Philips LFH 3520 Manuale utente

LFH3520

EN User manual 3

DE Benutzerhandbuch 17

FR Manuel de l‘utilisateur 31

ES Manual del usuario 45

IT Manuale di istruzioni 59

NL Gebruikershandleiding 73

SV Användarhandbok 87

For product information and support, visit

www.philips.com/dictation SPEECHMIKE PREMIUM

La pagina sta caricando ...

58 Manual del usuario

59Manuale di istruzioni

Manuale di istruzioni

1 Importante 60

2 Il vostro SpeechMike 62

2.1 Contenuto della confezione 62

2.2 Panoramica 63

3 Introduzione 64

3.1 Installazione del software 64

4 Utilizzo di SpeechMike 65

4.1 Creazione di una registrazione 65

5 Funzionalità aggiuntive di

SpeechMike 66

5.1 Personalizzazione di SpeechMike 66

5.1.1 Personalizzazione dei pulsanti e delle

impostazioni di SpeechMike 66

5.1.2 Utilizzo dei collegamenti delle

applicazioni 67

5.1.3 Utilizzo del sensore di movimento 69

5.2 Aggiornamento del ﬁrmware 69

6 Speciﬁche tecniche 70

7 Domande frequenti 71

ITALIANO

60 Manuale di istruzioni

essere indicate, per conformità alle normative

statunitensi e internazionali:

A Attenzione

Non cercare di aprire l’unità. Solo i tecnici

dell’assistenza sono autorizzati a eseguire

operazioni di riparazione sull’unità. L’uso

di comandi, regolazioni, o l’esecuzione di

procedure diverse da quelle speciﬁcate nel

presente manuale possono determinare il

pericolo di esposizione al fascio laser.

Bambini piccoli

Il dispositivo così come i suoi accessori

potrebbero contenere parti piccole. Tenerli

lontano dalla portata dei bambini.

Conformità ai requisiti EMF

Koninklijke Philips Electronics N.V. produce

e commercializza numerosi prodotti per

il mercato consumer che, come tutti gli

apparecchi elettronici, possono emettere e

ricevere segnali elettromagnetici. Uno dei

principali principi aziendali applicati da Philips

prevede l'adozione di tutte le misure sanitarie

e di sicurezza volte a rendere i propri prodotti

conformi a tutte le regolamentazioni e a tutti gli

standard EMF applicabili alla data di produzione

dell'apparecchio. In base a tale principio, Philips

sviluppa, produce e commercializza prodotti

che non hanno eetti negativi sulla salute.

Garantisce pertanto che i propri prodotti,

se utilizzati nelle modalità previste, sono

da ritenersi sicuri in base ai dati scientiﬁci

attualmente disponibili. Inoltre Philips collabora

attivamente all'elaborazione degli standard

internazionali EMF e di sicurezza ed è in grado

di anticipare evoluzioni future degli stessi e di

implementarle nei propri prodotti.

1 Importante

Il produttore si riserva il diritto di modiﬁcare i

prodotti senza l'obbligo di implementare tali

modiﬁche anche nelle versioni precedenti.

Le informazioni contenute nel presente manuale

sono da ritenersi adeguate per l'utilizzo

consentito dell'impianto. Se il prodotto, o singoli

moduli e procedure, vengono utilizzati per scopi

diversi da quelli speciﬁcati in questo manuale, è

necessario richiedere conferma della validità e

adeguatezza delle informazioni qui riportate.

Sicurezza

• Per evitare cortocircuiti, non esporre il

prodotto a pioggia o acqua.

• Evitare che il prodotto si surriscaldi: non

esporre il prodotto a fonti di calore o alla luce

diretta del sole.

• Evitare che i cavi vengano schiacciati, in

particolare in corrispondenza delle spine e

delle uscite dall'unità.

• Back up dei ﬁle. Philips declina ogni

responsabilità in caso di perdita di dati.

SpeechMike Barcode

B Prodotto laser di classe 1

Questo prodotto è conforme a:

• 21CFR1040.10 e 1040.11 tranne che alle

deviazioni in base alla normativa Laser Notice

n. 50, del 26 luglio 2001.

• EN60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001

• IEC60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001

La classiﬁcazione del laser è indicata sul

prodotto, accanto alla ﬁnestra dello scanner.

I dispositivi laser di classe 1 non sono

considerati pericolosi quando usati per lo

scopo previsto. Le seguenti precauzioni devono

61Manuale di istruzioni

Pulizia e disinfezione

• Scollegare il dispositivo dal computer prima

della pulizia.

• Per la pulizia del prodotto utilizzare un panno

morbido, se necessario appena inumidito con

acqua o sapone neutro diluito.

• Per la pulizia del prodotto è possibile

utilizzare prodotti per la disinfezione delle

superﬁci in aree cliniche e su apparecchiature

per la cura del paziente, quali salviette

disinfettanti per le superﬁci.

• Non utilizzare sostanze chimiche aggressive o

detergenti forti.

• Non stroﬁnare o colpire la superﬁcie con

qualsiasi oggetto duro, perché si potrebbe

graare o danneggiare permanentemente la

superﬁcie.

Smaltimento del prodotto

• Il prodotto da voi acquistato è costituito da

materiali di alta qualità e da componenti che

possono essere riciclati e riutilizzati.

• Se il prodotto è contrassegnato

dal simbolo riportato qui a ﬁanco,

signiﬁca che è conforme alla direttiva

europea 2002/96/CE.

• Consultare le normative locali per lo

smaltimento di prodotti elettrici ed

elettronici.

• Agire in base a tali normative e non smaltire

i vecchi prodotti come riﬁuti domestici. Il

corretto smaltimento dei vecchi prodotti

evita potenziali conseguenze negative per

l'ambiente e la salute dell'uomo.

• Le batterie (incluse quelle ricaricabili

integrate) contengono sostanze inquinanti.

Tutte le batterie devono essere smaltite nei

relativi punti di raccolta.

ITALIANO

62 Manuale di istruzioni

2 Il vostro SpeechMike

Siamo lieti che abbiate scelto un dispositivo

Philips!

Sul nostro sito Internet potete usufruire di

un’ampia assistenza sotto forma di manuali

d’uso, download di software, informazioni sulla

garanzia e molto altro:

www.philips.com/dictation.

2.1 Contenuto della confezione

Microfono di dettatura

Guida rapida di introduzione

CD-ROM contenente software

e manuale di istruzioni

Cavo USB

For product information and support, visit

www.philips.com/dictation

LFH3510

LFH3610

with integrated

bar code scanner

SPEECHMIKE PREMIUM

EN

Quick start guide

DE

Kurzanleitung

FR

Guide de démarrage rapide

ES

Guía de inicio rápido

IT

Guida rapida di introduzione

NL

Snelle startgids

SV

Snabbstartsguide

Staa di supporto

63Manuale di istruzioni

2.2 Panoramica

1 Microfono

2

Indicatore luminoso di registrazione

3

• EOL tasto ﬁne-lettera,

•• PRIO tasto priorità

4

INS/OVR Tasto Inserisci/sovraregistra

5

Selettore (b avanti veloce, PLAY riproduci/

registra, f stop/pausa, c riavvolgi)

6

Istruzioni

7

d Registra

8

Trackball, pulsante sinistro del mouse

9

Pulsante sinistro del mouse

10

Pulsante destro del mouse

11

F1, F2, F3, F4 Pulsanti funzione programmabili

12

Altoparlante

13

Cavo USB

14

Pulsante funzione programmabili

15

Pulsante sinistro del mouse

1

4

8

2

3

76

5

109

12

11

13

14

15

ITALIANO

64 Manuale di istruzioni

3 Introduzione

3.1 Installazione del software

La registrazione e la riproduzione di dettati

con SpeechMike richiede l'installazione sul

computer di un software di dettatura quale

Philips SpeechExec. Quando si utilizza un

software di terzi diverso da Philips SpeechExec,

occorre installare il software del driver prima di

collegare SpeechMike.

C Importante

Per installare il software sono necessari i diritti

di Amministratore. Per ulteriori informazioni,

rivolgersi all'amministratore.

1 Accendere il PC.

2 Collegare il microfono di dettatura al

computer utilizzando il cavo USB.

3 Sarà visualizzato il messaggio Windows

Trovato nuovo hardware e l’installazione sarà

avviata automaticamente.

D Nota

Se il messaggio non viene visualizzato,

veriﬁcare che la porta USB sia abilitata

nel BIOS del sistema. Per informazioni

dettagliate consultare la documentazione

hardware o contattare il produttore

dell’hardware.

4 Riavviare il PC quando lo richiede Windows.

5 Inserire nell’unità CD-ROM il CD di

installazione. Il programma di installazione si

dovrebbe avviare automaticamente. Se così

non fosse, accedere con Esplora risorse al

contenuto del CD e fare doppio clic sul ﬁle

autorun.exe.

6 Fare clic sul pulsante Installa.

7 Seguire le istruzioni del programma di

installazione visualizzate sullo schermo.

65Manuale di istruzioni

4 Utilizzo di SpeechMike

Questo capitolo descrive come utilizzare

SpeechMike con il il software di dettatura Philips

SpeechExec. Se si utilizza SpeechMike con un

software di terzi diverso da Philips SpeechExec,

alcune funzionalità potrebbero essere assenti

o funzionare in modo diverso. Per informazioni

dettagliate, fare riferimento alla documentazione

in dotazione con il software.

4.1 Creazione di una registrazione

1 Il microfono di dettatura deve essere

collegato al computer tramite il cavo USB.

2 Avviare il software di dettatura SpeechExec.

3 Premere il tasto d

REGISTRA per creare una

nuova registrazione ed entrare in modalità

Standby registrazione.

• Viene visualizzata la ﬁnestra del registratore.

• L’indicatore luminoso di registrazione

lampeggia in rosso (in modalità sovraregistra)

o in verde (in modalità inserisci).

4 Spostare il selettore in posizione

PLAY e

iniziare a parlare.

L’indicatore luminoso di registrazione si accende

in rosso (in modalità sovraregistra) o in verde (in

modalità inserisci).

5 Per brevi pause, spostare il selettore

in posizione f. Per continuare la

registrazione, riportare il selettore in

posizione

PLAY.

6 Per arrestare la registrazione, spostare il

selettore in posizione f e premere il

tasto d

REGISTRA.

7 Premere il tasto

• EOL/• • PRIO per

contrassegnare la registrazione come

terminata.

• Il ﬁle di dettatura viene spostato nella cartella

Finished dictations (Dettati terminati).

• La ﬁnestra del registratore si chiude e viene

visualizzata la ﬁnestra della lista lavori.

8 Per assegnare lo stato di priorità alla

registrazione, premere nuovamente il tasto

• EOL/• • PRIO entro mezzo secondo.

D Nota

Per risultati ottimali, parlare chiaramente e

tenere il microfono a circa 10 – 15 cm dalla

bocca.

ITALIANO

66 Manuale di istruzioni

5 Funzionalità aggiuntive di

SpeechMike

5.1 Personalizzazione di SpeechMike

Utilizzare il software Device Control Center per

personalizzare SpeechMike in base alle singole

esigenze dell'utente.

Il software consente di assegnare diverse

funzioni a ogni tasto, abilitare o disabilitare

alcune funzionalità, nonché avviare e controllare

le applicazioni con SpeechMike.

5.1.1 Personalizzazione dei pulsanti e

delle impostazioni di SpeechMike

1 Il microfono di dettatura deve essere

collegato al computer tramite il cavo USB.

2 Se è stata selezionata l'opzione per l'avvio

automatico di Device Control Center durante

l'installazione, aprire il programma facendo

clic sull'icona

nell'area di notiﬁca della

barra delle applicazioni di Windows. Per

avviare il programma manualmente, aprire il

menu Avvio di Windows e selezionare Tutti

i programmi > Philips Speech Control >

Philips Device Control Center.

Le impostazioni correnti vengono scaricate

automaticamente dallo SpeechMike collegato.

3 Nella scheda Device (Dispositivo), conﬁgurare

le impostazioni del dispositivo e selezionare

la funzione da assegnare a ogni tasto.

4 Fare clic sul pulsante Upload (Carica) per

salvare le nuove impostazioni.

D Nota

È possibile ripristinare la conﬁgurazione

predeﬁnita di SpeechMike facendo cic sul

pulsante Defaults (Impostazioni predeﬁnite).

Fare clic sul pulsante Upload (Carica) per salvare

le impostazioni predeﬁnite.

E Suggerimenti

• Per provare le impostazioni e le funzioni dei

pulsanti, utilizzare la sezione Device test (Test

dispositivo) della scheda Device (Dispositivo).

• Per attivare e disattivare tutte le funzioni

del mouse, tenere premuti simultaneamente

i tasti destro e sinistro del mouse ﬁno a

quando i LED non iniziano a lampeggiare.

67Manuale di istruzioni

5.1.2 Utilizzo dei collegamenti delle

applicazioni

Il software Device Control Center consente di

avviare e controllare altre applicazioni con i tasti

su SpeechMike.

Il software Device Control Center include proﬁli

preinstallati per predisporre SpeechMike

al funzionamento immediato con il

software di riconoscimento vocale Dragon

NaturallySpeaking e Microsoft Powerpoint. È

possibile programmare ulteriori proﬁli per altre

applicazioni.

1 Se è stata selezionata l'opzione per l'avvio

automatico di Device Control Center durante

l'installazione, l'icona dell'applicazione

viene visualizzata nell'area di notiﬁca della

barra delle applicazioni di Windows. Per

avviare il programma manualmente, aprire il

menu Avvio di Windows e selezionare Tutti

i programmi > Philips Speech Control >

Philips Device Control Center.

2 Fare clic con il pulsante destro del mouse

sull'icona dell'applicazione

nell'area

di notiﬁca della barra delle applicazioni

di Windows e veriﬁcare che sia abilitato

"Acitvate application control" (Attiva

controllo applicazione). Se l'opzione è

disabilitata, le impostazioni e i pulsanti

conﬁgurati non funzioneranno per alcuna

delle applicazioni target.

D Nota

Uscire dal software Philips SpeechExec quando si

utilizzano i collegamenti delle applicazioni per

evitare la registrazione accidentale quando si

controllano altre applicazioni.

Proﬁlo predeﬁnito

Il proﬁlo predeﬁnito viene applicato

automaticamente quando non sono evidenziati

proﬁli assegnati a un'applicazione. Questo

proﬁlo viene impostato per controllare Dragon

NaturallySpeaking con SpeechMike. Vengono

deﬁnite le seguenti impostazioni:

Tasto

SpeechMike

Collegamento

assegnato

d Registra

Registrare (premere per

dettare)

PLAY Riproduci Riprodurre dalla posizione

del cursore

c Riavvolgi

Spostare indietro il

cursore

b Avanti veloce

Spostare avanti il cursore

• EOL/•• PRIO

Contrassegnare indietro

INS/OVR

Aprire la ﬁnestra di

correzione

g Istruzioni

Scegliere 2

Proﬁlo Powerpoint

Utilizzare questo proﬁlo per controllare le

presentazioni Powerpoint con SpeechMike.

Vengono deﬁnite le seguenti impostazioni:

Tasto

SpeechMike

Collegamento

assegnato

d Registra

Schermo nero

PLAY Riproduci Schermo bianco

c Riavvolgi

Andare alla diapositiva

successiva

• EOL/•• PRIO

Fine della presentazione

INS/OVR

Mostrare/nascondere

cursore

D Nota

Philips non può garantire il corretto

funzionamento di tutti i tasti di scelta rapida

assegnati, perché possono variare in base alla

versione e alla lingua.

ITALIANO

68 Manuale di istruzioni

Programmazione di un proﬁlo

personalizzato

It is possible to program shortcuts for other

applications to control application functions

with the keys of the SpeechMike.

1 Il microfono di dettatura deve essere

collegato al computer tramite il cavo USB.

2 Se è stata selezionata l'opzione per l'avvio

automatico di Device Control Center durante

l'installazione, aprire il programma facendo

clic sull'icona

nell'area di notiﬁca della

barra delle applicazioni di Windows. Per

avviare il programma manualmente, aprire il

menu Avvio di Windows e selezionare Tutti

i programmi > Philips Speech Control >

Philips Device Control Center.

3 Nella scheda Application control (Controllo

applicazione), fare clic sul pulsante

per

creare un nuovo proﬁlo.

4 Sfogliare e selezionare l'eseguibile

dell'applicazione, quindi fare clic su

OPEN

(Apri).

Verrò aggiunto un proﬁlo per l'applicazione

selezionata nella lista dei proﬁli.

D Nota

Uscire dall'applicazione target durante

la conﬁgurazione. Aprire l'applicazione

dopo aver salvato le impostazioni di

conﬁgurazione del dispositivo.

5 Selezionare un pulsante dalla colonna

dei pulsanti e fare clic sull'icona

per

assegnare un collegamento. È possibile

assegnare diversi collegamenti quando si

preme e si rilascia un pulsante.

Viene visualizzata la ﬁnestra di modiﬁca dei

collegamenti.

6 Immettere il nome per il collegamento e

fare clic sul pulsante Add (Aggiungi) per

aggiungere un'operazione al collegamento.

Sono disponibili le opzioni seguenti:

• Tasto di scelta: assegnare un tasto di

scelta rapida

• Testo: immettere il testo da inserire

quando si preme un tasto su SpeechMike

• Avviare un'applicazione premendo un

tasto su SpeechMike

• Pulsante del mouse

• Comando Dragon NaturallySpeaking

• Ritardo

7 È possibile aggiungere un'operazione

o una sequenza di operazioni per ogni

collegamento.

8 Fare clic sul pulsante Apply (Applica) per

salvare le nuove impostazioni.

D Nota

Non è possibile utilizzare il Device Control

Center per programmare i collegamenti delle

applicazioni per il software Philips SpeechExec.

69Manuale di istruzioni

5.2 Aggiornamento del firmware

Lo SpeechMike è controllato da un programma

interno chiamato ﬁrmware. Le versioni più

recenti del ﬁrmware potrebbero essere state

rilasciate dopo l'acquisto dello SpeechMike.

1 Scaricare l'aggiornamento del ﬁrmware per il

proprio modello di SpeechMike da

www.philips.com/dictation.

2 Il microfono di dettatura deve essere

collegato al computer tramite il cavo USB.

3 Se è stata selezionata l'opzione per l'avvio

automatico di Device Control Center durante

l'installazione, aprire il programma facendo

clic sull'icona

nell'area di notiﬁca della

barra delle applicazioni di Windows. Per

avviare il programma manualmente, aprire il

menu Avvio di Windows e selezionare Tutti

i programmi > Philips Speech Control >

Philips Device Control Center.

4 Nella scheda Device (Dispositivo), fare clic

su Firmware update (Aggiornamento del

ﬁrmware).

5 Fare clic sul pulsante Import (Importa) e

selezionare la cartella con i ﬁle del ﬁrmware

da importare.

6 Per installare il nuovo ﬁrmware, fare clic sul

pulsante Upgrade (Aggiorna).

• L'aggiornamento del ﬁrmware dura circa 30

secondi.

• Durante l'aggiornamento del ﬁrmware,

gli indicatori luminosi di SpeechMike sono

lampeggianti.

• Al termine dell'aggiornamento del ﬁrmware, si

accenderà l'indicatore verde della batteria.

B Attenzione

Non scollegare il microfono di dettatura dal

computer durante l’aggiornamento del ﬁrmware,

perché si potrebbe danneggiare il prodotto.

I collegamenti per Philips SpeechExec possono

essere conﬁgurati nel menu General settings

(Impostazioni generali) di SpeechExec. Consultare

la guida dell'applicazione SpeechExec per ulteriori

informazioni.

E Suggerimento

Le impostazioni di conﬁgurazione per il

controllo dell'applicazione possono essere

salvate in ﬁle e importate successivamente

per applicare le stesse impostazioni a diversi

dispositivi.

5.1.3 Utilizzo del sensore di movimento

SpeechMike include un sensore di movimento

integrato in grado di rilevare quando il

dispositivo viene appoggiato sul tavolo

e quando viene nuovamente sollevato. Il

sensore di movimento attiva e disattiva

automaticamente il microfono. Inoltre vi sono

funzioni personalizzate e programmabili che

consentono, ad esempio, di mettere in pausa

o di continuare la registrazione. Utilizzare il

software Device Control Center per impostare

la disattivazione automatica del microfono

(scheda Device [Dispositivo] > Advanced settings

[Impostazioni avanzate]) o per programmare le

funzioni personalizzate (scheda Application control

[Controllo applicazione]).

E Suggerimento

Per impostare l’attivazione o la disattivazione

automatica del microfono tramite il sensore di

movimento, tenere premuti simultaneamente

i tasti F2 e F4 di SpeechMike ﬁno a quando

la spia luminosa di registrazione non inizia a

lampeggiare.

ITALIANO

70 Manuale di istruzioni

Speciﬁche ambientali

• Conforme a 2011/65/EU (RoHS)

• Prodotto saldato privo di piombo

Condizioni di funzionamento

• Temperatura: 5 ° – 45 °C

• Umidità: 10 % – 90 %

Speciﬁche

• Dimensioni del prodotto (L × P × A):

45 × 175 × 32 mm

• Peso: 0,200 kg

• Lunghezza del cavo: 2,5 m

Design e ﬁniture

• Materiale: superﬁcie antimicrobica

• Colore(i): dark grey pearl metallic

Accessori

• Cavo USB

• CD-ROM contenente software e manuale di

istruzioni

• Staa di supporto

• Guida rapida di introduzione

6 Speciﬁche tecniche

Connettività

• USB: Mini-USB 2.0

Microfono

• Tipo di microfono: microfono a

elettrocondensatore

• Cartuccia microfono: 10 mm

• Caratteristica: unidirezionale

• Risposta in frequenza: 200 – 12 000 Hz

• Sensibilità microfono: -37 dB @ 1 kHz

• Rapporto segnale/rumore: > 70 dBA

Altoparlante

• Altoparlante dinamico rotondo incorporato

da 30 mm

• Risposta in frequenza acustica: 300 – 7500 Hz

• Potenza d'uscita: > 200 mW

Requisiti di sistema

• Processore: Intel Pentium 4, 1.0 GHz o simile

• Memoria RAM: 1 GB (2 GB consigliato)

• Spazio libero su disco: 10 MB per Speech

Control, 100 MB per SpeechExec (opzionale),

250 MB per Microsoft .NET Framework

• Sistema operativo: Windows 8/7/Vista, Mac

OS 10.9/10.8

• Porta USB libera

• Unità CD-ROM

71Manuale di istruzioni

Windows Vista/7 è in grado si supportare

più di una periferica di riproduzione alla

volta, ma se si disabilita il dispositivo

per la riproduzione sarà disabilitato

anche per la registrazione. Potrebbe

essere necessario fare clic con il pulsante

destro del mouse e selezionare "Mostra

periferiche disabilitate" per modiﬁcare

l'impostazione.

• Impostare tramite Avvio > Pannello di

controllo > Audio> Riproduzione (scheda)

• Oppure fare clic con il pulsante destro del

mouse sull'icona dell'altoparlante se è nella

barra degli strumenti e selezionare dispositivi

di riproduzione

7 Domande frequenti

Il sistema operativo non risponde più

dopo il riavvio

L'utilizzo di Philips SpeechMike con alcuni

hub USB può causare l'interruzione della

risposta del sistema operativo al riavvio

del computer.

Scollegare lo SpeechMike prima di avviare il PC

e ricollegarlo in seguito. Si consiglia di sostituire

l'hub USB o di collegare lo SpeechMike

direttamente alla porta USB del computer.

Lo SpeechMike è completamente senza

funzioni

Alcuni fornitori di computer limitano

la potenza in uscita delle porte USB

a 100 mA. Queste porte potrebbero

non fornire una potenza suciente

per il funzionamento corretto dello

SpeechMike.

Collegare lo SpeechMike tramite un hub

autoalimentato.

Lo SpeechMike è collegato al computer

ma l'audio proviene solo dall'altoparlante

del computer

Windows XP è in grado di supportare

solo una periferica di riproduzione

alla volta e potrebbe richiedere

l'impostazione della periferica di

riproduzione su "SpeechMike" se è

stato abilitato un altro dispositivo dopo

l'installazione di SpeechMike.

• Impostare tramite Avvio > Impostazioni >

Pannello di controllo > Audio e periferiche

audio > Audio (scheda)

• Oppure fare clic con il pulsante destro del

mouse sull'icona dell'altoparlante se è nella

barra degli strumenti e selezionare Regola

proprietà audio

ITALIANO

72 Manuale di istruzioni

La pagina sta caricando ...

Philips LFH 3520 Manuale utente

Philips LFH 3520 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti