Ikra IEH 2500 Manuale del proprietario

73711041-02

IEH 2500

Elektrischer Gartenhäcksler

Electric Garden Shredder

Broyeur électrique de végétau

Trinciatrice elettrica da giardino

Biotrituradora eléctrica

Električni vrtni drobilnik

Elektromos kerti aprítógép

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

GB

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

IT

Manual de instrucciones - Traducción de las instrucciones de servicio originales

Lea el manual de instrucciones antes de usar este producto!

ES

Navodila za uporabo – Prevod originalnih navodil za uporabo

Pred uporabo najprej preberite ta navodila za uporabo!

SI

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

HU

1

1 Handle

2 Hopper

3 Shredder body

4 Discharge chute

5 Motor cover

6 Wheel

7 Wheel cover

8 Foot

9 Collection bag

10 Safety Cut-out

11 Locking knob

12 ON / OFF Switch

13 Axle

14 Plug and cable

15 Prodder

16 Allen key

GB: Names of the parts

1 Handgriff

2 Enfülltrichter

3 Häckslergehäuse

4 Auswurfschacht

5 Motorgrhäuse

6 Rad

7 Radabdeckung

8 Standbein

9 Sammelbehälter

10 Sicherheits-Schalter

11 Verschluss-Schraube

12 EIN / AUS Schalter

13 Achse

14 Stecker und Kabel

15 Nachschieber

16 Inbusschlüssel

DE: Produktbeschreibung

15

10 11 12

3

4

5

6

7

8

2 1

13

14

16

9

2

1 Impugnatura

2 Tramoggia

3 Corpo del trituratore

4 Scivolo di scarico

5 Copertura del motore

6 Ruota

7 Copertura della ruota

8 Piede

9 Contenitore di raccolta

10 Salvavita

11 Manopola di blocco

12 Interruttore ON/OFF

13 Asse

14 Spina e cavo

15 Cursore complementare

16 Chiave a brugolacolta

IT: Descrizione del prodotto

1 Empuñadura

2 Tolva

3 Cuerpo de la trituradora

4 Conducto de descarga

5 Cubierta del motor

6 Rueda

7 Cubierta de la rueda

8 Pata

9 Recipiente o cesto colector

10 Desconexión de seguridad

11 Botón de bloqueo

12 Conmutador ON / OFF

13 Eje

14 Enchufe con cable

15 Empujador

16 Llave de Allen

ES: Descripción del producto

1 Ročaj

2 Lijak

3 Ohišje drobilnika

4 Izhodna odprtina

5 Pokrov motorja

6 Kolo

7 Pokrov kolesa

8 Noga

9 Zbiralnik

10 Varnostni izklop

11 Zaklepni gumb

12 Stikalo za vklop/izklop

13 Os

14 Vtič in kabel

15 Potisni valj

16 Imbusključ

SI: Oznaka delov

1 Fogantyú

2 Betöltőtölcsér

3 Aprítógép burkolata

4 Kimeneti nyílás

5 Motor fedele

6 Kerék

7 Disztárcsa

8 Tartóláb

9 Gyűjtő edény

10 Biztonsági kikapcsoló

11 Zároló gomb

12 Be / kikapcsoló gomb

13 Tengely

14 Dugó és kábel

15 Betoló szerkezet

16 Imbuszkulcs

HU: Az alkotóelemek megnevezése

1 Poignée

2 Trémie

3 Corps du broyeur

4 Goulotte d‘éjection

5 Capot du moteur

6 Roue

7 Enjoliveur

8 Pied

9 Réservoir collecteur

10 Dispositif de sécurité

11 Bouton de verrouillage

12 Interrupteur MARCHE/ARRÊT

13 Essieu

14 Fiche et câble

15 Curseur supplémentaire

16 Clé à six pans creux

FR: Désignation des pièces

3

13

8

2

1

8

3

4

11

3

4

B

16

7

15

5

6

DE | Gebrauchsanweisung

DE-1

Elektrischer Gartenhäcksler

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist lediglich für den privaten Gebrauch und nicht für den professionellen Einsatz vorgese-

hen. Der Häcksler ist für die Zerkleinerung von organischem Material wie z.B. trockenen Panzen-

resten, Zweigen und Ästen ausgelegt.

Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden. Eine andere, darüber hinausgehende

Anwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Verletzungsgefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicher-

heit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie

das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei.

Verwendungszweck DE-1

Sicherheitsanweisungen

DE-2

Schulung

Vorbereitung

Betrieb

Wartung und Lagerung

SICHERHEITSHINWEISE

DE-3

Wie tausche ich einen Netzstecker aus? DE-6

Wie baue ich dieses Produkt zusammen? DE-6

Wie benutze ich dieses Produkt? DE-6

Wie bediene ich dieses Produkt? DE-7

Wie sammle ich das geschredderte Material? DE-7

Wie tausche ich die Klingen aus? DE-7

Wie warte ich dieses Produkt? DE-7

Lagerung DE-8

Reparaturdienst DE-8

Ersatzteile DE-8

Hinweise zum Umweltschutz / Entsorgung DE-8

Technische Daten DE-8

Gewährleistung- und Garantiebedingungen DE-9

EG-Konformitätserklärung DE-9

Fehlerbeseitigung DE-9

Originalbetriebsanleitung

DE | Gebrauchsanweisung

DE-2

WICHTIG

VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN

ZUR SPÄTEREN EINSICHTNAHME AUFBEWAH-

REN

Sicherheitsanweisungen

Schulung

Machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung

des Herstellers vertraut, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen.

Vorbereitung

1) Lassen Sie keine Kinder das Gerät betreiben.

2) Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe

von umstehenden Personen.

3) Schließen Sie kein beschädigtes Kabel an

den Anschluss an, und berühren Sie kein be-

schädigtes Kabel, bevor es vom Stromnetz

getrennt ist. Ein beschädigtes Kabel kann zur

Berührung spannungsführender Teile führen.

4) Tragen Sie jederzeit einen Ohrenschutz und

eine Schutzbrille, wenn Sie die Maschine be-

treiben.

5) Tragen Sie möglichst keine locker sitzende

Kleidung oder Kleidung mit herabhängenden

Schnüren oder Bändern.

6) Betreiben Sie die Maschine nur im Freigelän-

de (also z.B. nicht nahe an einer Wand oder

einem anderen festen Objekt) und auf einer

festen, ebenen Oberäche.

7) Betreiben Sie die Maschine nicht auf einem

befestigten oder geschotterten Untergrund,

wo ausgeworfenes Material Verletzungen

verursachen könnte.

8) Kontrollieren Sie vor dem Starten der Maschi-

ne, dass alle Schrauben, Muttern, Bolzen und

sonstigen Befestigungsmittel ordnungsgemäß

gesichert und Schutzabdeckungen sowie Ab-

schirmungen angebracht sind. Ersetzen Sie

beschädigte oder unlesbare Aufkleber.

Betrieb

1) Vergewissern Sie sich vor dem Starten der

Maschine durch einen Blick in die Einfüllkam-

mer, dass diese leer ist.

2) Halten Sie Ihr Gesicht und Ihren Körper von

der Einfüllöffnung fern.

3) Lassen Sie weder Ihre Hände noch andere

Körperteile oder Ihre Kleidung in die Einfüll-

kammer, in den Auswurfschacht oder in die

Nähe von beweglichen Komponenten gelan-

gen.

4) Halten Sie stets das Gleichgewicht, und ver-

schaffen Sie sich einen festen Stand. Verhe-

ben Sie sich nicht. Stellen Sie sich niemals an

eine Position, die über der Maschinenstand-

äche liegt, wenn Sie der Maschine Material

zuführen.

5) Halten Sie sich zu jeder Zeit von der Auswurf-

zone fern, wenn Sie diese Maschine betrei-

ben.

6) Achten Sie beim Zuführen von Material in

die Maschine äußerst sorgfältig darauf, dass

keine Metallstücke, Steine, Flaschen, Dosen

oder sonstige Fremdkörper dabei sind.

7) Wenn das Schneidwerk auf Fremdkörper trifft

oder die Maschine ungewöhnliche Geräu-

sche zu machen oder zu vibrieren beginnt,

schalten Sie die Stromversorgung aus, und

warten Sie, bis die Maschine zum Stillstand

gekommen ist. Trennen Sie die Maschine

vom Stromnetz, und führen Sie folgende

Schritte aus:

• Kontrollieren Sie die Maschine auf Schäden.

• Kontrollieren Sie, ob Teile lose sitzen, und

befestigen Sie diese gegebenenfalls.

• Lassen Sie beschädigte Teile reparieren

oder durch Teile mit gleichwertigen Spezi-

kationen ersetzen.

8) Sorgen Sie dafür, dass sich kein verarbeite-

tes Material in der Auswurfzone ansammelt;

dies kann das ordnungsgemäße Auswerfen

verhindern und zu einem Zurückschlagen

von Material durch die Einfüllöffnung führen.

9) Kommt es zu einer Verstopfung der Maschi-

ne, dann schalten Sie die Stromversorgung

aus, und trennen Sie die Verbindung zum

Stromnetz, bevor Sie die Rückstände ent-

fernen. Halten Sie des Stromanschluss von

Rückständen und anderen Ansammlungen

frei, um Schäden am Stromanschluss und

Brandgefahren zu vermeiden. Denken Sie

daran, dass das Schneidwerkzeug auch nach

Betätigen des Startmechanismus von motor-

betriebenen Maschinen noch weiter läuft.

10) Sorgen Sie dafür, dass alle Schutzabdeckun-

gen und Abweiser angebracht und in gutem

Betriebszustand sind.

11) Transportieren Sie diese Maschine nicht,

wenn sie an das Stromnetz angeschlossen

ist.

DE | Gebrauchsanweisung

DE-3

12) Schalten Sie die Stromversorgung aus, und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

wenn Sie den Arbeitsbereich verlassen.

13) Kippen Sie die Maschine nicht, wenn sie an

das Stromnetz angeschlossen ist.

14) Halten Sie Verlängerungskabel vom Schneid-

werkzeug fern. Das Schneidwerkzeug kann

eine Beschädigung des Kabels verursachen

und zur Berührung spannungsführender Teile

führen.

15) Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist,

muss es vom Hersteller, einer Wartungsver-

tretung des Herstellers oder ähnlich quali-

zierten Personen ersetzt werden, um eine

mögliche Gefährdung auszuschließen.

16) Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch

Personen (einschließlich Kindern) mit ver-

minderten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung

und Kenntnisse gedacht, außer wenn sie

bezüglich der Verwendung des Geräts von

einer Person beaufsichtigt oder angeleitet

werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich

ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Wartung und Lagerung

1) Wenn die Maschine zur Wartung, zur Inspek-

tion, zur Lagerung oder zum Austauschen

eines Zubehörteils außer Betrieb genommen

wird, schalten Sie die Stromversorgung aus,

vergewissern Sie sich, dass alle drehenden

Teile vollständig stillstehen, und ziehen Sie

den Schlüssel ab, sofern vorhanden. Lassen

Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Ins-

pektionen, Einstellungen oder sonstige Maß-

nahmen durchführen.

2) Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie

sie lagern.

3) Machen Sie sich bei Wartungsarbeiten am

Schneidwerkzeug bewusst, dass der An-

trieb aufgrund der Verriegelungsfunktion der

Schutzabdeckung zwar nicht anläuft, aber

dass das Schneidwerkzeug durch einen ma-

nuellen Startmechanismus bewegt werden

kann.

4) Halten Sie die Kühlschlitze des Motors von

Rückständen und anderen Ansammlungen

frei, um Schäden am Motor und Brandgefah-

ren zu vermeiden.

5) Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird,

darf dieses keine geringeren Spezikationen

als das Stromversorgungskabel aufweisen,

das bereits an das Gerät angeschlossen ist.

6) Überprüfen Sie das Stromversorgungs- und

das Verlängerungskabel regelmäßig auf Be-

schädigungen oder Alterungserscheinungen.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Ka-

bel beschädigt sind.

7) Versuchen Sie niemals, die Verriegelungs-

funktion der Schutzabdeckung außer Kraft zu

setzen.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Bei der Verwendung elektrischer

Gartengeräte sollten stets grundlegende Sicher-

heitsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko

eines Brandes, eines elektrischen Schlages und

der Verletzung von Personen zu verringern.

WICHTIG - Sicherheit, Gesundheit und Umwelt

Eine sichere Handhabung unseres Elektrowerk-

zeugs ist nur möglich, wenn die nachstehenden

Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung

vollständig gelesen wurden und beachtet werden.

Lesen Sie vor dem Bedienen dieses Produkts

alle diese Anweisungen durch, und bewahren

Sie diese sorgfältig auf, um später darin nach-

schlagen zu können.

Befolgen Sie die nachstehende Prüiste, bevor

Sie die Maschine benutzen.

1. Die Ummantelung der Anschlussleitung im

Stecker oder in der Buchse ist sicher unter

der Zugentlastung befestigt.

2. Die Ummantelung des Verlängerungskabels

ist unbeschädigt.

3. Das Kabel ist sicher verlegt, so dass es nicht

beschädigt werden kann und keine Stolperge-

fahr darstellt.

4. Das Kabel ist vollständig von der Trommel ab-

gewickelt, so es sich nicht überhitzen kann.

DE | Gebrauchsanweisung

DE-4

WARNUNG: Lesen Sie vor Benutzung des

Schredders sorgfältig die Anleitung durch, und

machen Sie sich mit den Bedienungselemen-

ten und der bestimmungsgemäßen Verwen-

dung des Geräts vertraut.

Es besteht die Gefahr, dass Objekte aus dem

Schredder geschleudert werden. Achten Sie

darauf, dass sich keine Personen in der nähe-

ren Umgebung benden.

Greifen Sie nicht in die Einfüllöffnung oder den

Auswurfschacht. Die Klingen drehen nach dem

Ausschalten der Maschine noch etwa 5 Sekun-

den weiter.

WARNUNG: Tragen Sie stets eine Schutzbril-

le, Ohrenschützer

und Schutzhandschuhe.

WARNUNG: Verwenden Sie den Schredder

nicht bei Regen oder unter feuchten Bedingun-

gen. Schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit.

Bei Beschädigung des Kabels sofort Stecker

ziehen und auswechseln !

Ziehen Sie bei jeglichen Wartungsarbeiten den

Stecker aus der Steckdose.

Schallleistungspegel

Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf

nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt

werden. Das Altgerät nur in einer öffentlichen

Sammelstelle abgeben.

Schutzklasse II / Doppelt isoliert

Achtung

Im WECHSELSTROMNETZ kann es beim Starten die-

ses Geräts zu Spannungseinbrüchen kommen. Dies

kann andere Geräte beeinussen (z.B. Blinken von Lam-

pen). Bei einer STROMVERSORGUNGSIMPEDANZ

Z

max

von weniger als 0,40 Ohm bei 50 Hz sind solche

Störungen nicht zu erwarten. Falls nötig, können Sie sich

an Ihr örtliches Versorgungsunternehmen wenden, um

weitere Informationen zu erhalten.

Verwenden Sie Verlängerungskabel für den Außen-

bereich

Wenn dieses Werkzeug im Freien verwendet wird, ver-

wenden Sie nur Verlängerungskabel, die für den Außen-

einsatz vorgesehen sind.

Halten Sie den Arbeitsbereich sauber

Unaufgeräumte und unordentliche Arbeitsbereiche ber-

gen Verletzungsgefahren.

Berücksichtigen Sie das Arbeitsumfeld

Setzen Sie das Elektrowerkzeug nicht Regen aus.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht unter feuchten

oder nassen Bedingungen.

Sorgen Sie stets für eine gute Beleuchtung der Arbeits-

bereiche.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug nicht, wenn Brand- oder

Explosionsgefahr besteht.

Schutz vor elektrischen Schlägen

Vermeiden Sie einen Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ächen wie z.B. Rohren oder Kabeln.

Halten Sie Kinder und Haustiere vom Arbeitsbereich

fern

Achten Sie darauf, dass Besucher weder das Werkzeug

noch das Verlängerungskabel berühren. Alle Besucher

sollten vom Arbeitsbereich ferngehalten werden.

Aufbewahren von nicht benutzen Werkzeugen

Nicht benutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen,

hohen oder verschlossenen Platz außerhalb der Reich-

weite von Kindern aufbewahrt werden.

Verwenden Sie das richtige Werkzeug

Setzen Sie Elektrowerkzeuge oder ungeeignete Geräte

nicht mit Gewalt für schwere Arbeiten ein. Verwenden

Sie dieses Werkzeug nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist.

Kleiden Sie sich angemessen

Tragen Sie weder weite Kleidung noch Schmuck, da die-

se von beweglichen Komponenten erfasst werden kön-

nen. Handschuhe und rutschfeste Schuhe werden für die

Arbeit im Freien empfohlen. Halten Sie lange Haare mit

einem Haarnetz o.ä. zusammen.

Benutzen Sie Schutzausrüstung

Tragen Sie eine Schutzbrille oder eine Gesichts- bzw.

Staubmaske, wenn im Betrieb Schmutz entsteht. Tragen

Sie bei längerem Arbeiten oder bei hohem Lärmpegel ei-

nen Gehörschutz.

Wenden Sie keine Gewalt auf das Werkzeug an

Es funktioniert besser und sicherer, wenn es mit der Leis-

tung betrieben wird, für die es ausgelegt ist.

Sichern Sie das Werkzeug

Verwenden Sie Klemmen oder eine Schraubzwinge zum

Fixieren des Werkzeugs; dies ist sicherer als das Fest-

halten von Hand, und Sie haben beide Hände für die

Handhabung des Werkzeugs frei.

Kabelverlegung

Sorgen Sie dafür, dass das Kabel so angeordnet ist, dass

es keine Stolpergefahr darstellt, dass niemand darauf

stehen bleibt, dass keine schweren Lasten darauf abge-

stellt werden und dass es nicht beschädigt wird.

DE | Gebrauchsanweisung

DE-5

Überlasten Sie das Kabel nicht mechanisch

Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel, und ziehen

Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdo-

se zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Wärme, Öl und

scharfen Kanten fern.

Nicht zu weit vorbeugen

Verschaffen Sie sich einen festen Stand, und halten Sie

stets das Gleichgewicht.

Wartung Ihres Werkzeugs

Halten Sie die Schneidklinge scharf und sauber, damit

Sie bessere Ergebnisse erzielen. Befolgen Sie die Anwei-

sungen zum Schmieren und Austauschen von Zubehör.

Überprüfen Sie das Kabel des Werkzeugs in regelmä-

ßigen Abständen, und lassen Sie es von einem autori-

sierten Servicebetrieb reparieren, falls es beschädigt ist.

Überprüfen Sie das Verlängerungskabel in regelmäßigen

Abständen, und tauschen Sie es aus, wenn es beschä-

digt ist. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett.

Überprüfen von schadhaften Teilen

Vor der weiteren Verwendung des Werkzeugs, einer

Schutzvorrichtung oder eines sonstigen Bauteils sollten

sollten diese Komponenten sorgfältig darauf überprüft

werden, ob sie ordnungsgemäß arbeiten und ihre be-

stimmungsgemäße Funktion erfüllen. Überprüfen Sie be-

wegliche Teile auf deren Ausrichtung und ungehinderten

Lauf, ob Teile beschädigt sind sowie die Montage und

alle anderen Bedingungen, die Einuss auf den Betrieb

des Werkzeugs haben können. Sollte eine Schutzabde-

ckungen oder ein anderes Teil beschädigt sein, so soll-

ten diese von einem autorisierten Kundendienstzentrum

ausgetauscht oder repariert werden, sofern in dieser Be-

dienungsanleitung nichts anderes angegeben ist. Lassen

Sie defekte Schalter von einem zugelassenen Kunden-

dienstbetrieb auswechseln. Verwenden Sie das Werk-

zeug nicht, wenn der Schalter das Werkzeug nicht sicher

ein- und ausschaltet.

Werkzeuge vom Netz trennen

Stellen Sie bei Nichtbenutzung des Geräts, vor der

Wartung und beim Auswechseln von Zubehörteilen wie

Klingen und Schneidwerkzeugen stets sicher, dass die

Maschine vom Stromnetz getrennt ist.

Entfernen von Schlüsseln und Schraubenschlüsseln

Gewöhnen Sie sich an, nachzuprüfen, dass sich am

Werkzeug keine Einstellschlüssel mehr benden, bevor

Sie es einschalten.

Vermeidung von unbeabsichtigtem Anlaufen

Bewegen Sie ein angeschlossenes Werkzeug nicht, wäh-

rend Sie einen Finger auf dem Schalter haben. Vergewis-

sern Sie sich, dass der Schalter auf „Aus“ steht, wenn Sie

den Stecker in die Steckdose stecken.

Wachsam bleiben

Achten Sie darauf, was Sie tun. Handeln Sie nach gesun-

dem Menschenverstand. Betreiben Sie das Werkzeug

nicht, wenn Sie müde sind.

Warnung!

Die Verwendung anderer als der in dieser Bedienungsan-

leitung empfohlenen Zubehör- oder Anbauteile kann eine

Verletzungsgefahr für den Bediener darstellen.

Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualizierten Per-

son reparieren

Dieses Elektrowerkzeug erfüllt die einschlägigen Sicher-

heitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von quali-

zierten Personen unter Verwendung von Originalersatz-

teilen durchgeführt werden, da sonst eine beträchtliche

Gefahr für den Benutzer entstehen kann. Versuchen Sie

nicht, das Gehäuse des Werkzeugs zu öffnen. Das Netz-

kabel des Werkzeugs sollte von einem zugelassenen

Kundendienstbetrieb ausgewechselt werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

1. Die Versorgungsspannung muss der auf dem Typen-

schild angegebenen Spannung entsprechen.

2. Der Schredder sollte über einen Fehlerstrom-Schutz-

schalter (FI-Schalter) mit einem Auslösestrom von

maximal 30 mA betrieben werden.

3. Verwenden Sie keine leichteren Verlängerungskabel

als gummiisolierte exible Kabel (H07RN-F). Verwen-

den Sie vorzugsweise helle, farbige Kabel, die deut-

lich sichtbar sind.

4. Achten Sie darauf, was Sie tun. Handeln Sie nach

gesundem Menschenverstand.

5. Seien Sie vorsichtig, wenn die Klingen in Betrieb sind.

6. Überlasten Sie das Kabel nicht mechanisch. Tragen

Sie den Schredder niemals am Kabel, und ziehen Sie

nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Wärme, Öl und

scharfen Kanten fern. Sorgen Sie dafür, dass das

Kabel so angeordnet ist, dass es keine Stolpergefahr

darstellt, dass niemand darauf stehen bleibt und dass

keine schweren Lasten darauf abgestellt werden.

Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht beschädigt

wird.

7. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse der Maschine zu

öffnen. Nehmen Sie keinerlei Veränderungen an der

Maschine vor.

8. Das Netzkabel sollte nur von einem zugelassenen

Kundendienstbetrieb ausgewechselt werden.

9. Betreiben Sie den Schredder nicht mit beschädigten

oder verschlissenen Kabeln.

10. Stecken Sie beschädigte Kabel nicht in die Steckdo-

se. Berühren Sie keine beschädigten Kabel, bevor

diese von der Stromversorgung getrennt wurden. Ein

beschädigtes Kabel kann zur Berührung spannungs-

führender Teile führen.

11. Berühren Sie die Schredderklingen erst, wenn die

Maschine von der Stromversorgung getrennt ist und

die Schredderklingen vollständig stillstehen.

12. Halten Sie Verlängerungskabel vom Schneidwerk-

zeug fern. Das Schneidwerkzeug kann eine Beschä-

digung des Kabels verursachen und zur Berührung

spannungsführender Teile führen.

13. Ziehen Sie den Stecker in folgenden Fällen aus der

Steckdose:

- Wenn die Maschine unbeaufsichtigt ist.

- Vor dem Entfernen einer Blockierung.

- Vor der Überprüfung oder Reinigung des Geräts

oder vor Arbeiten am Gerät.

- Wenn das Schneidwerkzeug auf einen Fremdkör-

per getroffen ist, prüfen Sie das Gerät auf Schäden,

und lassen Sie es bei Bedarf reparieren.

- Wenn das Gerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt.

DE | Gebrauchsanweisung

Wie tausche ich einen Netzstecker aus?

Wenn der Stecker beschädigt wird, kann er von einem

qualizierten Elektriker ausgetauscht werden.

Verwenden Sie niemals einen beschädigte oder unvoll-

ständigen Stecker.

Wie baue ich dieses Produkt zusammen?

• Drehen Sie die Maschine auf den Kopf.

• Bringen Sie das Fahrgestell in den dafür vorgesehenen

Bohrungen an (Abb.1).

• Das Fahrgestell wird so in die Bohrungen eingesetzt,

dass sich der Standfuß unterhalb des Auswurftrichters

bendet (Abb.2).

Achtung: Nicht verkehrt herum einsetzen!

• Schieben Sie nun die Achse in die vorgesehenen Boh-

rungen des Fahrgestells und schieben Sie alle Teile in

der Reihenfolge wie in Abb. 3 gezeigt auf die Radach-

se auf, jeweils auf beiden Seiten.

• Die Räder werden so eingesetzt, dass sich die vor-

stehende Radnabe innen bendet, die ache Seite

aussen (Abb. 3).

• Ziehen Sie die Sicherungsmuttern gut fest und drü-

cken Sie abschliessend die Abdeckkappen auf die

Räder.

• Ziehen Sie die Verschluss-Schraube (11) an. Die Ver-

schluss-Schraube ist mit einem Sicherheitsschalter

versehen. Stellen Sie bitte sicher, dass die Schrau-

be angezogen ist, da der Motor sonst nicht anläuft

(Abb.4).

HINWEIS: Es ist gefährlich, die Maschine ohne den Ein-

fülltrichter zu betreiben.

Wie benutze ich dieses Produkt?

Bevor Sie die Maschine benutzen, lesen Sie die Anlei-

tung gründlich durch, und machen Sie sich mit den Funk-

tionen der Maschine vertraut.

Bevor Sie irgendein Teil des Geräts inspizieren oder war-

ten, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose, und vergewissern Sie sich,

dass alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand

gekommen sind.

1. Untersuchen Sie vor dem Start das zu schreddernde

Material. Entfernen Sie alle Gegenstände oder Abfäl-

le, die herausgeschleudert oder eingeklemmt werden

oder sich in den Klingen verfangen können. Befreien

Sie Wurzelballen von Erdrückständen. Fremdkör-

per wie Steine, Glas, Metallteile, Stoffgewebe oder

Kunststoffe dürfen nicht in die Einfüllöffnung gelan-

gen, da sie die Klingen beschädigen könnten.

2. Stellen Sie die Maschine stets auf einen festen und

ebenen Untergrund. Kippen oder bewegen Sie die

Maschine nicht während des Betriebs.

3. Warten Sie, bis die Schneidklingen ihre volle Dreh-

zahl erreicht haben, bevor Sie das Material der Ein-

füllöffnung zuführen.

4. Verwenden Sie die Maschine nur zum Schreddern

folgender Materialien:

- Zweige und Äste (max. Durchmesser 40 mm)

- Busch- und Gehölzschnittabfälle

- Heckenschnittabfälle

- Panzenmaterial und andere Gartenabfälle

- Blätter und Panzenwurzeln (vor dem Schreddern

Erdreste entfernen)

5. Füllen Sie keine weichen Abfälle wie z.B. Küchenab-

fälle in den Schredder ein sondern, kompostieren Sie

sie.

6. Füllen Sie das zu schreddernde Material in die Ecke

der Einfüllöffnung ein. Wenn es nicht zu sperrig ist,

wird es von den Klingen eingezogen.

7. Führen Sie nur so viel Material zu, dass die Einfüllöff-

nung nicht verstopft wird.

8. Warnung: Wenn das von den Schneidklingen einge-

zogene Material so lang ist, dass es aus dem Gerät

herausragt, kann es ausschlagen. Halten Sie einen

Sicherheitsabstand ein.

9. Stellen Sie sicher, dass das geschredderte Material

frei aus dem Auswurfschacht fallen kann.

10. Um feineren Kompost herzustellen, kann das ge-

schredderte Material ein zweites Mal geschreddert

werden.

11. Warten Sie nicht, bis sich geschreddertes Material in

einer Höhe angesammelt hat, in der es den Auswurf-

schacht blockiert. Wenn sich zu viel Material ansam-

melt, könnte es die Schneidklingen erreichen und aus

der Einfüllöffnung geschleudert werden.

12. Organische Stoffe enthalten eine große Menge und

Saft, die am Schredder haften bleiben können. Um

dies zu vermeiden, sollten Sie diese Stoffe einige

Tage trocknen lassen. Große Äste lassen sich dage-

gen im frischen Zustand am besten schreddern.

13. Wenn die Klinge während des Schneidvorgangs blo-

ckiert, stoppen Sie den Schredder sofort, und trennen

Sie ihn vom Stromnetz, bevor Sie nach der Ursache

suchen.

14. Entfernen Sie eingeklemmte Ablagerungen von den

Klingen, und überprüfen Sie diese auf eventuelle

Schäden, bevor Sie die Schredderarbeit fortsetzen.

15. Wenn die Klinge länger als 5 Sekunden blockiert

hat, wird der Überlastschutzschalter ausgelöst, der

die Maschine ausschaltet. Lassen Sie die Maschine

mindestens 1 Minute abkühlen, bevor Sie sie erneut

starten. Drücken Sie zuerst den Überlastschalter und

anschließend den Ein/Aus-Schalter, um die Maschine

erneut zu starten.

16. Wenn das Schneidwerk auf Fremdkörper trifft oder

das Gerät ungewöhnliche Geräusche zu machen

oder zu vibrieren beginnt, schalten Sie das Gerät so-

fort aus, und warten Sie, bis das Schneidwerkzeug

zum Stillstand gekommen ist. Ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose, und führen Sie folgende

Schritte aus:

- Kontrollieren Sie die Maschine auf Schäden.

- Reparieren Sie beschädigte Teile, oder tauschen

Sie sie aus.

- Kontrollieren Sie, ob Teile lose sitzen, und befesti-

gen Sie diese gegebenenfalls.

17. Wenn das Gerät verstopft ist, schalten Sie es aus,

und warten Sie, bis das Schneidwerkzeug zum Still-

stand gekommen ist. Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, bevor Sie Ablagerungen entfernen.

DE-6

DE | Gebrauchsanweisung

18. Halten Sie die Kühlschlitze des Motors von Rückstän-

den und anderen Ansammlungen frei, um Schäden

am Motor und Brandgefahren zu vermeiden.

19. Schalten Sie die Stromversorgung aus, lassen Sie

das Schneidwerkzeug zum Stillstand kommen, und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wann im-

mer Sie den Arbeitsbereich verlassen.

20. Sorgen Sie dafür, dass sich kein verarbeitetes Materi-

al in der Auswurfzone ansammelt; dies kann das ord-

nungsgemäße Auswerfen verhindern und zu einem

Zurückschlagen von Material durch die Einfüllöffnung

führen.

Wie bediene ich dieses Produkt?

Starten und Stoppen des Schredders

Drücken Sie den Schalter (12) auf die Markierung „1“

zum Starten und auf die Markierung „0“ zum Stoppen des

Motors.

Wenn die Maschine nicht anläuft, drücken Sie die Taste

des “Schutzschalters” (10), und stellen Sie sicher, dass

die Maschine an das Stromnetz angeschlossen ist.

Wenn der Motor einige Sekunden lang in Betrieb war,

können Sie mit dem Schreddern beginnen.

Der Schutzschalter (10) wird unter folgenden Umständen

aktiviert:

a. Ansammlung von geschreddertem Material um die

Schneidscheibe herum.

b. Wenn das geschredderte Material größer ist als die

Motorkapazität.

c. Wenn zu viel Widerstand gegen die Schneidklinge

ausgeübt wird.

Wenn der Schutzschalter (10) aktiviert wurde, schalten Sie

den Schredder aus, und trennen Sie ihn vom Stromnetz.

a. Schrauben Sie die Verschluss-Schraube (11) unten

am Einfülltrichter auf, und öffnen Sie den oberen Teil.

b. Entfernen Sie die Ablagerungen oder die Verstopfung

aus dem Schneidbereich.

c. Schließen Sie den oberen Teil wieder, und ziehen Sie

die Verschluss-Schraube (11) an.

d. Lassen Sie den Motor einige Minuten lang abkühlen.

e. Schließen Sie den Schredder wieder an das Strom-

netz an, und drücken Sie die Taste des Schutzschal-

ters (10).

f. Wenn Sie bereit sind, mit dem Schreddern zu begin-

nen, drücken Sie den Schalter “1”.

Warnung: Lösen Sie NIEMALS die Verschluss-Schraube

(11), ohne zuvor den Ein/-Ausschalter (12) betätigt und den

Netzstecker (14) aus der Steckdose gezogen zu haben.

Warnung: Der Schredder bleibt innerhalb von 5 Sekun-

den nach dem Ausschalten stehen.

Umgang mit dem Stopfer (Abb.5 und 6)

Der Schredder wird mit einem Stopfer (15) geliefert, der

das Zuführen von weniger sperrigem Material wie kleinen

Zweigen, Blättern, anderen Gartenabfällen und Panzen-

material in die Einfüllöffnung hilfreich ist.

1. Füllen Sie das Material in den Einfülltrichter.

2. Schieben Sie den Stopfer in die Einfüllöffnung, um

das Material auf die Schneidscheibe zu drücken.

3. Warten Sie, bis das gesamte Material geschreddert

ist, bevor Sie weiteres Material zuführen.

HINWEIS: Stecken Sie Ihre Finger niemals in die Ein-

füllöffnung.

HINWEIS: Verwenden Sie das Werkzeug niemals, wenn

der Einfülltrichter nicht montiert ist.

HINWEIS: Nicht zu weit vorbeugen.

Wie sammle ich das geschredderte Material?

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Auffangsack

anbringen oder abnehmen.

Sie können entweder den (gegebenenfalls) mitgelieferten

Auffangsack (9) verwenden oder den Schredder auf eine

Plane stellen, um das geschredderte Material aufzufan-

gen.

Bei Verwendung des Auffangsacks müssen Sie die Auf-

fangsackhaken an den Seiten des Auswurfschachtes

anbringen.

Warnung: Die Lüftungsschlitze dürfen niemals vom Auf-

fangsack oder vom geschredderten Material verdeckt

sein.

Wie tausche ich die Klingen aus?

1. Stellen Sie sicher, dass der Schredder ausgeschal-

tet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen

wurde.

2. Entfernen Sie den oberen Teil der Materialzuführung,

indem Sie den Feststellknopf abschrauben, mit dem

er am Maschinengehäuse befestigt ist.

3. Die Klingen haben zwei Schneidkanten. Wenn die

Klingen abgenutzt sind, können sie umgedreht wer-

den, um die zweite Schneidkante zu verwenden.

4. Es wird empfohlen, beim Austauschen der Klingen

Arbeitshandschuhe zu tragen.

5. Sichern Sie die Schneidscheibe mit einem Schrau-

benzieher (B). Schrauben Sie die beiden Innensechs-

kantschrauben ab, und notieren Sie sich die Position

des Schnittwinkels der Klinge (Abb.7).

6. Nehmen Sie die Klinge ab, drehen Sie sie um 180

Grad, und montieren Sie die Klinge an der Schneid-

scheibe. Achten Sie darauf, dass die geschliffene

Schneidkante nach unten gerichtet ist.

7. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die andere Klinge.

Wenn beide Schneidkanten der Klinge abgenutzt sind,

müssen sie paarweise ausgetauscht werden. Die Klingen

können nachgeschärft werden, was jedoch von einer er-

fahrenen Person unter Verwendung eines Abziehsteins

vorgenommen werden muss. Wir empfehlen dies nicht,

weil das Gewicht jeder einzelnen Klinge entscheidend für

die Aufrechterhaltung der Auswuchtung der Schneidschei-

be ist. Jede Unwucht könnte die Maschine beschädigen

und mögliche Verletzungen des Bedieners verursachen.

Wie warte ich dieses Produkt?

1. Warnung: Stellen Sie bei Wartungs- und Reinigungs-

arbeiten sicher, dass die Maschine vom Stromnetz

getrennt ist.

DE-7

DE | Gebrauchsanweisung

DE-8

2. Wenn das Gerät zur Wartung, Inspektion oder La-

gerung oder zum Austauschen eines Zubehörteils

außer Betrieb genommen wird, schalten Sie es aus,

und ziehen Sie vor jeglichen Inspektions-, Einstell-

und sonstigen Vorgängen den Netzstecker aus der

Steckdose.

3. Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, darf

dieses keine geringeren Spezikationen als das

Stromversorgungskabel aufweisen, das bereits an

das Gerät angeschlossen ist.

4. Überprüfen Sie das Stromversorgungs- und das Ver-

längerungskabel regelmäßig auf Beschädigungen

oder Alterungserscheinungen. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn die Kabel beschädigt sind.

5. Machen Sie sich bei Wartungsarbeiten am Schneid-

werkzeug bewusst, dass der Motor aufgrund der Ver-

riegelungsfunktion der Schutzabdeckung zwar nicht

anläuft, aber dass das Schneidwerkzeug durch Dre-

hen des Motors von Hand dennoch bewegt werden

kann.

6. Versuchen Sie niemals, die Verriegelungsfunktion

der Schutzabdeckung außer Kraft zu setzen.

7. Entfernen Sie Ablagerungen mit einer Bürste von der

Maschine.

8. Reinigen Sie die Maschine immer nach jedem Ge-

brauch. Reinigen Sie das Kunststoffgehäuse und die

anderen Kunststoffteile mit Seife und einem feuchten

Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen weder aggressi-

ve Mittel noch Lösungsmittel.

9. Reinigen Sie den Schredder niemals mit einem Was-

serstrahl oder durch Spülen. Stellen Sie sicher, dass

kein Wasser in den Schredder gelangen kann.

10. Verwenden Sie die für diesen Schredder empfohle-

nen Zubehör- und Anbauteile.

Lagerung

Um den Häcksler vor Korrosion bei einer Lagerung wäh-

rend längerer Lagerzeiten zu schützen, behandeln Sie

das Schneidmesser mit umweltfreundlichem Öl.

Stellen Sie sicher, dass der Gartenhäcksler sorgfältig

gereinigt wurde, bevor er an einem sauberen, trockenen

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert wird.

Transport

Sollte der Transport der Maschine mit einem Kraftfahrzeug

erfolgen, muss sie so positioniert werden, dass sie keine

Gefahr darstellt und sicher befestigt werden.

Reparaturdienst

Achtung! Elektrische Reparaturarbeiten dürfen

nur von einem Elektrofachmann bzw. Kunden-

dienstwerkstatt durchgeführt werden!

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur

den von Ihnen festgestellten Fehler.

Ersatzteile

Falls Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen, wenden

Sie sich bitte an unseren Service.

Verwenden Sie für die Arbeit mit diesem Gerät kei-

nerlei Zusatzteile außer denjenigen, die von unserem

Unternehmen empfohlen werden. Andernfalls können

der Bediener oder in der Nähe bendliche Unbeteiligte

ernsthafte Verletzungen erleiden, oder das Gerät kann

beschädigt werden.

Hinweise zum Umweltschutz / Entsorgung

Führen Sie das Gerät einer ordnungsgemäßen Ent-

sorgung zu, wenn es einmal ausgedient hat. Trennen

Sie das Netzkabel ab, um Missbrauch zu vermeiden.

Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll, son-

dern geben Sie es im Interesse des Umweltschutzes an

einer Sammelstelle für Elektrogeräte ab. Ihre zuständige

Kommune informiert Sie gerne über Adressen und Öff-

nungszeiten. Geben Sie auch Verpackungsmaterialien

und abgenutzte Zubehörteile an den vorgesehenen

Sammelstellen ab.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elek-

tro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nati-

onales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle

Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten

Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpichtet.

Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle

überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der

nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durch-

führt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte

Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Technische Daten

Elektrischer Gartenhäcksler IEH 2500

Nennspannung V~ 230-240

Nennfrequenz Hz 50

Nennleistung W 2500

Leerlaufdrehzahl U/min 4500

Maximale Astdicke mm 40

Auffangbehälter Liter 50

Gewicht kg 10

Schalldruckpegel L

pA

dB(A) 96,7 (K=3,0)

Gemessener dB(A) 104,5 (K=3,0)

Schallleistungspegel L

WA

(2000/14/EG)

Garantierter dB(A) 106

Schallleistungspegel L

WA

(2000/14/EG)

Betriebsdauer S6 40%(Volllast: 4 min., Leerlauf: 6 min.)

Schutzklasse II; Schutzart IP24

Technische und optische Veränderungen können im

Zuge der Weiterentwicklung ohne Vorankündigung vor-

genommen werden. Alle Angaben dieser Gebrauchsan-

DE | Gebrauchsanweisung

Fehlerbeseitigung

PROBLEM URSACHE ABHILFE

Der Motor läuft nicht Sicherheitsverriegelung Die Handschraube gut festziehen.

Stromausfall Prüfen Sie das Stromversor-

gungskabel, den Stecker und die

Sicherung im Haus.

Das Material wird nicht eingezogen Das Material staut sich im Füll-

trichter.

Den Häcksler ausschalten. Ziehen

Sie das Material aus dem Füll-

trichter. Den Häcksler wieder ein-

schalten, und jetzt dicke Äste so

einführen, dass das Messer nicht

sofort in die vorherigen Einschnitte

erneut eingreift.

Das Häckselmaterial ist zu weich. Holz einführen oder getrocknete

Zweige häckseln.

Das Schneidmesser ist blockiert. Die Handschraube losdrehen, den

Häcksler öffnen, und das Material

entfernen, das die Blockierung

verursacht.

DE-9

weisung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche,

die aufgrund der Gebrauchsanweisung gestellt werden,

können daher nicht geltend gemacht werden.

Hinweis: Die obigen Spezikationen geben die MAXI-

MALE Belastbarkeit des Werkzeugs an. Der maximale

Astdurchmesser ist von der Härte des Holzes abhängig.

Gewährleistung- und Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von

den Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag

gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der

Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen

ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert

sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen

von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die

durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen

mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und

Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden

sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte

Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen

dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom

Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdein-

griff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten

des Käufers.

EG-Konformitätserklärung

Wir, ikra GmbH - Schlesierstrasse 36 - 64839 Münster

- Germany, erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das Produkt Elektrischer Gartenhäcksler IEH 2500,

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2014/30/

EU (EMV-Richtlinie), 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) und

2000/14/EG+2005/88/EG (Geräuschrichtlinie) entspricht.

Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtli-

nien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforde-

rungen wurden folgende Normen und/oder technische

Spezikation(en) herangezogen:

EN 60335-1:2012/A11:2014; EN 50434:2014

EN 62233:2008; EN 62321:2009

AfPS GS 2014:01 PAK

EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000

gemessener Schallleistungspegel 104,5

dB (A)

garantierter Schallleistungspegel 106,0 dB (A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach

Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand

der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

Münster, 10.10.2017

Matthias Fiedler

, Senior Product Manager Ikra GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany

GB | Operating Instructions

GB-1

Translation of the original Operating Instructions

Electric Garden Shredder

Intended Use

This machine is only intended for private use, not to be used professionally. The compost grinder is

designed to grind organic material such as dry plant residue, twigs, sticks and branches.

The machine is not allowed to be used in commercial applications. Any use not in accordance with this

designated use shall be regarded as misuse.

This can result in injuries!

WARNING: For your own safety, please read this handbook and the general safety instruc-

tions thoroughly before operating the unit. If you give the unit to someone else, always in-

clude this instruction manual.

Intended Use GB-1

Safe operating practices

GB-2

Training

Preparation

Operation

Maintenance and storage

SAFETY ADVICE & INSTRUCTIONS

GB-3

How Do I replace a mains plug? GB-5

How do I assemble this product? GB-5

How do I use this product? GB-5

How do I operate this product? GB-6

How do I collect the shredded material? GB-6

How do I replace the blades? GB-6

How do I maintain this product? GB-6

Storage GB-7

Repair Service GB-7

Spare parts GB-7

Information for environmental protection/ disposal GB-7

Technical Data GB-7

Warranty GB-7

Declaration of Conformity GB-8

Troubleshooting GB-8

GB | Operating Instructions

GB-2

IMPORTANT

READ CAREFULLY BEFORE USE

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Safe operating practices

Training

Become familiar with the owner’s manual before

attempting to operate this equipment.

Preparation

1) Do not allow children to operate this equip-

ment;

2) Do not operate this equipment in the vicinity

of bystanders;

3) Do not connect a damaged cord to the supply

or touch a damaged cord before it is discon-

nected from supply. A damaged cord can lead

to be contacted with live parts.

4) Wear ear protection and safety glasses at all

times while operating the machine;

5) Avoid wearing clothing that is loose tting or

that has hanging cords or ties;

6) Only operate the machine in open space (e.g.

not close to a wall or other xed object) and

on a rm, level surface.

7) Do not operate the machine on a paved or

gravel surface where ejected material could

cause injury;

8) Before starting the machine, check that all

screws, nuts, bolts, and other fasteners

are properly secured and that guards and

screens are in place. Replace damaged or

unreadable labels;

Operation

1) Before starting the machine, look into the

feeding chamber to make certain that it is

empty;

2) Keep your face and body away from the feed

intake opening;

3) Do not allow hands or any other part of the

body or clothing inside the feeding chamber,

discharge chute, or near any moving part;

4) Keep proper balance and footing at all times.

Do not overreach. Never stand at a higher

level than the base of the machine when

feeding material into it;

5) Always stand clear of the discharge zone

when operating this machines;

6) When feeding material into the machine be

extremely careful that pieces of metal, rocks,

bottles, cans or other foreign objects are not

included;

7) If the cutting mechanism strikes any foreign

objects or if the machine should start making

any unusual noise or vibration, shut off the

power source and allow the machine to stop.

Disconnect from supply and take the follow-

ing steps:

• Inspect for damage;

• Check for and tighten any loose parts;

• Have any damaged parts replaced or re-

paired with parts having equivalent speci-

cations.

8) Do not allow processed material to build up in

the discharge zone; this may prevent proper

discharge and can result in kickback of mate-

rial through the feed intake opening;

9) If the machine becomes clogged, shut-off the

power source and disconnect from supply be-

fore clearing debris. Keep the power source

clear of debris and other accumulations to

prevent damage to the powered source or

possible re. Remember that operating the

starting mechanism on engine powered ma-

chines will still cause the cutting means to

move;

10) Keep all guards and deectors in place and in

good working condition;

11) Do not transport this machine while the power

source is running;

12) Shut off the power source and disconnect

from supply whenever you leave the work

area;

13) Do not tilt the machine while the power source

is running.

14) To keep extension cords away from the

shredding means. The shredding means can

cause damage to the cords and lead to con-

tact with live parts.

15) If the supply cord is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

16) This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

GB | Operating Instructions

GB-3

Maintenance and storage

1) When the machine is stopped for servicing,

inspection, or storage, or to change an acces-

sory, shut off the power source, disconnect

from supply, make sure that all moving parts

have come to a complete stop and, where a

key is tted remove the key. Allow the ma-

chine to cool before making any inspections,

adjustments, etc.

2) Always allow the machine to cool before stor-

ing;

3) When servicing the cutting means be aware

that, even though the power source will not

start due to the interlock feature of the guard,

the cutting means can still be moved by a

manual starting mechanism.

4) Keep the motor cooling vents clean of debris

and other accumulations to prevent damage

to the motor or possible re.

5) If an extension cord is used it shall not be of

lighter grade than the supply cord already t-

ted to the appliance.

6) Check the supply and any extension cord

regularly for damage or signs of ageing. Do

not use the appliance, if the cords are dam-

aged.

7) Never attempt to override the interlock fea-

ture of the guarding.

SAFETY ADVICE & INSTRUCTIONS

WARNING! When using electric garden tools

basic safety precautions, should always be fol-

lowed to reduce the risk of re, electric shock and

personal injury.

IMPORTANT-Safety, Health and Environment

Safe use of our power tool is only possible after

the following safety and operating instructions

have been fully read and observed.

Read all these instructions before operating this

product and keep these instructions for future

reference.

Follow the checklist below, before attempting to

use the machine.

1. The sheathing of the ex in the plug or socket

is securely gripped under the cord grip.

2. There is no damage to the sheath of the ex-

tension lead.

3. The cable is run out safely to avoid damage or

accidental tripping.

4. The lead is fully unwound from the reel to

avoid overheating.

WARNING: Read the instructions carefully be-

fore using the shredder and familiarize yourself

with the controls and proper use of the equip-

ment.

There is a risk that some objects could be

thrown out by the shredder. Keep bystanders

away.

Do not reach into the feed opening or the dis-

charge chute. The blades will continue to rotate

for approx 5 seconds after it has been switched

off.

WARNING: Always wear safety glasses, ear

muffs and protective gloves.

WARNING: Do not use the shredder in the rain

or damp conditions. Protect it from moisture.

If the cable is damaged, disconnect from the

mains immediately and replace cable!

Remove the plug from the wall socket before

carrying out any kind of maintenance.

Sound power level

Waste electrical products should not be dis-

posed of with household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with your local au-

thority or retailer for recycling device.

Protection class II

Attention

The electrical AC MAINS SUPPLY may experience volt-

age drops when starting this equipment. This can inu-

ence other equipment (e.g. blinking of a lights). If the AC

MAINS SUPPLY impedance Zmax is less than 0.40 0HM

at 50Hz, such disturbances are not expected. If neces-

sary, you may contact your local supply authority for fur-

ther information.

Use outdoor extension leads

When this tool is used outdoors, use only extension cords

intended for outdoor use.

GB | Operating Instructions

GB-4

Keep work area clean

Cluttered and untidy areas invite injuries.

Consider work area environment

Do not expose power tool to rain.

Do not use power tools in damp or wet conditions.

Keep work areas well lit.

Do not use power tools where there is a risk of causing

re or explosion.

Guard against electric shock

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

e.g. pipes, cables etc.

Keep children and pets away from the work area

Do not let visitors touch the tool or extension cord. All visi-

tors should be kept away from the work area.

Store idle tool

When not in use, tools should be stored in a dry, high or

locked up place, out of reach of children.

Use the right tool

Do not force power tools or attachments to do the job of

a heavy duty tool. Do not use this tool for a purpose for

which it is not intended.

Dress properly

Do not wear loose clothing or jewelry, they can be caught

in moving parts. Gloves and non-slip footwear are rec-

ommended when working outdoors. Wear protective hair

covering to contain long hair.

Use protective equipment

Use safety glasses, face or dust mask if the cutting op-

eration is dirty. When using for extended periods, or when

the noise level is high, use hearing protection.

Do not force the tool

It will do the job better and safer at the rate for which it

was intended.

Secure tool

Use clamps or a vice to hold the tool, it is safer than using

your hands and it frees both hands to work on the tool.

Arrange cord

Ensure the cord is arranged so that it cannot be tripped

over, stopped on or have heavy weights rested on it and

make sure that the cord will not be subjected to any dam-

age.

Do not abuse the cable

Never carry the tool by the cord or pull it to disconnect it

from the socket. Keep the cord away from heat, oil and

sharp edges.

Do not over reach

Keep proper footing and balance at all times.

Maintaining your tool

Keep cutting blade sharp and clean for better perfor-

mance. Follow instructions for lubrication and changing

accessories. Inspect tool cable periodically and if dam-

aged have it repaired by an authorized service facility.

Inspect extension cable periodically and replace if dam-

aged. Keep handles dry, clean and free from oil and

grease.

Check damaged parts

Before further use of the tool, a guard or other part that is

damaged should be carefully checked to determine that it

would operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, free running of mov-

ing parts, damage to parts, mounting and any other con-

ditions that may affect its operation. A guard or other part

that is damaged should be properly repaired or replaced

by an authorized service center unless otherwise indi-

cated in this instruction manual. Have defective switches

replaced by an authorized service facility. Do not use the

tool if the switch does not turn it on and off.

Disconnect tools

When not in use, before servicing and when changing ac-

cessories such as blades and cutters, always ensure the

machine is disconnected from the mains supply.

Removing keys and wrenches

Form the habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool before turning it on.

Avoid unintentional starting

Do not move a plugged-in tool with a nger on the switch.

Ensure the switch is off when plugging in.

Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense. Do not

operate tool when you are tired.

Warning!

The use of any accessory or attachment, other than those

recommended in this instruction manual, may present a

risk of personal injury.

Have your tool repaired by a qualied person

This electric tool is in accordance with the relevant safe-

ty requirements. Repairs should only be carried out by

qualied persons using original spare parts, otherwise

this may result in considerable danger to the user. Do not

attempt to open the casing of the tool. The power sup-

ply cord of the tool should be replaced by an authorized

service agent.

Additional safety advice

1. The supply voltage must correspond to the voltage

specied on the nameplate.

2. It is recommended that the shredder should be used

with a Residual Current Device (R.C.D.) with a trip-

ping current of no more than 30mA.

3. Only use extension cables no lighter than rubber-insu-

lated exible cord (H07RN-F). Preferably use brightly

colored extension leads that are clearly visible.

4. Watch what you are doing. Use common sense.

5. Take care when the blades are in operation.

6. Do not abuse the cable. Never move the shredder by

the cable or pull the cable to disconnect it from the

socket. Keep the cable away from heat, oil, and sharp

edges. Ensure that the cable is arranged so that it

cannot be tripped over, stepped on or have heavy

weights rested on it. Make sure the cable will not be

subjected to any damage.

7. Do not attempt to open the casing of the machine. Do

not attempt to modify the machine in any way.

8. The supply cord should only be replaced by an au-

thorized service agent.

9. Not to use the shredder, if the cords are damaged

or worn.

GB | Operating Instructions

GB-5

10. Not to connect a damaged cord to the supply or touch

a damaged cord before it is disconnected from the

supply. A damaged cord can lead to contact with live

parts.

11. Not to touch the shredding means before the machine

is disconnected from the supply and the shredding

means have come to a complete stop.

12. To keep extension cords away from the shredding

means. The shredding means can cause damage to

the cords and lead to contact with live parts.

13. Pull the plug from the socket:

- Whenever the machine is left unattended.

- Before cleaning a blockage.

- Before checking, cleaning or working on the appli-

ance.

- After striking a foreign object, inspect the appliance

for damage and make repairs as necessary.

- Whenever the machine starts vibrating abnormally.

How Do I replace a mains plug?

Should the plug become damaged, it can be replaced by

a qualied electrician.

Never use a damaged or incomplete plug.

How do I assemble this product?

• Turn the machine over onto its head.

• Insert the ends of the trolley in the provided holes (Fig. 1).

• The trolley must be put into the holes in such a way

that the stand is located below the ejection funnel (Fig.

2).

Caution: Do not insert in the wrong way!

• Now slide the axle into the provided holes of the trolley

and slide all parts on the axle as shown in Fig. 2– on

both ends of the axle.

• The wheels must be put on in such a way that the

protruding wheel hub is located on the inner side and

the at side on the outer side (Fig. 3).

• Tighten the lock nuts rmly and nally push the wheel

caps onto the wheels.

• Tighten the locking knob (11). The locking knob has a

safety switch please ensure the knob is tightened or

the motor will not activate (Fig.4).

NOTE: It is dangerous to use the machine without the

hopper.

How do I use this product?

Before using the machine, read the instructions thorough-

ly and acquaint yourself with the features of the machine.

Before inspecting or servicing any part of the appliance,

switch off, pull the plug from the mains and make sure

that all moving parts have come to a complete stop.

1. Inspect the material to be shredded before starting.

Remove any objects or debris that could be thrown,

jammed or become entangled in the blades. Remove

any soil from root balls. Foreign bodies like stones,

glass, metals, fabrics, or plastics must not enter the

in-feed chute, these could damage the blades.

2. Always place the machine on rm level ground. Dur-

ing operation, do not tilt or move.

3. Allow the cutting blades to reach full speed before

feeding the material into the in-feed chute.

4. Use the machine to shred the following materials only:

- Twigs and branches (Max. diameter 40mm)

- Waste from pruning bushes

- Waste from trimming hedges

- Plant material and other garden waste

- Leaves and plant roots (remove soil from roots be-

fore shredding)

5. Do not ll soft waste such as kitchen rubbish into the

shredder, but compost them.

6. Feed the material to be shredded into the corner of

the in-feed chute, if it is not too bulky, the material will

be drawn in by the blades.

7. Only insert as much material so that the in-feed chute

will not be blocked up.

8. Warning: Long material extending out from the ma-

chine could lash out when being drawn in by the

blades. Please keep at safe distance.

9. Ensure the shredded material can fall freely from the

discharge chute.

10. To make ner compost the shredded material can be

shredded for a second time.

11. Do not allow the shredded material to build up to a

level where it blocks the discharge chute. If the mate-

rial builds up too far it could reach the cutting blades

and be thrown out of the in-feed chute.

12. Organic material contains a large amount of water

and sap that can stick to the shredder. To avoid this,

the material should be left for a few days to dry out.

Large branches however are best shredded when

they are fresh.

13. If during cutting the blade stalls, stop the shredder

immediately and disconnect it from the mains supply

before investigating the cause.

14. Remove any jammed debris from the blades and ex-

amine them for any damage before re-commencing

shredding.

15. If the blade has stalled for more than 5 seconds the

safety overload switch will operate and switch the ma-

chine off. Allow the machine to cool down for at least

1 minute before re-starting. Push the overload switch

rst and then push on the On/Off switch to re-start

the machine.

16. If the cutting mechanism strikes any foreign object

or if the appliance should start making any unusual

noise or vibration, immediately switch off and allow

the cutting means to stop. Pull the plug from the

mains supply and take the following steps:

- Inspect for damage.

- Replace or repair any damage parts.

- Check for and tighten any loose parts.

17. If the appliance becomes clogged, switch off and al-

low the cutting means to stop. Pull the plug from the

mains supply before cleaning debris.

18. Keep the motor cooling vents clean of debris and

other accumulations to prevent damage to the motor

or possible re.

19. Switch off, allow the cutting means to stop and pull

the plug from the mains supply whenever you leave

the work area.

La pagina sta caricando ...

Ikra IEH 2500 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ikra IEH 2500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti