamento dell’unità genitori nelle vicinanze di una

presa di corrente da 230V. Posizionate gli apparecchi su una superfi-

cie piana e antiscivolo. Normalmente gli involucri degli apparecchi non

lasciano tracce sulla rispettiva superficie di ubicazione. Per via della

grande varietà di vernici e superfici non è comunque possibile esclu-

dere completamente eventuali residui sulla superficie di ubicazione.

3. Alimentazione elettrica

Servitevi dell’adattatore di corrente SWITEL fornito in dotazione, l’uso

di altri adattatori potrebbe infatti danneggiare il sorveglia−bebè. Non

aprite per nessun motivo l’adattatore di corrente. In caso di apertura

dell’adattatore di corrente con alimentazione elettrica inserita sussiste

pericolo di vita.

4. Smaltimento dell’apparecchio

Procedete allo smaltimento dell’apparecchio esaurito conse-

gnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria

società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. centro di riciclo

materiali). Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparec-

chi elettrici ed elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti

sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elet-

trici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta

differenziata.

Il simbolo riportato qui a lato indica che non è assolutamente con-

sentito smaltire l’apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici!

22

Accumulatori e batterie possono provocare danni

alla salute e all’ambiente!

Non aprite, danneggiate, ingerite o disperdete nell’am-

biente accumulatori e batterie. Questi possono contenere

metalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambiente.

Per legge sussiste l’obbligo di consegnare accumulatori e batterie

presso i rivenditori di batterie utilizzando gli appositi contenitori di

raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento. Lo smal-

timento è gratuito. I simboli indicano che non è assolutamente con-

sentito gettare accumulatori e batterie nei rifiuti domestici, conse-

gnandoli invece ai fini dello smaltimento nei rispettivi punti di

raccolta.

Smaltite confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato

dalle norme in vigore a livello locale.

5. Importante

 Verificate la trasmissione audio prima di utilizzare il

sorveglia−bebè senza filo. Posizionate a tale scopo le unità

lontane l’una dall’altra osservando la rispettiva portata. Per

verificare la corretta trasmissione audio, si consiglia di eseguire

delle prove in intervalli regolari facendo parlare un adulto in

sottovoce dentro all’ "unità bebè".

I suoni e rumori registrati nella stanza del bebè dovranno essere

avvertibili dall’ unità genitori" dislocata in un’altra stanza.

 Evitate di posizionare l’unità bebè e l’unità genitori durante

l’esercizio troppo vicine l’una all’altra. Le unità possono infatti

causare fenomeni di riverberazione o interferenze.

 Utilizzando un adattatore di corrente, evitate di posizionarlo in

prossimità del bebè bensì sotto ad una finestra o in un altro

punto sufficientemente lontano dalla portata del bebè.

 Non utilizzate per nessun motivo l’adattatore di corrente in

combinazione con altri apparecchi. Allo stesso modo, gli

adattatori di altri apparecchi non si prestano all’uso con questo

sistema.

 Stato di carica delle batterie, presenza di pareti, onde radio e la

conformazione dell’ambiente circostante possono influenzare la

portata degli apparecchi. Per ottenere migliori prestazioni,

23

passate ad un altro canale oppure avvicinate l’unità genitori

maggiormente all’unità bebè.

 Non posizionate l’unità bebè nella stanza da bagno (in vicinanza

di vasche da bagno).

5 Funzioni

Congratulazioni per l’acquisto del nostro sorveglia−bebè senza filo. La

confezione comprende un’unità bebè (trasmettitore), un’unità genitori

(ricevitore) e due adattatori di corrente come indicato dalla figura I.

1. Trasmissione HF senza filo

2. Scelta tra 2 canali

3. Trasmissione con attivazione vocale e impostazione della

sensitività

4. Unità bebè con adattatore di corrente a 9V (fornito in dotazione)

o con 3 batterie tipo AAA

5. Unità genitori con adattatore di corrente a 9V (fornito in

dotazione) o con 3 batterie tipo AAA

6. Unità genitori con regolatore di volume

7. Basso consumo energetico e bassa radiazione HF

6 Messa in funzione

1. Inserite le batterie

 Si consiglia di utilizzare solo batterie omologate e contras-

segnate dal marchio CE.

 Aprite i vani batterie come visualizzato nella figura V.

 Inserite 3 batterie tipo AAA rispettivamente nell’unità bebè e

nell’unità genitori osservando la corretta polarità.

 Chiudete i vani batterie

 Servendosi di un adattatore di corrente non è necessario

estrarre le batterie dall’unità bebè ovvero dall’unità genitori

in fase di esercizio.

24

2. Esercizio con adattatore di corrente

 Si consiglia di utilizzare solo un alimentatore di rete con-

trassegnato dal marchio CE.

 Collegate l’alimentatore di rete sia alla presa DC da 9V dell’unità

bebè sia alla presa di corrente.

 Collegate l’alimentatore di rete sia alla presa DC da 9V dell’unità

genitori sia alla presa di corrente.

 Impostate sia per unità bebè sia per unità genitori lo stesso

canale (A o B) (figura III).



 Non utilizzando le unità per un periodo di tempo prolungato,

rimuovete le batterie dai rispettivi vani.

In caso contrario si possono verificare delle perdite di acido.

 Si consiglia l’uso di adattatori da 9V per entrambe le unità.

 Avendo inserito in entrambe le unità delle batterie e

adoperando l’adattatore, i dispositivi sono in grado di

funzionare in caso di caduta di tensione solo dopo aver

estratto la presa dell’adattatore da unità bebè e unità genitori.

7 Funzionamento

1. Unità bebè (trasmettitore radio)

 Assicuratevi che l’adattatore di corrente sia collegato ovvero che

le batterie siano inserite correttamente.

 Posizionate l’unità bebè nelle vicinanze del bebè rivolgendo il

microfono, per una trasmissione ottimale, in direzione del bimbo

(figura IV).

 Assicuratevi che l’unità si trovi fuori dalla portata del bebè.

Non posizionate mai l’unità nel letto o dentro al box del

bebè!

 Non appena il microfono integrato riceve dei suoni (portata da 1

a 2 m), l’unità bebè avvia automaticamente la trasmissione di

segnali all’unità genitori. La trasmissione è interrotta quando

l’apparecchio non avverte più alcun rumore.

25

 Per attivare/disattivare la luce notturna, passare con il selettore

in posizione AUTO", OFF" oppure ON". In posizione AUTO" la

luce notturna reagisce ad eventuali rumori (figura II).

2. Unità genitori (ricevitore)

 Assicuratevi che l’adattatore di corrente sia collegato ovvero che

le batterie siano inserite correttamente.

 Posizionate l’unità genitori nelle vicinanze dei genitori (figura IV).

 Spostate il regolatore del volume nella posizione desiderata.

 Non appena l’unità bebè rileva un segnale audio, l’unità genitori

si accende trasmettendo i rumori avvertiti.

 Trascorsi alcuni secondi in cui l’apparecchio non riceve più

segnali acustici, il ricevitore ritorna automaticamente in modalità

di risparmio energetico.

3. Scelta del canale

 Le unità sono dotate di interruttore di selezione del canale

(A o B) da cui compiere la trasmissione dei segnali radio.

Scegliete un altro canale in caso di cattiva qualità di ricezione o

in presenza di interferenze radio.

 È necessario sincerarsi che entrambi gli apparecchi utiliz-

zino lo stesso canale.

4. Ottimizzazione della sensitività durante l’attivazione

vocale

 Passate con il regolatore della sensitività presente sull’unità bebè

alla posizione richiesta.

26

8 Eliminazione di guasti

1. Mancanza di corrente elettrica

 Apparecchio è spento. Inserite l’apparecchio passando con il

pulsante di ON/OFF alla posizione I".

 Verificate il corretto inserimento delle batterie.

 Verificate il corretto collegamento dell’adattatore all’apparecchio.

2. Nessun segnale audio

 Volume presso il ricevitore è troppo basso. Aumentate il volume.

 Sensitività del trasmettitore è troppo bassa. Aumentate la

sensitività.

 Apparecchi sono fuori dalla portata. Riducete la distanza tra

trasmettitore e ricevitore.

 Verificate che per entrambi gli apparecchi risulti impostato lo

stesso canale (figura III).

3. Ricevitore trasmette rumori statici o fruscio

 Verificate che per entrambi gli apparecchi risulti impostato lo

stesso canale (figura III).

 Riducete la distanza tra trasmettitore e ricevitore.

4. Ricezione di colloqui o suoni estranei

 Interferenze di segnale causate da altri sorveglia−bebè

sintonizzati sullo stesso canale o da un telefono cordless.

Cambiate il canale onde evitare interferenze.

5. Toni alti (retroazione)

 Ricevitore e trasmettitore sono troppo vicini l’uno all’altro.

Aumentate la distanza tra trasmettitore e ricevitore.

 La sensitività è troppo alta. Riducete la sensitività del

trasmettitore.

27

9 Specifiche tecniche

1. Alimentazione elettrica

 Trasmettitore (unità bebè): 3 batterie tipo AAA oppure

adattatore di corrente AC 230 V / DC 9 V, 150 mA, 2,5 VA

(connettore femmina, centro positivo (+))

 Ricevitore (unità genitori): 3 batterie tipo AAA oppure

adattatore di corrente AC 230 V / DC 9 V, 150 mA, 2,5 VA

(connettore femmina, centro positivo (+))

2. Canale

 2 canali

canale A = 40.695MHz, canale B = 40.665MHz

3. Portata di esercizio

 fino a 150 metri in condizioni ideali

4. NOTA IMPORTANTE

 L’apparecchio è dotato di convertitori efficienti dal punto di vista

energetico (tensione d’ingresso 230 V

AC

, tensione d’uscita

9 V

DC

, 150 mA).

 La potenza assorbita dell’adattatore (ricevitore) senza carico

corrisponde a ca. 0,34 W. L’efficienza media è di ca. 56,31 %.

Il consumo di corrente corrisponde a ca. 1,35 W.

 La potenza assorbita dell’adattatore (trasmettitore) senza carico

corrisponde a ca. 0,34 W. L’efficienza media è di ca.56,31 %.

Il consumo di corrente corrisponde a ca. 1,35 W.

La pagina sta caricando ...

1

Version 1.2 − 16.07.2010

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen

Download von unserer Website www.switel.com

.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du

téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com

.

Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del

servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com

.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free

download available at our web site: www.switel.com

.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline unter

Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei Druckle-

gung: CHF 2.60/min) wenden.

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre

hotline de service en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais

Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assi-

stenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera

(spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service, Tel.

0900 00 1675 within Switzerland (cost via Swisscom at time of going to print:

CHF 2.60/min).

SWITEL BCE27 Manuale del proprietario

SWITEL BCE27 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti