Plantronics 43465-01 Guida utente

La pagina sta caricando ...

User Guide

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Käyttöopas

Notice d’utilisation

Benutzerhinweise

Manuale d’istruzioni

Brukerveiledning

Guia do Utilizador

Manual del usuario

Bruksanvisning

ENCORE

®

4694 Encore User paginated 19/2/01 4:48 pm Page 2

3

DIAGRAM KEY

Adjustable Headband

Justérbar Hovedbøjle

Instelbare hoofdband

Säädettävä sanka

Serre-tête réglable

Verstellbarer Ohrbügel

Archetto posizionabile

Justerbart hodebøyle

Banda de cabeça

ajustável

Muelle ajustable para la

cabeza

Justerbar huvudbygel

T-Bar

T-Stang

T -Balk

T-kappale

Stabilisateur

T-Bügel

Bande a T

T-Stang

Barra em T

Barra en T

T-Stycke

Receiver

Højttaler

Ontvanger

Kuuloke

Ecouteur

Empfänger

Ricevtore

Mottaker

Auscultador

Auricular

Hörkapsel

Ear Cushion

Skumpude

Oorkussentje

Korvatyyny

Oreillette

Ohrkissen

Cuscinetto auricolare

Ørepute

Almofada para a

orelha

Almohadilla para

el oído

Öronkudde

Voice Tube

Mikrofonrør

Spreekbuis

Mikrofoniputki

Tube vocal

Sprechröhrchen (Voice

Tube)

Tubo vocale

Talerør

Tubo de voz

Tubo de comunicación

Mikrofon

Quick Disconnect

TM

Connector

Quick-Stik

Quick Disconnect

Connector

Quick Disconnect -

pikaliitin

Connecteur de

déconnexion rapide

Quick Disconnect

Schnellkupplung

Morsetto Quick

Disconnect per

disinserimento rapido

Stikk-kontakt

Quick Disconnect

(Hurtigkobling)

Ligação Quick

Disconnect

Conectador Quick

Disconnect

(de desconexión rápida)

Quick Disconnect

koppling

Clothing Clip

Tøjklemme

Kledingsklem

Vaatepidike

Pince à vêtement

Kleiderclip

7

6

5

4

3

2

1

2

3

4

5

6

7

8

4694 Encore User paginated 19/2/01 4:48 pm Page 3

DIAGRAM KEY

Clip fermacavetto

Klesklype

Clip para a roupa

Pinza de contacto con

la ropa

Klådes klämma

Headset Cable

Høretelefonledning

Koptelefoonkabel

Korvakuulokkeiden

johto

Cordon de

raccordement

Headset-Kabel

Cavetto

Hodesetkabel

Cabo do auscultador

Cable del casco

Kabel

Tone Control Tabs

Tonekontrolskiver

Toonregelinglipjes

Äänensävyn säätimet

Pattes de réglage de la

tonalité

Tonsteuerungs-Hebel

Interruttore per regolare

il tono

Tonereguleringstapper

Patilhas de controlo do

tom

Orejetas de regulación

de tono

Tonkontroll

Boom

Mikrofonarm

Hengelmicrofoon

Mikrofonin sanka

Perche microphone

Stiel

Stelo portamicrofono

Stang

Braço do microfone

Brazo

Hållare

Click-Stop Turret

Klik-Stop Drejearm

Klik-Stop revolverkop

Porrastettu

sangansäädin

Tourelle à cliquet

Einrastende

Stielwinkelverstellung

Capsula girevole con

scatto di bloccaggio

Klikk-Stopp Anordning

Cápsula giratória de

encaixe

Portabrazo giratorio

clic-stop

Klick-stop hållaren

Noise Cancelling

Microphone

Støjdæmpet Mikrofon

Geluidsverbreek-

microfoon

Melunpoistomikrofoni

Microphone

directionnel

Noise Cancelling

Mikrofon

(d.h. mit

Geräuschunterdrückung)

Microfono con

eliminazione del

rumore di fondo

Støydempningsmikrofon

Microfone com

supressão de ruído

Micrófono con anulación de

ruidos

Bullerdàmpaude

mikrofon (Noice

Cancelling)

12

11

10

9

8

2

9

10

12

11

4694 Encore User paginated 19/2/01 4:48 pm Page 4

3

DIAGRAMS

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 3

Fig. 6

4694 Encore User paginated 19/2/01 4:48 pm Page 5

DIAGRAMS

4

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

4694 Encore User paginated 19/2/01 4:48 pm Page 6

La pagina sta caricando ...

4694 Encore User paginated 19/2/01 4:48 pm Page 8

La pagina sta caricando ...

25

I GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IN CASO DI DIFFICOLTÀ DI RICEZIONE/TRASMISSIONE

Sostituite il tubo vocale ogni 6 mesi.

Sostituite i cuscinetti auricolari ogni 6 mesi.

Pulite il cavo con un tessuto umido una volta al mese.

PROBLEMA

Gli interlocutori non possono sentirmi

Per i modelli con tubo vocale, stabilite se il tubo vocale é ostruito

o posizionato in modo errato.

Per i modelli con eliminazione del rumore di fondo assicuratevi

che il microfono si trovi davanti alla bocca e posizionato

correttamente.

PROBLEMA

Non posso sentire gli interlocutori

Verificate che il Quick Disconnect™, il dispositivo a "sconnessione

rapida" sia collegato.

Assicuratevi che l'auricolare sia posizionato correttamente.

PROBLEMA

L'archetto é scomodo

Posizionate l'archetto allungandolo o accorciandolo.

PROBLEMA

I suoni nella cuffia sono troppo "metallici"

Posizionate il regolatore del tono nella posizione "o".

PROBLEMA

I suoni nella cuffia sono troppo confusi

Posizionate il regolatore del tono nella posizione “

•

”.

4694 Encore User paginated 19/2/01 4:48 pm Page 33

La pagina sta caricando ...

24

ISTRUZIONI D´USO I

Fig. 8 Modelli di cuffie Polaris

I modelli di cuffia Polaris sono forniti con un connettore

standard.

Per usare i modelli di cuffia Polaris inserite semplicemente il

connettore nella presa della cuffia di un telefono compatibile.

Fig. 9 Clip fermacavetto

La clip per fissare il cavetto agli abiti tiene la cuffia posizionata

correttamente e libera l'utilizzatore dal peso del cavetto. Fissate

il fermaglio all'altezza piú comoda.

Fig. 10 Morsetto Quick Disconnect™ (a "sconnessione rapida")

Alcuni modelli di cuffia sono forniti di un morsetto a

"sconnessione rapida" Quick Disconnect. Quando lo staccate

mettete in "attesa" una conversazione in corso senza togliere la

cuffia.

Prima di usare la cuffia, collegate il Quick Disconnect al

connettore del vostro cavo di raccordo.

Per mettere in "attesa" la vostra telefonata, prendete il Quick

Disconnect e staccatelo come indicato.

Per riprendere la vostra conversazione, ricollegate le due metà.

Fig. 11 Modelli DECT & GSM

Se utilizzate un telefono DECT o GSM, inserite il raccordo da

2,5mm. nella presa della cuffia del telefono e dell’adattatore.

4694 Encore User paginated 19/2/01 4:48 pm Page 36

23

I ISTRUZIONI D´USO

Fig. 1 Come Posizionare L’Archetto ed i Ricevitori

Per posizionare l'archetto, allungate o accorciate l'archetto

finché ottenete la posizione ideale. L'elemento di fissaggio

blocca perfettamente l'archetto. Posizionate i ricevitori della

cuffia in modo che i cuscinetti auricolari siano situati al centro

dell'orecchio.

Fig. 2 Sui modelli con un solo ricevitore, posizionate la banda

stabilizzatrice a T sopra l'orecchio.

Fig. 3 Modelli standard

Tenete con una mano il ricevitore appoggiato all'orecchio.

Con l'altra mano regolate l'elemento di bloccaggio dello stelo

portamicrofono ed il tubo vocale in modo che l'estremità si trovi

a due dita di distanza dall'angolo della bocca (per prevenire il

rumore del respiro evitate di posizionre il tubo vocale davanti

alla bocca).

Fig. 4 Modelli con eliminazione dei rumori di fondo

Date forma allo stelo con entrambe le mani, come indicato.

Non piegate o ruotate lo stelo a meno di 50mm dal microfono.

Fig. 5 Posizionate l'elemento di bloccaggio e lo stelo in modo che il

microfono si trovi a due dita di distanza dall'angolo della bocca.

Assicuratevi che la parte superiore del microfono si trovi davanti

alla bocca. Se necessario, ruotate con attenzione il microfono

nella posizione ottimale. In tutti i casi evitate di ruotare

ripetutamente lo stelo.

Fig. 6 Come posizionare il regolatore di tono

Regolate il tono spostando l'interruttore sul ricevitore come

indicato. Per bilanciare il suono in entrambe le orecchie,

spostate l'interrutore nella stessa posizione su ogni ricevitore.

Fig. 7 Per accentuare i toni piú bassi, spostate l'interruttore del

ricevitore nella posizione "o". Per accentuare i toni piú alti,

spostate l'interruttore sul ricevitore nella posizione “

•

”.

4694 Encore User paginated 19/2/01 4:48 pm Page 37

La pagina sta caricando ...

Plantronics 43465-01 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Plantronics 43465-01 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti