DRAGON™ M SERIES
Quick Reference
Guida Rapida
Guide Rapide
Kurzanleitung
Guía Rápida
DRAGON™ M SERIES
QUICK REFERENCE
GUIDA RAPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUÍA RÁPIDA
DATALOGIC S.p.A.
Via Candini 2
40012 - Lippo di Calderara di Reno
Bologna - Italy
DRAGON™ M Series
Ed.: 10/2002
ALL RIGHTS RESERVED
Datalogic reserves the right to make modifications and improvements without prior
notification.
Datalogic shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein,
nor for incidental or consequential damages resulting from the use of this material.
Product names mentioned herein are for identification purposes only and may be
trademarks and or registered trademarks of their respective companies.
© Datalogic S.p.A. 2001 - 2002
820001002 (Rev. B)
iii
CONTENTS
Using DRAGON™ M Laser Guns..................................................................... 2
Charging the Batteries...................................................................................... 5
DLL6000-R Compatibility.................................................................................. 6
DRAGON™ M/OM-DRAGON™ Stand Alone Setup......................................... 6
Using Multiple Guns with Same Cradle............................................................. 8
DRAGON™ M/STAR-Modem™ in Stand Alone Mode...................................... 9
DRAGON™ M/STAR-SYSTEM™ Setup ........................................................ 10
DRAGON™ M Default Configuration.............................................................. 12
Technical Features......................................................................................... 13
Warranty......................................................................................................... 14
Compliance .................................................................................................... 14
Reading Diagrams.......................................................................................... 71
DLL6000-R Configuration ............................................................................... 72
Using Multiple Guns with Same Cradle........................................................... 73
Radio Timeout................................................................................................ 74
Numeric Table................................................................................................ 75
INDICE
Descrizione e Uso........................................................................................... 16
Carica e Installazione delle Batterie................................................................ 19
Compatibilità con la Pistola DLL6000-R.......................................................... 20
Configurazione di DRAGON™ M/OM-DRAGON™ in Sistemi Stand Alone..... 20
Comunicazione di più Lettori con la Stessa Base Radio................................. 22
DRAGON™ M/STAR-Modem™ in Modalità Stand Alone............................... 23
Configurazione di DRAGON™ M/ STAR-System™........................................ 24
DRAGON™ M – Configurazione di Default..................................................... 26
Caratteristiche Tecniche................................................................................. 27
Garanzia......................................................................................................... 28
Conformità...................................................................................................... 28
Diagrammi di Lettura ...................................................................................... 71
Configurazione del DLL6000-R....................................................................... 72
Comunicazione di più Lettori con la Stessa Base Radio................................. 73
Radio Timeout................................................................................................ 74
Tabella Numerica ........................................................................................... 75
SOMMAIRE
Description et Utilisation................................................................................. 30
Charge et Installation de la Batterie................................................................ 33
Compatibilité avec le Pistolet DLL6000-R....................................................... 34
Configuration DRAGON™ M/OM-DRAGON™ dans Systemes Stand Alone .. 34
Utilisation de Plusieurs Lecteurs pour une Meme Base.................................. 36
Configuration DRAGON™ M/STAR-Modem™ en Mode Stand Alone............. 37
Configuration DRAGON™ M/STAR-System™ ............................................... 38
DRAGON™ M – Configuration par Defaut...................................................... 40
Caracteristiques Techniques .......................................................................... 41
iv
Garantie.......................................................................................................... 42
Conformité...................................................................................................... 42
Abaques de Lecture........................................................................................ 71
Configuration du DLL6000-R .......................................................................... 72
Utilisation de Plusieurs Lecteurs pour une Meme Base.................................. 73
Radio Timeout................................................................................................ 74
Tableau Numérique........................................................................................ 75
INHALTSVERZEICHNIS
Beschreibung und Gebrauchsanweisung........................................................ 44
Ladung der Akkus........................................................................................... 47
DLL6000-R Kompatibilität............................................................................... 48
DRAGON™ M/OM-DRAGON™ Stand-Alone Konfiguration ........................... 48
Verbinden Mehrerer Leser mit Einer Station................................................... 50
DRAGON™ M/STAR-Modem™ im Stand-Alone Mode................................... 51
DRAGON™ M/STAR-System™ Konfiguration................................................ 52
DRAGON™ M Grundeinstellung..................................................................... 54
Technische Daten........................................................................................... 55
Gewährleistung............................................................................................... 56
Konformität..................................................................................................... 56
Lesefeldkurven............................................................................................... 71
DLL6000-R Konfiguration ............................................................................... 72
Verbinden Mehrerer Leser mit Einer Station................................................... 73
Radio Timeout................................................................................................ 74
Numerische Tabelle........................................................................................ 75
INDICE
Descripción y Utilización................................................................................. 58
Carga y Instalación de la Batería.................................................................... 61
Compatibilidad DLL6000-R............................................................................. 62
Configuración DRAGON™ M/OM-DRAGON™ para Sistemas
en Configuración Unitaria ............................................................................... 62
Utilización de Varios Lectores para una Misma Base ..................................... 64
DRAGON™ M/STAR-Modem™ en Modo de Configuración Unitaria.............. 65
CONFIGURACIÓN de DRAGON™ M/STAR-System™.................................. 66
DRAGON™ M – Configuración Predefinida.................................................... 68
Características Técnicas ................................................................................ 69
Garantia.......................................................................................................... 70
Conformidad................................................................................................... 70
Curvas de Respuesta Óptica.......................................................................... 71
Configuración del DLL6000-R......................................................................... 72
Utilización de Varios Lectores para una Misma Base ..................................... 73
Radio Timeout................................................................................................ 74
Tabla Numerica.............................................................................................. 75
29
SERIES DRAGON™ M
PISTOLETS LASER
GUIDE RAPIDE
DATALOGIC
30
F
DESCRIPTION ET UTILISATION
Le pistolet laser de la série DRAGON™ M peut être utilisé avec
l’OM-DRAGON™ ainsi qu’avec la base radio STARGATE™ dans des
systèmes de lecture sans fil pour la collecte, le décodage et la transmission de
données codes à barres.
Ce pistolet est aussi complètement compatible avec le système de lecture
sans fil DLL6000-R/OM6010-R.
Le pistolet DRAGON™ M lit automatiquement les codes à barres à distance. Il
suffit de viser le code et d'appuyer sur la gâchette.
POSITIONNEMENT DU FAISCEAU LASER
Le faisceau laser émis par le pistolet doit traverser intégralement le code à lire.
iBCDEFGHPk
iBCDEFGHPk
iBCDEFGHPk
OK
iPEJWKHL)k
iPEJWKHL)k
iPEJWKHL)k
NON
SYSTEME DE POINTAGE
Les modèles DRAGON D101 et DRAGON D101 LR fournissent un système de
pointage programmable. Si le système est activé, un spot rouge, qui précéde la
sortie de la ligne de lecture, illumine le code à lire. Le spot doit être centré sur
le code pour obtenir la meilleure performance de lecture (voir la figure ci-
dessus, c). Une fois le "timeout" terminé, le spot rouge est suivi par le faisceau
de lecture.
DRAGON™ M
31
F
Une fois la procedure d'initialisation terminée
, lire l'un des codes suivants pour
sélectionner le "timeout" du système de pointage que vous désirez. (Pas
disponible pour des applications compatibles avec DLL6000-R).
système de pointage désactivé
i#9"k
i#9"k
i#9"k
300 ms
i#9'k
i#9'k
i#9'k
500 ms
i#9,k
i#9,k
i#9,k
1 sec
i#91k
i#91k
i#91k
ANGLE DE LECTURE
Pour une lecture optimale, incliner le lecteur par rapport au code. Ceci permet
d'éviter toute réflexion directe qui risquerait de diminuer la performance de
lecture (voir figure ci-dessous).
OK déconseillé
DATALOGIC
32
F
SETUP
Configuration DRAGON™ M/OM-DRAGON™ dans un Système
Monoposte
1. Connecter la base radio OM-DRAGON™ au Host. Pour la connexion et
la configuration, se référer au "Guide de Référence Rapide OM-
DRAGON™".
2. Charger la batterie du DRAGON™ M en utilisant la base OM-
DRAGON™ ou le chargeur C-DRAGON™ et suivre la procédure
décrite ci-après dans ce manuel. Pour une charge complète, comptez
deux heures avec une batterie NiMh.
3. Configurer le DRAGON™ M selon les instructions contenues dans ce
manuel au chapitre Configuration de DRAGON™ M/OM-DRAGON™
dans un Système Monoposte.
4. Configurer l'OM-DRAGON™. Se référer au "Guide Rapide OM-
DRAGON™".
ou bien
Configuration DRAGON™ M/STAR-System™
1. Charger la batterie du DRAGON™ M en utilisant la base OM-
DRAGON™ ou le chargeur C-DRAGON™ et suivre la procédure
décrite ci-après dans ce manuel. Pour une charge complète, comptez
deux heures avec une batterie NiMh.
2. Configurer le DRAGON™ M selon les instructions contenues dans ce
manuel au chapitre Configuration de DRAGON™ M/STAR-System™.
ou bien
Compatibilité DRAGON™ M/DLL6000-R
1. Charger la batterie du DRAGON™ M en utilisant la base OM-
DRAGON™ ou le chargeur C-DRAGON™ et suivre la procédure
décrite ci-après dans ce manuel. Pour une charge complète, comptez
deux heures avec une batterie NiMh.
2. Lire le code de compatibilité avec DLL6000-R contenu dans ce manuel
au chapitre Compatibilité avec le pistolet DLL6000-R.
3. Configurer le DRAGON™ M selon les instructions contenues dans ce
manuel au chapitre Configuration de DLL6000-R.
DRAGON™ M
33
F
CHARGE ET INSTALLATION DE LA BATTERIE
Une fois l'OM-DRAGON™ alimenté, vous pouvez charger la batterie.
Placer le DRAGON™ M dans la base OM-DRAGON™. L'indicateur rouge
(LED) s'illumine sur la base et indique que la batterie est en charge.
L'indicateur vert vous indique la fin de charge.
Après de nombreux cycles de recharge, l'autonomie des batteries NiMh et NiCd
peut diminuer. Pour retrouver une autonomie optimale, insérer le pistolet dans
la base radio OM-DRAGON™ / C-DRAGON™ et appuyer sur le bouton de
recyclage des batteries (comme indiqué ci-dessous).
Si l'opération n'a plus aucun effet, changer la batterie. Pour cela, dévisser la vis
située sur le couvercle de la batterie du DRAGON™ M, remplacer l'ancienne
batterie par la nouvelle et revisser le couvercle (voir figures ci-dessous).
NiMh, NiCd ou Alkaline
ATTENTION
Mettre au rebut les anciennes batteries conformément
aux dispositions légales.
V
is du couvercle
de la batterie
+
Bouton de
recyclage des
batteries
DATALOGIC
34
F
COMPATIBILITE AVEC LE PISTOLET DLL6000-R
Le DRAGON™ M peut aussi être utilisé dans des applications DLL6000-R.
Dans ce cas il est nécessaire de lire le code suivant pour configurer votre
pistolet de façon à ce qu’il soit compatible au protocole radio ainsi qu’au logiciel
de DLL6000-R et de la base OM6010-R:
Compatibilité avec DLL6000-R
i#:+k
i#:+k
i#:+k
Après avoir lu le code, votre pistolet s’arrêtera et redémarrera
automatiquement. Le beeper émettra quatre sons aigus.
A ce stade votre lecteur est prêt pour être configuré selon la procédure des
pistolets DLL6000-R que vous pouvez trouver dans le Guide Rapide ainsi que
dans le “System Manual”. Afin de faciliter la tâche, vous pourrez aussi retrouver
cette procédure à la fin de ce manuel.
Il est recommandé de ne pas utiliser la procédure de configuration du
DRAGON™ M.
Pour revenir à la configuration standard de DRAGON™ M, lire le code suivant
et suivre la procedure de configuration du DRAGON™ M illustrée ci-dessous:
DRAGON™ M – configuration standard
i#:&k
i#:&k
i#:&k
CONFIGURATION DRAGON™ M/OM-DRAGON™
DANS SYSTEMES MONOPOSTE
Une fois l'OM-DRAGON™ connecté et alimenté, configurer le DRAGON™ M en
lisant les codes dans l'ordre indiqué ci-dessous:
Note : pour sélectionner les codes numériques utilisez le tableau à la fin de
ce manuel
.
Configuration DRAGON™ M par défaut
1.
iPk
iPk
iPk
Initialisation de la configuration
2.
ik
ik
ik
DRAGON™ M
35
F
Enregistrement de la date
3.
i*"k
i*"k
i*"k
+
six chiffres pour le jour, le mois, l'année (JJMMAA).
Enregistrement de l'heure
4.
i*#k
i*#k
i*#k
+
quatre chiffres pour les heures et les minutes (HHMM).
Enregistrement du code Radio
5.
i3"3')k
i3"3')k
i3"3')k
+
quatre chiffres pour le code DRAGON™ M (de 0000 à 1999).
Tous les pistolets doivent avoir un code différent.
Fin et enregistrement de la configuration
6.
i k
i k
i k
7.
Lire le code Bind pour associer le DRAGON™ M à une base radio
OM-DRAGON™. Tout autre lecteur précédemment associé sera alors
ignoré par la base.
Pour connecter plusieurs lecteurs à une même base, se référer à la
section "Utiliser plusieurs lecteurs pour une même base".
Bind
i3/*k
i3/*k
i3/*k
L'indicateur vert (LED) sur le DRAGON™ M clignote en indiquant que le
pistolet peut être inséré dans la base.
DATALOGIC
36
F
8.
Insérer le pistolet dans la base (appuyer fermement pour qu'il soit
correctement enfoncé) pendant 10 secondes. Un signal sonore vous
indique que le pistolet est reconnu par la base et l'indicateur disapparaÎt.
VOTRE LECTEUR EST ALORS PRET POUR LIRE DES CODES A BARRES.
9.
Configurer la base OM-DRAGON™ en se référant au "Guide Rapide
OM-DRAGON™".
UTILISATION DE PLUSIEURS LECTEURS POUR
UNE MEME BASE
Si vous souhaitez associer plusieurs pistolets DRAGON™ M à une même base
OM-DRAGON™, il faut tout d’abord associer un pistolet à cette base selon la
procédure de la commande Bind précédemment indiquée.
Successivement les pistolets peuvent être associés
à la même base en suivant
la même procédure mais en substituant la commande Bind par Join (étape 7).
Join
7.
i3//k
i3//k
i3//k
L'indicateur vert (LED) sur le DRAGON™ M clignote en indiquant que
le lecteur peut être inséré dans la base. Complétez l’étape 8.
FIN de la procédure.
ATTENTION
Si la base n'est pas
préalablement associée à un lecteur,
elle adopte par défaut une valeur définie au hasard, ce qui
peut provoquer des conflits et dysfonctionnements à
d'autres bases d'un même secteur.
DRAGON™ M
37
F
CONFIGURATION DRAGON™ M/STAR-MODEM™
EN MODE MONOPOSTE
Pour communiquer avec STAR-Modem™ en mode Stand Alone, configurez
votre lecteur DRAGON™ M selon la procédure “Configuration de DRAGON™
M/OM-DRAGON™ dans un Système Monoposte” en substituant les étapes 6 et 7 par
les étapes ci-dessous :
Enregistrement de l’Adresse Radio de STAR-Modem™
6.
i343k
i343k
i343k
Lire le code ci-dessus et les quatre chiffres de l’adresse du
STAR-Modem™.
7.
Fin et Enregistrement de la Configuration
i k
i k
i k
FIN de la procédure.
VOTRE LECTEUR EST ALORS PRET POUR LIRE DES CODES A BARRES.
DATALOGIC
38
F
CONFIGURATION DRAGON™ M/STAR-SYSTEM™
En lisant les codes ci-dessous dans l’ordre indiqué, vous pouvez configurer le
lecteur DRAGON™ M pour communiquer avec plusieurs appareils de
STAR-System™, par exemple la base radio STARGATE™:
Configuration DRAGON™ M par défaut
1.
iPk
iPk
iPk
Initialisation de la configuration
2.
ik
ik
ik
Enregistrement de la date
3.
i*"k
i*"k
i*"k
+
six chiffres pour le jour, le mois, l'année (JJMMAA).
Enregistrement de l'heure
4.
i*#k
i*#k
i*#k
+
quatre chiffres pour les heures et les minutes (HHMM).
Sélectionner la connection (fonction de la longueur des codes à lire):
5.
Longueurs de codes ≤
≤≤
≤240 caractères
i3"Bk
i3"Bk
i3"Bk
Longueurs de codes >240 caractères
(non valable pour les systèmes avec un OM-DRAGON™ Master)
i3"Ek
i3"Ek
i3"Ek
DRAGON™ M
39
F
Enregistrement du code Radio
6.
i3'k
i3'k
i3'k
+
quatre chiffres (de 0000 à 1999) du tableau à la fin de ce manuel.
Tous les pistolets doivent avoir un code différent.
Premier Code STAR-System™
7.
i343k
i343k
i343k
+
quatre chiffres (de 0000 à 1999) du tableau à la fin de ce manuel.
Dernier Code STAR-System™
8.
i355k
i355k
i355k
+
quatre chiffres (de 0000 à 1999) du tableau à la fin de ce manuel.
NOTE
Si le système n’est constitué que par une seule base
radio, le Premier Code et le Dernier Code
STAR-System™ (étapes 7 et 8) doivent avoir la même
valeur.
Fin et enregistrement de la configuration
9.
i k
i k
i k
FIN de la procédure
VOTRE LECTEUR EST ALORS PRET POUR LIRE DES CODES A BARRES.
DATALOGIC
40
F
DRAGON™ M – CONFIGURATION PAR DEFAUT
FORMAT DES DONNEES
code d’identification désactivé, ajustement de champ désactivé,
transmission de la longeur du code désactivée, substitution de caractère
désactivée, “time stamping” désactivé, délimitation du “time stamping”
désactivée
CONFIGURATION DE LECTURE
mode du trigger = hardware, signal du trigger = niveau, timeout du trigger
désactivé, une lecture par cycle, temps de sécurité 0.5 sec, beeper haute
intensité, niveau 2, durée du spot de pointage = désactivée
PARAMETRES DE L’AFFICHEUR/DES TOUSCHES
Police de caractères = petite, temporisation de l'afficheur = 8 sec.,
rétroéclairage = off, "display mode" = "local echo", touches désactivées,
caractère identificateur de touche: gauche = '<', centre = '=', droite = '>'
PARAMETRES DU DECODEUR
“ink spread” activé, contrôle “overflow” activé, contrôle “interdigit” activé,
Puzzle Solver™ désactivé, “decoding safety” = une lecture
SELECTION DU CODE
codes activés
• EAN 8/EAN 13 / UPC A/UPC E sans ADD ON
Transmission du check digit, pas de conversion
• Interleaved 2/5
contrôle et transmission du check digit, longuer variable de 4 à 99
caractères
• Standard Code 39
contrôle du check digit désactivé, longuer variable de 1 à 99
caractères
• Code 128
longuer variable de 1 à 99 caractères
codes désactivés
EAN 128, ISBT128, Code 93, Codabar, codes pharmaceutiques,
Codablock-A, Codablock-F Standard et EAN, MSI, Plessey, Telepen, Delta
IBM, Code 11, Code 16K, Code 49
PARAMETRES DE FORMATAGE AVANCEE
concaténation désactivé, pas de format avancé établi/défini
PARAMETRES DE LA RADIO
Timeout du protocole de la radio = 2 secondes, "power-off" timeout = 4
heures, mode de transmission = "one-way", "single store" désactivé, contrôle
du beeper pour réponse de la radio normal, mode "batch" désactivé.
DRAGON™ M
41
F
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques électriques
Type de batterie batterie 2AA NiMh
Temps de charge NiMh 2 heures
Autonomie opérationnelle
(pour une lecture en continue)
60,000 lectures - NiMh
Afficheur
(seulement disponible avec
certains modèles)
LCD 4 lignes x 16 caractères
Police et rétroéclairage programmables
Indicateurs
Laser On / Batterie faible voyant LED rouge
Beeper programmable
Caractéristiques Laser
Standard LR
Puissance en mW 0,9 mW 1,4 mW
Source de lumière VLD 630~680 nm
Vitesse de scansion 35 ± 5 scans/sec
Profondeur de champ voir l'abaque de lecture
Résolution max. 0,12 mm, 5 mils 0,25 mm, 10 mils
PCS minimum (Test
graphique Datalogic)
15% 40%
Angle de scan 42° 23°
Classe de Sécurité Laser 2 (EN 60825-1 / CDRH)
Caractéristiques Radio
Modèles européens Modèles USA
Fréquence de
fonctionnement
433.92 Mhz 910 Mhz
Transmission de données 19200 bauds 36800 bauds
Portée 50 m. 30 m.
Configuration du système
OM-DRAGON™ STARGATE™ OM6010-R
Qté maximale d'appareils
par récepteur radio
32 255 32
Qté maximale de
dispositifs dans la même
zone de lecture
2000 127
Caractéristiques ambiantes
Température de
fonctionnement
-10 °C à + 40 °C
Température de stockage
-20 °C à + 50 °C
Humidité 90% sans condensation
Résistance aux chocs
(chutes au sol)
avec afficheur
sans afficheur
1.5 m
1.8 m
Classe de protection étanche à l'eau et à la poussière
Caractéristiques mécaniques
Poids (avec batterie) environ 340 g.
Dimensions 203 x 117 x 69 mm
Boîtier ABS, Polycarbonate et caoutchouc moulé
* Possibilité d’utiliser également des batteries NiCd ou Alkaline AA non-
rechargeables.
DATALOGIC
42
F
GARANTIE
Datalogic garantit ce produit de tout défaut de fabrication ou des matériels
pendant 24 mois à partir de la date de livraison, à condition que le produit soit
utlisé correctement.
Datalogic a la faculté de réparer ou de remplacer ce produit. Ces mesures ne
prolongeront en aucun cas l’échéance de la garantie.
La garantie ne s’applique pas aux produits qui ont été utilisés de façon
incorrecte, accidentellement endommagés, soumis à des réparations non
autorisées ou gâchés.
CONFORMITE
L'appareil ne doit être ouvert que par une personne qualifiée.
Avant l'ouverture de l'appareil, enlever les batteries.
Contactez l'autorité compétente en la gestion des appareils à radio fréquence
de votre pays pour vérifier la nécessité du permis d'usage. Pour tout
renseignement vous pouvez vous adresser au site web:
http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte/spectr.htm.
!
75
NUMERIC TABLE
ik
ik
ik
0
ik
ik
ik
1
ik
ik
ik
2
ik
ik
ik
3
ik
ik
ik
4
ik
ik
ik
5
ik
ik
ik
6
ik
ik
ik
7
ik
ik
ik
8
ik
ik
ik
9
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
Datalogic Scanning D101 LR Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
Altri documenti
-
Datalogic DRAGON M SERIES Guida di riferimento
-
Datalogic STARGATE Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
Philips LFH 3520 Manuale utente
-
Olympus AS 7000 Manuale del proprietario