ARIETE 2878 Manuale del proprietario

COD. 6955106100 REV. 2 del 27/07/2016

MOD. 2878

827070

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

Cappuccinatore

Milk frother

Dispositif à Cappuccino

Milchaufschaümer

Capuchinador

Espumador de leite

Melkopschuimer

Συσκευή για Καπουτσίνο

M

A

X

M

I

N

MAX

2

7

1

Fig. 1

4

9

11

12

10

5

3

8

6

3

IT

NOTA PRELIMINARE SULLE ISTRUZIONI PER L’USO

Questo apparecchio è dotato di tutti i necessari dispositivi di sicurezza. Nonostante ciò, leggere

attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e utilizzare l’apparecchio solo nel modo descritto

nelle presenti istruzioni per l’uso, per evitare di provocare lesioni o danneggiamenti involontari.

Conservare le presenti istruzioni per l’uso, per poterle consultare in un secondo momento.

In caso di cessione dell’articolo, consegnare anche le presenti istruzioni per l’uso al nuovo

proprietario.

Simboli riportati nelle presenti istruzioni per l’uso:

Questo simbolo avvisa del pericolo di lesioni

Questo simbolo avvisa del pericolo di lesioni da elettricità.

Le parole di segnalazione:

PERICOLO avvisa di possibili gravi lesioni e pericoli mortali;

AVVERTENZA avvisa di lesioni e gravi danni materiali;

ATTENZIONE avvisa di lievi lesioni o danni materiali.

Le informazioni supplementari sono contrassegnate in questo modo.

USO PREVISTO E LUOGO DI IMPIEGO

• L’apparecchio è indicato per scaldare e montare il latte. Non versarvi alcun

altro tipo di liquido o alimento solido.

• L’apparecchio è stato concepito per essere utilizzato in ambienti domestici o

simili a quello domestico, come ad esempio

• negozi, ufci o simili ambienti di lavoro,

• aziende agricole,

• hotel, motel, bed & breakfast e altre strutture di tipo abitativo (per l’uso da

parte dei relativi ospiti).

• L’articolo è idoneo all’uso in luoghi chiusi e asciutti.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

PERICOLO di utilizzo dell’apparecchio da parte di

bambini e persone con capacità ridotte

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Tenere lontani dall’apparec-

chio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore a 8 anni.

• Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8

anni e da persone con limitate capacità siche, sensoriali o mentali o scarsa

esperienza o conoscenza soltanto sotto sorveglianza o dopo essere stati istru

-

iti sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli.

• I bambini non devono pulire l’apparecchio, a meno che non abbiano un’età

4

IT

superiore a 8 anni e non siano sorvegliati.

• Collocare l’apparecchio in un punto inaccessibile ai bambini.

• Tenere i bambini lontani dai materiali d’imballaggio. Sussiste tra l’altro il perico

-

lo di soffocamento!

PERICOLO da elettricità

• L’apparecchio non deve essere mai immerso in acqua o altri liquidi. Non deve

mai penetrare acqua nei componenti elettrici.

• La base, la spina e il cavo di alimentazione non devono entrare in contatto con

l’acqua o altri liquidi, per evitare il pericolo di una scossa elettrica. Per lo stesso

motivo non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di un lavandino e/o di una

vasca. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in stanze umide.

• Non toccare l’apparecchio, la spina e il cavo di alimentazione con le mani ba

-

gnate.

• Collegare l’apparecchio solo ad una presa di corrente installata a norma e

munita di un contatto di protezione, la cui tensione di rete sia conforme ai dati

tecnici dell’apparecchio.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre è in funzione.

• Staccare la spina dalla presa di corrente, ...

... quando si vericano delle anomalie durante il funzionamento,

... dopo l’uso,

... in caso di temporale

... prima di pulire l’apparecchio.

Staccare sempre la spina, senza tirare il cavo di alimentazione.

• La presa deve essere accessibile, in modo tale che in caso di necessità la

spina possa essere facilmente estratta.

• Il cavo di alimentazione non deve essere piegato o schiacciato. L’apparecchio

e il cavo di alimentazione devono essere tenuti distanti da superci calde e

bordi taglienti.

• L’apparecchio non deve mai essere collegato e messo in funzione con un timer

o un sistema di accensione a distanza separato.

• Non mettere in funzione l’apparecchio quando vi siano segni di danni visibili su

di esso o sul cavo di alimentazione, oppure quando l’apparecchio è caduto per

terra.

• Non apportare modiche all’articolo. Anche il cavo di alimentazione non deve

essere sostituito autonomamente.

Le riparazioni sull’apparecchio o la sostituzione del cavo devono essere ese

-

guite esclusivamente da un’ofcina specializzata e/o dal nostro centro di assi-

stenza.

Riparazioni inadeguate possono causare seri pericoli per l’utente.

5

IT

AVVERTENZA contro scottature e ustioni

• Il contenitore e il coperchio si surriscaldano durante l’uso! Non toccare le su-

perci calde. Prendere il contenitore solo dal fondo e il coperchio solo dal bor-

do. Lasciarli raffreddare entrambi prima della pulizia.

• Il latte caldo e il vapore possono provocare ustioni. Utilizzare l’apparecchio

solo quando il coperchio è ben saldo sul contenitore. Non toccare l’apparec

-

chio né la sua parte superiore quando esso è in funzione. In particolare, fare

attenzione alla fuoriuscita di vapore quando si apre il coperchio.

• Collocare l’apparecchio su una supercie piana e stabile, facilmente accessibile

e facile da pulire. L’apparecchio non deve scivolare o ribaltarsi. Posare il cavo

di alimentazione in maniera tale da evitare qualsiasi pericolo di inciampamento.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda giù dalla supercie d’appog

-

gio, onde evitare che venga tirato e l’apparecchio possa cadere a terra.

ATTENZIONE - danni materiali

• Rispettare le marcature MIN e MAX all’interno del contenitore. Il manicotto nel

fondo del contenitore deve essere coperto dal latte. In caso di scarsa quantità

di latte, l’apparecchio può surriscaldarsi. In caso di quantità eccessiva, il latte

può invece traboccare.

• Prima di rimuovere il contenitore dalla base, assicurarsi che il processo di ri

-

scaldamento e schiumatura si sia concluso e/o l’apparecchio sia spento. Collo-

care l’apparecchio a sufciente distanza da fonti di calore, come ad es. piastre

elettriche o fornelli.

• Per la pulizia non utilizzare alcun detergente chimico, abrasivo o aggressivo.

• L’apparecchio e i suoi accessori non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie.

• Utilizzare solo accessori originali.

• Non si può del tutto escludere che alcuni tipi di vernice, plastica o detergente

per mobili possano intaccare e indebolire il materiale dei piedini antiscivolo.

Per evitare la formazione di tracce indesiderate sui mobili, porre eventualmen

-

te una base antiscivolo sotto l’articolo.

• Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea

2012/19/EU si prega leggere l’apposito foglietto allegato al prodotto.

• Utilizzare solo accessori originali.

• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

La quantità e la qualità della schiuma dipendono da molti fattori, tra cui il contenuto di grasso

del latte, l’utilizzo di latte fresco o a lunga conservazione, la temperatura del latte e la marca

scelta.

Per evitare che il latte monti eccessivamente, qualora si utilizzi un nuovo tipo di latte non

riempire subito il contenitore no alla marcatura MAX, bensì fare prima un tentativo con quan-

tità minori. Se il latte dovesse traboccare, spegnere immediatamente l’apparecchio. Attendere

6

IT

nché non si sia un po’ raffreddato, quindi pulirlo (vedi il cap. «Pulizia»). Abbiamo ottenuto i

migliori risultati con il latte parzialmente scremato (1,5% di grassi).

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1 - Coperchio 7 - Manicotto per inserto

2 - Inserto per schiuma abbondante 8 - Spia di funzionamento

3 - Inserto per schiuma leggera 9 - Interruttore ON/OFF

4 - Beccuccio 10 - Cavo alimentazione + spina

5 - Livello MAX e MIN 11 - Base di alimentazione

6 - Contenitore 12 - Vano porta accessori per un inserto

FASI PRELIMINARI PER L’USO

Messa in funzione

Pericolo per bambini - Pericolo di morte per soffocamento

e ingestione

Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quan-

to potenziali fonti di pericolo.

1. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio e vericare che tutti i componenti siano presenti.

2. Pulire il contenitore, gli inserti, l’anello di tenuta e il coperchio come descritto nel capitolo «Pu-

lizia».

Collocare la base

Pericolo - pericolo di morte per scossa elettrica

Collegare l’apparecchio solo ad una presa di corrente installata a norma e munita di un

contatto di protezione, la cui tensione di rete sia pienamente conforme ai dati tecnici

dell’apparecchio.

Avvertenza contro scottature e ustioni

Collocare l’apparecchio su una supercie piana, stabile e facilmente accessibile. Evitare

che l’apparecchio scivoli e il cavo di alimentazione penda dalla supercie d’appoggio.

Evitare che un bambino afferrando il cavo di alimentazione possa rovesciare l’apparecchio.

Posizionare l’apparecchio in modo tale che i bambini non possano raggiungere le parti calde.

Attenzione - danni materiali

Non porre l’apparecchio o il cavo di alimentazione in prossimità o sopra a fornelli elettrici

o a gas caldi, o vicino ad un forno a microonde.

1. Collocare la base su una supercie piana e stabile.

2. Inserire la spina nella presa di corrente.

L’apparecchio è pronto per l’uso.

7

IT

Scegliere l’inserto e versare il latte

Per ottenere molta schiuma inserire l’inserto con spirale.

Per scaldare invece latte poco schiumato o montare leggermente piccole

quantità, utilizzare l’inserto senza spirale.

Per evitare che vada perso, conservare l’inserto che di volta

in volta non si utilizza nell’apposito vano, posto nella parte

inferiore della base.

Attenzione - danni materiali

Rispettare le marcature MIN e MAX all’interno del contenito-

re. Il manicotto nel fondo del contenitore deve essere coperto

dal latte. In caso di scarsa quantità di latte, l’apparecchio può

surriscaldarsi. In caso di quantità eccessiva, il latte può inve-

ce traboccare.

1. Togliere il coperchio del contenitore.

2. Inserire l’inserto appropriato nel manicotto sul fondo del contenitore.

3. Versare il latte al livello massimo, evidenziato dal trattino in corrispondenza della marcatura

MAX:

MAX per l’inserto con spirale.

MAX per l’inserto senza spirale.

4. Mettere il coperchio ben saldo sul contenitore.

Montare e scaldare il latte

Durante il primo riscaldamento potrebbe svilupparsi un leggero odore, che però non è peri-

coloso. Provvedere a una adeguata ventilazione.

• Premere brevemente l’interruttore ON/OFF.

La spia di funzionamento si illumina di rosso.

L’apparecchio inizia a scaldare il latte e a schiumarlo.

Quando ...

... si utilizza l’inserto con spirale, il processo di schiumatura avrà una durata di circa 1,5 minuti,

... si utilizza l’inserto senza spirale, il processo di schiumatura avrà una durata di circa 2 minuti.

Il processo di riscaldamento e schiumatura si arresta poi automaticamente.

Si può quindi togliere il contenitore dalla base.

Montare il latte a freddo

È anche possibile montare la schiuma senza scaldare il latte. Per ottenere una schiuma sofce

e cremosa utilizzare esclusivamente l’inserto con spirale.

• Premere l’interruttore ON/OFF e mantenerlo premuto per circa 2 secondi, nché l’appa-

recchio non inizia a montare il latte.

8

IT

La spia si illumina di blu. L’apparecchio inizia a montare il latte. Dopo circa 1 - 1,5 minuti il pro-

cesso di schiumatura del latte si arresta automaticamente. Si può quindi togliere il contenitore

dalla base.

Interrompere o concludere anticipatamente il riscaldamento e la

schiumatura del latte

Premere l’interruttore ON/OFF.

La spia di funzionamento si spegne.

Per continuare a riscaldare e schiumare, premere nuovamente l’interruttore ON/OFF:

- brevemente, se si desidera riscaldare e schiumare

- a lungo, se si desidera schiumare senza scaldare.

Spegnere l’apparecchio

Per staccare completamente l’apparecchio dalla corrente elettrica dopo il suo utilizzo, togliere

la spina dalla presa di corrente.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Se l’apparecchio è stato acceso a vuoto, dopo circa 30–40 secondi si spegnerà automatica-

mente per evitare il sur riscaldamento Ogni intervento va eseguito a macchina fredda.

PULIZIA

Pericolo - pericolo di morte per scossa elettrica

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.

La base, la spina e il cavo di alimentazione non devono essere esposti a umidità. Tali

parti devono essere protette anche da possibili spruzzi o gocce d’acqua.

Il contenitore non deve essere mai immerso in acqua o altri liquidi. Non deve mai pene-

trare acqua nei componenti elettrici.

Attenzione - danni materiali

Per la pulizia non utilizzare alcun detergente chimico, abrasivo o aggressivo.

Dopo ogni processo di riscaldamento e schiumatura pulire immediatamente il contenitore,

onde evitare che il latte si secchi al suo interno.

1. Staccare la spina dalla presa di corrente.

2. Togliere l’anello di tenuta dal coperchio e rimuovere l’inserto dal manicotto nel contenitore.

3. Lavare il coperchio, l’anello di tenuta e gli inserti con acqua calda e un po’ di detersivo per

piatti.

4. Lavare solo la parte interna del contenitore con acqua calda e un po’ di detersivo per piatti.

5. All’occorrenza, pulire la base con un panno leggermente inumidito.

6. Asciugare con cura tutte le parti, in particolare il contenitore, onde evitare la formazione di mac-

chie.

7. Reinserire l’anello di tenuta nell’apposita scanalatura del coperchio.

9

IT

ANOMALIE E SOLUZIONI

Nessun funzionamento.

• La spina è inserita nella presa di corrente?

Il processo di riscaldamento e

schiumatura si arresta prima del

dovuto.

• Se, dopo un processo di riscaldamento e

schiumatura, si avvia subito un nuovo proces-

so, questo avrà una duratura molto inferiore a

quella consueta.

La spia di funzionamento si illumi-

na di blu.

• L’apparecchio è sovraccarico. Staccare la spi-

na dalla presa di corrente, versare un po’ di

latte dal contenitore e riavviare l’apparecchio.

La marcatura MAX non deve essere oltre -

passata.

Il latte viene riscaldato ma non

schiumato.

• L’inserto per montare è inserito correttamente

nel manicotto sul fondo del contenitore?

Il latte viene riscaldato ma non

schiumato in modo soddisfacente.

• È stato utilizzato l’inserto appropriato?

• È presente dello sporco sull’inserto o sul fondo

del contenitore?

L’apparecchio è insolitamente ru-

moroso.

• È stato messo latte a sufcienza nel conteni-

tore?

• L’inserto è inserito correttamente nel manicot-

to?

• il coperchio è ben sso sul contenitore?

La pagina sta caricando ...

67

RU

ение 3, ПОМ. I, КОМ 2

Фактический адрес:119048, г. Москва, ул. Усачева, д.29, корпус 3, пом.II, ком.3

\Изготовитель: De’ Longhi Appliances Srl /«Делонги Апплаенсис СРЛ» Адрес: 50013 Ита-

лия, Флоренция, Кампи Бизенцио, Виа С. Куирико 300.

Список организаций, уполномоченных изготовителем на работу с претензиями потреби-

телей и сервисным обслуживанием, размещен на сайте: http://www.ariete.net/ru/assistance

Горячая линия Ariete +7915165611

Товар поставляется в собранном виде, специальных требований к перевозке и хранению

не установлено.

Утилизировать в соответствии с законодательством места реализации.

Гарантийный срок 2 года. Срок службы изделия 2 года.

Информация о сертификации в приложении к гарантийному талону и/или на упаковке

изделия.

La pagina sta caricando ...

AR

73

.         

.         

  

.  

     

   

.  





        

.        

    

.    

       .  

  .        

. MAX      

     

. 

       

     

.   

    

        

.   

       

      

    



  

ARIETE 2878 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ARIETE 2878 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti