Makita 9565P Manuale utente

GB Angle Grinder Instruction Manual

F Meuleuse d’Angle Manuel d’instructions

D Winkelschleifer Betriebsanleitung

I Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso

NL

Haakse slijpmachine

Gebruiksaanwijzing

E Esmeriladora Angular Manual de instrucciones

P Esmerilhadeira Angular Manual de instruções

DK Vinkelsliber Brugsanvisning

GR Γωνιακός Λειαντήρας Οδηγίες χρήσεως

TR Taşlama Makinası Kullanma kılavuzu

9564P

9565P

La pagina sta caricando ...

26

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Blocco albero

2 Leva di sblocco

3 Leva interruttore

4 Protezione disco

5 Scatola cuscinetto

6Vite

7Leva

8 Controdado

9 Disco smerigliatore con centro

depresso/Disco lamellare

10 Flangia interna

11 Chiave controdadi

12 Disco abrasivo

13 Platorello di gomma

14 Disco troncatore abrasivo/disco

diamantato

15 Protezione per disco troncatore

abrasivo/disco diamantato

16 Spazzola metallica a tazza

17 Spazzola metallica a disco

18 Apertura di ventilazione

19 Apertura di aspirazione

DATI TECNICI

• Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo,

i presenti dati tecnici sono soggetti a cambiamenti

senza avviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

ENE048-1

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la molatura,

carteggiatura e il taglio dei metalli e dei materiali di pietra,

senza usare acqua.

ENF002-2

Alimentazione

Questo utensile deve essere collegato soltanto a una

fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata

sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la

corrente alternata monofase. Esso ha un doppio

isolamento, per cui può essere usato anche con le prese

di corrente sprovviste della messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti

per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB033-6

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA PER LA

SMERIGLIATRICE

Avvertimenti di sicurezza per le normali operazioni di

smerigliatura, carteggiatura, spazzolatura metallica o

taglio abrasivo:

1. Questo utensile elettrico è progettato per

funzionare come smerigliatrice, levigatrice,

spazzola metallica o come utensile di taglio.

Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza, le

istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti

con questo utensile elettrico. Se non si seguono

le istruzioni elencate sotto, c’è pericolo di scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

2. Si sconsiglia di usare questo utensile elettrico

per eseguire operazioni quali la lucidatura. Le

operazioni per le quali questo utensile non è stato

progettato potrebbero creare pericoli e causare

incidenti.

3. Non usare accessori che non sono

specificatamente progettati e consigliati dal

produttore dell’utensile. Il solo fatto che un

accessorio possa essere attaccato all’utensile

elettrico non ne assicura l’utilizzo sicuro.

4. La velocità nominale dell’accessorio deve

essere almeno uguale alla velocità massima

indicata sull’utensile elettrico. Gli accessori che

girano più velocemente della loro velocità nominale

possono rompersi e volare via.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

usato devono essere entro la taratura nominale

dell’utensile elettrico. Gli accessori che non hanno

le corrette dimensioni non possono essere

adeguatamente protetti o controllati.

Modello 9564P 9565P

Diametro disco con centro depresso 115 mm 125 mm

Filettatura mandrino M14

Velocità nominale (n) / Velocità senza carico (n

0

) 12.000 min

–1

Lunghezza totale 307 mm

Peso netto 2,3 kg 2,4 kg

Classe di sicurezza /II

27

6. Le dimensioni degli alberi dei dischi, flange,

platorelli di rinforzo, o di qualsiasi altro

accessorio, devono essere adatte al mandrino

dell’utensile elettrico. Gli accessori con i fori degli

alberi inadatti all’attrezzatura di montaggio

dell’utensile elettrico girano sbilanciati, vibrano

eccessivamente, e potrebbero causare una perdita

di controllo.

7. Non si deve usare un accessorio danneggiato.

Prima di ciascun utilizzo, accertarsi che

l’accessorio, come i dischi abrasivi, non

presenti scheggiature e crepe, che sul platorello

di rinforzo non ci siano crepe, lacerazioni e che

esso non sia eccessivamente usurato, e che la

spazzola metallica non abbia setole metalliche

allentate o rotte. Se l’utensile elettrico o

l’accessorio sono caduti, controllare che non

siano danneggiati, oppure installare un

accessorio non danneggiato. Dopo l’ispezione e

l’installazione di un accessorio, posizionarsi e

tenere gli astanti lontani dal piano

dell’accessorio rotante e far girare l’utensile

elettrico per un minuto alla velocità massima

senza carico. Gli accessori danneggiati si rompono

generalmente durante questo tempo di prova.

8. Indossare una attrezzatura di protezione. A

seconda dell’applicazione, usare una visiera,

occhiali di sicurezza o occhiali di protezione.

Indossare una mascherina antipolvere, le

protezioni per gli orecchi, i guanti e un grembiale

di lavoro in grado di fermare piccoli frammenti

abrasivi o schegge del pezzo, come appropriato.

La protezione per gli occhi deve essere in grado di

arrestare i frammenti volanti generati dalle varie

operazioni. La mascherina o respiratore antipolvere

deve essere in grado di filtrare le particelle generate

durante il lavoro. L’esposizione prolungata al rumore

ad alta intensità potrebbe causare la perdita

dell’udito.

9. Tenere gli astanti lontani a una distanza di

sicurezza dall’area di lavoro. Chiunque entri

nell’area di lavoro deve indossare una

attrezzatura personale di sicurezza. I frammenti

del pezzo o di un accessorio rotto potrebbero volare

via e causare un incidente oltre l’area immediata del

lavoro.

10. Tenere l’utensile elettrico soltanto per superfici

di presa isolate quando si esegue una

operazione dove l’accessorio di taglio potrebbe

fare contatto con fili elettrici nascosti o con il

suo stesso cavo elettrico. L’accessorio di taglio

che fa contatto con un filo elettrico “sotto tensione”

potrebbe mettere “sotto tensione” le parti metalliche

esposte dell’utensile elettrico e dare una scossa

all’operatore.

11. Posizionare il cavo discosto dall’accessorio che

gira. In caso di perdita di controllo, il cavo potrebbe

venire tagliato o impigliato, e la mano o il braccio

dell’operatore potrebbe essere attirato

nell’accessorio che gira.

12. Non si deve mai posare l’utensile elettrico finché

l’accessorio non si è arrestato completamente.

L’accessorio che gira potrebbe far presa sulla

superficie e tirare l’utensile elettrico fuori dal

controllo dell’operatore.

13. L’operatore non deve far funzionare l’utensile

elettrico mentre lo trasporta sul proprio fianco. Il

contatto accidentale con l’accessorio rotante

potrebbe fare presa sul vestito e attirarlo nel corpo.

14. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico. La ventola del motore attira

la polvere all’interno dell’alloggiamento, e

l’accumulo eccessivo di metallo polverizzato

potrebbe causare pericoli elettrici.

15. Non far funzionare l’utensile elettrico vicino a

materiali infiammabili. Le scintille potrebbero

infiammare tali materiali.

16. Non usare accessori che richiedono refrigeranti

liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri refrigeranti liquidi

potrebbe causare elettrocuzione o scosse elettriche.

Contraccolpi e relativi avvertimenti

I contraccolpi sono una reazione improvvisa a un disco

rotante, platorello di rinforzo, spazzola o qualsiasi altro

accessorio, bloccati od ostacolati. Il blocco o

l’impedimento causa il rapido stallo dell’accessorio

rotante, che a sua volta forza l’utensile elettrico fuori

controllo nella direzione opposta a quella di rotazione

dell’accessorio sul punto in cui si blocca.

Per esempio, se un disco abrasivo viene ostacolato o

bloccato dal pezzo, il filo del disco che entra nel punto di

blocco può scavare nella superficie del materiale

causando la fuoriuscita del disco o il contraccolpo. Il

disco potrebbe rimbalzare verso o discosto

dall’operatore, a seconda della direzione di movimento

del disco sul punto in cui si blocca. In queste situazioni i

dischi abrasivi potrebbero anche rompersi.

Il contraccolpo è causato dall’utilizzo sbagliato

dell’utensile elettrico e/o dalle procedure o condizioni di

funzionamento sbagliate, e può essere evitato

prendendo le precauzioni appropriate come indicato di

seguito.

a) Tenere saldamente l’utensile elettrico e

posizionare il corpo e le braccia in modo da

poter resistere alla forza del contraccolpo.

Per il massimo controllo del contraccolpo o

della reazione alla coppia di avviamento

usare sempre il manico ausiliario, se fornito.

Prendendo le precauzioni appropriate

l’operatore può controllare le reazioni alla coppia

di avviamento o le forze dei contraccolpi.

b) Le mani non devono mai essere messe

vicino all’accessorio che ruota. Si potrebbe

verificare un contraccolpo dell’accessorio sulle

mani.

c) Il corpo non deve trovarsi nell’area di

spostamento dell’utensile elettrico nel caso

che si verifichi un contraccolpo. Il

contraccolpo spinge l’utensile nella direzione

opposta a quella di movimento del disco sul

punto in cui viene ostacolato.

d) Fare particolarmente attenzione lavorando gli

angoli, i bordi affilati, ecc. Evitare di far

rimbalzare e di ostacolare l’accessorio. Gli

angoli, i bordi affilati o i rimbalzi tendono a

ostacolare l’accessorio rotante e a causare la

perdita di controllo o il contraccolpo dell’utensile.

e) Non si deve attaccare una lama di sega a

catena per l’intaglio del legno o una lama

dentata. Tali lame causano frequenti

contraccolpi e perdite di controllo dell’utensile.

28

Avvertimenti di sicurezza specifici per le operazioni

di smerigliatura e di taglio abrasivo:

a) Usare esclusivamente i tipi di dischi

consigliati per questo utensile elettrico e la

protezione progettata specificamente per il

disco selezionato. I dischi che non sono stati

progettati per questo utensile elettrico non

possono essere protetti adeguatamente e non

sono sicuri.

b) La protezione deve essere attaccata

saldamente all’utensile elettrico e

posizionata per la massima sicurezza, in

modo che verso l’operatore sia esposta una

parte quanto minore possibile del disco. La

protezione aiuta a proteggere l’operatore dai

frammenti dei dischi rotti, dal contatto

accidentale con il disco, e dalle scintille che

potrebbero dar fuoco al vestito.

c) I dischi devono essere usati esclusivamente

per le applicazioni consigliate. Per esempio:

non si deve smerigliare con il lato del disco

troncatore. I dischi troncatori abrasivi sono

progettati per la smerigliatura periferica, e le

forze laterali applicate a tali dischi potrebbero

causarne la rottura.

d) Usare sempre flange per dischi non

danneggiate, con le dimensioni e la forma

corrette per il disco selezionato. Le flange dei

dischi appropriate supportano i dischi, riducendo

così la possibile rottura degli stessi. Le flange

dei dischi troncatori potrebbero essere diverse

dalle flange dei dischi smerigliatori.

e) Non si devono usare i dischi usurati di

utensili elettrici più grandi. I dischi progettati

per utensili elettrici più grandi non sono adatti

alla velocità più alta degli utensili più piccoli, e

potrebbero scoppiare.

Avvertimenti di sicurezza supplementari specifici per

le operazioni di taglio abrasivo:

a) Evitare di “inceppare” il disco troncatore o di

applicarvi sopra una pressione eccessiva.

Non cercare di fare un taglio eccessivamente

profondo. La sollecitazione eccessiva del disco

aumenta il carico e la possibilità che il disco si

storca o si blocchi nel taglio, come pure la

possibilità di un contraccolpo o di rottura del

disco.

b) Non posizionare il corpo sulla linea e dietro il

disco che ruota. Quando il disco, sul punto di

lavorazione, si allontana dal corpo

dell’operatore, un possibile contraccolpo

potrebbe spingere il disco che ruota e l’utensile

elettrico direttamente su di lui.

c) Se il disco si blocca o si interrompe il taglio

per un qualsiasi motivo, spegnere l’utensile

elettrico e mantenerlo fermo finché il disco si

arresta completamente. Non si deve mai

cercare di rimuovere il disco troncatore dal

taglio mentre è in movimento, perché

altrimenti si potrebbe verificare un

contraccolpo. Controllare e procedere con una

azione correttiva per eliminare la causa del

blocco del disco.

d) Non riavviare l’operazione di taglio nel pezzo.

Lasciare che il disco raggiunga la velocità

massima e rientrare con cura nel taglio. Se si

riavvia l’utensile elettrico nel pezzo, il disco

potrebbe bloccarsi, rialzarsi o causare un

contraccolpo.

e) Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo di

grandi dimensioni, in modo da minimizzare il

rischio che il disco si blocchi e di

contraccolpi. I pezzi grandi tendono a

incurvarsi sotto il loro stesso peso. I supporti

devono essere sistemati sotto il pezzo, vicino

alla linea di taglio e vicino al bordo del pezzo, su

entrambi i lati del disco.

f) Fare particolarmente attenzione quando si

esegue un “taglio cavo” nelle pareti esistenti

o altre aree cieche. Il disco che sporge

potrebbe tagliare tubi del gas o dell’acqua, fili

elettrici, oppure degli oggetti che possono

causare contraccolpi.

Avvertimenti di sicurezza specifici per le operazioni

di carteggiatura:

a) Non si deve usare carta vetrata per dischi di

misura eccessivamente superiore alla

norma. Per la selezione della carta vetrata,

seguire i consigli dei loro produttori. La carta

vetrata più grande che si estende oltre il

platorello di carteggiatura presenta un rischio di

lacerazione, e potrebbe causare il blocco, la

rottura del disco o contraccolpi.

Avvertimenti di sicurezza specifici per le operazioni

di spazzolatura metallica:

a) Tenere presente che le setole metalliche

vengono scagliate dalla spazzola anche

durante il normale funzionamento. Non

sollecitare eccessivamente le setole

metalliche applicando un carico eccessivo

alla spazzola. Le setole metalliche possono

perforare facilmente gli abiti leggeri e/o la pelle.

b) Se per l’utilizzo della spazzola metallica viene

consigliata una protezione, evitare che il

disco o la spazzola metallici interferiscano

con la protezione. Il diametro del disco o della

spazzola metallici potrebbe espandersi a causa

del carico di lavoro e delle forze centrifughe.

Avvertimenti di sicurezza supplementari:

17. Usando dischi smerigliatori con centro

depresso, scegliere soltanto quelli rinforzati con

fibra di vetro.

18. Con questa smerigliatrice NON SI DEVONO MAI

USARE dischi del tipo a coppa di pietra. Questa

smerigliatrice non è progettata per questi tipi di

dischi, e l’utilizzo di tali prodotti potrebbe causare

seri incidenti.

19. Fare attenzione a non danneggiare il mandrino,

la flangia (soprattutto la superficie di

installazione) o il controdado. Se queste parti

sono danneggiate, potrebbero causare la rottura

del disco.

20. Accertarsi che il disco non faccia contatto con il

pezzo prima dell’attivazione dell’interruttore.

21. Prima di usare l’utensile sul pezzo, lasciarlo

girare per qualche momento. Controllare se ci

sono vibrazioni od ondeggiamenti, che

potrebbero indicare l’installazione scarsa del

disco o un disco bilanciato male.

29

22. Usare la superficie specificata del disco per

eseguire la smerigliatura.

23. Fare attenzione alle scintille sprigionate. Tenere

l’utensile in modo che le scintille non siano

dirette su se stessi o altre persone, oppure su

materiali infiammabili.

24. Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando.

Far funzionare l’utensile soltanto tenendolo in

mano.

25. Il pezzo non va toccato immediatamente dopo

una operazione. Esso potrebbe essere

estremamente caldo e causare bruciature.

26. Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

staccato dalla presa di corrente, o che la batteria

sia stata rimossa prima di eseguire un qualsiasi

lavoro sull’utensile.

27. Osservare le istruzioni del produttore per il

corretto montaggio e utilizzo dei dischi.

Maneggiare e conservare i dischi con cura.

28. Non usare boccole di riduzione o adattatori

separati per montare dischi abrasivi con fori

grandi.

29. Usare soltanto le flange specificate per questo

utensile.

30. Usando utensili su cui montare dischi con fori

filettati, accertarsi che la filettatura sia

sufficientemente lunga da accettare la lunghezza

del mandrino.

31. Accertarsi che il pezzo sia supportato

correttamente.

32. Tenere presente che il disco continua a girare

dopo che l’utensile è stato spento.

33. Se si deve lavorare in un luogo estremamente

caldo e umido, o molto contaminato da polvere

conduttiva, è necessario usare un interruttore di

corto circuito (30 mA) per garantire la sicurezza

dell’operatore.

34. L’utensile non deve essere usato su materiali

che contengono amianto.

35. Non usare acqua o lubrificanti di smerigliatura.

36. Accertarsi che le aperture di ventilazione

rimangano sgombre durante il lavoro in

condizioni di polvere. Se è necessario togliere la

polvere, staccare prima l’utensile dalla presa di

corrente (usare oggetti non metallici) ed evitare

di danneggiare le parti interne.

37. Usando un disco troncatore, lavorare sempre

con la protezione disco di raccolta polvere

richiesta dalle norme locali.

38. I dischi di taglio non devono essere sottoposti

ad alcuna pressione laterale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità d’utilizzo o la

familiarità con il prodotto (acquisita con l’uso

ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle

norme per la sua sicurezza. L’utilizzo SBAGLIATO o

la mancata osservanza delle norme di sicurezza di

questo manuale di istruzioni potrebbero causare

lesioni serie.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di

controllarne il funzionamento.

Blocco albero (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Non si deve mai usare il blocco albero mentre il

mandrino è in movimento. Si potrebbe danneggiare

l’utensile.

Premere il blocco albero per impedire la rotazione del

mandrino quando si installano o si rimuovono gli

accessori.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

controllare sempre che la leva interruttore funzioni

correttamente e che ritorni sulla posizione “OFF”

quando viene rilasciata.

• La leva interruttore non deve essere schiacciata con la

forza senza schiacciare dentro la leva di sblocco. Ciò

potrebbe causare la rottura dell’interruttore.

Questo utensile è dotato di una leva di sblocco, per

evitare che la leva interruttore venga schiacciata

accidentalmente. Per avviare l’utensile, schiacciare la

leva di sblocco verso di sé e schiacciare poi la leva

interruttore. Rilasciare la leva interruttore per fermarlo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento

su di esso.

Installazione dell’impugnatura laterale (manico)

(Fig. 3)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’impugnatura laterale sia

installata saldamente prima di cominciare un lavoro.

Avvitare saldamente l’impugnatura laterale sulla

posizione dell’utensile mostrata nella illustrazione.

Installazione o rimozione della protezione disco

(disco con centro depresso, disco lamellare /

disco troncatore abrasivo, disco diamantato)

AVVERTIMENTO:

• Quando si usa un disco con centro depresso, disco

lamellare, disco flessibile o spazzola metallica a disco,

bisogna montare la protezione disco sull’utensile in

modo che il lato chiuso della protezione sia sempre

rivolto verso l’operatore.

• Quando si usa un disco troncatore abrasivo / disco

diamantato, bisogna usare soltanto la protezione disco

speciale progettata per l’impiego con i dischi troncatori.

(In alcuni Paesi europei si può usare la protezione

ordinaria quando si usa un disco diamantato. Seguire

le relative norme del proprio Paese.)

30

Utensile con protezione disco del tipo con vite di

bloccaggio (Fig. 4)

Montare la protezione disco con la sporgenza della

bandella protezione disco allineata sulla tacca della

scatola cuscinetti. Ruotare poi la protezione disco di

circa 180 gradi in senso antiorario. Accertarsi di stringere

saldamente la vite.

Per rimuovere la protezione disco, seguire il

procedimento inverso di installazione.

Utensile con protezione disco del tipo con leva di

fermo (Fig. 5 e 6)

Tirare la leva nella direzione della freccia dopo aver

allentato la vite. Montare la protezione disco con la

sporgenza della bandella protezione disco allineata sulla

tacca della scatola cuscinetti. Ruotare poi la protezione

disco di circa 180°. Fissarla con la vite dopo aver

schiacciato la leva nella direzione della freccia a scopo

lavorativo. L’angolo di installazione della protezione

disco può essere regolato con la leva.

Per rimuovere la protezione disco, seguire il

procedimento inverso di installazione.

Installazione o rimozione del disco smerigliatore

con centro depresso / disco lamellare

(Accessorio opzionale) (Fig. 7 e 8)

AVVERTIMENTO:

• Quando si usa un disco con centro depresso o un

disco lamellare, la protezione disco deve essere

montata sull’utensile in modo che il lato chiuso della

protezione sia sempre rivolto verso l’operatore.

Montare la flangia interna sul mandrino. Installare il disco

con centro depresso o il disco lamellare sulla flangia

interna e avvitare il controdado nel mandrino.

Per stringere il controdado, premere decisamente il

blocco albero in modo che il mandrino non possa girare,

e usare poi la chiave controdadi stringendo saldamente

in senso orario. Per rimuovere la protezione disco,

seguire il procedimento inverso di installazione.

Installazione o rimozione del disco abrasivo

(Accessorio opzionale) (Fig. 9)

NOTA:

• Usare gli accessori di carteggiatura specificati in

questo manuale. Essi devono essere acquistati

separatamente.

Montare il platorello di gomma sul mandrino. Montare il

disco sul platorello di gomma, e avvitare il controdado sul

mandrino. Per stringere il controdado, premere

decisamente il blocco albero in modo che il mandrino

non possa girare, e usare poi la chiave controdadi

stringendo saldamente in senso orario.

Per rimuovere la protezione disco, seguire il

procedimento inverso di installazione.

FUNZIONAMENTO

AVVERTIMENTO:

• Non deve mai essere necessario forzare l’utensile. Il

peso dell’utensile esercita una pressione adeguata.

Esercitando una pressione eccessiva si potrebbe

causare una pericolosa rottura del disco.

• Sostituire SEMPRE il disco se l’utensile è caduto

durante la molatura.

• Non si deve MAI sbattere il disco di molatura contro il

materiale che si lavora o fargli subire colpi.

• Evitare di far rimbalzare e di inceppare il disco,

soprattutto quando si lavorano gli angoli, bordi aguzzi,

ecc. Ciò può causare la perdita di controllo e

contraccolpi.

• L’utensile non deve MAI essere usato con lame per il

taglio del legno e altre lame di sega. Tali lame usate

con la con la smerigliatrice causano frequenti

contraccolpi e la perdita di controllo, con pericolo di

lesioni personali.

ATTENZIONE:

• L’utensile non deve mai essere acceso mentre fa

contatto con il pezzo, perché potrebbe causare una

lesione all’operatore.

• Indossare sempre occhiali di sicurezza o una visiera

durante il lavoro.

• Dopo una operazione, spegnere sempre l’utensile e

prima di posarlo aspettare finché il disco si sia

completamente arrestato.

Operazione di molatura e di carteggiatura

(Fig. 10)

Tenere SEMPRE saldamente l’utensile con una mano

sull’alloggiamento e l’altra sull’impugnatura laterale.

Accendere l’utensile e applicare il disco con centro

depresso o il disco lamellare al pezzo.

Generalmente, mantenere il filo del disco o il disco a un

angolo di circa 15 gradi rispetto alla superficie del pezzo.

Durante il periodo di rodaggio con un nuovo disco, non

operare la smerigliatrice nella direzione B, perché

altrimenti taglia il pezzo. Dopo che il bordo del disco si è

arrotondato con l’uso, esso può essere usata in

entrambe le direzioni A e B.

31

Operazione con disco troncatore abrasivo / diamantato (Accessorio opzionale) (Fig. 11)

La direzione di montaggio del controdado e della flangia interna varia secondo lo spessore del disco.

Vedere la tabella sotto.

013349

AVVERTIMENTO:

• Quando si usa un disco troncatore abrasivo / disco

diamantato, bisogna usare soltanto la protezione disco

speciale progettata per l’impiego con i dischi troncatori.

(In alcuni Paesi europei si può usare la protezione

ordinaria quando si usa un disco diamantato. Seguire

le relative norme del proprio Paese.)

• Non si deve MAI usare un disco troncatore per la

molatura laterale.

• Non “inceppare” il disco o esercitare una pressione

eccessiva. Non cercare di fare un taglio

eccessivamente profondo. La sovrasollecitazione del

disco aumenta il carico e il pericolo che esso si distorca

o rimanga inceppato nel taglio, e la possibilità che si

verifichino contraccolpi, rottura del disco e

surriscaldamento del motore.

• Non cominciare l’operazione di taglio nel pezzo.

Lasciare che il disco raggiunga la piena velocità ed

entrare con cura nel taglio muovendo l’utensile in

avanti sulla superficie del pezzo. Il disco potrebbe

incepparsi, rialzarsi o causare un contraccolpo se

l’utensile elettrico viene avviato nel pezzo.

• Durante le operazioni di taglio, non si deve mai

cambiare l’angolo del disco. Esercitando una pressione

laterale sul disco troncatore (come per la molatura), il

disco potrebbe creparsi o rompersi causando una seria

lesione personale.

• Un disco diamantato deve essere usato

perpendicolarmente al materiale da tagliare.

Operazione con la spazzola metallica a tazza

(Accessorio opzionale) (Fig. 12)

ATTENZIONE:

• Controllare il funzionamento della spazzola facendo

girare l’utensile senza carico, accertandosi che non ci

sia nessuno davanti o in linea con la spazzola.

• Non usare una spazzola danneggiata o sbilanciata. Se

si usa una spazzola danneggiata, si aumenta il pericolo

potenziale di lesioni per il contatto con i fili rotti della

spazzola.

Staccare l’utensile dalla presa di corrente e metterlo

capovolto in modo da accedere facilmente al mandrino.

Rimuovere qualsiasi accessorio dal mandrino. Infilare la

spazzola metallica a tazza nel mandrino e stringerla con

la chiave in dotazione. Quando si usa la spazzola,

evitare di esercitare una pressione eccessiva perché ciò

causa il piegamento dei fili con rottura prematura.

Operazione con la spazzola metallica a disco

(Accessorio opzionale) (Fig. 13)

ATTENZIONE:

• Controllare il funzionamento della spazzola metallica a

disco facendo girare l’utensile senza carico,

accertandosi che non ci sia nessuno davanti o in linea

con la spazzola.

• Non usare una spazzola metallica a disco danneggiata

o sbilanciata. Se si usa una spazzola danneggiata, si

aumenta il pericolo potenziale di lesioni per il contatto

con i fili rotti della spazzola.

• Usare SEMPRE la protezione con le spazzole

metalliche a disco, accertandosi che il diametro del

disco usato possa entrare dentro la protezione. Il disco

potrebbe frazionarsi durante l’uso, e la protezione

serve a ridurre il rischio di un incidente all’operatore.

Staccare l’utensile dalla presa di corrente e metterlo

capovolto in modo da accedere facilmente al mandrino.

Rimuovere qualsiasi accessorio dal mandrino. Infilare la

spazzola metallica a disco nel mandrino e stringerla con

le chiavi.

Quando si usa una spazzola metallica a disco, evitare di

esercitare una pressione eccessiva perché ciò causa il

piegamento dei fili con rottura prematura.

1

2

3

1

4

3

115 mm (4-1/2") / 125 mm (5")

Disco troncatore abrasivo Disco diamantato

22,23 mm (7/8")

Spessore: 4 mm (5/32") o più Spessore: Meno di 4 mm (5/32") Spessore: 4 mm (5/32") o più

22,23 mm (7/8") 22,23 mm (7/8") 22,23 mm (7/8")

1. Controdado 2. Disco troncatore abrasivo 3. Flangia interna 4. Disco diamantato

Spessore: Meno di 4 mm (5/32")

32

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima dell’ispezione o della

manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

L’utensile e le sue aperture di ventilazione devono

essere mantenuti puliti. Pulire regolarmente le aperture

di ventilazione dell’utensile, oppure ogni volta che

diventano ostruite. (Fig. 14)

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, l’ispezione e la sostituzione della

spazzola di carbone o qualsiasi altra manutenzione e

regolazione devono essere eseguite da un centro

assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori

soltanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori,

rivolgersi a un centro assistenza Makita locale.

• Protezione disco (Coperchio disco) Disco con centro

depresso / disco lamellare

• Protezione disco (Coperchio disco) Disco troncatore

abrasivo / disco diamantato

• Disco con centro depresso

• Disco troncatore abrasivo

• Disco lamellare

• Disco diamantato

• Spazzola metallica a tazza

• Spazzola metallica a disco

• Disco abrasivo

• Flangia interna

• Controdado per disco con centro depresso / disco

troncatore abrasivo / disco lamellare / disco diamantato

• Controdado per disco abrasivo

• Chiave controdadi

• Impugnatura laterale

• Platorello di gomma

• Accessorio coperchio polvere

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi

nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi

potrebbero differire da Paese a Paese.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Livello pressione sonora (L

pA

): 85 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 96 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchie

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: smerigliatura superfici

Emissione di vibrazioni (a

h, AG

): 9,5 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modalità operativa: carteggiatura

Emissione di vibrazioni (a

h, DS

): 2,5 m/s

2

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG902-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato viene

usato per le applicazioni principali dell’utensile elettrico.

Se però l’utensile elettrico viene usato per altre

applicazioni, il valore di emissione delle vibrazioni

potrebbe essere diverso.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di

emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene

usato l’utensile.

• Accertarsi di identificare le misure di sicurezza per la

protezione dell’operatore basate sulla stima

dell’esposizione nelle condizioni reali d’utilizzo

(tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo,

come le volte in cui l’utensile viene spento e quando

gira a vuoto, oltre al tempo di funzionamento).

33

ENH101-16

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina:

Smerigliatrice angolare

Modello No./ Tipo: 9564P, 9565P

sono una produzione di serie e

Conforme alle Direttive Europee:

2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta da:

Makita International Europe Ltd.

Reparto tecnico,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra

7.5.2012

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita 9565P Manuale utente

Makita 9565P Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti