Panasonic sc ht 1000 Manuale del proprietario

Recordable DVD

Heimkino-System

Sistema Home Theater

a masterizzatore DVD

Ensemble home cinéma avec

enregistreur DVD

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Model No. SC-HT1000

Hinweis zum Betrieb

Vor Benutzung dieses Produkts müssen Installation und

Anschlüsse gemäß der Installationsanleitung durchgeführt

werden.

Manuale d'istruzioni

Prima di usare questo prodotto, leggere il manuale di

installazione e solo allora eseguire le procedure di

impostazione.

Guide de fonctionnement

Avant d’utiliser cet appareil réalisez l’installation et les

connexions après avoir lu attentivement le Guide

d’installation.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder

Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare

l’apparecchio, leggere completamente queste

istruzioni. Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler

l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

Von diesem Gerät unterstützter

Regionalcode

Regionalcodes werden DVD-Playern und

Software entsprechend ihrem Verkaufsgebiet

zugewiesen.

≥Der Regionalcode dieses Gerätes ist “2”.

≥Das Gerät spielt DVDs ab, die mit den

Markierungen “2” oder “ALL” versehen sind.

Numero di regione DVD

supportati da quest'unità

I numeri di regione DVD presenti nei dischi e

nei lettori sono diversi a seconda dell'area di

vendita.

≥Il numero di regione di quest'unità è “2”.

≥Essa riproduce DVD contrassegnati da

un'etichetta contenente le indicazioni “2” o

“ALL”.

Code de région pris en charge

par cet appareil

Des codes de région sont alloués aux lecteurs

de DVD et aux supports en fonction de l’endroit

où ils sont vendus.

≥Le code de région de cet appareil est “2”.

≥Cet appareil peut reproduire les DVD

marqués avec une étiquette contenant “2” ou

“ALL”.

Beispiel:

Esempio:

Exemple:

2

ALL

3

5

2

RQT7063-D

EG

La pagina sta caricando ...

2

RQT7063

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI

REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE

DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI

ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A

RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE

DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A

PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE

ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA

PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON

METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE

LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

ATTENZIONE!

≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO

SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD

ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI

SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO,

ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON

OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI

OGGETTI SIMILI.

≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE,

COME CANDELE ACCESE.

≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON

CLIMA MITE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse

verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente,

e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente

accessibile in caso di problema.

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-4

Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone” di questo

modello numero SC-HT1000, dichiara che esso è conforme

al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di

cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/

1987 (paragrafo 3, Allegato I).

A

AC

IN

RF OUT

RF IN

EXT LOOP

75

OUT

AV4 I N

R-AUDIO-L

VIDEO

OPTICAL

IN

AM ANT FM ANT

S-VIDEO

LOOP

ANT

GND

VIDEO S-VIDEO

AV1 ( TV)

AV2 (DECODER/EXT)

RQLS0233

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

DANGER

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

CAUTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

ATTENTION

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARO!

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARNING

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVARSEL

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

VORSICHT

(All’interno dell’unità)

Precauzioni di sicurezza

Posizionare l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce

diretta del sole, a temperature elevate, all’eccessiva umidità e a forti

vibrazioni. Ciò potrebbe danneggiare l’involucro esterno e gli altri

componenti e di conseguenza accorciare la durata operativa

dell’unità.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Ciò

potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non utilizzare un’alimentazione a corrente continua. Controllare

attentamente la sorgente di alimentazione quando si intende

utilizzare l’unità su una nave o in un altro posto dove viene utilizzata

la corrente continua.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione c.a. sia collegato

correttamente e che non sia danneggiato. Un collegamento allentato

e un cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scariche

elettriche. Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo

di alimentazione.

Afferrare la spina saldamente per disconnettere il cavo. Tirando il

cavo si corre il rischio di scariche elettriche.

Non maneggiare la spina con mani bagnate. Potrebbe causare

scariche elettriche.

Non introdurre oggetti metallici all’interno dell’unità. Ciò potrebbe

causare scariche elettriche o malfunzionamento.

Non far filtrare liquidi all’interno dell’unità. Ciò potrebbe causare

scariche elettriche o malfunzionamento. Se si verifica questa

circostanza, disconnettere immediatamente il cavo di alimentazione

dalla presa di corrente e rivolgersi al venditore autorizzato.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono

gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati sull’unità.

Non tentare di riparare quest’unità da soli. Se il suono si interrompe,

gli indicatori non si accendono, viene emesso del fumo, o si

verificano altri problemi non previsti in questo manuale, scollegare il

cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un centro

specializzato. Se l’unità viene riparata, smontata o riassemblata da

persone non qualificate, potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il

rischio di scariche elettriche.

Per aumentare la durata operativa dell’unità, scollegare il cavo di

alimentazione quando l’unità non viene utilizzata per lunghi periodi

di tempo.

Collocazione

Tensione

Precauzioni per il cavo di

alimentazione

Corpi estranei

Riparazioni

60

3

RQT7063

Sommario

INTRODUZIONE

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Il telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Guida ai comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Telecomando e subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Unità principale e suo display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informazioni sul disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dischi utilizzabili per la registrazione e la riproduzione

. . . 8

Dischi di sola riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tipi di disco per certi tipi di televisore . . . . . . . . . . . . . . 9

FASE 1 Sintonia televisore . . . . . . . . . . . . 10

Download delle preselezioni (Impostazione con funzioni Q Link)

. . 10

Autoimpostazione automatica (Impostazione senza

funzioni Q Link) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

FASE 2 Impostazioni per il televisore . . . 12

Scelta del tipo di televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

REGISTRAZIONE

Registrazione di trasmissioni televisive . . 14

Inserimento di dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modalità di registrazione e tempi approssimati di

registrazione in ore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Registrazione delle immagini migliori possibile entro uno

spazio determinato —Flexible Recording. . . . . . . . . 15

Per vedere la televisione durante la registrazione. . . . 15

Per specificare il momento di fine della registrazione

. . . 15

Per registrare immediatamente un programma televisivo

che si sta vedendo (Direct TV Recording) . . . . . . . . 15

Registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso di numeri S

HOW

V

IEW

per fare registrazione via timer

. . 16

Programmazione manuale di registrazioni via timer . . 17

Controllo dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modifica o cancellazione di un programma . . . . . . . . . 18

Riproduzione durante la registrazione . . . 19

Riproduzione dall’inizio del programma durante la

registrazione—Chasing Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Registrazione e riproduzione simultanee. . . . . . . . . . . 19

Visione delle immagini registrate durante la

registrazione—Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Registrazione da unità esterne . . . . . . . . . 20

Registrazione via timer con componenti esterni

(EXT. LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

RIPRODUZIONE

Riproduzione di dischi . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Operazioni durante la riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . 21

Uso di Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Se un menu appare sulla televisione . . . . . . . . . . . . . 22

Avvio della riproduzione da una voce particolare . . . . 23

Memoria di posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cambio di audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Impostazione del tempo da saltare—Time Slip . . . . . . 24

Quick View. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Salto di 30 secondi in avanti—Manual Skip . . . . . . . . 24

Uso di menu per riprodurre dischi MP3 . . 25

VISUALIZZAZIONI

SULLO SCHERMO

Uso dei menu DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . 26

Procedure comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menu Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menu Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Menu Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Menu Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Messaggi sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . 28

Cambiamento delle informazioni visualizzate . . . . . . . 28

Esempi di visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uso della finestra FUNCTIONS . . . . . . . . . 29

EDITA

Memorizzazione di testi. . . . . . . . . . . . . . . . 30

Creazione ed uso di liste di riproduzione

. . . 31

Creazione di liste di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Riproduzione di liste di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . 31

Riproduzione di scene ed editing di liste di

riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Riprod. Scene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Copia PL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cancella PL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Inserire titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Proprietà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Edita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Editing di programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Elimina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Inserire titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Proprietà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Elimina parziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dividi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

INFORMAZIONI SUL DISCO . . . . . . . . . . . . 36

Inserire titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Protezione disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cancellazione programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Formattazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Finalizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

RADIO &

SONORO

La radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sintonizzazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sintonizzazione di stazioni preselezionate . . . . . . . . . 38

Trasmissioni RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Collegamento di un’antenna FM opzionale. . . . . . . . . 39

Funzioni convenienti . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Silenziamento del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Uso di cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Suono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dolby Digital e DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Controllo dei campi sonori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Fuoco al centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Circondamento posteriore virtuale. . . . . . . . . . . . . . . . 41

Funzione Multi Rear Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Posizione di ascolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Regolazione dei bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Regolazione del livello dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . 41

IMPOSTAZIONI

Modifica delle impostazioni dell’unità . . . . 42

Sommario delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Procedure comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sintonizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cambio del codice di telecomando del telecomando

. . . 46

Impostazioni di risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . 46

Impostazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Modifica del tempo di ritardo (Diffusori) . . . . . . . . . . . . 48

Sistema di televisione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

INFO

Collegamenti opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Collegamento di altri apparecchi audio. . . . . . . . . . . . 49

Collegamento di altri apparecchi video . . . . . . . . . . . . 49

Collegamento di un ricevitore satellitare o digitale . . . 50

Collegamento di un decodificatore . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ricezione di audio digitale via collegamenti ottici . . . 51

Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Funzione Child Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Trattamento dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

61

4

RQT7063

Gentile Cliente

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza,

consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni.

∫ Batterie

≥Inserire le polarità (i e j) in modo che corrispondano alle

indicazioni del telecomando.

≥Non usare pile ricaricabili.

Non:

≥Mescolare batterie vecchie e nuove.

≥Usare batterie di tipo diverso allo stesso tempo.

≥Riscaldare o esporre a fiamme le batterie.

≥Aprire o mettere in corto le batteria.

≥Tentare di ricaricare batterie alcaline o al manganese.

≥Usare batterie la cui guaina non è intatta.

L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito che

può danneggiare quanto entra in contatto e causare incendi.

Rimuovere le batterie se il telecomando non deve venire usato per

qualche tempo. Conservarle in un luogo fresco ed asciutto.

[Nota]

Se non è possibile controllare quest’unità o un televisore con il

telecomando dopo aver cambiato le batterie, ricaricare i codici di

controllo relativi (televisore ➡ pagina 13, unità principale

➡pagina 46).

∫ Uso

Puntare il telecomando sul sensore di quest’unità evitando ostacoli

ed entro una gamma di 7 m dal pannello anteriore.

Accessori

Controllare ed identificare gli accessori seguenti,

che devono essere tutti in dotazione.

∏ 1 Telecomando

(EUR7624KR0)

∏ 2 Batterie

del telecomando

∏ 2 Cavo di alimentazione a c.a.

∏ 1 Cavo video

∏ 1 75 ≠ cavo coassiale

∏ 1 Cavo di sistema (4 m)

∏ 1 Antenna in AM a telaio

∏ 1 Antenna interna in FM

∏ 3 Cavi dei diffusori

1

u

cavo da 4 m

2

u

cavo da 10 m

∏ 1 Disco DVD-RAM

∏ 1 Foglietti di adesivi per i cavi dei

diffusori

∏ 8 Viti per i diffusori anteriori

4 viti grandi

4 viti piccole

[Nota]

Il cavo di alimentazione a corrente alternata in dotazione deve

venire usato solo per quest’unità. Non usarlo con altri apparecchi.

Sistema SC-HT1000

Unità principale SA-HT1000

Diffusori anteriori SB-PF1000

Diffusore centrale SB-PC1000

Diffusori di circondamento SB-PS1000

Subwoofer attivo SB-WA340

Le operazioni descritte in questo manuale sono

normalmente per il telecomando, ma sono possibili anche

con i comandi del pannello anteriore dell’apparecchio.

Il telecomando

PUSH

1

2

-

+

-

+

2

3

P

U

S

H

P

U

S

H

R6/LR6, AA, UM-3

Apertura del pannello

posteriore.

Chiusura del

pannello posteriore.

1 Premere col dito.

Farlo scivolare al

suo posto.

≥Se il coperchio si

stacca

62

5

RQT7063

Caratteristiche

Questo sistema Home Theater a masterizzatore DVD permette di riprodurre registrazioni video ed audio di

alta qualità, costituendo in effetti una completa unità di intrattenimento per la casa.

∫ Può riprodurre una grande varietà di dischi

Oltre ai dischi DVD-Video, può infatti riprodurre DVD-Audio

multicanale, CD audio e Video CD. Potete anche riprodurre file

MP3 registrati su dischi CD-R e CD-RW.

∫ Editing delle registrazioni [RAM]

≥Potete dividere un programma (➡pagina 35).

≥Usare liste di riproduzione (➡pagina 31) per scegliere delle scene

particolari e riarrangiarle per la riproduzione come volete.

∫ Riproduzione di programmi televisivi con effetti

di circondamento

≥Potete riprodurre programmi sia registrati che televisivi con effetti

di circondamento Dolby Pro Logic II.

≥Potete anche riprodurre trasmissioni audio digitali multicanale

grazie ad un cavo a fibre ottiche.

∫ Registrazioni video ed audio di qualità

eccezionale

≥L’audio viene registrato con il sistema stereo Dolby Digital,

permettendo di ottenere registrazioni di qualità elevatissima. Se si

registra nella modalità XP, è possibile usare la codifica LPCM (a

due canali) per raggiungere livelli qualitativi ancora più alti.

≥Il sistema di codifica usato per la registrazione si chiama “Hybrid

VBR” e permette registrazioni di alta qualità.

∫ Accesso rapido ai programmi da riprodurre

(➡pagina 22)

[RAM] [DVD-R]

Usare Direct Navigator per trovare un programma registrato e

riprodurlo.

∫ Creazione di DVD-Video

Finalizzando un disco DVD-R registrato da sé si ottiene un DVD-

Video che corrisponde agli standard DVD-Video.

∫ 12 ore al massimo su un disco DVD-RAM

≥Usando un disco DVD-RAM a lato doppio da 9,4 GB potete

registrare al massimo 12 ore di programmi (6 ore continue).

≥Potete anche usare la modalità FR (Flexible Recording) per

inserire nel modo più efficiente le registrazioni nello spazio

disponibile su disco.

∫ Quick View (➡pagina 24) [RAM]

Potete accelerare la riproduzione per controllare il contenuto di un

disco più rapidamente. Sia il suono che le immagini vengono quindi

riprodotti più velocemente.

∫ La finestra FUNCTIONS mostra la maggior parte

delle funzioni utilizzabili (➡pagina 29)

La finestra FUNCTIONS contiene la maggior parte della

caratteristiche e funzioni che si usano regolarmente. Basta

scegliere l’icona dell’operazione da fare.

∫ Per osservare un programma mentre lo si

registra (➡pagina 19)

[RAM]

Modalità Chasing Play

Potete guardare un programma dall’inizio mentre lo si sta ancora

registrando.

Registrazione e riproduzione simultanee

Durante la registrazione, potete anche riprodurre un programma

registrato in precedenza.

Modalità Time Slip

Potete tornare indietro nel tempo e vedere un pezzo non visto

durante la registrazione.

≥Durante la riproduzione, potete specificare un periodo di tempo da

saltare per andare ad una certa scena desiderata.

Il fabbricante non accetta alcuna responsabilità e non offre alcun compenso per la perdita di materiale registrato o editato causata

da problemi di quest’unità o dei supporti di registrazione, e non accetta responsabilità e non offre compensi per altri danni causati

da simili perdite.

Esempi di simili perdite sono:

≥Dischi registrati ed editati con quest’unità riprodotti da un registratore DVD o unità disco di computer di altra marca.

≥Dischi usati nel modo descritto qui sopra e poi riprodotti di nuovo con quest’unità.

≥Dischi registrati ed editati da un registratore DVD o unità disco di computer di altra marca vengono riprodotti con quest’unità.

63

6

RQT7063

Guida ai comandi

Se [SHIFT] appare dopo il nome di un pulsante, la funzione non è utilizzabile se non in combinazione col pulsante [SHIFT]. Premere quindi

sempre per prima cosa il pulsante [SHIFT].

Telecomando e subwoofer

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F. R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

P.MEMORY

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

AV

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFT

MANUAL SKIP

F

A B C D

4

2

3

1

5

6

:

7

8

9

;

=

?

@

>

C

<

D

K

M

L

N

O

E

H

I

J

F

G

Q

R

V

W

U

P

S

A

T

B

X

1 Interruttore di attesa/accensione [Í] . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per

accenderlo. Durante il modo d’attesa, l’apparecchio continua a

consumare una piccola quantità di corrente.

2 S

HOWVIEW pulsante [ShowView] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3 Pulsante del menu DISPLAY [DISPLAY] . . . . . . . . . . . . . . . .26

4 Pulsante di registrazione Direct TV [¥ DIRECT TV REC] . .15

5 Pulsanti numerici [1-9, 0, -/--]

6 Pulsante di cancellazione [CANCEL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

7 Pulsanti di salto [:, 9 SKIP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

8 Pulsante di arresto [∫ STOP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9 Pulsante di pausa [; PAUSE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

: Pulsante di Direct Navigator e del menu principale

[DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU] . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 25

;

Pulsanti del cursore [

3

,

4

,

2

,

1

], pulsante di invio [ENTER]

. . .10

< Pulsanti di funzione [FUNCTIONS] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

= Pulsante di riproduzione inversa per fotogrammi

[2; FRAME]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Selettore d’ingresso analogico/coassiale AV2

[AV2/OPT] [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

> Pulsante di riproduzione per fotogrammi [;1 FRAME] . . .21

Pulsante di rimissaggio canali [MIX 2CH] [SHIFT] . . . . . . . . .40

? Pulsante di programmazione manuale e di ricontrollo

[PROG/CHECK] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

@ Pulsante di registrazione via timer [F TIMER] . . . . . . . . . . .16

A Pulsante di visualizzazione di STATUS [STATUS] . . . . . . . .28

B Pulsante di contrassegno [MARKER] . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Pulsante diffusori di circondamento virtuali posteriori/

multipli posteriori [MULTI REAR] [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . .41

C Pulsante Shift [SHIFT]

Per usare le funzioni scritte in arancione è necessario premere il

pulsante relativo mentre si tiene premuto il pulsante [SHIFT].

D

Pulsante dell’equalizzatore/di controllo dei campi sonori [EQ/SFC]. . . . 40

Pulsante di memorizzazione di posizione

[P.MEMORY] [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

E

Selettore modalità di telecomando [HOME THEATER, TV]. . . . . . .10

Passare a “HOME THEATER” se si usa l’unità principale, oppure

a “TV” si si vuole controllare il televisore.

F Selettore dell’unità principale

Pulsante di sorgente DVD/CD [DVD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Cambia la sorgente in ingresso dell’unità principale in DVD.

Pulsante del sintonizzatore/banda di frequenza [FM/AM] . .38

Permette di impostare il sintonizzatore dell’unità principale e

cambiarne la banda di frequenza attiva.

G Selettore della modalità di ingresso [AV] . . . . . . . . . . . . . . .13

H Selettore d’ingresso [INPUT SELECT]. . . . . . . . . . . . . . . . . .20

I Selettori di canale per registratori, sintonizzatori radio e

televisori [W X CH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14, 38

J Pulsanti del volume per registratori, sintonizzatori radio e

televisori [r s VOLUME] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 21, 38

K Pulsanti del rallentatore/ricerca, sintonizzazione radio

[6, 5 SLOW/SEARCH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 38

L Pulsante di riproduzione/funzione Quick View

[1 PLAY/t1.3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 24

M Pulsante delle liste di riproduzione e del menu

[PLAY LIST, MENU] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 31

N Pulsante di ritorno [RETURN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pulsante del canale dei diffusori [CH SELECT] [SHIFT]. . . . .41

O Pulsante della funzione Time Slip [TIME SLIP]. . . . . . . .19, 24

Pulsante Dolby Pro Logic II [ÎPRO LOGIC II] [SHIFT] . . . .40

P Pulsante di salto manuale [MANUAL SKIP] . . . . . . . . . . . . .24

Pulsante del segnale di prova [TEST] [SHIFT] . . . . . . . . . . . .41

Q Pulsante di registrazione [¥ REC] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

R Pulusante di cancellazione programi/liste di riproduzione

[ERASE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

S Pulsante modalità di registrazione [REC MODE] . . . . . . . . .14

Pulsante di fuoco al centro [C.FOCUS] [SHIFT] . . . . . . . . . . .40

T Pulsante Flexible recording [F.Rec]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Pulsante della posizione di ascolto [S.POSITION] [SHIFT] . .41

U Pulsante di silenziamento [MUTING] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Pulsante AV Link [AV LINK] [SHIFT]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

V Pulsante di regolazione dei bassi [S W.LEVEL] . . . . . . . . . .41

Pulsante audio, di compressione gamma dinamica

[AUDIO] [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 51

W Pulsanti A, B, C, D [A, B, C, D] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

X Indicatore di alimentazione c.a. [AC IN]

Si accende quando l’unità è collegata alla presa di corrente.

64

7

RQT7063

I controlli come quello della funzione 1 funzionano come i pulsanti del telecomando.

Unità principale e suo display

Y Sensore del segnale di telecomando

Z Indicatore di attesa/accensione

Se l’apparecchio è collegato alla presa di corrente, questo

indicatore si accende nel modo di attesa e si spegne quando si

accende l’apparecchio.

[ Pulsanti dei canali per il registratore ed il sintonizzatore

audio [X, W CHANNEL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 38

\ Pulsanti del selettore dell’unità principale e suoi indicatori

Pulsante di sorgente DVD/CD [DVD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cambia la sorgente in ingresso dell’unità principale in DVD.

Pulsante del sintonizzatore/banda di frequenza [FM/AM]

. . . . . . 38

Permette di impostare il sintonizzatore dell’unità principale e

cambiarne la banda di frequenza attiva.

≥L’indicatore della modalità al momento impostata si illumina.

] Piatto portadisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

^ Pulsante di registrazione via timer [TIMER REC]

Pulsante di preselezione [MEMORY] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

_ Pulsante di apertura/chiusura piatto portadisco

[< OPEN/CLOSE]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

` Pulsante di collegamento con l’esterno [EXT. LINK] . . . . . 20

Pulsante della modalità di ricezione radio [FM MODE]. . . . 38

a Manopola del volume del masterizzatore e del sintonizzatore

radio [VOLUME DOWN, UP]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 38

b Pulsanti di salto/rallentatore/ricerca, sintonizzazione radio

[4, 5, X TUNING W] . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 38

c Terminali di ingresso AV3 [AV3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

d Indicatore della funzione Time Slip [TIME SLIP] . . . . . . 19, 24

e Pulsante Time Slip, RDS [TIME SLIP, RDS] . . . . . . . 19, 24, 39

f Terminale per cuffie [PHONES] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

DOWN

TIME SLIP

REC

ERASE

TIMER REC

FM/AM

DVD

REC MODE

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

UP

VOLUME

OPEN/CLOSE

TUNING

TIME SLIP

CHANNEL

PHONES

8

edf

c

Y

1SQR

Z[

\

_

]^

`ba

L

REC

DVD

AVCD

CH

ST

MEMO RDS

PTY

PS

DTS

SFC

PL

GRP

TITLE

PL

CHAP

PG

TRACK

EXT

Link

MIX2CH

RAM

XP SP LP EP

M.V.REAR

CF

DVD

-

PLAY

FMAM

TUNED

MHz

kHz

DIGITAL

D.MIX

REC REC

PLAY PLAY

AB

C

K

E

GF

HI J

D

LM N POQ

In rotazione (REC): registrazione

Fermo (REC): pausa di

registrazione

In rotazione (REC, PLAY):

Riproduzione Chasing Play o

riproduzione/registrazione

simultanee in corso

In rotazione (PLAY): riproduzione

in corso

Fermo (PLAY): riproduzione in

pausa

Display

Display circolare (ad es., DVD-RAM)

A Indicatore di registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Acceso:

Lampeg-

giante:

Se la registrazione via timer è nella modalità di attesa.

Mancano meno di dieci minuti all’inizio della registrazione

via timer, ma l’unità non si trova nella modalità di attesa.

Oppure

quando l’unità non può passare alla modalità di

attesa di registrazione via timer.

B Tipo di disco

C

La modalità di visualizzazione della sezione principale del display

GRP:

TITLE:

PL:

CHAP:

PG:

TRACK:

Numero di gruppo

Numero di titolo

Numero di lista di riproduzione

Numero di capitolo

Numero di programma

Numero di brano

D Modalità di registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

E Indicatore DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Acceso: Nella modalità di DVD con funzione AV LINK

F Indicatore di collegamento con l’esterno . . . . . . . . . . . . . . 20

Acceso: Quando una registrazione via timer con collegamento

con un componente esterno è in modalità di attesa o in

corso

G Sezione display principale

Messaggi sui canali, sulla registrazione, sul contatore di

riproduzione e di altro tipo

H Indicatori di rimissaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

I Indicatore diffusori di circondamento virtuali posteriori/

multipli posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

J Indicatore di fuoco al centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

K Display della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

TUNED:

FM, AM:

ST:

MEMO:

RDS:

PTY:

PS:

CH:

Ricezione di segnale radio

Indica la banda stereo selezionata

Stereo

Indicatore di memoria di preselezione

Se si ricevono segnali RDS (Radio Data System)

Display del tipo di programma

Display della stazione

Indicazione canale radio

L Indicatore DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

M

Indicatore dell’equalizzatore/di controllo dei campi sonori . . . 40

N Indicatore Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

O Indicatore unità di frequenza radio

P Indicatore Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Q

Display del canale dei diffusori e della posizione di ascolto

. . 41

65

8

RQT7063

Informazioni sul disco

≥Raccomandiamo di usare dischi Panasonic, la cui adeguatezza è

stata confermata. I dischi di altre marche possono non funzionare

correttamente.

≥Tenere il disco pulito e libero da graffi. Le impronte, lo sporco, i

graffi e i depositi di sigarette sulla superficie del disco possono

rendere impossibile l’uso del disco per la registrazione.

≥Quest’unità è compatibile con il, sistema CPRM (Content

Protection for Recordable Media ➡ pagina 56) ed è quindi

possibile registrare trasmissioni che permettono una sola copia su

dischi DVD-RAM da 4,7/9,4 GB, purché siano CPRM compatibili.

Non è possibile registrare su DVD-R o su DVD-RAM da 2,8 GB.

≥Quest’unità non può registrare segnali PAL da dischi contenenti

segnale NTSC o viceversa.

≥Quest’unità non può registrare dischi contenenti sia dischi PAL che

NTSC. La riproduzione di dischi registrati sia con il sistema PAL

che con quello NTSC su di un’altra non viene garantita.

∫ DVD-RAM

≥I DVD-RAM registrati con quest’unità possono non esser

compatibili con certi lettori DVD, compresi alcuni Panasonic.

Per determinare la compatibilità di questi dischi DVD-RAM,

consultare il manuale del lettore DVD.

≥Quest’unità è compatibile con DVD-RAM con o senza cartuccia,

ma le linguette di protezione dalla scrittura dei dischi a cartuccia

danno una migliore protezione dei dischi.

≥Le proporzioni dell’immagine, ad esempio normale da 4:3 e

Widescreen da 16:9, rimangono immutate nella registrazione.

∫ DVD-R

≥Per poter riprodurre dischi DVD-R registrati usando

quest’unità con un lettore esterno, il disco deve venire prima

finalizzato (➡pagina 37).

≥Una volta finalizzato, esso diviene un DVD-Video.

≥Prima della finalizzazione potete registrare nello spazio disponibile

sul disco ed eseguire funzioni di editing, ad esempio dando titoli a

dischi e programmi o cancellandoli.

≥Quando un programma viene cancellato da un disco DVD-R, lo

spazio corrispondente diviene accessibile. Una volta che un’area

di un DVD-R è registrata, essa non è più disponibile per la

registrazione, che il materiale registrato venga cancellato o meno.

≥Terminata la registrazione, la gestione delle informazioni di

registrazione viene completata entro 30 secondi.

≥Quest’unità ottimizza il DVD-R per ciascuna registrazione.

L’ottimizzazione viene eseguita quando si inizia la registrazione

dopo aver inserito un disco o dopo aver acceso quest’unità. La

registrazione sul disco diviene impossibile se l’ottimizzazione viene

eseguita troppe volte.

≥Il video viene registrato con proporzioni 4:3 a prescindere dal

segnale video che contiene.

≥La riproduzione può essere impossibile in certi casi a causa di

caratteristiche particolari della registrazione.

≥Un DVD-R registrato su quest’unità potrebbe non essere

ulteriormente registrabile con altri masterizzatori DVD Panasonic.

∫ Protezione [RAM]

Potete proteggere il contenuto dei vostri dischi in vario modo.

≥Protezione via cartuccia:

Con la linguetta di protezione dalla scrittura

nella posizione di protezione, non è possibile

registrare, editare o cancellare alcunché dal

disco. (cartucce di tipo 1, 2 e 4)

≥Protezione di programma (➡pagina 34)

≥Protezione del disco (➡pagina 36)

≥Quest’unità può riprodurre dischi CD-R/CD-RW (per la

registrazione audio) registrati con segnale CD-DA (digitale audio),

CD video o file MP3. Chiudere la sessione o finalizzare il disco

appena terminata la registrazione.

La riproduzione potrebbe non essere possibile con alcuni dischi

CD-R o CD-RW a causa delle condizioni particolari della

registrazione.

≥Il produttore del materiale riprodotto è in grado di controllare come

un DVD-Video o un CD Video viene riprodotto. Potreste quindi non

essere in grado di fare certe operazioni, altrimenti possibili.

Leggere con attenzione le istruzioni del disco.

∫ Dischi non riproducibili

≥DVD-Video con numero di regione diverso da “2” o “ALL”.

≥DVD-RAM da 2,6 e 5,2 GB

≥DVD-RAM non registrato secondo il Video Recording Standard

≥DVD-R da 3,95 e 4,7 GB per Authoring

≥DVD-R non finalizzato registrato con altre unità

≥DVD-ROM ≥DVD-RW ≥iRW ≥CD-ROM

≥CDV ≥CD-G ≥Photo CD ≥CVD

≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disc ≥PD

≥Video Disc Divx, ecc.

≥La riproducibilità di Video CD e Super Video CD non standard non

è garantita.

∫ Struttura dei dischi

La struttura dei dischi e le etichette date ai vari elementi dipendono

dal disco.

Traccia: la suddivisione minima di DVD-Audio, CD e

Video CD, o un singolo file MP3.

Capitolo: la divisione minima di un DVD-Video.

Gruppo: collezione di tracce su di un DVD-Audio ed

equivalente ad una cartella o album di dischi

dati.

Titolo: la maggiore suddivisione dei DVD-Video, di

solito un intero film.

Programma: la suddivisione di un DVD-RAM equivalente

ad una singola registrazione.

Lista di riproduzione: un gruppo di scene su DVD-RAM.

Scena: sezioni di un programma DVD-RAM

specificate e raggruppate in liste di

riproduzione con un masterizzatore a DVD.

Dischi utilizzabili per la registrazione e

la riproduzione

Tipo di disco Logo

Indicazioni

usate nelle

istruzioni

DVD-RAM

≥4,7 GB/9,4 GB, 12 cm

≥2,8 GB, 8 cm

[RAM]

DVD-R

(per Ver. generale 2,0)

≥4,7 GB, 12 cm

≥1,4 GB, 8 cm

[DVD-R]

(prima della

finalizzazione)

[DVD-V]

(dopo la

finalizzazione)

PROTECT

Dischi di sola riproduzione

Tipo di

disco

Logo

Sistema

video

Indicazioni

usate nelle

istruzioni

DVD-Audio PAL / NTSC [DVD-A]

DVD-Video PAL / NTSC [DVD-V]

Video CD PAL / NTSC [VCD]

Audio CD — [CD]

CD-R/RW ——

[VCD] [CD] [MP3]

(A seconda del

formato di

registrazione ➡

di seguito)

66

9

RQT7063

Se si usano dischi registrati in PAL o NTSC, consultare la tabella che

segue.

§1

Scegliendo “NTSC” in “Sistema TV” (➡pagina 43), l’immagine

sarà più chiara.

§2

Se il vostro televisore non è in grado di leggere segnali

PAL 525/60, l’immagine non viene riprodotta correttamente.

∫ Dischi ed accessori

DVD-RAM

Potete anche registrare segnale che permette di fare una sola copia.

Da 9,4 GB, doppio lato, cartuccia tipo 4:

LM-AD240E

Da 4,7 GB, lato singolo, cartuccia tipo 2:

LM-AB120E

(set di 3, LM-AB120E3)

Da 4,7 GB, lato singolo, senza cartuccia:

LM-AF120E

(set di 3, LM-AF120E3)

DVD-R

Da 4,7 GB, lato singolo, senza cartuccia:

LM-RF120E

DVD-RAM/PD Pulente per dischi:

LF-K200DCA1

DVD-RAM/PD Pulente per lenti:

LF-K123LCA1

Tipi di disco per certi tipi di televisore

Tipo di televisore

Dei

dischi

Sì/No

Televisore

multisistema

PAL S ì

NTSC Sì

Televisore NTSC

PAL N o

NTSC

Sì

§1

Televisore PAL

PAL S ì

NTSC

Sì

§2

(PAL60)

67

10

RQT7063

FASE 1 Sintonia televisiore

Preparativi

≥Confermare che l’antenna è collegata correttamente.

≥Passare [HOME THEATER, TV] a “HOME THEATER”.

Funzioni Q Link

Q Link offre una gamma di funzioni convenienti (➡pagina 57). Ad

esempio, il download delle posizioni di sintonia di tutte le stazioni

televisive disponibili nella memoria di quest’unità se la si collega al

televisore con un cavo di peritelevisione completo a 21 piedini

§

(non compreso). Alcune funzioni esistenti sono simili alla Q Link

ma hanno un nome differente e potrebbero non funzionare. Per

maggiori dettagli, consultare il manuale del proprio televisore o il

proprio negoziante di fiducia.

[Q Link] è un marchio registrato della Panasonic.

[DATA LOGIC] è un marchio registrato della Metz.

[Easy Link] è un marchio registrato della Philips.

[Megalogic] è un marchio registrato della Grundig.

[SMARTLINK] è un marchio registrato della Sony.

§

A differenza di quanto avviene nella maggior parte dei cavi di

peritelevisione a 21 piedini in commercio, i piedini di ambedue le

estremità del cavo di peritelevisione completo a 21 piedini

corrispondono esattamente.

Se si collega un cavo di peritelevisione a 21 piedini ad un

televisore che possiede [Q Link], [DATA LOGIC], [Easy Link],

[Megalogic] o [SMARTLINK], fare quanto segue. (➡Guida

all’installazione, pagina 6, [A])

Accendere il televisore.

Esso inizia a mettere in sintonia tutte le stazioni e regola l’ora

esatta.

Quando l’autoimpostazione termina, l’unità di accende da sé.

≥Se il televisore possiede [Easy Link], [Megalogic] o

[SMARTLINK], sullo schermo appare il menu di impostazione del

paese. Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere il paese e premere

[ENTER].

Il download ha inizio.

Esso termina quando un’immagine televisiva appare sullo

schermo.

[Nota]

≥Se si possiede un televisore Panasonic, all’inizio del download

appare automaticamente l’indicazione “Trasferimento canali”. Se

si possiede un televisore differente, tuttavia, l’indicazione

“Trasferimento canali” può non apparire. Per far apparire

l’indicazione “Trasferimento canali”, scegliere l’ingresso AV del

proprio televisore.

≥Scegliendo “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera” dal menu di

impostazione del paese, appare un altro menu che permette di

impostare “Risparmio energetico” su “On”. In questa

impostazione, il consumo dell’unità viene minimizzato durante la

modalità di attesa. Per accendere l’unità, premere [Í/I] dell’unità

principale. Ciò non può venire fatto col telecomando.

∫ Se il download non funziona

Se si passa a quest’unità prima di accendere il televisore, il

download può non aver luogo correttamente. In tal caso, fare

quanto segue.

1 Attendere che l’autoimpostazione del televisore e di quest’unità

termini.

2 Premere [FUNCTIONS] in modo da far apparire la finestra

FUNCTIONS.

3 Premere [3, 4, 2, 1] in modo da scegliere “SETUP” e quindi

premere [ENTER] per far comparire la schermata di

impostazione SETUP.

4 Premere [3, 4] per scegliere “Sintonia” e poi premere [1].

5 Premere [3, 4] per scegliere “Trasferimento canali” e premere

[ENTER].

Appare una richiesta di conferma.

6 Premere [2] per scegliere “Si” e premere [ENTER].

Il download ha inizio.

Esso termina quando un’immagine televisiva appare sullo

schermo.

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F. R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

AV

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFT

MANUAL SKIP

F

A B C D

HOME THEATER,

TV

RETURN

FUNCTIONS

3,4,2,1

ENTER

DOWN

TIME SLIP

REC

ERASE

TIMER REC

FM/AM

DVD

REC MODE

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

UP

VOLUME

OPEN/CLOSE

TUNING

TIME SLIP

CHANNEL

PHONES

X, W CHANNEL

Per l’impostazione con un televisore nuovo

Download delle preselezioni

(Impostazione con funzioni Q Link)

ENTER

RETURN

SELECT

Nazione

RETURN : lascia ENTER : accesso

Others

Deutschland

Österreich

Portugal

Suomi

Sverige

Schweiz

Suisse

Svizzera

België

Belgique

Belgien

Danmark

España

Italia

Nederland

Norge

Trasferimento canali

Pos 4

RETURN

Trasferimento in atto attendere prego.

RETURN: sospendi

68

11

RQT7063

1 Accendere il televisore.

2 Scegliere l’ingresso AV adatto al

collegamento con quest’unità.

3 Premere [Í] per accendere

quest’unità.

≥Se il televisore possiede [Easy Link], [Megalogic] o

[SMARTLINK], sullo schermo appare il menu di

impostazione del paese. Premere [3, 4, 2, 1] per

scegliere il paese e premere [ENTER].

Il download ha inizio.

Esso termina quando un’immagine televisiva appare sullo

schermo.

[Nota]

Scegliendo “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera” dal menu di

impostazione del paese, appare un altro menu che permette di

impostare “Risparmio energetico” su “On”. In questa impostazione,

il consumo dell’unità viene minimizzato durante la modalità di

attesa. Per accendere l’unità, premere [Í/I] dell’unità principale.

Ciò non può venire fatto col telecomando.

L’autoimpostazione automatica mette in sintonia tutte le stazioni

disponibili e regola l’ora e la data di quest’unità.

1 Accendere il televisore.

2 Scegliere l’ingresso AV adatto al

collegamento con quest’unità.

3 Premere [Í] per accendere

quest’unità.

Appare il menu di impostazione del paese.

4 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

il paese.

5 Premere [ENTER].

L’autoimpostazione automatica ha inizio. Questo richiede

circa 5 minuti.

Esso termina quando un’immagine televisiva appare sullo

schermo.

Per abbandonare l’operazione mentre è in corso

Premere [RETURN].

∫ Se il menu di regolazione dell’ora appare alla

fine dell’autoregolazione automatica

Impostare l’ora manualmente (➡pagina 47).

∫ Per confermare che le stazioni sono state

messe in sintonia correttamente (➡pagina 44)

∫ Se nessuna stazione è stata impostata,

controllate tutti i collegamenti e riavviare la

procedura di impostazione automatica

(➡pagina 45).

Essa può venir riavviata se la schermata del sintonizzatore di

quest’unità viene visualizzata ad unità ferma. Mantenere premuti

[X, CHANNEL] e [W, CHANNEL] allo stesso tempo sull’unità

principale per 5 secondi circa.

∫ Se i nomi delle stazioni o i loro numeri non

sono corretti (➡pagina 45)

[Nota]

Scegliendo “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera” dal menu di

impostazione del paese, appare un altro menu che permette di

impostare “Risparmio energetico” su “On”. In questa impostazione,

il consumo dell’unità viene minimizzato durante la modalità di

attesa. Per accendere l’unità, premere [Í/I] dell’unità principale.

Ciò non può venire fatto col telecomando.

Per impostare un televisore preesistente

Autoimpostazione automatica

(Impostazione senza funzioni Q Link)

Sintonia automatica

Can 1

RETURN

Attendere prego sintonia automatica

in esecuzione.

RETURN: sospendi

69

12

RQT7063

FASE 2 Impostazioni per il televisore

Le proporzioni dell’immagine sono impostate in fabbrica su 4:3,

adattandole a quelle di un televisore normale. Non è necessario

cambiare questo valore se si possiede un televisore normale.

1 Premere [FUNCTIONS] per fare

apparire la finestra FUNCTIONS.

2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

“SETUP” e premere [ENTER].

3 Premere [3, 4]per scegliere

“Connessioni” e premere [1].

4 Premere [3, 4] per scegliere

“Schermo TV” e premere [ENTER].

5 Premere [3, 4] per scegliere le

proporzioni desiderate e premere

[ENTER].

≥Normale(4:3) (preregolato in fabbrica)

≥Panoramico(16:9)

Per tornare alla schermata precedente

Premere [RETURN].

Nota Bene

Oltre a “Schermo TV”, altre impostazioni possono influenzare

l’aspetto dell’immagine sul televisore. Se l’aspetto dell’immagine

non è normale, controllare quanto segue.

≥“Connessioni”—“Formato TV 4:3 con DVD-Video” o “Formato TV

4:3 con DVD-RAM” (➡ pagina 43).

≥Le impostazioni delle proporzioni del televisore possono

anch’esse influenzare l’immagine.

≥Con certi dischi le proporzioni dell’immagine possono essere già

definite.

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F. R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

AV

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFT

MANUAL SKIP

F

A B C D

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

HOME THEATER,

TV

AV

W X CH

r s VOLUME

RETURN

A, B, C, D

Pulsanti

numerici

Scelta del tipo di televisore

Time

Date

C

H

FUNCTIONS

RETURN

ENTER

SELECT

N

S

SETUP

TIMER RECORDING

Nessun Disco

Tab

SELECT

SETUP

RETURN

Impostazioni

Disco

Immagine

Audio

Display

Connessioni

Sintonia

Manuale

Riavvio ATP

Trasferimento canali

SETUP

Impostazioni

Disco

Immagine

Audio

Display

Connessioni

Sintonia

SELECT

ENTER

Schermo TV

RETURN

Normale(4:3)

Panoramico(16:9)

70

13

RQT7063

Potete controllare vari televisori impostandone i codici di

telecomando.

1 Passare da [HOME THEATER, TV] a

“TV”.

2 Premere [Í] e digitare il codice a due

cifre con i pulsanti numerici.

Ad es. 01: premere [0] ➡ [1].

N° di codice e marca

Provare ad accendere il televisore ed a cambiare i canali. Ripetere

la procedura sino a trovare il codice che funziona perfettamente.

[Nota]

Se la marca del vostro televisore non è presente nell’elenco o se il

codice nell’elenco non funziona, questo telecomando non è

compatibile con il vostro televisore.

Passare da [HOME THEATER, TV] a “TV” e puntare il

telecomando sul televisore.

∫ I tre metodi di cambio dell’ingresso AV del

vostro televisore Panasonic

Il vostro televisore Panasonic permette il passaggio dalla ricezione

TV a quella di segnale AV in tre modi diversi. Eseguire le

operazioni descritte per i metodi A, B e C per determinare quale

usa il proprio televisore Panasonic.

A

1 Passare da [HOME THEATER, TV] a “TV”.

2 Premere [AV] per cambiare l’ingresso AV.

Ciascuna pressione di [AV] fa passare dalla ricezione del

televisore agli ingressi AV.

B (per il codice di telecomando N° 45)

1 Passare da [HOME THEATER, TV] a “TV”.

2 Premere [AV].

Le barre a colori per la scelta dell’ingresso AV appaiono sullo

schermo.

3 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per scegliere

l’ingresso AV desiderato fra le barre a colori visualizzate per gli

ingressi AV premendo [A], [B], [C] o [D] del telecomando.

C (per il codice di telecomando N° 01)

1 Passare da [HOME THEATER, TV] a “TV”.

2 Premere [AV].

L’ultimo ingresso AV scelto in precedenza appare sullo schermo

televisivo. Le indicazioni per la scelta di un altro ingresso AV

appaiono, ma scompaiono in qualche secondo.

3 Prima che le indicazioni per la scelta di un altro ingresso AV

scompaiano, premere [A], [B], [C] or [D] e scegliere l’ingresso

desiderato.

I seguenti quattro pulsanti permettono di spostarsi e scegliere

nel modo seguente.

[A]: verso sinistra

[B]: verso il basso

[C]: verso l’alto

[D]: verso destra

Uso del televisore

Marca Codice

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45

AIWA 35

AKAI 27, 30

BLAUPUNKT 09

BRANDT 10, 15

BUSH 05, 06

CURTIS 31

DESMET 05, 31, 33

DUAL 05, 06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG 31

GOODMANS 05, 06, 31

GRUNDIG 09

HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42

INNO HIT 34

IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17, 39

LOEWE 07

METZ 28, 31

MITSUBISHI 06, 19, 20

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25, 26, 27

NORDMENDE 10

ORION 37

PHILIPS 05, 06

PHONOLA 31, 33

PIONEER 38

PYE 05, 06

RADIOLA 05, 06

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 31, 32, 43

SANSUI 05, 31, 33

SANYO 21

SBR 06

SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31

SELECO 06, 25

SHARP 18

SIEMENS 09

SINUDYNE 05, 06, 33

SONY 08

TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14

THOMSON 10, 15, 44

TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Uso

Uso Pulsante

On ed off [Í]

Interruttore

TV/Video

[AV]

Scelta di un canale [W X CH] o pulsanti numerici

Regolazione del

volume

[r s VOLUME]

71

14

RQT7063

Registrazione di trasmissioni televisive

Potete inserire dischi con o senza cartuccia.

≥Caricare dei dischi a doppio lato in modo che il lato da registrare o

riprodurre sia rivolto in alto.

≥Se si usano dischi DVD-RAM da 8 cm, togliere il disco dalla

cartuccia ed inserirlo controllando che sia allineato con

l’incassatura guida.

≥Non è possibile registrare/riprodurre continuamente da un

lato all’altro di un disco a doppio lato. Il disco deve venire

espulso e rovesciato quando necessario.

[RAM] [DVD-R]

Preparativi

≥Prima di registrare, disinnestare la protezione dalla registrazione.

[RAM]

(Cartuccia ➡ pagina 8, disco ➡pagina 36)

≥Passare [HOME THEATER, TV] a “HOME THEATER”.

1 Premere [Í] per accendere

quest’unità.

2 Premere [DVD] per scegliere

“DVD/CD” come sorgente.

3 Premere [< OPEN/CLOSE] dell’unità

principale per fare aprire il piatto

portadisco e caricarvi un disco

(➡ sinistra).

Premere di nuovo il pulsante per far richiudere il piatto

portadisco.

4 Premere [W X CH] per scegliere il

canale.

Per scegliere con i pulsanti numerici:

Ad es. “5”: [5]

“15”: [-/--] ➡ [1] ➡ [5]

5 Premere [REC MODE] per scegliere la

modalità di registrazione

(➡pagina 15).

Per registrare segnale audio in modalità LPCM (solo modalità

XP):

Dal menu SETUP, regolare “Modalità audio per Reg. XP” su

“LPCM” (la qualità dell’immagine può scadere leggermente).

(➡pagina 43)

6 Premere

[¥ REC] per

iniziare la

registrazione.

≥La registrazione avviene su spazio disponibile del disco.

Nessun dato precedente viene cancellato.

≥Nella lista dei programmi (➡pagina 22, Uso di Direct

Navigator) vengono registrate informazioni sulla

registrazione (ad esempio data ed ora).

Per fermare la registrazione

Premere [∫].

Per fermare temporaneamente la registrazione

Premere [;]. Per riprendere la registrazione, premerlo di nuovo.

(Il programma non viene diviso in due programmi separati.)

[Nota]

≥Non è possibile cambiare canale o modalità di registrazione

durante la registrazione.

≥Se si usa un disco DVD-RAM per la prima volta con quest’unità,

formattarlo in modo da garantirne una registrazione corretta

(➡pagina 37).

≥La registrazione di DVD-R (➡pagina 8) ha alcune limitazioni.

≥Non è possibile registrare materiale protetto con il metodo CPRM

(➡pagina 56) su DVD-R o su DVD-RAM da 2,8 GB.

≥Quando si registrano trasmissioni televisive bilingui su DVD-R o si

registra con LPCM, è possibile registrare solo il canale principale o

quello secondario, ma non tutti e due. Scegliere con “Selezione

audio bilingue” (➡pagina 43).

≥La registrazione non può avere luogo correttamente se si prova a

registrare segnale PAL in un disco che ne contiene già di NTSC e

viceversa.

Nota Bene

≥Potete registrare sino a 99 programmi per disco.

Inserimento di dischi

Se l’alimentazione a corrente alternata dovesse

venire interrotta da un incidente o qualsiasi altra

ragione durante la registrazione o l’editing, il

contenuto del disco potrebbe venire perduto.

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F. R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

AV

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFT

MANUAL SKIP

F

A B C D

1

¥ DIRECT

TV REC

∫

;

3,4,2,1

ENTER

STATUS

HOME THEATER,

TV

AV

4

2

6

5

F.Rec

DOWN

TIME SLIP

REC

ERASE

TIMER REC

FM/AM

DVD

REC MODE

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

UP

VOLUME

OPEN/CLOSE

TUNING

TIME SLIP

CHANNEL

PHONES

1

33

4

5

6

∫

2

Pulsanti

numerici

Inserire con l’etichetta in alto e la freccia verso l’interno.

Inserire all’interno

delle guide del

piatto portadisco.

Etichetta rivolta in alto

Disco con

cartuccia

Dischi senza cartuccia

[DVD-R]

Per riprodurre un DVD-R su unità compatibili, finalizzarlo

(➡pagina 37).

REC

DVD

PG

RAM

XP

-

72

15

RQT7063

(Unitàlore)

A seconda del materiale registrato, i tempi di registrazione possono

essere inferiori a quelli indicati.

FR (Flexible Recording Mode)

Quest’unità sceglie automaticamente una velocità di registrazione

compresa fra XP ed EP che permette di far stare la registrazione

nello spazio disponibile allo scopo al maggior livello qualitativo

possibile.

≥Potete anche impostare la registrazione via timer (➡pagina 16).

≥Tutte le modalità di registrazione dalla XP alla EP

compaiono sul display.

Quest’unità calcola il livello qualitativo che permette ad una

registrazione di stare nello spazio da voi indicato (quello a

disposizione in un disco).

1 Ad unità ferma

Premere [F.Rec].

2 Premere [2, 1] per scegliere “Ore” e

“Min.”, quindi [3, 4] per impostare il

tempo di registrazione.

Potete anche impostare la durata della registrazione con i

pulsanti numerici.

3 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

“Inizia” e premere [ENTER].

La registrazione inizia.

Per visualizzare il tempo rimasto

Premere [STATUS].

[Nota]

Potrebbe non essere possibile registrare fino alla fine un programma

se il tempo rimanente non lo permette.

Nota Bene

≥La durata della registrazione viene ridotta se si mette in pausa più

volte la registrazione.

≥La modalità di registrazione cambia automaticamente in quella FR.

Le immagini registrate non subiscono alcuna influenza.

1 Passare da [HOME THEATER, TV] a “TV”.

2 Premere [AV] per cambiare la modalità di ingresso del

televisore in “TV”.

3 Premere [W X CH] per cambiar canale.

Potete anche impostare il canale con i pulsanti numerici.

Se avete fretta o state per andare a dormire, potete specificare il

momento in cui la registrazione deve cessare.

[Solo\unità\principale]

Durante la registrazione

Premere [¥ REC] dell’unità principale per

scegliere la durata della registrazione.

Ad ogni pressione del pulsante:

30 "# 60 "# 90 "# 120 "# 180 "# 240

^"""""" Contatore (cancella) ,"---""}

Per visualizzare il tempo rimasto

Premere [STATUS].

Per cancellare

Durante la registrazione, premere [¥ REC] sino a che appare il

contatore.

La registrazione continua.

Nota Bene

≥Questo non può venire fatto durante la registrazione via timer

(➡pagina 16) o durante la registrazione Flexible Recording

(➡ a sinistra).

≥Premendo [∫] la registrazione cessa ed il tempo impostato viene

cancellato.

≥Il tempo impostato viene cancellato anche se si cambia la modalità

di registrazione o il canale se la registrazione viene portata in

pausa.

Questa funzione permette di iniziare immediatamente la

registrazione di un programma che si sta vedendo alla televisione.

Quest’unità si predispone automaticamente per la ricezione del

programma televisivo che state vedendo. Quando terminate la

registrazione, quest’unità torna automaticamente al programma

precedente.

Condizioni di funzionamento corretto della funzione di

registrazione TV diretta:

≥Il televisore deve possedere la funzione [Q Link] (➡ pagina 57).

≥Quest’unità deve venire collegata al televisore via un cavo di

peritelevisione (Scart) a 21 piedini.

Preparativi

≥Premere [DVD] per scegliere “DVD/CD” come sorgente.

≥Inserire un disco.

Premere [¥ DIRECT TV REC].

La registrazione del programma che state vedendo inizia.

Per fermare la registrazione

Premere [∫].

[Nota]

≥In alcuni casi, potrebbe non essere possibile cambiare programma

col televisore durante la funzione di registrazione TV diretta.

≥Non premere [SHIFT]i[AV LINK] durante la registrazione TV

diretta, o la registrazione potrebbe non venire eseguita

correttamente.

Modalità di registrazione e tempi

approssimati di registrazione in ore

Dischi DVD-RAM

DVD-R

(4,7 GB)

Modalità

Lato singolo

(4,7 GB)

Doppio lato

(9,4 GB)

XP (Alta qualità) 121

SP (Normale) 242

LP (Lunga durata) 484

EP (Lunghissima

durata)

6126

Registrazione delle immagini migliori

possibile entro uno spazio determinato

—Flexible Recording

Per vedere la televisione durante la

registrazione

XP SP LP EP

ENTER

SELECT

RETURN

Inizia Annulla

Inserire tempo

2 Ore 15 Min.

Tempo Libero

1 Ore 00 Min.

FLEXIBLE REC

Registrazione in modalità FR

Per specificare il momento di fine della

registrazione

Per registrare immediatamente un

programma televisivo che si sta

vedendo (Direct TV Recording)

Ad es.

73

16

RQT7063

Registrazione via timer

[RAM] [DVD-R]

Potete impostare anticipatamente sino a 16 programmi al mese.

Un programma giornaliero o settimanale viene contato come un

singolo programma.

Preparativi

≥Impostare l’ora esatta.

≥Prima di procedere, disattivare la protezione. [RAM]

(Cartuccia ➡pagina 8, disco ➡ pagina 36)

L’impostazione del numero S

HOWVIEW è il modo più facile di

programmare l’unità per la registrazione. Questo tipo di numero è

reperibile di solito su giornali e riviste.

1 Premere [ShowView].

2 Premere i pulsanti numerati per

impostare il numero SHOWVIEW.

Premere [2] per tornare indietro di una cifra.

3 Premere [ENTER].

Confermare il programma e fare le correzioni necessarie con

[3, 4, 2, 1].

≥L’indicazione “Immissione errata” viene visualizzata se si

digita un numero scorretto. In tal caso, digitarlo nuovamente.

≥Per cambiare modalità di registrazione

Premere [REC MODE].

≥Per impostare il titolo di un programma

Premere [2, 1] per scegliere “Titolo” e quindi [ENTER]

(➡pagina 30).

4 Premere [ENTER].

Il programma di registrazione via timer è così memorizzato.

Ripetere le fasi da 1 a 4 per programmare altre registrazioni.

5 Premere [PROG/CHECK].

La lista di registrazione via timer scompare.

6 Premere [F TIMER].

L’unità si spegne e “F” si accende sul suo display ad indicare

che la modalità di attesa di registrazione via timer è attiva.

Se “––” appare sotto “Nome”, premere [3, 4] per scegliere la

posizione di programmazione desiderata.

≥Impostata l’informazione relativa ad una stazione televisiva, essa

rimane in memoria.

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F. R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

AV

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFT

MANUAL SKIP

F

A B C D

ShowView

3,4,2,1

ENTER

PROG/CHECK

F TIMER

REC MODE

Pulsanti

numerici

Uso di numeri SHOWVIEW per fare

registrazione via timer

SHOWVIEW è un marchio registrato di Gemstar Development

Corporation. Il sistema S

HOWVIEW è prodotto su licenza di

Gemstar Development Corporation.

1:58 SP

ShowView

Rimanente

12:53:00 15. 7. MAR

Inserire numero ShowView con i tasti 0-9.

20:0019:0015/ 7 MAR

Mode

FineAvvio

Nome

Data

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Rimanente

12:54:00 15. 7. MAR

SP

VPS

PDC

OFF

1 ARD

Titolo

SP

OK

20:0019:00ARD 15/ 7 MAR01

Mode

Data

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Rimanente

12:55:00 15. 7. MAR

OFF

VPS

PDC

Nr

Nome

Avvio Fine

Spazio

Disco

Nuova programmazione

Visualizzata se la

registrazione può stare

nello spazio rimasto su

disco.

74

17

RQT7063

1 Premere [PROG/CHECK].

2 Premere [3, 4] per scegliere “Nuova

programmazione” e premere [ENTER].

3 Premere [1] per passare da una voce

all’altra e cambiarle con [3, 4].

≥Le impostazioni attuali vengono visualizzata ad ogni

pressione di [1].

≥“Nome”, “Data”, “Avvio” e “Fine” possono venire impostati

con i pulsanti numerici.

≥Nome (programma/emittente televisiva)

≥Data

[. Data attuale

l;:

l

Dal giorno successivo fino ad un mese più tardi, meno un giorno

l;:

l Timer settimanale: DOM-SAB>LUN-SAB>LUN-VEN

l;:

{. Timer giornaliero: DOM>--->SAB

≥Avvio (ora di inizio)/Fine (ora di fine)

Il tempo aumenta o diminuisce in incrementi da 30 minuti

alla volta se si tiene premuto il pulsante.

≥Mode (modalità di registrazione ➡pagina 15)

XP!#SP!#LP!#EP!#FR

^"""""""""""""""""J

≥VPS/PDC (➡ a destra)

ON!)OFF (– – –)

≥Titolo (➡pagina 30)

Scegliere “Titolo” con [2, 1] e premere [ENTER].

4 Premere [ENTER] per finire la

programmazione del timer.

Ripetere le fasi 2–4 per programmare altre registrazioni.

5 Premere [PROG/CHECK].

La lista di registrazione via timer scompare.

6 Premere [F TIMER].

L’unità si spegne e “F” si accende sul suo display ad indicare

che la modalità di attesa di registrazione via timer è attiva.

Programmazione manuale di

registrazioni via timer

RETURN

SELECT

SP

OK

20:0019:00ARD 15/ 7 MAR01

Mode

Spazio

Disco

FineAvvioNr

Nome

Data

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Rimanente

12:56:00 15. 7. MAR

ENTER

Nuova programmazione

OFF

VPS

PDC

Premere ENTER per mem.

nuovo programma.

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Rimanente

12:57:00 15. 7. MAR

22:30

15/ 7 MAR

Mode

FineAvvio

Nome

Data

SP

1 ARD

22:00

VPS

PDC

OFF

Titolo

SP

OK

20:0019:00ARD 15/ 7 MAR01

Mode

Spazio

Disco

FineAvvioNr

Nome

Data

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Rimanente

12:58:00 15. 7. MAR

Nuova programmazione

OFF

SP

OK

22:3022:00ARD 15/ 7 MAR02

OFF

VPS

PDC

Visualizzata se la

registrazione può stare

nello spazio rimasto su

disco.

∫ Per abbandonare la modalità di attesa di

registrazione

Se volete registrare qualcos’altro prima dell’inizio del

programma, ad esempio:

Premere [F TIMER].

L’unità si accende e l’indicazione “F” si spegne.

≥Non dimenticare di premere [F TIMER] prima dell’inizio del

programma per riportare quest’unità nella modalità di attesa di

registrazione. La registrazione via timer funziona solo se “F” è

visualizzato.

∫ Per cancellare la registrazione quando è già

cominciata

Premere [F TIMER].

La registrazione ha inizio.

[Nota]

≥L’orologio incorporato usa il sistema a 24 ore.

≥Se quest’unità non si trova nella modalità di attesa di

registrazione via timer almeno 10 minuti prima dell’ora di inizio

della registrazione via timer, l’indicatore “F” lampeggia sul

display. In questo caso, premere [F TIMER] per portare l’unità

nella modalità di attesa di registrazione via timer.

≥“F” lampeggia se quest’unità non può passare alla modalità di

attesa di registrazione, ad esempio perché il disco non è

caricato, perché il disco caricato non può venire registrato o

perché il disco è protetto. Controllare attentamente il disco.

≥Potete attivare un programma anche se l’unità viene portata

nella modalità di attesa di registrazione o se la registrazione via

timer sta venendo eseguita.

≥Registrando con S

HOWVIEW, il tempo registrato effettivo

potrebbe essere più lungo del programma stesso.

≥L’indicazione “PROG FULL” viene visualizzata dal display

dell’unità se sono già presenti 16 programmi.

≥Il tempo rimanente viene calcolato e visualizzato sulla base

della modalità di registrazione attuale.

≥Se si programmano registrazioni via timer in modo che si

avviino una dopo l’altra, quest’unità non può registrare la parte

d’inizio dei programmi successivi, qualche secondo per la

registrazione su DVD-RAM e circa 30 secondi durante la

registrazione con DVD-R.

∫ Impostazioni di controllo dell’inizio e della

fine della registrazione attraverso speciali

segnali inclusi nelle trasmissioni (funzione

VPS/PDC ➡pagina 57)

VPS sta per Video Programme System (sistema di

programmazione video).

PDC sta per Programme Delivery Control (controllo di ricezione

programma).

Se un programma televisivo, ad esempio una partita di calcio,

dura più a lungo del previsto, viene accorciato o inizia in un

momento diverso dal previsto, squest’unitata funzione

sincronizza l’inizio e la fine della registrazione con quelle effettive

del programma.

Condizioni di funzionamento corretto della funzione VPS/PDC:

≥“ON” deve venire scelto da “VPS/PDC” sul display.

≥L’emittente televisiva deve trasmettere segnali VPS/PDC.

≥La data di inizio del programma deve essere stata impostata

correttamente sull’ora di inizio data dalla rivista o giornale.

75

18

RQT7063

Registrazione via timer

[RAM] [DVD-R]

1 Premere [PROG/CHECK].

Significato delle icone

≥I programmi non registrati vengono cancellati dalla lista alle 4 del

mattino di due giorni dopo.

Messaggio visualizzato nella riga “Spazio Disco”

2 Premere [PROG/CHECK].

La lista di registrazione via timer scompare.

1 Premere [PROG/CHECK].

La lista di registrazione via timer appare.

2 Premere [3, 4] per scegliere il

programma.

≥Potete anche scegliere programmi con i pulsanti numerici.

Ad es. “5”: [0] ➡ [5]

“15”: [1] ➡ [5]

≥Premere [2, 1] per saltare vari programmi della lista.

3 Premere [CANCEL] per cancellare

o premere [ENTER] per cambiare.

Non potete cancellare programmi attualmente in corso.

4 Se si è premuto [ENTER] nella fase 3,

Passare da una voce all’altra con

[2, 1] e cambiare le impostazioni

con [3, 4], quindi premere [ENTER].

5 Premere [PROG/CHECK].

La lista di registrazione via timer scompare.

Per portare l’unità nella modalità di registrazione

Premere [F TIMER].

Quest’unita si spegne e l’indicazione “F” si accende sul display

dell’apparecchio.

[Nota]

≥Anche se l’unità è spenta, potete visualizzare la lista di programmi

di registrazione via timer premendo [PROG/CHECK].

Controllo dei programmi

W I tempi si sovrappongono a quelli di un altro programma.

≥Se i tempi di due programmi si sovrappongono, tenere

presente quanto segue:

–Il programma che inizia per primo riceve la priorità.

–La registrazione del secondo programma inizia solo alla fine

del primo programma.

–Se vengono creati due programmi con la stessa ora di

inizio, riceve la priorità quello programmato per primo.

[ Questo programma sta attualmente registrando.

F Il disco è pieno, oppure il massimo numero di programmi o

scene era stato raggiunto, ed il programma non è stato

registrato.

Il materiale era protetto dalla duplicazione è così non e’ stato

registrato.

X Il programma non è stato completato perché il disco era

sporco o per qualche altra ragione.

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F. R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

AV

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFTSHIFT

MANUAL SKIP

F

A B C D

CANCEL

3,4,2,1

ENTER

PROG/CHECK

F TIMER

Pulsanti

numerici

RETURN

SELECT

SP

OK

20:0019:00ARD 15/ 7 MAR01

Mode

Spazio

Disco

FineAvvioNr

Nome

Data

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Rimanente

13:00:00 15. 7. MAR

ENTER

Nuova programmazione

OFF

SP

OK

22:3022:00ARD 15/ 7 MAR02

OFF

VPS

PDC

Premere ENTER per mem.

nuovo programma.

OK Visualizzato se la registrazione può stare nello spazio

rimanente del disco. Tuttavia, se il programma diviene

più lungo del previsto durante la registrazione,

impostando “VPS/PDC” su “ON” esso può venire

registrato fino alla fine.

> (Data) Per registrazioni fatte giornalmente o settimanalmente,

l’indicazione è presente sintanto che le registrazioni

possono venire fatte (sino al massimo di un mese dalla

data presente) sulla base dello spazio rimasto sul

disco.

! Potrebbe non essere possibile registrare a causa della

protezione dalla scrittura, perché non c’è spazio su

disco o perchè il numero di programmi possibili ha

raggiunto il massimo. Controllare il disco.

Modifica o cancellazione di un

programma

76

19

RQT7063

Riproduzione durante la registrazione

[RAM]

Premere [1] (PLAY).

L’indicatore Time Slip dell’unità principale si accende.

La riproduzione riprende dall’inizio del programma al momento

registrato.

[Nota]

Il suono viene prodotto anche durante l’avanzamento rapido.

Durante la registrazione, potete anche riprodurre un programma

registrato in precedenza.

1 Premere [DIRECT NAVIGATOR].

L’indicatore Time Slip dell’unità principale si accende.

2 Premere [3, 4] per scegliere il

programma e premere [ENTER].

[Nota]

≥Il suono viene prodotto anche durante l’avanzamento rapido.

≥Non è possibile editare programmi durante la registrazione e la

riproduzione simultanee (➡pagina 34).

Durante la registrazione potete specificare la scena desiderata del

programma registrato o il programma registrato usando il timer e

guardare ambedue in due finestre diverse sullo stesso schermo.

1 Premere [TIME SLIP].

L’indicatore Time Slip dell’unità principale si accende.

≥Sentirete la riproduzione del suo audio.

≥Premere [DIRECT NAVIGATOR] per scegliere un altro

programma.

2 Premere [3, 4] per impostare l’ora e

premere [ENTER].

Premere [3, 4] per cambiare i minuti di una unità alla volta.

Mantenere premuto [3, 4] per cambiare i minuti di dieci unità

alla volta.

Premere [TIME SLIP] per visualizzare l’immagine per intero. Premerlo

di nuovo per visualizzare le immagini riprodotte e quello registrate.

[Nota]

L’immagine sullo schermo piccolo potrebbe essere distorta o

lampeggiare a seconda della scena. Tuttavia, questo non influenza

le immagini registrate.

∫ Per fermare la riproduzione e la registrazione

1 Premere [∫]. La riproduzione cessa.

Attendere due secondi.

2 Premere [∫]. La registrazione ha fine.

≥Per far cessare la registrazione via timer, premere [F TIMER].

Riproduzione dall’inizio del programma

durante la registrazione—Chasing Play

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F. R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

AV

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFT

MANUAL SKIP

F

A B C D

∫

DIRECT

NAVIGATOR

3,4,2,1

ENTER

F TIMER

1

TIME SLIP

DOWN

TIME SLIP

REC

ERASE

TIMER REC

FM/AM

DVD

REC MODE

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

UP

VOLUME

OPEN/CLOSE

TUNING

TIME SLIP

CHANNEL

PHONES

TIME SLIPTIMER REC

∫

1

Indicatore della funzione Time Slip

Ad es.

Se si registra un programma

sportivo e lo si vuole vedere

dall’inizio.

Il programma viene riprodotto

dall’inizio. (La registrazione

continua.)

Registrazione e riproduzione

simultanee

Visione delle immagini registrate

durante la registrazione—Time Slip

DIRECT NAVIGATOR

3

ENTER

RETURN

0

~

9

Nr

Totale 2

SELECT

01 4

Dinosaur

02

¥

11/10

MAR

6

9 : 00

Soccer

1

10/10 MAR

10 : 00

TITLE

Nr Data Ora EditaTitoloNome

Ad es.

Per guardare un film registrato

ieri mentre registrate un evento

sportivo.

Il film viene riprodotto mentre

il programma sportivo viene

registrato.

0 min

PLAY

REC

La riproduzione inizia da

30 secondi prima della

posizione attuale.

Le immagini della

registrazione in corso

appaiono in una finestra

più piccola.

PLAY

REC

77

20

RQT7063

Registrazione da unità esterne

Preparativi

Collegare l’altro componente ai terminali di ingresso di quest’unità

(➡pagina 49, 50).

1 Ad unità ferma

Premere [INPUT SELECT] per

selezionare il canale di ingresso del

componente che si è collegato.

Scegliere “A1”, “A2”, “A3” o “A4”.

≥Potete anche scegliere quell’ingresso premendo [W X CH].

2

Premere [REC MODE] per scegliere la

modalità di registrazione (XP, SP, LP o EP).

3 Iniziare la riproduzione con il

componente esterno.

4 Premere [¥ REC] nel punto in cui si

vuole iniziare la registrazione.

La registrazione inizia.

Per saltare porzioni non volute

Premere [;] per portare la riproduzione in pausa. (Per riprendere la

registrazione, premerlo di nuovo.)

Per fermare la registrazione

Premere [∫].

[Nota]

≥Durante la registrazione di programmi bilingui

–Quando sia “M1” che “M2” sono scelti con un’unità collegata a

questa, potete scegliere il tipo di audio per la riproduzione. [RAM]

–Scegliere o “M1” o “M2” sull’unità collegata a questa. (Non è

possibile scegliere il tipo di audio per la riproduzione.) [DVD-R]

≥Se si usa la funzione Flexible Recording (➡pagina 15) nelle fasi 2

e 4, le impostazioni possono venire fatte in modo che la

registrazione venga fatta sino alla fine.

≥Se si collegano altri apparecchi dotati di uscite RGB al terminale

AV2 di quest’unità, il segnale in uscita del componente esterno

deve essere RGB se “Ingresso AV2” si trova su “RGB (solo PAL)”

(➡pagina 43).

≥Scegliere il sistema di colore (PAL/NTSC) del programma da

registrare (➡pagina 43).

≥La qualità scadente o la coloritura anormale del materiale video

potrebbe indicare la presenza di un sistema di prevenzione della

duplicazione.

[RAM] [DVD-R]

Se un’unità esterna (ad esempio un sintonizzatore satellitare) con

una funzione di timer viene collegato al terminale AV2 di quest’unità

con un cavo di peritelevisione (SCART) a 21 piedini, è possibile

controllare la registrazione di quest'unità dall’unità esterna. Per la

procedure di collegamento all’unità esterna, vedere la pagina 50.

Preparativi

≥Controllare che “Connessione AV2” sia regolato su “Ext Link 1” o

“Ext Link 2” (➡pagina 43).

≥La programmazione del timer deve esser fatta sul componente

esterno, che deve venire portato nella modalità di attesa di

registrazione via timer. Consultare in proposito il manuale del

componente.

Premere [EXT. LINK] dell’unità principale

per impostare la modalità di attesa di

registrazione via timer.

Sintanto che l’immagine video viene ricevuta dal sintonizzatore

satellitare o digitale, quest’unità esegue la registrazione.

L’avvertenza relativa viene visualizzata sullo schermo televisivo

(solo se “Ext Link 2” è stato scelto).

Per farla sparire, premere [ENTER].

Per cancellare la modalità di controllo di componenti esterni

Premere [EXT. LINK] per far fermare la registrazione o per

cancellare la modalità di attesa della registrazione via timer.

Nota Bene

≥Per far passare automaticamente il televisore all’immagine

dell’apparecchio che sta riproducendo, collegare il terminale AV1

di questo apparecchio al televisore usando un cavo di

peritelevisione a 21 piedini.

≥Questa funzione non ha luogo con alcuni tipi di componente.

Consultare in proposito il manuale del componente.

≥In alcuni casi, l’inizio della registrazione può non avvenire

correttamente.

≥Se “Connessione AV2” si trova su “Ext Link 2”, questa funzione

non ha luogo se il segnale ricevuto è NTSC.

≥L’immagine riprodotta o quella del menu durante la registrazione

via timer con componenti esterni non viene mandata al terminale

AV2.

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F. R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

AV

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFTSHIFT

MANUAL SKIP

F

A B C D

∫

;

INPUT

SELECT

WXCH

¥ REC

REC MODE

3,4,2,1

ENTER

DOWN

TIME SLIP

REC

ERASE

TIMER REC

FM/AM

DVD

REC MODE

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

UP

VOLUME

OPEN/CLOSE

TUNING

TIME SLIP

CHANNEL

PHONES

X, W CHANNEL

EXT. LINK

¥ REC

∫REC MODE

Quasi tutti i video e DVD in vendita possiedono un sistema

di prevenzione della duplicazione. In questo caso, essi non

possono venire registrati con questo apparecchio.

Registrazione via timer con componenti

esterni (EXT. LINK)

Si Annulla

Registrazione in corso

RETURN

ENTER

78

La pagina sta caricando ...

Panasonic sc ht 1000 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic sc ht 1000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti