OK. OCM 302-B Manuale utente
- Categoria
- Macchine da caffè
- Tipo
- Manuale utente
Size - A5
OCM 302-B
KAFFEEMASCHINE // COFFEE MAKER // CAFETERA //
CAFETIÈRE
GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DEL USUARIO
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU
MANUALE UTENTE
用户手册
OCM302-B_A5_130416.indb 1 17/4/13 5:56 PM
Size - A5
Deutsch 3 - 8
Ελληνικά
9 - 14
English 15 - 20
Español 21 - 26
Français 27 - 32
Magyar 33 - 38
Italiano 39 - 44
Nederlands 45 - 50
Polski 51 - 56
Português 57 - 62
Русский язык
63 - 68
Svenska 69 - 74
Türkçe 75 - 80
81 - 85
OCM302-B_A5_130416.indb 2 17/4/13 5:56 PM
3
Size - A5
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
-
Vorsicht!-
-
-
-
OCM302-B_A5_130416.indb 3 17/4/13 5:56 PM
4
Size - A5
OCM302-B_A5_130416.indb 4 17/4/13 5:56 PM
5
Size - A5
Warnung!
-
-
-
-
Verbrennungsgefahr!
Reinigung und Pflege
OCM302-B_A5_130416.indb 5 17/4/13 5:56 PM
6
Size - A5
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
ok.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
BAUTEILE
Filter
Filterhalter
1
2
3
4
5
6
8
7
9
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
OCM302-B_A5_130416.indb 6 17/4/13 5:56 PM
7
Size - A5
KAFFEEZUBEREITUNG
1
2 3
VORSICHT:
4
5
6
7
1
2
8
9
-
OCM302-B_A5_130416.indb 7 17/4/13 5:56 PM
8
Size - A5
KAFFEEZUBEREITUNG
1
2
10
11
Hinweis
ENTKALKEN
KAFFEEZUBEREITUNG
REINIGUNG UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
ENTSORGUNG
OCM302-B_A5_130416.indb 8 17/4/13 5:56 PM
9
Size - A5
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
• Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές,
αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας
και / ή έλλειψη γνώσεις εκτός αν επιβλέπονται από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες
πάνω στο πώς θα χρησιμοποιούν το προϊόν.
• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλίζεται
ότι δεν παίζουν με το προϊόν.
• Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να
αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν
κίνδυνοι.
• Προσοχή! Για την αποτροπή κινδύνων από την ακούσια
επαναφορά του προστατευτικού περιοριστή θερμοκρασίας,
η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται από εξωτερική
συσκευή ενεργοποίησης, όπως χρονοδιακόπτη, ούτε
να συνδέεται σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και
απενεργοποιείται τακτικά από άλλη συσκευή.
OCM302-B_A5_130416.indb 9 17/4/13 5:56 PM
10
Size - A5
• Διαβάστε πλήρως το εγχειρίδιο αυτό πριν από την πρώτη χρήση . Περιέχει σημαντικές
πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς και για τη χρήση και τη συντήρηση του
εξοπλισμού.
• Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές για μελλοντική αναφορά και δώστε τις μαζί με το προϊόν.
• Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε αυτό το
εγχειρίδιο.
• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο για την ενδεδειγμένη του χρήση. Τυχόν ακατάλληλη
χρήση μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους.
• Στην περίπτωση ακατάλληλης χρήσης ή εσφαλμένης λειτουργίας, δεν δεχόμαστε καμία
ευθύνη για προκύπτουσες ζημιές.
• Η χρήση αξεσουάρ και εξαρτημάτων, που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή μπορεί
να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή ζημιές και ακυρώνει την εγγύηση.
• Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.
• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του προϊόντος.
• Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη
λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.
• Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση να επισκευάσετε το προϊόν μόνοι σας.
Για σέρβις και επισκευές, παρακαλείστε να συμβουλευθείτε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο του σέρβις.
• Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής ισχύος
του προϊόντος.
• Το βύσμα τροφοδοσίας χρησιμοποιείται ως η διάταξη αποσύνδεσης. Βεβαιωθείτε ότι το
βύσμα τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση.
• Μόνο με την αποσύνδεση από την πρίζα μπορεί να επιτευχθεί πλήρης διαχωρισμός του
προϊόντος από την τάση τροφοδοσίας.
• Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν από
συστροφές ή από επαφή με αιχμηρές γωνίες.
• Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του βύσματος
τροφοδοσίας μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα, φούρνους,
εστίες μαγειρέματος και άλλες συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα.
• Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το
καλώδιο.
• Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε περίπτωση
δυσλειτουργιών, πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε
καθαρισμό.
• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας ή η θήκη του προϊόντος έχει υποστεί ζημιά ή το προϊόν έχει
πέσει κάτω, το προϊόν μπορεί να μη μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν να εξεταστεί από
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.
OCM302-B_A5_130416.indb 10 17/4/13 5:56 PM
11
Size - A5
• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε
εξωτερικούς χώρους.
• Τοποθετήστε το προϊόν σε μια επίπεδη, σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια.
• Φροντίστε να υπάρχει κενός χώρος ασφαλείας τουλάχιστον 15 εκ γύρω από τη συσκευή.
• Προστατέψτε το προϊόν αυτό από την υπερβολική θερμότητα και το υπερβολικό κρύο
καθώς και από το άμεσο ηλιακό φως και από τη σκόνη.
• Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε το προϊόν σε
φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά, τσιγάρα κ.ο.κ) ή σε νερό (σταγόνες νερού, πιτσιλιές νερού,
βάζα, μπανιέρες, δεξαμενές κ.ο.κ.).
• Προειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν κοντά σε νερό ή βαριά υγρασία·
π.χ. σε ένα υγρό υπόγειο ή δίπλα σε μια πισίνα ή σε μια μπανιέρα.
• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.
• Είναι σχεδιασμένη μόνο για οικιακή και άλλες παρόμοιες χρήσεις όπως:
- σε καφετέριες υπαλλήλων, σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά
περιβάλλοντα;
- από φιλοξενούμενους σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλους χώρους διαμονής
- σε επιχειρήσεις Bed and Breakfast
- σε αγροικίες.
• Κίνδυνος εγκαύματος! Το περίβλημα της συσκευής αποκτά μεγάλη θερμοκρασία κατά
τη χρήση. Πιάστε την κανάτα-θερμός μόνο από το χερούλι της.
• Μην μετακινείτε ή μεταφέρετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ή ενώ υπάρχει
ζεστό νερό στην κανάτα-θερμός. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος από πιτσίλισμα ζεστού
νερού.
• Ποτέ μην τοποθετείτε την κανάτα-θερμός πάνω σε ζεστή επιφάνεια θερμάστρας, μάτι
κουζίνας ή άλλη πηγή θερμότητας.
• Μην αποσυναρμολογείτε την κανάτα-θερμός.
• Ποτέ μη βυθίζετε την κανάτα-θερμός σε νερό ή άλλα υγρά ώστε να μην εισέλθει νερό στο
χώρο μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών τοιχωμάτων.
• Η κανάτα-θερμός δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε πλυντήριο πιάτων.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε την κανάτα-θερμός εάν έχει υποστεί βλάβη. Χειριστείτε με
προσοχή το δοχείο κενού αέρος.
• Διακόψτε τη χρήση της κανάτας-θερμός εάν το χερούλι έχει χαλαρώσει ή χάσει τη
σταθερότητά του.
• Η κανάτα-θερμός προορίζεται για αποκλειστική χρήση με την παρούσα καφετιέρα.
• Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με όλα τα αυθεντικά του
εξαρτήματα, όπως την κανάτα-θερμός και το εξάρτημα φίλτρου και εφόσον δεν έχει
υποστεί βλάβη.
• Ποτέ μην επιχειρείτε να αντικαταστήσετε μόνοι σας κάποιο εξάρτημα. Εάν κάποιο
εξάρτημα χρειάζεται αντικατάσταση, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
• Φροντίστε να μην γεμίσετε το δοχείο νερού περισσότερο από όσο πρέπει.
• Μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία όταν δεν υπάρχει νερό στο δοχείο.
• Γεμίστε τη συσκευή με νερό μόνο όταν δεν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.
• Καθαρίστε τη συσκευή και όλα της τα εξαρτήματα μετά από κάθε χρήση.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου Καθαρισμός και φροντίδα.
OCM302-B_A5_130416.indb 11 17/4/13 5:56 PM
12
Size - A5
ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες
προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.
ΠΡΟΤΙΘΈΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ
Η συσκευή προορίζεται για την παρασκευή καφέ. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ενδέχεται να
προκαλέσει βλάβη στο προϊόν ή τραυματισμό.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Η συσκευή μπορεί να διατίθεται σε διαφορετικά χρώματα.
1. Καπάκι δοχείου νερού
2. Δείκτης στάθμης νερού
(2 έως 8 φλιτζάνια)
3. Δοχείο νερού
4. Καλώδιο τροφοδοσίας με φις
5. Διακόπτης λειτουργίας με
φωτεινή ένδειξη
6. Φίλτρο
7. Βάση
8. Κανάτα-θερμός
9. Θήκη φίλτρου
1
2
3
4
5
6
8
7
9
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Για τέλεια γεύση, χρησιμοποιήστε τη συσκευή 2 ή 3 φορές με κρύο, φρέσκο νερό (χωρίς καφέ). Κάθε
φορά που τελειώνει το νερό, απενεργοποιείτε τη συσκευή και αφήστε τη να κρυώσει επί 5 λεπτά.
OCM302-B_A5_130416.indb 12 17/4/13 5:56 PM
13
Size - A5
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ
1
2 3
Συνδέστε το φις σε κατάλληλο
ρευματοδότη.
Ανοίξτε το καπάκι και γεμίστε
το δοχείο νερού με κρύο νερό.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην γεμίζετε
κάτω από την ένδειξη MIN
(ΕΛΑΧΙΣΤΟ) ή πάνω από
την ένδειξη MAX (ΜΕΓΙΣΤΟ),
όπως αναγράφονται στην
κλίμακα στάθμης νερού.
4
5
6
Ανοίξτε τη συγκράτηση
φίλτρου και εισαγάγετε το
φίλτρο.
Τοποθετήστε ένα
χάρτινο φίλτρο (1x4, δεν
περιλαμβάνονται) και γεμίστε
με την επιθυμητή ποσότητα
αλεσμένου καφέ.
Κλείστε τη θήκη του φίλτρου
και τοποθετήστε την κανάτα-
θερμός στη βάση.
7
1
2
8
9
Ενεργοποιήστε τη συσκευή (I).
Όταν έχει περάσει όλο το νερό
από τη συσκευή, η διαδικασία
παρασκευής καφέ έχει ολοκλη-
ρωθεί. Απενεργοποιήστε τη
συσκευή (0).
Πιέστε το μοχλό και
απομακρύνετε την κανάτα-
θερμός από τη βάση.
Πιέστε το μοχλό για να
αδειάσετε τον καφέ.
OCM302-B_A5_130416.indb 13 17/4/13 5:56 PM
14
Size - A5
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ
1
2
10
11
Σημείωση
Αφήστε τη συσκευή να
ξεκουραστεί και να κρυώσει
πριν την επόμενη χρήση.
Γυρίστε το καπάκι της
κανάτας-θερμός για να το
αφαιρέσετε από την κανάτα.
Αποσυνδέστε το φις από το
ρευματοδότη και αφήστε τη
συσκευή να κρυώσει.
ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ
• Καθαρίζετε τακτικά την καφετιέρα από τα άλατα.
• Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε ξύδι για την αφαίρεση των αλάτων. Ρίξτε 2-3 κουταλιές ξύδι στη
μέγιστη ποσότητα νερού.
• Ρίξτε το μίγμα στο δοχείο νερού. Τοποθετήστε το φίλτρο μέσα στη συγκράτηση φίλτρου (χωρίς
αλεσμένο καφέ) και λειτουργήστε το προϊόν όπως περιγράφεται στο απόσπασμα ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
ΚΑΦΕ. Εάν χρειαστεί, επαναλάβετε τη διαδικασία αφαίρεσης των αλάτων.
• Φροντίστε ώστε ο χώρος να εξαερίζεται κατά την αφαίρεση αλάτων και μην εισπνέετε τις
αναθυμιάσεις του ξυδιού.
• Μετά την αφαίρεση των αλάτων, αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει δύο δορές μόνο με νερό,
ξεπλένοντας τυχόν υπολείμματα ξυδιού ή αλάτων.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
• Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα, πριν την καθαρίσετε.
• Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό.
• Σκουπίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, στεγνώστε την καλά.
• Ξεπλύνετε την εσωτερική πλευρά της κανάτας με νερό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ήπιο
απορρυπαντικό, βεβαιωθείτε ότι την έχετε ξεπλύνει καλά. Σκουπίστε την εξωτερική πλευρά της
κανάτας με ένα υγρό πανί. Μην αποσυναρμολογείτε την κανάτα.
• Καθαρίζετε το καπάκι κανάτας θερμός, το φίλτρο και τη συγκράτηση φίλτρου σε καυτό σαπουνόνερο.
Ξεπλένετε και στεγνώνετε με προσοχή.
• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή διαλυτικά, και μην τοποθετείτε τη συσκευή σε πλυντήριο πιάτων.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστική τάση: 220–240 V~, 50 Hz / Ονομαστική ισχύς εισόδου: 900 W
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε
ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την
προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις
αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.
OCM302-B_A5_130416.indb 14 17/4/13 5:56 PM
15
Size - A5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
-
Caution! -
OCM302-B_A5_130416.indb 15 17/4/13 5:56 PM
16
Size - A5
OCM302-B_A5_130416.indb 16 17/4/13 5:56 PM
17
Size - A5
Warning!
-
-
-
-
Risk of burning!
Cleaning and care
OCM302-B_A5_130416.indb 17 17/4/13 5:56 PM
18
Size - A5
CONGRATULATIONS
ok.
INTENDED USE
COMPONENTS
light
Filter
Stand
1
2
3
4
5
6
8
7
9
BEFORE FIRST TIME USE
OCM302-B_A5_130416.indb 18 17/4/13 5:56 PM
19
Size - A5
MAKING COFFEE
1
2 3
CAUTION:
4
5
6
7
1
2
8
9
OCM302-B_A5_130416.indb 19 17/4/13 5:56 PM
20
Size - A5
MAKING COFFEE
1
2
10 11
Note
DESCALING
MAKING COFFEE
CLEANING AND CARE
SPECIFICATION
DISPOSAL
OCM302-B_A5_130416.indb 20 17/4/13 5:56 PM
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
OK. OCM 302-B Manuale utente
- Categoria
- Macchine da caffè
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- français: OK. OCM 302-B Manuel utilisateur
- Deutsch: OK. OCM 302-B Benutzerhandbuch
- português: OK. OCM 302-B Manual do usuário
- polski: OK. OCM 302-B Instrukcja obsługi
- Türkçe: OK. OCM 302-B Kullanım kılavuzu