HP CLP-600N Manuale utente

Marca: HP

Modello: CLP-600N

Categoria: Fotocopiatrici

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Questa Guida viene fornita solo a scopo informativo. Tutte le informazioni in essa contenute sono soggette a modifiche senza

preavviso. Samsung Electronics non è responsabile per eventuali danni, diretti o indiretti, derivanti o relativi all’utilizzo di

questa Guida.

• CLP-600 e CLP-600N sono nomi di modelli di Samsung Electronics Co., Ltd.

• SAMSUNG e il logo Samsung sono marchi commerciali di Samsung Electronics co., Ltd.

• Apple, TrueType, Laser Writer e Macintosh sono marchi commerciali di Apple Computer, Inc.

• Microsoft, Windows, Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000, Windows 2003, Windows NT 4.0 e Windows XP

sono marchi commerciali registrati di Microsoft Corporation.

• Tutti gli altri marchi o nomi di prodotti sono marchi commerciali delle rispettive società od organizzazioni.

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products,

contact the SAMSUNG customer care center.

Country Customer Care Center Web Site

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca

MEXICO 01-800-SAMSUNG

(7267864)

www.samsung.com/mx

U.S.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

BRAZIL 0800-124-421 www.samsung.com/br

CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

REP.

DOMINICA

1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

TRINIDAD &

TOBAGO

1-800-7267-864 www.samsung.com/latin

VENEZUELA 1-800-100-5303 www.samsung.com/latin

BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be

CZECH

REPUBLIC

844 000 844 www.samsung.com/cz

DENMARK 38 322 887 www.samsung.com/dk

FINLAND 09 693 79 554 www.samsung.com/fi

FRANCE 08 25 08 65 65

(€ 0,15/min)

www.samsung.com/fr

GERMANY 01805 - 121213

(€ 0,12/min)

www.samsung.de

HUNGARY 06 40 985 985 www.samsung.com/hu

ITALIA 199 153 153 www.samsung.com/it

LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.lu

NETHERLANDS

0900 20 200 88

(€ 0,10/min)

www.samsung.com/nl

NORWAY 231 627 22 www.samsung.com/no

POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl

PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt

SLOVAKIA 0850 123 989 www.samsung.com/sk

SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es

SWEDEN 08 585 367 87 www.samsung.com/se

U.K 0870 242 0303 www.samsung.com/uk

RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ur

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au

CHINA 800-810-5858

010- 6475 1880

www.samsung.com.cn

HONG KONG 2862 6001 www.samsung.com/hk

INDIA 3030 8282

1600 1100 11

www.samsung.com/in

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG

(7267864)

www.samsung.com/ph

SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg

THAILAND 1800-29-3232

02-689-3232

www.samsung.com/th

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

SOUTH AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za

U.A.E 800SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea

Country Customer Care Center Web Site

iii

SOMMARIO

1. Introduzione

Funzioni speciali ..................................................................................................................... 1.1

Componenti della stampante ................................................................................................... 1.2

Vista anteriore ................................................................................................................. 1.2

Vista lato destro ............................................................................................................... 1.2

2. Impostazione della stampante

Rimozione dell’imballaggio ...................................................................................................... 2.1

Installazione delle cartucce del toner ........................................................................................ 2.2

Caricamento della carta .......................................................................................................... 2.4

Modifica del formato della carta nel vassoio .......................................................................... 2.5

Collegamento di un cavo della stampante .................................................................................. 2.6

Per la stampa locale .......................................................................................................... 2.6

Per la stampa in rete (solo CLP-600N ) ................................................................................ 2.7

Accensione della stampante ..................................................................................................... 2.7

Stampa di una pagina di Demo ................................................................................................ 2.7

Cambiamento della lingua del display (solo CLP-600N) ................................................................ 2.8

Installazione del software di stampa ......................................................................................... 2.8

Requisiti di sistema ........................................................................................................... 2.8

Funzioni del driver della stampante ..................................................................................... 2.9

3. Uso del pannello di controllo

Descrizione del pannello di controllo ......................................................................................... 3.1

Display (solo CLP-600N) .................................................................................................... 3.1

Pulsanti ........................................................................................................................... 3.1

Uso dei menu del pannello di controllo

(solo CLP-600N) ............................................................... 3.3

Accesso ai menu del pannello di controllo ............................................................................. 3.3

Panoramica sui menu del pannello di controllo ...................................................................... 3.3

Menu Informazioni ............................................................................................................ 3.4

Menu Colori ..................................................................................................................... 3.4

Menu Stampante .............................................................................................................. 3.4

Menu Impostazione ........................................................................................................... 3.4

Menu Rete ....................................................................................................................... 3.5

4. Uso dei materiali di stampa

Scelta della carta e di altri materiali .......................................................................................... 4.1

Formati e capacità ............................................................................................................ 4.1

Informazioni sulla carta e i materiali speciali ........................................................................ 4.1

Caricamento della carta .......................................................................................................... 4.2

Uso del vassoio 1 ............................................................................................................. 4.2

Uso del vassoio opzionale .................................................................................................. 4.2

Uso del vassoio multifunzione ............................................................................................. 4.2

Uso dell'alimentazione manuale .......................................................................................... 4.3

Stampa su materiali di stampa speciali ..................................................................................... 4.4

Stampa su buste .............................................................................................................. 4.4

Stampa su etichette .......................................................................................................... 4.5

Stampa su carta prestampata ............................................................................................ 4.5

Stampa su cartoncini o materiali con formato personalizzato .................................................. 4.6

5. Operazioni di stampa fondamentali

Stampa di un documento ........................................................................................................ 5.1

Annullamento di un lavoro di stampa ........................................................................................ 5.1

6. Manutenzione della stampante

Stampa di una pagina

di configurazione .................................................................................................................... 6.1

Sostituzione dei materiali

di ricambio ............................................................................................................................ 6.2

Gestione delle cartucce

del toner ............................................................................................................................... 6.2

Conservazione della cartuccia del toner ............................................................................... 6.2

Aspettativa di durata della cartuccia del toner ...................................................................... 6.2

Ridistribuzione del toner .................................................................................................... 6.2

Sostituzione delle cartucce del toner ......................................................................................... 6.4

Sostituzione della cinghia di trasferimento della carta ................................................................. 6.5

Sostituzione dell'unità fusore ................................................................................................... 6.7

Pulizia della stampante ........................................................................................................... 6.8

Pulizia delle parti esterne della stampante ............................................................................ 6.8

Pulizia delle parti interne della stampante ............................................................................ 6.8

Gestione della stampante

dal sito web (solo CLP-600N) ................................................................................................... 6.9

Impostazione della notifica e-mail ....................................................................................... 6.9

Configurazione della scheda Informazioni contatto .............................................................. 6.10

7. Soluzione dei problemi

Elenco per la risoluzione dei problemi ....................................................................................... 7.1

Risoluzione dei problemi generali di stampa ............................................................................... 7.2

Rimozione della carta inceppata ............................................................................................... 7.4

Nell’area di alimentazione della carta ................................................................................... 7.5

Nel vassoio multifunzione .................................................................................................. 7.6

All'interno della stampante ................................................................................................. 7.6

Nell’area di uscita della carta .............................................................................................. 7.7

Nel vassoio 2 opzionale ..................................................................................................... 7.9

Suggerimenti per evitare gli inceppamenti della carta .......................................................... 7.12

Risoluzione dei problemi di qualità della stampa ....................................................................... 7.12

I messaggi del display .......................................................................................................... 7.15

Problemi comuni in Windows ................................................................................................. 7.17

Problemi comuni in Macintosh ................................................................................................ 7.17

Problemi comuni in Linux ...................................................................................................... 7.18

8. Uso della stampante in rete (solo CLP-600N)

Informazioni sulla condivisione della stampante in rete ............................................................... 8.1

Impostazione di una stampante collegata in rete ........................................................................ 8.1

Configurazione dei parametri di rete nel Pannello di controllo .................................................. 8.1

9. Installazione dei componenti opzionali della stampante

Precauzioni durante l’installazione degli accessori opzionali della stampante ................................... 9.1

Installazione di un vassoio della carta opzionale ......................................................................... 9.1

Installazione di una scheda

di interfaccia di rete (solo CLP-600N) ........................................................................................ 9.2

10. Specifiche

Specifiche della stampante .................................................................................................... 10.1

Specifiche della carta ............................................................................................................ 10.1

Panoramica .................................................................................................................... 10.1

Formati della carta supportati ........................................................................................... 10.2

Indicazioni per l’uso della carta ......................................................................................... 10.2

Specifiche della carta ...................................................................................................... 10.3

Capacità di uscita carta ................................................................................................... 10.3

Capacità di alimentazione ................................................................................................ 10.3

Ambiente di immagazzinamento della carta e della stampante .............................................. 10.3

Buste ............................................................................................................................ 10.4

Etichette ....................................................................................................................... 10.4

Precauzioni importanti e norme di sicurezza

Quando si utilizza questo apparecchio, per ridurre il rischio di incendio,

folgorazione e danni fisici alle persone, seguire sempre le precauzioni

riportate di seguito:

1 Leggere e comprendere tutte le istruzioni.

2 Ogni volta che si manipolano apparecchi elettrici usare la massima

cautela.

3 Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni riportate sull'apparecchio e la

relativa documentazione.

4 Se un'istruzione d'uso sembra essere in conflitto con le norme di

sicurezza, prevale la norma di sicurezza, in quanto è possibile che

l'istruzione d'uso sia stata male interpretata. Se non si riesce a risolvere

il conflitto, rivolgersi al proprio rappresentante alle vendite o al servizio

di assistenza tecnica.

5 Scollegare la macchina dalla presa di corrente a muro prima di

procedere alle operazioni di pulizia. Non utilizzare prodotti di pulizia

liquidi o ad aerosol. Per le operazioni di pulizia, usare solo un panno

umido.

6 Non collocare l'apparecchio su un carrello, supporto o tavolo instabile.

Potrebbe cadere e provocare gravi danni.

7 L'apparecchio non va mai collocato, sopra, vicino o al di sopra di

radiatori, stufe, condizionatori d'aria o griglie di ventilazione.

8 Non appoggiare alcun oggetto sul cavo di alimentazione. Non

posizionare l'apparecchio in luoghi in cui i cavi verrebbero calpestati da

altre persone.

9 Non sovraccaricare le prese a muro e i cavi di prolunga. Così facendo le

prestazioni dell'apparecchio verrebbero compromesse e si potrebbe

correre il rischio di incendi o folgorazione.

10 Non consentire ad animali di mordere i cavi d'alimentazione e delle

interfacce del PC.

11 Evitare di spingere oggetti di qualsiasi tipo all'interno dell'apparecchio o

attaverso le aperture dello chassis. Gli oggetti potrebbero entrare a

contatto con punti di tensione pericolosi, provocando il rischio di

incendio o folgorazione. Non versare mai liquidi di alcun tipo sopra o

all'interno dell'apparecchio.

12 Per ridurre il rischio di folgorazione, non smontare l'apparecchio.

Quando è necessario eseguire i lavori di riparazione, affidarsi a un

tecnico qualificato. L'apertura o la rimozione dei coperchi può provocare

l'esposizione a zone ad alta tensione o ad altri rischi. Se l'apparecchio

non viene rimontato in modo corretto, si rischia di venire folgorati al

prossimo utilizzo

13 Scollegare la macchina dal PC e dalla presa di corrente a muro

rimettendo le operazioni di manutenzione a personale d'assistenza

qualificato alle condizioni riportate di seguito:

•Quando una qualsiasi parte del cavo di alimentazione, della spina o del

cavo di collegamento è danneggiata o logora.

•Se all'interno dell'apparecchio è stato rovesciato un liquido.

•Se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o acqua.

•Se l'apparecchio non funziona correttamente pur avendo seguito le

istruzioni.

•Se l'apparecchio è caduto a terra o lo chassis sembra essersi

danneggiato.

•Se si nota un cambiamento notevole e improvviso nelle prestazioni

dell'apparecchio.

14 Regolare solo i controlli trattati nelle istruzioni per l'uso. La regolazione

scorretta degli altri controlli potrebbe determinare il danneggiamento e

rendere necessario l'intervento di un tecnico qualificato per riportare

l'apparecchio alle normali funzioni operative.

15 Evitare di utilizzare l'apparecchio se sono in corso temporali con fulmini.

In questi casi si corre il rischio (seppur remoto) di folgorazione in

seguito alla caduta di fulmini. Se possibile scollegare l'alimentazione

elettrica per la tutta la durata di eventuali temporali con fulmini.

16 Se si stampano più pagine continuamente, la superficie del cassetto di

uscita potrebbe surriscaldarsi. Fare attenzione a non toccare la

superficie e tenere lontani i bambini.

17 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Considerazioni ambientali e sulla sicurezza

Dichiarazione di sicurezza del laser

La stampante è stata certificata negli USA come rispondente ai requisiti del

DHHS (Department of Health and Human Services) 21 CFR, capitolo 1,

sezione J per i prodotti laser di Classe I (1) e altrove è stata certificata

conforme ai requisiti IEC 825.

I prodotti laser di Classe I non sono considerati pericolosi. Il sistema laser e

la stampante sono stati progettati in modo da evitare qualsiasi esposizione

umana diretta alle radiazioni laser superiori al livello di Classe I durante il

normale funzionamento, la manutenzione o gli interventi di riparazione.

VVERTENZA

Evitare di fare funzionare la stampante o di eseguire interventi di

manutenzione quando il coperchio di protezione è stato rimosso dal gruppo

Laser/Scanner. Il raggio riflesso, anche se invisibile, può arrecare danni alla

vista. Quando si utilizza questo prodotto, per ridurre il rischio di incendio,

folgorazione e danni fisici, seguire sempre le precauzioni riportate di seguito:

Dichiarazione sull’ozono

Durante il normale funzionamento, la stampante produce

ozono. L’ozono prodotto non costituisce un pericolo per

l’operatore. Si consiglia tuttavia di fare funzionare

l'apparecchio in un ambiente ben ventilato.

Per ulteriori informazioni sull’ozono, contattare il più vicino

rivenditore Samsung.

Riciclaggio

Riciclare o smaltire il materiale di imballaggio per questo

prodotto nel pieno rispetto dell'ambiente.

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti

elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dell'Unione Europea e in quelli con

sistema di raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione

indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti

domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali

danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno

smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo

prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera

responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse

materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è

stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni

relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i

termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve

essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Emissioni in radiofrequenza

Norme FCC

Questa apparecchiatura è stata provata ed è risultata conforme ai limiti per

i dispositivi digitali di Classe B, secondo le specifiche della Sezione 15 delle

norme FCC. Questi limiti sono intesi a fornire adeguata protezione contro le

interferenze in una installazione residenziale. Questa apparecchiatura

genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non è installata

e utilizzata in conformità con le istruzioni, può provocare interferenze

dannose alle radiocomunicazioni. In ogni caso, non c’è garanzia che tale

interferenza non si verifichi in una particolare installazione. Se questa

apparecchiatura provoca interferenze alla ricezione radiotelevisiva (per

stabilire e riaccendere l’apparecchiatura), l’utente è invitato a cercare di

correggere l’interferenza stessa ricorrendo a uno o più dei seguenti

rimedi:medi:

•Ruotare o cambiare la posizione dell’antenna ricevente.

•Allontanare l’apparecchiatura dal ricevitore.

•Collegare l’apparecchiatura a una presa posizionata su un circuito

diverso da quello del ricevitore.

•Consultare il rivenditore o un tecnico radio/televisivo esperto per

ulteriori suggerimenti.

TTENZIONE

i cambiamenti o le modifiche apportati a questa

apparecchiatura non espressamente approvati dal produttore responsabile

delle conformità alle norme potrebbero rendere nullo il diritto dell’utente a

utilizzare l’apparecchiatura.

Norme canadesi sulle interferenze radiofoniche

Questo apparecchio digitale rispetta i limiti di Classe B, riguardanti le

emissioni di disturbi radioelettrici da apparecchi digitali prescritti nella

normativa sulle apparecchiature che generano interferenze, intitolata

“Apparecchi digitali”, ICES-003 della Industry and Science Canada.

vii

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques

applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme

sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”, ICES-003 édictée par

l’Industrie et Sciences Canada.

Stati Uniti d'America

Federal Communications Commission (FCC)

Emettitore intenzionale per le norme FCC Parte 15

Dei dispositivi a bassa alimentazione, tipo LAN radio (dispositivi di

comunicazione wireless in radiofrequenza (RF)), che funzionano all'interno

della banda da 2,4 GHz/5 GHz potrebbero essere presenti (incorporati) nella

stampante destinata a uso domestico o di ufficio. Le informazioni contenute

nella presente sezione sono applicabili solo se sono presenti questi

dispositivi. Per verificare la presenza di dispositivi wireless, controllare

l'etichetta del sistema.

Se un numero di identificazione FCC è riportato sull'etichetta del sistema, i

dispositivi wireless presenti nel sistema sono destinati al solo uso negli Stati

Uniti d'America.

La FCC, come regola generale, ha fissato a 20 cm la distanza tra il dispositivo

e il corpo umano, relativamente all'utilizzo di un dispositivo wireless vicino al

corpo (escluse le estremità). Questo dispositivo va utilizzato a più di 20 cm

dal corpo, quando i dispositivi wireless sono accesi. L'uscita di potenza del

dispositivo (o dei dispositivi) wireless, che potrebbe essere incorporato nella

stampante, è ben al di sotto dei limiti di esposizione definiti dalla FCC.

Questo trasmettitore non deve essere installato né utilizzato congiuntamente

a nessun'altra antenna o trasmettitore.

L'utilizzo di questo dispositivo è soggetto alle due seguenti condizioni: (1)

Questo dispositivo non può causare interferenze dannose, e (2) Questo

dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le

interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato del

dispositivo.

I dispositivi wireless non possono essere riparati dall'utente.

Non modificarli in alcun modo. La modifica di un dispositivo

wireless renderà nulla l'autorizzazione a usarlo. Per le

riparazioni, rivolgersi al produttore.

Dichiarazione FCC per l'utilizzo di una LAN

wireless:

“Durante l'installazione e l'uso combinato del trasmettitore e

dell'antenna, il limite di esposizione a radiofrequenze di 1 mW/

potrebbe venire superato alle distanze vicine all'antenna

installata. Pertanto, l'utente deve mantenere in qualsiasi

momento una distanza minima di 20 cm dall'antenna. Questo

dispositivo non può essere installato insieme a un

trasmettitore e a un'antenna trasmittente.”

Dichiarazione di conformità (Paesi europei)

Approvazioni e certificazioni

Il marchio CE applicato a questo prodotto rappresenta la

Dichiarazione di conformità di Samsung Electronics Co., Ltd.

alle seguenti Direttive applicabili dell’Unione Europea 93/68/

EEC, relative alle date indicate:

1 gennaio 1995: Direttiva del Consiglio 73/23/EEC,

approssimazione delle leggi degli Stati Membri relative alle apparecchiature

a bassa tensione.

1 gennaio 1996: Direttiva del Consiglio 89/336/EEC (92/31/EEC),

approssimazione delle leggi degli Stati Membri relative alla compatibilità

elettromagnetica.

9 marzo 1999: Direttiva del consiglio 1999/5/EC sulle apparecchiature radio

e sulle apparecchiature di terminale di telecomunicazioni e il riconoscimento

reciproco della loro conformità.

Una dichiarazione completa, che definisce le direttive pertinenti e gli

standard di riferimento può essere richiesta al rappresentante di Samsung

Electronics Co., Ltd.

Certificazione CE

Certificazione in base alla Direttiva sulle apparecchiature

terminali per apparecchi radio e per telecomunicazioni (FAX)

1999/5/EC

Questo prodotto Samsung è stato certificato da Samsung per una

connessione a terminale singolo paneuropea alla rete pubblica commutata

(PSTN) conformemente alla Direttiva 1999/5/EC. Il prodotto è stato

progettato per funzionare con i centralini PSTN nazionali ed essere

compatibile con i PBX dei Paesi europei.

Per qualsiasi problema, contattare prima il laboratorio del controllo qualità

europeo di Samsung Electronics Co., Ltd.

Il prodotto è stato provato rispetto allo standard TBR21 e/o TBR 38. Per

utilizzare in modo ottimale l'apparecchiatura terminale conforme a questo

standard, l'istituto europeo per gli standard delle telecomunicazioni

(European Telecommunication Standards Institute, ETSI) ha emanato un

documento informativo (EG 201 121) che contiene note e ulteriori requisiti

per garantire la compatibilità di rete dei terminali TBR21. Questo prodotto è

stato progettato ed è pienamente conforme alle note informative applicabili

contenute in questo documento.

Informazioni sull'autorizzazione radio europea

(per i prodotti muniti di dispositivi radio omologati dall'UE)

Questo Prodotto è una stampante; i dispositivi radio LAN a bassa potenza,

(dispositivi di comunicazione wireless a radiofrequenza (RF)), che operano

nella banda a 2,4 GHz/5 GHz, potrebbero essere presenti (incorporati) nel

sistema della stampante, che è destinato all'uso domestico o in ufficio.

I dispositivi wireless eventualmente presenti nel sistema sono destinati al

solo utilizzo nell'Unione Europea o nelle aree ad essa collegate se

sull'etichetta del sistema è riportato il marchio CE con un Numero di

registrazione di corpo notificato e il simbolo di avviso.

L'uscita di potenza del dispositivo o dei dispositivi wireless, che potrebbe

essere incorporato nella stampante, è ben al di sotto dei limiti di esposizione

definiti dalla Commissione Europea nella direttiva R&TTE.

viii

Stati europei soggetti alle omologazioni wireless:

Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia

(con limitazioni di frequenza), Germania, Grecia, , Irlanda,

Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi,

Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Slovacchia,

Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria.

Paesi EEA/EFTA

Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera

Stati europei con limitazioni d'uso:

In Francia, l'intervallo di frequenza è limitato a 2446.5-2483.5

MHz per i dispositivi al di sopra della potenza di trasmissione di

10 mW come wireless

Paesi EEA/EFTA

Nessuna limitazione attuale.

Dichiarazioni di conformità alle norme

Informazioni sugli standard wireless

I dispositivi radio LAN a bassa potenza, (dispositivi di comunicazione wireless

a radiofrequenza (RF)), che operano con banda a 2,4 GHz/5 GHz, possono

essere presenti (incorporati) nel sistema della stampante. Nella sezione

seguente viene fornita una panoramica generale sulle informazioni da tenere

presenti per l'uso di un dispositivo wireless.

Ulteriori limitazioni, avvertenze e informazioni per paesi specifici sono

elencate nelle specifiche sezioni dei paesi (o nelle sezioni dei gruppi di paesi).

I dispositivi wireless presenti nel sistema sono destinati all'uso esclusivo nei

Paesi identificati dai simboli di omologazione radio riportati sull'etichetta di

descrizione del sistema. Se il Paese in cui si utilizzerà il dispositivo wireless

non figura nell'elenco, contattare il proprio ente di omologazione radio locale,

che fornirà informazioni sui requisiti. I dispositivi wireless sono sottoposti a

rigide norme e il loro utilizzo potrebbe non essere consentito.

L'uscita di potenza del dispositivo (o dei dispositivi) wireless, che potrebbe

essere incorporato nella stampante, è ben al di sotto dei limiti di esposizione

attualmente conosciuti. Poiché i dispositivi wireless (che potrebbero essere

incorporati nella stampante) emettono meno energia di quella consentita

dagli standard di sicurezza e dalle raccomandazioni in merito alla frequenza

radio, il produttore crede che questi dispositivi siano utilizzabili in condizioni

di sicurezza. A prescindere dai livelli di potenza, è necessario fare attenzione

a ridurre al minimo il contatto umano durante il normale funzionamento.

Come regola generale, una distanza di 20 cm tra il dispositivo wireless e il

corpo umano, relativamente all'utilizzo di un dispositivo wireless vicino al

corpo (escluse le estremità), è la norma. Questo dispositivo va utilizzato a

più di 20 cm dal corpo, quando i dispositivi wireless sono accesi e stanno

trasmettendo.

Questo trasmettitore non deve essere installato né utilizzato congiuntamente

a nessun'altra antenna o trasmettitore.

Alcune circostanze richiedono limitazioni nei dispositivi wireless. Seguono

degli esempi delle limitazioni più comuni:

La comunicazione wireless in radio frequenza può interferire

con le apparecchiature o gli aerei commerciali. Le attuali leggi

sull'aviazione rendono obbligatorio lo spegnimento dei

dispositivi wireless durante il volo. I dispositivi di

comunicazione 802.11B (noti anche come Ethernet wireless) e

Bluetooth sono esempi di dispositivi che forniscono

comunicazioni wireless.

Negli ambienti in cui il rischio di interferenze con altri

dispositivi o servizi è dannoso o percepito come dannoso,

l'opzione di utilizzare un dispositivo wireless può essere

limitata o eliminata. Gli aeroporti, gli ospedali e le atmosfere

cariche di ossigeno e gas infiammabili costituiscono alcuni

esempi in cui l'utilizzo di dispositivi wireless potrebbe essere

limitato o eliminato. Quando ci si trova in ambienti in cui non

si è sicuri della sanzione per l'utilizzo di dispositivi wireless,

chiedere l'autorizzazione all'autorità competente prima di

utilizzare o accendere il dispositivo wireless.

Ciascun Paese ha limitazioni diverse relative all'utilizzo di

dispositivi wireless. Poiché il sistema dispone di un dispositivo

wireless, quando si viaggia da un Paese all'altro portando con

sé il proprio sistema, prima di qualsiasi spostamento o viaggio,

consultare le locali autorità responsabili dell'omologazione di

apparecchi radio e informarsi su eventuali limitazioni

all'utilizzo di dispositivi wireless nel Paese di destinazione.

Se il sistema dispone di un dispositivo wireless integrato, non

utilizzarlo a meno che tutti i coperchi e le schermature siano al

proprio posto e il sistema non sia completamente montato.

I dispositivi wireless non possono essere riparati dall'utente.

Non modificarli in alcun modo. La modifica di un dispositivo

wireless renderà nulla l'autorizzazione a usarlo. Per le

riparazioni, rivolgersi al produttore.

Utilizzare solo driver approvati per il Paese in cui verrà

utilizzato il dispositivo. Per ulteriori informazioni, consultare il

produttore del kit di ripristino del sistema oppure il servizio di

assistenza tecnica.

EU Declaration of Conformity (R&TTE)

We, Samsung Electronics Co., Ltd.

declare under our sole responsibility that the product

Color Laser P rinter

model "CLP-600, CLP-600N"

to wh ich this declaration relates is in conform ity with

R&TTE Directive 1999/ 5/ EC ( Annex

)

Low Voltage Directive 73/ 23/ EEC

EMC Directive 89/ 336/ EEC , 92/ 31/ EEC

By application of th e fo llowin g s tandar ds

(M anufacturer)

(Representative in the EU)

Samsung Electronics Co., Ltd.

#259, Gongdan-Dong, Gum i-City

Gyungbuk, Korea 730-030

(place an d date of issue) (nam e a nd s ignature of a uthorized p erson)

Sam sung Electronics Euro QA Lab.

Blackbushe Business Park, Saxony Way

Yateley, Ham pshire, GU46 6GG, UK

W h an -So o n Yi m / Sen io r Manag er

Yong-Sang Park / Manager

(place an d da te of issue) (nam e a nd signature of auth orized pe rson)

Sam sung Electronics Co., Ltd.

#259, Gongdan-Dong, Gum i-City, Kyungbuk, Korea 730-030

Introduzione

1 Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto della stampante!

Questo capitolo tratta i seguenti argomenti:

• Funzioni speciali

• Componenti della stampante

Funzioni speciali

La stampante dispone di varie funzioni speciali che migliorano

la qualità di stampa. Le funzioni vengono illustrate di seguito.

Stampa a colori con ottima qualità e velocità

• Stampa di un'ampia gamma di colori utilizzando ciano,

magenta, giallo e nero.

• Stampa fino a 2.400 x 600 dpi (uscita effettiva). Per ulteriori

dettagli, vedere la

sezione Software

• La stampante stampa la carta formato A4 a 20 ppm e quella

formato Lettera a 21 ppm (pagine al minuto).

Utilizzo di più tipi di supporti con estrema facilità

•Il

vassoio di entrata da 250 fogli standard

(vassoio 1)

e il

vassoio di entrata da 500 fogli opzionale

(vassoio 2)

supporta carta formato A4/Lettera.

•Il

vassoio multifunzione

supporta carta intestata, buste,

etichette, materiali con formati personalizzati, cartoline e

carta pesante. Il

vassoio multifunzione

supporta anche

fino a 100 fogli di carta normale.

Creazione di documenti professionali

•Stampa di

filigrane

. È possibile personalizzare i documenti

con parole come “Riservato”. Per ulteriori dettagli, vedere la

sezione Software

•Stampa di

libretti

. Questa funzione consente di stampare

facilmente un documento per creare un libro. Dopo aver

stampato le pagine, sarà sufficiente piegarle e graffettarle.

Per ulteriori dettagli, vedere la

sezione Software

•Stampa di

poster

. Il testo e le immagini di ciascuna pagina

del documento possono essere ingranditi e stampati su più

fogli di carta, quindi uniti a formare un poster. Per ulteriori

dettagli, vedere la

sezione Software

Risparmio di tempo e denaro

• È possibile stampare sulle due facciate del foglio per

risparmiare carta (

stampa fronte-retro

). Per ulteriori

dettagli, vedere la

sezione Software

• È possibile stampare più pagine su un solo foglio per

risparmiare carta.

• È possibile usare moduli prestampati e carta intestata.

Per ulteriori dettagli, vedere la

sezione Software

• Quando non è operativa, la stampante entra

automaticamente nella modalità Risparmio energetico,

consentendo di

ridurre i consumi elettrici

Stampa in ambienti diversi

È possibile stampare in

Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000/

2003/XP

. Windows NT 4.0 è supportato solo sul modello

CLP-600N.

• La stampante è compatibile con

Macintosh

vari

sistemi

operativi

Linux

• La stampante dispone di un'interfaccia

USB

• La CLP-600N dispone di un'

interfaccia di rete

incorporata,

10/100 Base TX. La CLP-600 non supporta un'interfaccia

di rete.

Se si desidera usare la CLP-600N sia in un ambiente di rete

cablato che in uno wireless, è possibile installare una scheda

di interfaccia di rete cablata/wireless opzionale. Contattare il

rivenditore Samsung o quello presso il quale si è acquistata la

stampante. Si consiglia vivamente di far installare la scheda

da un professionista specializzato.

Funzioni della stampante

La tabella seguente presenta un elenco generale delle

funzioni supportate dalla stampante.

(S: Standard, O: Opzionale, N/A: Non disponibile)

Funzioni

CLP-6

0 CLP-6

USB 2.0 S S

Interfaccia di rete

(Ethernet 10/100 Base TX)

N/A S

LAN cablata o wireless

(Ethernet 10/100 Base TX +

802.11 a/b/g LAN wireless)

N/A O

1 2

3 4

Introduzione

Componenti della stampante

Questi sono i componenti principali della stampante. Notare che

tutte le illustrazioni della presente Guida dell'utente sono state

prese dal modello CLP-600N, quindi alcune parti potrebbero

essere diverse rispetto alla propria stampante.

Vista anteriore

NOTA

se si stampa un gran numero di copie in un'unica

operazione, la superficie del vassoio di uscita potrebbe

scaldarsi. Fare attenzione a non toccare la superficie ed

evitare che i bambini vi si avvicinino.

Vassoio di uscita

della carta

Supporto

di uscita

Pannello di

controllo

(Vedere 3.1.)

* Solo la CLP-600N dispone di una porta di rete.

** L'antenna della rete wireless è disponibile solo se si è acquistata e installata

la scheda di rete cablata/wireless separatamente per il modello CLP-600N.

Coperchio

superiore

(Aprire per

rimuovere

la carta

inceppata.)

Porta di rete

Connettore

cavo vassoio 2

Antenna della

rete wireless

Vassoio 2

opzionale

(Alimentatore

da 500 fogli)

Maniglia

(Usarla per sollevare

la stampante.)

Vassoio 1

(Alimentatore

da 250 fogli

di carta)

Interruttore di

alimentazione

Presa per il

cavo elettrico

Porta USB

Vista lato destro

Sportello di accesso

(Aprire completamente per accedere

alle cartucce del toner e alla cinghia di

trasferimento della carta.)

Coperchio carta inceppata

vassoio 2 opzionale

(Aprire per rimuovere la carta

inceppata dal vassoio 2 opzionale.)

Maniglia

(Usarla per sollevare la

stampante.)

Vassoio

multifunzione

(Aprire per caricare

materiali di stampa

speciali.)

Impostazione della stampante

2 Impostazione della

stampante

In questo capitolo vengono fornite istruzioni guidate per

l'impostazione della stampante.

Questo capitolo tratta i seguenti argomenti:

• Rimozione dell’imballaggio

• Installazione delle cartucce del toner

• Caricamento della carta

• Collegamento di un cavo della stampante

• Accensione della stampante

• Stampa di una pagina di Demo

• Cambiamento della lingua del display

(solo CLP-600N)

• Installazione del software di stampa

Rimozione dell’imballaggio

Rimuovere la stampante e tutti gli accessori dalla scatola

di imballaggio. Assicurarsi che la confezione contenga i

seguenti elementi:

NOT

• Se alcuni elementi risultano mancanti o danneggiati,

comunicarlo immediatamente al rivenditore.

•

I componenti possono differire in base al Paese di

acquisto.

• Il CD-ROM contiene il driver della stampante, la Guida

dell’utente e il programma Adobe Acrobat Reader.

• L'aspetto del cavo di alimentazione potrebbe variare in base

alle specifiche del Paese di residenza. Il cavo di alimentazione

va inserito in una presa di alimentazione con messa a terra.

ATTENZIONE

questa stampante pesa 29 kg, comprese

le cartucce del toner e il cassetto della carta. Sollevare

e maneggiare con cura l'apparecchio. Per spostare la stampante

bisogna essere almeno in due. Servirsi delle maniglie

di sollevamento rappresentate nell'illustrazione (vedere

pagina 1.2). Se una persona tenta di sollevare la stampante

da sola, potrebbe procurarsi delle lesioni alla schiena.

Cartucce del toner

Cavo di alimentazione

CD del software della

stampante

Guida di installazione rapida

CD delle utilità di rete

(solo CLP-600N)

Guida rapida alla stampa in

rete (solo CLP-600N)

Impostazione della stampante

Rimuovere con cautela il nastro adesivo dalla stampante.

Estrarre il vassoio dalla stampante e rimuovere il nastro

adesivo dal vassoio.

Selezionare un'ubicazione per la stampante:

• Lasciare uno spazio sufficiente per aprire i vassoi e

i coperchi della stampante e consentire un'adeguata

ventilazione.

• Predisporre un ambiente adeguato:

- Una superficie solida e in piano

- Lontano dal flusso d'aria diretto di condizionatori

d'aria, stufe o ventilatori

- Esente da punte elevate o fluttuazioni di temperatura,

luce solare o umidità

- Pulito, asciutto e non impolverato

ATTENZIONE

la stampante va collocata su una superficie

piana. In caso contrario, possono verificarsi dei problemi di

qualità di stampa.

Installazione delle cartucce del

toner

Servendosi della maniglia, aprire completamente

lo sportello di accesso.

NOTA

la cinghia di trasferimento della carta è già installata

nella stampante.

Estrarre le cartucce del toner dagli imballaggi.

ATTENZIONE

• Per aprire le confezioni delle cartucce del toner, non

usare oggetti appuntiti come coltelli o forbici. Si potrebbe

danneggiare la superficie delle cartucce del toner.

• Per evitare danni alle cartucce del toner, non esporle alla

luce per periodi di tempo prolungati. Se necessario, coprirle

con carta per proteggerle.

• Non toccare con le mani la superficie verde, il tamburo

fotoconduttore organico, sul lato anteriore di ciascuna

cartuccia del toner, né qualsiasi altra superficie. Per evitare

di toccare quest'area, afferrare ciascuna cartuccia per la

maniglia.

Impostazione della stampante

Tenendo entrambe le maniglie delle cartucce del toner,

scuoterle uniformemente da una parte all'altra per

distribuire il toner.

Collocare le cartucce del toner su una superficie piana,

come mostrato, e rimuovere la carta che copre le cartucce

del toner rimuovendo il nastro.

NOTA

: se ci si sporca i vestiti di toner, pulirli con un panno

asciutto e lavarli in acqua fredda. L’acqua calda fissa il toner

nei tessuti.

Sul lato interno destro della stampante, un'etichetta

identifica la posizione di ciascuna cartuccia del toner

a colori nel rispettivo alloggiamento.

Nero

Giallo

Magenta

Ciano

Afferrare le maniglie di ciascuna cartuccia del toner.

Allineare le cartucce del toner con gli alloggiamenti

all'interno della stampante e inserirle nelle posizioni

corrispondenti nell'ordine seguente: giallo, magenta,

ciano e nero, finché non scattano in sede.

Chiudere lo sportello di accesso. Assicurarsi che lo sportello

sia agganciato saldamente.

ATTENZIONE

: se lo sportello di accesso non è completamente

chiuso, la stampante non funziona.

NOTA

: quando si stampa il testo con una copertura del 5%

la durata della cartuccia del toner è di circa 4.000 pagine per

la stampa in bianco e nero e a colori.

Afferrare

qui.

Impostazione della stampante

Caricamento della carta

Il vassoio (Vassoio 1) può contenere al massimo 250 fogli di

carta normale. È possibile utilizzare carta formato A4 e Lettera.

Per caricare carta:

Estrarre il vassoio dalla stampante.

Premere la piastra metallica finché non si blocca al proprio

posto.

Piegare avanti e indietro i fogli per separarli, quindi spiegarli

a ventaglio tenendoli su un lato. Sbattere i bordi della risma

su una superficie piana per allinearli.

Caricare la carta con il lato di stampa rivolto verso l'alto.

Assicurarsi di non sovraccaricare il vassoio e che tutti e

quattro gli angoli siano abbassati nel vassoio e vadano a

inserirsi sotto alle staffe poste agli angoli, come mostrato

di seguito. Il riempimento eccessivo del vassoio potrebbe

provocare un inceppamento della carta.

NOTA

se si desidera cambiare il formato della carta nel

vassoio, fare riferimento a “Modifica del formato della carta

nel vassoio” a pagina 2.5.

Reinserire il vassoio nella stampante.

NOTA

dopo aver caricato la carta, è necessario impostare

la stampante per il tipo di carta, il formato e l'alimentazione

utilizzati. Per ulteriori dettagli, vedere la

sezione Software

Impostazione della stampante

Modifica del formato della carta nel

vassoio

Il vassoio è preimpostato sul formato Lettera o A4, a seconda

del proprio Paese. Per cambiare il formato impostando A4 o

Lettera, è necessario regolare correttamente la guida della

lunghezza della carta.

Aprire il vassoio. Dopo averlo tirato ed estratto, sollevare

leggermente la parte anteriore del vassoio per sganciarlo

dalla stampante. Rimuovere la carta dal vassoio.

Premere la piastra metallica finché non si blocca al proprio

posto.

Sollevare la guida della lunghezza della carta e

posizionarla correttamente a seconda del formato

della carta che si sta caricando.

Guida della lunghezza della carta

Per rimuovere la guida della lunghezza della carta, girarla

leggermente verso destra per rilasciare i fermi nella parte

inferiore della guida, quindi tirarla verso l'alto.

Per collocare la guida della lunghezza della carta nella

posizione desiderata, inserire i fermi presenti nella parte

inferiore della guida negli alloggiamenti della carta

desiderati e spingerla all'interno completamente.

Afferrare la maniglia del fermo bianco sul retro del vassoio,

ruotarla in senso antiorario e rimuoverla dal vassoio. Dopo

averla rimossa, inserire il fermo nell'altro foro e ruotarlo in

senso orario per bloccarlo in posizione.

Impostazione della stampante

Stringere la guida della larghezza della carta, come

mostrato, e spingerla contro la risma di carta finché

non tocca leggermente il lato della risma. Non spingere

eccessivamente la guida contro il bordo della carta,

in quanto potrebbe determinare il piegamento della carta.

• Non spingere troppo la guida della larghezza, altrimenti

il materiale potrebbe deformarsi.

• Se non si regola correttamente la guida della larghezza,

potrebbe verificarsi un inceppamento della carta.

Caricare la carta con il lato di stampa rivolto verso l'alto.

Per ulteriori informazioni, vedere le procedure 4 e 5 a

pagina 2.4.

Per sostituire il vassoio, abbassare il bordo posteriore,

allinearlo con l'alloggiamento ed inserirlo nella stampante.

Collegamento di un cavo della

stampante

Per la stampa locale

Per stampare dal computer in un ambiente locale è necessario

collegare la stampante al computer con un cavo USB (Universal

Serial Bus, bus seriale universale).

Gli utenti Macintosh possono utilizzare solo un cavo USB.

NOTA

: per il collegamento della stampante alla porta USB del

computer è necessario un cavo USB omologato. È necessario

acquistare un cavo conforme allo standard USB 2.0 lungo

almeno 3 metri.

Assicurarsi che la stampante e il computer siano spenti.

Collegare il cavo USB nel connettore posto sul lato

posteriore sinistro della stampante.

Impostazione della stampante

Collegare l’altra estremità del cavo alla porta USB del

computer.

NOTA

per stampare con l'interfaccia USB è necessario

eseguire Windows 98SE/Me/2000/2003/XP o Macintosh

con OS 10.3 ~ 10.4.

Per la stampa in rete

(solo CLP-600N )

È possibile collegare la stampante a una rete mediante un cavo

Ethernet (cavo UTP con connettore RJ.45). La stampante

CLP-600N dispone di una scheda di interfaccia di rete integrata.

Se si desidera usare la stampante sia in un ambiente di rete

cablato che in uno wireless, è necessario installare una scheda

di interfaccia di rete cablata/wireless opzionale. Contattare il

rivenditore Samsung o quello presso il quale si è acquistata la

stampante. Si consiglia vivamente di far installare la scheda da

un professionista specializzato.

Uso di un cavo Ethernet

Assicurarsi che la stampante e il computer siano spenti.

Collegare un’estremità del cavo Ethernet nella porta della

rete Ethernet sul lato posteriore sinistro della stampante.

Inserire l’altra estremità del cavo in un collegamento LAN

di rete.

NOTA

: dopo aver collegato la stampante è necessario

configurare i parametri di rete sul pannello di controllo.

Vedere pagina 8.1. È possibile usare il software fornito con

la scheda. Consultare la Guida dell'utente della stampante di

rete.

Al collegamento

LAN della rete

Accensione della stampante

Collegare il cavo di alimentazione alla presa sul lato

posteriore sinistro della stampante.

Collegare l’altra estremità a una presa CA dotata di messa

a terra e accendere la stampante.

ATTENZIONE

• Mentre la stampante è accesa - o dopo la stampa - alcuni

componenti interni potrebbero essere caldi. Fare attenzione

a non bruciarsi nel toccare i componenti interni della

stampante.

• Non smontare la stampante quando è accesa, o collegata,

per non correre il rischio di folgorazione.

Stampa di una pagina di Demo

Stampare una pagina di demo per accertarsi che

la stampante stia funzionando correttamente.

Per stampare una pagina di demo:

Nella modalità Pronta, premere e tenere premuto il pulsante

Line/Continue

( ) sul pannello di controllo per 2 secondi per

stampare una pagina di demo.

Viene stampata una pagina di demo che indica

le funzioni della stampante.

Impostazione della stampante

Cambiamento della lingua del

display (solo CLP-600N)

Per cambiare la lingua visualizzata sul pannello di controllo,

procedere come segue:

Nella modalità Pronta, premere il pulsante

() sul

pannello di controllo finché nella riga inferiore del display

non viene visualizzata l’indicazione “Impostazione”.

Premere il pulsante

Enter

( ) per accedere al menu.

Premere il pulsante

Enter

( ) quando nella riga inferiore

del display viene visualizzata l'indicazione “Lingua LCD”.

Premere il pulsante di scorrimento ( o ) finché la

lingua desiderata non appare sul display.

Premere il pulsante

Enter

( ) per salvare la selezione.

Premere il pulsante

On Line/Continue

( ) per tornare

alla modalità Pronta.

Installazione del software di

stampa

Il software va installato utilizzando il CD-ROM in

dotazione dopo che la stampante è stata impostata

e collegata al computer. Per ulteriori dettagli,

vedere la sezione Software.

Il CD-ROM fornisce il seguente software:

Programmi per Windows

Mediante il CD-ROM è possibile installare il seguente software

di stampa.

•Il

driver della stampante

per Windows. Utilizzare questo

driver per sfruttare al meglio tutte le funzioni della

stampante. Per informazioni sull'installazione del driver della

stampante Samsung, consultare la

sezione Software

•

SmartPanel

. Appare quando si verificano errori di stampa.

Per informazioni sull'installazione del programma

SmartPanel, consultare la

sezione Software

Driver della stampante Macintosh

La stampante consente di stampare da un Macintosh.

Per

informazioni sul software di stampa e la stampa da un

Macintosh, passare alla

sezione Software

Driver Linux

La stampante consente di stampare da un computer Linux.

Per

informazioni sull'installazione di un driver Linux e la stampa

da un ambiente Linux, passare alla

sezione Software

Requisiti di sistema

Prima di iniziare, assicurarsi che il sistema soddisfi questi

requisiti minimi. La stampante supporta il seguente sistema

operativo.

• Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000/XP/2003 - La tabella

seguente mostra i requisiti Windows.

NOTE

• Per Windows NT 4.0/2000/XP/2003, il software dovrebbe

venire installato dall'amministratore di sistema.

• Windows NT 4.0 è supportato solo sul modello CLP-600N.

• Mac OS 10.3 ~ 10.4 - Per ulteriori dettagli, vedere la

sezione Software

• Vari sistemi operativi Linux - Per ulteriori dettagli, vedere la

sezione Software

Elemento Requisiti

Sistema

operativo

Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000/XP/2003

RAM 98SE/Me 32 MB

NT 4.0/2000 64 MB

XP 128 MB

2003 256 MB

Spazio su disco

disponibile

98SE/Me/NT 4.0/

2000/XP/2003

300 MB

Internet Explorer 5.0 o successivo

La pagina sta caricando ...

HP CLP-600N Manuale utente

Marca: HP

Modello: CLP-600N

Categoria: Fotocopiatrici

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

HP CLP-600N Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

HP CLP-600N Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti