Beninca VN45EL Guida utente

VN.45EL

AUTOMAZIONE PER PORTE A LIBRO A 2 ANTE

AUTOMATION FOR DOUBLE FOLDING DOORS WITH 2 LEAVES

AUTOMATION FÜR FALLTÜREN MIT 2 TÜRFLÜGELN

AUTOMATION POUR PORTE À OUVERTURE VERTICALE À 2 BATTANTS

AUTOMATIZACIÓN PARA PUERTAS SECCIONALES DE 2 HOJAS

L8542752

Rev. 07/04/00

Libro istruzioni e catalogo ricambi

Operating instructions and spare parts catalogue

Betriebsanleitung und Ersatzteilliste

Livret d’instructions et catalogue des pieces de rechange

Libro de instrucciones y catálogo de recambios

UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI

AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE,

SERRANDE ED AFFINI

2

3

Dichiarazione CE di conformità per macchine

(Direttiva 89/392 CE, Allegato II, parte B)

Divieto di messa in servizio

Fabbricante: Automatismi Benincà S.r.l.

Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Dichiara che: lʼautomazione per porte a libro a due ante modello VN.45EL.

• è costruita per essere incorporata in una macchina o per essere assemblata con altri macchinari per costituire una macchina consi-

derata dalla Direttiva 89/392 CE, come modicata;

• non è dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva;

• è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

e che:

• sono state applicate le seguenti (parti/clausole di) norme armonizzate:

EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1, EN 60335-1.

e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario no a che la macchina in cui sarà incorporata o di cui diverrà

componente sia stata identicata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 89/392 CE e alla legislazione

nazionale che la traspone, vale a dire no a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con

la macchina nale.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 02/05/2001.

Declaration by the manufacturer

(Directive 89/392/EEC, Art. 4.2 and Annex II, sub B)

Divieto di messa in servizio

Manufacturer: Automatismi Benincà S.r.l.

Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Herewith declares that: the operator for double folding doors with 2 leaves model VN.45EL.

• is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive

89/392 EEC, as amended;

• does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive;

• does comply with the provisions of the following other EEC Directives:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

and that:

• the following (parts/clauses of) harmonized standards have been applied:

EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1, EN 60335-1.

and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated

or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 89/392/EEC and

with national implementing legislation, i.e. as a whole, including the machinery referred to in this declaration.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 02/05/2001.

La pagina si sta caricando...

6

7

Fig.3

C

Fig.2

V

A

Posticipa.

Delay.

Verlangsamt.

Retarde.

Retrasa.

Anticipa.

Anticipate.

Beschleunigt.

Anticipe.

Adelanta.

G

L

T

Sblocca.

Unblock.

Freigabe.

Déblocage.

Desbloquea.

P

La pagina si sta caricando...

8

9

L/2

L

≈ 150

Fig.5

4. Applicazioni

Installazione su porta a libro a 2 ante con apertura a 90° (g.5).

4. Applications

Installation of double folding door with 90° opening (g.5).

4. Anbringungen

Installation an Falltüren mit einer Öffnung von 90° (Bild 5).

4. Applications

Installation sur porte à ouverture verticale à 2 battants avec ouverture à 90° (g.5).

4. Aplicaciones

Instalación en puerta seccional de 2 hojas con apertura a 90° (g.5).

8

9

2x0,35

2x1,5

2x0,35

4x1,5

RG 58

3x1,5 min

230 V

N.B.: Tutti i cavi posati esternamente devono essere protetti con isolamento tipo Boutil Tenax come da norme CEI 64-8.

N.B.: All external cables must be protected with an insulator such as Boutil Tenax according to CEI 64-8 standard.

Wichtig: Nach CEI Normen 64-8, müssen alle außenliegenden Kabel mit Gummi Boutil Tenax isoliert werden.

N.B.: Tous les ls électriques placés à l’extérieur doivent être isolés avec une protection du genre Tenax suivant les normes CEI 64-8.

NOTA: Todos los cables instaladas externamente deben estar protegidos con aislamiento tipo Boutil Tenax según norma CEI 64-8.

Legenda:

1 Motoriduttore VN.45EL

2 Braccio VN.D45

3 Centrale SB02

4 Lampeggiante LAMP

5 Antenna AW

6 Fotocellule FTC

7 Fotocellule FTC + colonnina COL05

8 Sblocco a lo DU.MS45

9 Selettore a chiave CH + KE

Legenda:

1 Motoreducer VN.45EL

2 Arm VN.D45

3 Electronic gearcase SB02

4 Flash-light LAMP

5 Antenna AW

6 Photocells FTC

7 Photocells FTC + little column COL05

8 Wire release DU.MS45

9 Key selector CH + KE

Zeichenerklärung:

1 Getriebemotor VN.45EL

2 Arm VN.D45

3 Elektroschrank SB02

4 Blinker LAMP

5 Antennne AW

6 Fotozelle FTC

7 Fotozelle FTC + kleine Säule COL05

8 Entsicherung am Rande DU.MS45

9 Schlüsselwähler CH + KE

Légende:

1 Moteur-réducteur VN.45EL

2 Bras VN.D45

3 Centrale électronique SB02

4 Clignotant LAMP

5 Antenne AW

6 Photocellule FTC

7 Photocellule FTC + colonne COL05

8 Déverrouillage au ras DU.MS45

9 Selecteur à clé CH + KE

Leyenda:

1 Motorreductor VN.45EL

2 Brazo VN.D45

3 Central electrónica SB02

4 Relampagueador LAMP

5 Antena AW

6 Fotocélulas FTC

7 Fotocélulas FTC + columna COL05

8 Desbloqueo con cordón DU.MS45

9 Selectores a llave CH + KE

1

6

8

5

4

3

9

2

7

4x0,35

10

11

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per aver scelto il motoriduttore VN.45EL.

Tutti gli articoli della vasta gamma Benincà sono il frutto di una ventennale esperienza nel settore degli auto-

matismi e di una continua ricerca di nuovi materiali e di tecnologie all’avanguardia.

Proprio per questo, oggi siamo in grado di offrire dei prodotti estremamente afdabili che, grazie alla loro

potenza, efcacia e durata, soddisfano pienamente le esigenze dell’utente nale.

Tutti i nostri prodotti vengono costruiti in conformità alle norme vigenti e sono coperti da garanzia.

Inoltre, una polizza R.C. prodotti stipulata con primaria compagnia assicurativa copre eventuali danni a cose

o persone causati da difetti di fabbricazione.

1. Notizie generali

Per un buon funzionamento delle automazioni in oggetto, la porta da automatizzare dovrà rispondere alle

seguenti caratteristiche:

- Buona robustezza e rigidità.

- Le cerniere devono presentare giochi minimi e permettere che le manovre manuali siano dolci e regolari.

2. Regolazione dei ne corsa (g.2)

Il VN.45EL dispone di necorsa incorporati sia per l’apertura che per la chiusura; è comunque consigliabile

usare il necorsa solo in apertura.

Per la regolazione agire come segue:

• Svitare le viti V e togliere il carter C.

• Allentare il grano G.

• Ritardare o anticipare l’intervento del necorsa ruotando la camma A e serrare moderatamente il grano

G.

3. Sblocco manuale

Per la manovra manuale, in caso di mancanza dell’energia elettrica, il VN.45EL dispone di due soluzioni:

3.1 Sblocco dall’interno (g.3)

• Togliere il tappo T dal coperchio.

• Inlare l’apposita chiave L nel perno P, farla ruotare di 180°.

• Al termine della manovra manuale ruotare nuovamente la chiave di 180°.

• Al ritorno dell’energia elettrica la prima manovra ripristinerà il normale funzionamento.

3.2 Sblocco interno - esterno a lo art. DU.MS45 (g.4)

• Inlare il cavo di acciaio C sulla leva L.

• Passare la guaina G con il capocorda K no a mandarla in battuta sul foro F.

• Fissare il cavo di acciaio C nella maniglia secondo g.4.

• Ruotare la maniglia per sbloccare.

• Ruotando nuovamente la maniglia, la prima manovra ripristinerà il normale funzionamento.

ATTENZIONE

La polizza RC prodotti, che risponde di eventuali danni a cose o persone causati da difetti di fabbricazione,

richiede la conformità dell’impianto alla normativa vigente e l’utilizzo di accessori originali Benincà.

La pagina si sta caricando...

14

15

2

3

4

1

6

5

10

7

9

8

11

Pos. Cod.

1

Denominazione - Description - Bezeichnung - Dénomination - Denominacion

2

3

4

5

6

9686130

9686064

9868133

9686168

9686170

9686169

9686132

9686187

9686011

9686182

9686400

7

8

9

10

11

Carter

Piastra

Calotta motore

Albero motore con rotore

Pignone di sblocco ass.

Guarnizione

Albero d‘uscita assemblato

Blister accessori montaggio

Pignone medio assemblato

Camme finecorsa

Filtro

Cárter

Placa

Casquete motor

Eje motor con rotor

Engranaje

Guarnicción

Engrenaje

Blister

Engrenaje

Balancin

Filtrador

Cover

Plate

Motor cup

Shaft with rotor

Gear shaft

Gasket

Gear shaft

Blister

Gear shaft

Limit switch cam

Filter

Gehäuse

Platte

Motordeckel

Welle mit Rotor

Zahnrad

Dichtung

Zahnrad

Blister

Zahnrad

Nocke

Filter

Carter

Plaque

Calotte moteur

Arbre avec rotor

Engrenage

Guarniture

Engrenage

Blister

Engrenage

Came

Filtre

AUTOMATISMI BENINCÀ Srl - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. 0444 751030 r.a. - Fax 0444 759728

Beninca VN45EL Guida utente

Beninca VN45EL Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti