Hikoki FM 8 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

4

English

Italiano Nederlands Español

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Bulloni a testa tronco-conica

Bullone della maniglia

Allentare

Serrare

Scala

Allentare la manopola

Allentare il bullone della

maniglia

Spingere verso il basso

Dado

Vite

Leggere la scala

Regolare la profondità di taglio

Barre di guida

Dadi a galletto

Molla di blocco

Superficie di guida

Guida supplementare di legno

Guida per sagoma

Punta

Sagoma

Scostare

Avanzamento della fresatrice

verticale

Avanzamemto della fresatrice

verticale

Pezzo da lavorare

Rotazione della punta

Avanzamento della fresatrice

verticale

Rotazione della punta

Senso in cui la fresatrice

verticale viene spinta

Vite d’avanzamento

Meccanismo a tondino (Dadi,

Tondino)

Rullo

Bullone a galletto (A)

Barra di guida

Corredo raccolta polvere

Knopbout

Hendelknop

Losdraaien

Vastdraaien

Schaal

De knop losdraaien

Draai de hendelknop los

Naar beneden drukken

Moer

Schroef

Schaal aflezen

Het instellen van de

freesdiepte

Leidstang

Vleugelmoer

Borgveer

Leidvlak

Geimproviseerde houtgeleider

Sjablonegeleider

Frees

Sjablone

Afstand

Voorschuifinrichting van de

frees

Voorschuifinrichting van de

frees

Werkstuk

Draairichting van de frees

Voorschuifinrichting van de

frees

Draairichting van de frees

Richting, waarin de frees

gedreven wordt

Voorschuifas

Staaf (Moeren, Stang)

Rol

Vleugelmoer (A)

Leidstang

Stofvanger set

Pasadores de perilla

Perilla de asidero

Soltar

Apretar

Escala

Soltar el botón

Soltar la perilla de asidero

Apretar hacia abajo

Contratuerca

Tornillo

Anotar la escala

Ajustar la profundidad de corte

Barras de guía

Pasadores de palomilla

Resorte de cierre

Superficie de guía

Guía auxiliar de madera

Guía patrón

Broca

Patrón

Separado

Alimentación de la ranuradora

Pieza de trabajo

Rotación de la broca

Alimentación de la ranuradora

Rotación de la broca

Dirección en que es forzada la

ranuradora

Tornillo de alimentación

Caña conjunto (Contratuercas,

Caña)

Rodillo

Pasador de palomilla (A)

Barra de guía

Equipo recolector de polvo

La pagina si sta caricando...

16

Italiano

2. Contrôle des vis de montage:

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

3. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif.

Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit

pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de

l’eau.

4. Entretien

Si l’outil tombe en panne, consulter un

concessionnaire agréé.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme EN50144.

Le niveau de pression acoustique pondérée A type est de

84 dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée

type: 4,0 m/s

2

.

Français

Italiano

PRECAUZIONI GENERALI

ATTENZIONE!

Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguire

le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio

di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, tra

cui quanto segue.

Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo

prodotto e conservare le istruzioni.

Per un funzionamento sicuro:

1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora.

Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare

incidenti.

2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni

dell’ ambiente di lavoro.

Non esporre gli elettroutensili alla pioggia.

Non usare gli elettroutensili in luoghi molto umidi

o bagnati.

Mantenere ben illuminata l’area di lavoro.

Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di

causare incendi o esplosioni.

3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il

contatto del corpo con superfici collegate a terra

(p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi)

4. Tenere lontano i bambini. Non permettere che

persone estranee ai lavori tocchino gli elettrouten

sili o i cavi della corrente elettrica. Le persone non

addette al lavoro non dovrebbero nemmeno

avvicinarvisi.

5. Riporre gli elettroutensili non usati in luogo adatto.

Quando non utilizzati, gli elettroutensili vanno

tenuti in un luogo asciutto, chiusi a chiave o in

alto, fuori dalla portata dei bambini.

6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro

viene eseguito meglio e più velocemente alla

velocità per la quale l’elettroutensile è stato

formulato.

7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non

forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio

a fare un lavoro di un utensile o accessorio più

grande. Non usare gli elettroutensili per dei lavori

per i quali non sono stati formulati (non usare,

per esempio, una sega circolare per tagliare grossi

tronchi).

8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi

o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in

movimento degli elettroutensili. Lavorando all'e-

ster-no, si raccomanda l’uso di guanti di gomma

e di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi

dovrebbe utilizzare un’apposita cuffia protettiva.

9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di

taglio che producono molta polvere, usare anche

una mascherina antipolvere.

10. Collegare apparecchiature di rimozione della

polvere. Se sono forniti dispositivi per il

collegamento di apparecchiature di rimozione e

raccolta della polvere, assicurarsi che siano

collegati e usati correttamente.

11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica.

Non trasportare gli elettroutensili prendendoli per

il cavo della corrente e non scollegarli dalla presa

in tal modo. Tenere il cavo della corrente lontano

dal calore, olio ed oggetti taglienti.

12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente

l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non

Ce produit est conforme aux prescription 76/889/CEE et

82/499/CEE. Référence VDE5008.6-2660-1080.

17

Italiano

tenendolo fermo con le mani, che restano libere

per maneggiare l’elettroutensile.

13. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di

un lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio

stabile.

14. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre

puliti ed affilati per un funzionamento migliore e

più sicuro. Seguire le istruzioni date per la

lubrificazione e la sostituzione degli accessori.

Controllare periodicamente le condizioni del cavo

della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo

sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare

cavi di prolungamento rovinati. Mantenere le

impugnature sempre pulite, libere soprattutto da

olio e grasso.

15. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi

operazione di manutenzione e prima di

intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori

(lama, punte, ecc.), scollegare sempre

l’elettroutensile.

16. Togliere sempre le chiavi di regolazione

dall’attrezzo. E’buona abitudine controllare siste

maticamente che nessuna chiave di regolazione

sia più attaccata all’elettroutensile, prima di

metterlo in funzione.

17. Evitare che l’elettroutensile possa inavvertitamente

essere messo in funzione. Non trasportare gli elet

troutensili mantenendo il dito sull’interruttore,

mentre sono collegati alla rete. Prima di collegarli,

controllare che l’interruttore sia in posizione di

spento.

18. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In

questo caso, controllare che il cavo sia adatto per

l’uso all’esterno.

19. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto

in cui si esegue il lavoro. Non usare utensili

elettrici se si è stanchi.

20. Controllare qualsiasi parte che sembra danneg-

giata. Prima di riprendere l’uso degli elettroutensili,

controllare attentamente che la parte

apparentemente danneggiata possa ancora essere

usata in modo da assolvere la sua funzione.

Controllare che le parti mobili siano nella loro

posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che

tutti i pezzi siano montati correttamente, e

controllare altri punti importanti per il

funzionamento dell’ utensile elettrico. Qualsiasi

pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito

da un Centro Assistenza autorizzato, a meno che

dettagliate istruzioni in proposito siano date nel

presente manuale.

Non usare l’elettroutensile se non può e acceso

o spento per mezzo del suo interruttore.

21. Attenzione

L’uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da

quelli citati nel presente manuale di istruzioni può

presentare il rischio di lesioni alle persone.

22. Far riparare l’elettroutensile da personale

qualificato. Questo elettroutensile è in conformità

con le relative norme di sicurezza. Le riparazioni

devono essere eseguite solo da personale

qualificato usando ricambi originali, altrimenti ne

possono derivare considerevoli rischi per

l’utilizzatore.

PRECAUZIONI PER L’USO DELLA

FRESATRICE VERTICALE

1. Il funzionamento con una sola mano è instabile e

pericoloso. Fare in modo che ambedue le

impugnature siano saldamente tenute durante il

funzionamento.

2. La punta è molto calda subito dopo l’uso. Evitare

assolutamente il contatto con la punta a mani nude.

CARATTERISTICHE

Voltaggio (per zona)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Potenza assorbita 550W*

Velocità senza carico 27000/min

Capacità del mandrino 8mm o 6,35mm (1/4") o 6mm

Corsa del montante 52mm

Peso 2,3 kg (senza cavo né accessori standard)

*Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

ACCESSORI STANDARD

(1) Meccanismo di guida parallela ............................. 1

(2) Guida per la sagoma .............................................. 1

(3) Chiave ......................................................................... 2

(4) Viti (per montare la guida per sagoma) ............ 2

Una scala, una vite manopola, due bulloni ad alette e due

molle di blocco sono inclusi insieme agli accessori

standard (2), (3) e (4) citati sopra.

Gli accessori standard possono essere soggetti a

cambiamento senza preavviso.

18

Italiano

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA

(venduti separatamente)

1. Meccanismo a vite d’avanzamento

2. Meccanismo di guida per la bordatura

3. Collare di fissaggio

Collare di fissaggio 8 × 6

Collare di fissaggio 8 × 6,35

4. Mandrino

8mm, 6,35mm, 6mm

5. Corredo raccolta polvere (Fig. 21Z)

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere soggetti

a cambiamento senza preavviso.

IMPIEGHI

䡬 Lavori di falegnameria basati su scanalature e

smussature.

PRIMA DELL’USO

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente specificate nella

piastrina dell’apparecchio.

2. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la

spina è infilata in una presa mentre l’interruttore

è acceso, l’utensile elettrico si mette immediatamente

in moto, facilitando il verificarsi di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga

deve essere più corta possibile.

4. Attaccare l’attrezzo delle punte

Assicurarsi che l’utensile sia ben fissato al supporto.

ATTENZIONE

Se non lo è può essere molto pericoloso. Lo

strumento può essere fissato al supporto stringendo

la manopola del supporto. (Fig. 1)

5. Installazione della manopola impugnatura

Per installare la manopola impugnatura, avvitarla

saldamente al foro di fissaggio supporto. (Fig. 1)

MONTAGGIO E RIMOZIONE DELLE PUNTE

1. Montaggio delle punte

(1) Dopo aver infilato interamente la punta nel foro del

mandrino, stringere a fondo il mandrino con la

chiave accessoria, come indicato nella Fig. 2.

ATTENZIONE

Fare in modo che il mandrino sia ben stretto dopo

aver infilato una punta. Se si transcura di far ciò,

si provoca un danno al mandrino.

(2) Usare una punta appropriata avente lo stesso

diametro di quello del mandrino.

2. Rimozione delle punte

Per rimuovere le punte, seguire all’inverso i

procedimenti per il montaggio, iniziando con

l’allentare il mandrino mediante la chiave accessoria.

COME SI USA LA FRESATRICE VERTICALE

1. Regolazione della profondità di taglio

(1) Regolazione della profondità di taglio mediante la

scala graduata.

1 Allentare la manopola per spostare liberamente

la scala graduata (Fig. 3).

2 Come illustrato nella Fig. 4, allentare la manopola,

spingere verso il basso con le maniglie fino a

che la punta viene a contatto leggero con la

superficie dill’oggetto da lavorare e serrare di

nuovo la manopola. Questa operazione

preliminare prende il nome di “taglio a zero”

(“cut 0”).

3 Leggere poi la scala graduata sul supporto.

Sollevare la scala fino alla profondità di taglio

desiderata e fissare quindi la manopola (Fig. 5).

Per esempio, se si desidera una profondità di

taglio di 10mm e la lettura del “taglio a zero”

è quella indicata nella Fig. 5 (a), sollevare la

freccia dell’albero di arresto fino a portarla nella

posizione indicata nella Fig. 5 (b).

(2) Con la scala messa come sopra descritto, allentare

la manopola e spingere verso il basso con le maniglie

fino a che la scala viene a contatto con la base.

La fresatrice verticale è così regolata sulla profondità

di taglio desiderata.

(3) È possibile diminuire lo spazio tra la punta e il pezzo

da da lavorare allentando e muovendo verso il

basso il dado sulla vite. Questo provvedimento è

utile quando si muove la fresatrice per allineare la

punta con il punto in cui deve essere effettuato il

taglio.

(4) Quando si regola la profondità di taglio senza usare

la scala graduata, spingere verso l’alto la scala per

evitare che intralci.

2. Guida della fresatrice

Ci sono molti sistemi di guida della fresatrice

verticale. Scegliere il sistema più adatto per le vostre

esigenze di lavorazione.

(1) Meccanismo di guida parallela

Usare il meccanismo di guida parallela per smussare

lungo il bordo del pezzo da lavorare o per fare

scanalature.

Per montare come dovuto il meccanismo di guida

parallela sulla fresatrice verticale, innanzitutto

applicare i due bulloni ad alette e le due molle di

blocco ai fori vite sul lato superiore della base,

19

Italiano

come mostrato nella Fig. 6. Infilarele barre di guida

nei fori sulla base e regolare la distanza tra la punta

e la superficie di guida.

Serrare i due bulloni ad alette per fissare il

meccanismo di guida parallela.

Far avanzare la fresatrice verticale in modo che la

superficie di guida del meccanismo di guida parallela

si muova lungo il bordo del pezzo da lavorare. Sul

meccanismo di guida parallela si può montare una

una guida supplementare, come mostrato nella Fig.

7, e fissata nella posizione dovuta utilizzando i fori

che si trovano nella superficie di guida.

(2) Guida per sagoma

Usare la guida per sagoma quando si impiega una

sagoma per produrre una grande quantità di oggetti

della stessa forma.

Come si vede dalla Fig. 8, fissare la guida per

sagoma al basamento della fresatrice verticale con

due viti fornite come accessori. Nello stesso tempo

fare in modo che il lato di proiezione della guida

per sagoma sia rivolto verso la superficie inferiore

del basamento della fresatrice verticale. Una sagoma

è uno stampo per profilatura, fatto di legno com-

pensato o legno sottile. Quando si fa una segoma,

fare particolarmente attenzione alle questioni più

sotto descritte e illustrate nella Fig. 9.

Quando si usa la fresatrice verticale lungo la

superficie interna della sagoma, le dimensioni del

prodotto finito saranno inferiori a quelle della

sagoma di una quantità pari alla dimensione “A”,

la distanza tra l’orlo della sagoma e l’orlo della

punta. Si verifica l’inverso quando si usa la fresatrice

verticale lungo l’esterno della sagoma.

Fissare la sagoma al pezzo da lavorare. Far avanzare

la fresatrice verticale in modo che la guida per

sagoma si muova lungo la sagoma come indicato

nella Fig. 10.

(3) Basamento della fresatrice verticale:

Usare il basamento della fresatrice verticale come

guida è molto conveniente quanto si sta lavorando

un pezzo di dimensioni troppo grandi per l’uso di

un meccanismo di guida parallela.

Come indicato nella Fig. 11, fissare un pezzo di

listello diritto (da usare come guida) nell’opportuna

posizione sul pezzo da lavorare e far avanzare la

fresatrice verticale in modo che il lato piatto del

basamento della fresatrice verticale si muova lungo

la guida a listello.

In modo analogo è possibile trattare un oggetto

guidando il lato curvo del basamento della fresatrice

verticale lungo una sagoma di grandi dimensioni,

come indicato nella Fig. 12.

(4) Punte con pilota

Una punta con pilota è una punta che presenta un

alberino tondo, senza lame nella sua parte inferiore.

Fare avanzare la fresatrice verticale facendo scorrere

il pilota lungo il lato del pezzo, come indicato nella

Fig. 13.

3. Taglio

(1) Accendere l’interruttore (posiz. ON) mentre la punta

discosta dal pezzo, come indicato nelle Fig. 14 e

15. Non iniziare l’operazione di taglio fino a che

la punta non abbia raggiunto la piena velocità di

rotazione.

(2) La punta ruota in senso orario (senso della freccia

indicato sull’estremità del braccio). Per ottenere la

massima efficacia di taglio, fare avanzare la fresatrice

nel modo indicato dalle istruzioni per l’avanzamento

illustrate nella Fig. 16.

(3) Come si vede dalla Fig. 17, quando la fresatrice

verticale è fatta avanzare nel senso indicato dalla

freccia nera, una certa forza agisce sulla fresatrice

verticale facendola muovere nel senso indicato dalla

freccia bianca. Durante il funzionamento fare

attenzione a guidare la fresatrice verticale in modo

che non deve deviare dalla desiderata linea di taglio.

COME SI USANO GLI ACCESSORI

DISPONIBILI A RICHIESTA

1. Meccanismo a vite d’avanzamento

Usando il meccanismo a vite d’avanzamento, la

distanza tra la punta ed il meccanismo di guida

parallela od il meccanismo di guida per la bordatura

può essere regolata con precisione. Come mostrato

nella Fig. 18 fissare la vite d’avanzamento al

meccanismo di guida laterale od al meccanismo di

guida per la bordatura e fissare il tondino al

basamento mediante i dadi forniti. Si può ottenere

una regolazione di precisione girando la vite

d’avanzamento. Se si preme sul bottone posto sulla

vite d’avanzamento, la presa della vite viene tolta

e si permette al meccanismo di guida di avanzare

repidamente.

2. Meccanismo di guida per la bordatura

È adatto per bordare, smussare o lavorare la

superficie interna di mobili o accessori domestici

in legno compensato o superficie impellicciate.

Infilare le barre di guida del meccanismo nei fori

del basamento, regolare la distanza tra la punta ed

il rullo come si desidera e stringere dadi a galletto

del basamento per fissare in posizione la punta

orlatrice. Allentare quindi il bullone a galletto (A)

indicato nella Fig. 19 e mettere il rullo nella posizione

opportuna. Fare in modo che il bullone a galletto

(A) sia stretto di nuovo a fondo, prima di usare la

macchina, come indicato nella Fig. 20.

3. Collare di fissaggio

Quando si usa una punta con diametro di 6mm o

6,35mm per un mandrino con diametro interno di

8mm è necessario un collare di fissaggio 8 × 6 o

8 × 6,35.

ATTENZIONE

Il collare di fissaggio 8 × 6 è dotato di solco mentre

quello 8 × 6,35 non lo è. Non usare MAI una punta

con alberino da 6mm di diametro con collare 8 ×

6,35 né una punta con alberino da 6,35mm di

diametro con un collare 8 × 6.

4. Mandrino

Usare il mandrino appropriato a seconda della punta

usata.

5. Corredo raccolta polvere (Fig. 21Z)

Collegare il corredo di raccolta della polvere (Fig.

21Z) per raccogliere la polvere.

20

Italiano

MANUTENZIONE E CONTROLLO

1. Lubrificazione

Per assicurare lo scorrimento verticale senza

resistenza alla fresatrice verticale, applicare di tanto

in tanto qualche goccia di olio per macchine alla

parte di scorrimento delle colonne ed all’estremità

del braccio.

2. Controllo delle viti di tenuta:

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano escluivamente serrate. Nel

caso che una di queste viti dovesse allentarsi

riserrarla immediatamente. Se ciò con avviene si

può causare un grave incidente.

3. Manutenzione del motore:

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con

olio o acqua.

4. Riparazioni

Consultare un servizio di assistenza autorizzato in

caso di malfunzionamento dell’utensile.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le

vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a

EN50144.

Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 84 dB (A)

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di

4,0 m/s

2

.

Nederlands

ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN

WAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrisch

gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen

voor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand,

elektrische schokken en letsel te verminderen. Let tevens

op de volgende punten.

Lees al de aanwijzingen door alvorens het gereedschap

in gebruik te nemen. Bewaar deze aanwijzingen.

Voor een veilige werking:

1. Houd de plaats waar gewerkt wordt schoon. Niet

opgeruimde werkplaatsen en werkbanken

verhogen het gevaar van ongelukken.

2. Kies een geschikte omgeving om te werken. Stel

electrisch gereedschap niet aan regen bloot.

Gebruik electrisch gereedschap niet op vochtige

of natte plaatsen.

Zorg dat de werkplaats goed verlicht is.

Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen

waar brand- of explosiegevaar is.

3. Vermijd een electrische schok. Let er daarom op

dat er geen contact is met geaarde oppervlakken

zoals pijpen, radiators, keukenfornuis of ijskast.

4. Houd kinderen uit de buurt. Laat bezoekers het

gereedschap of snoer niet aanraken. Alle bezoekers

moeten een veilige afstand tot de werkplaats

aanhouden.

5. Ruim overbodig gereedschap op. Gereedschap dat

niet gebruikt wordt moet op een droge,

hooggelegen of af te sluiten plaats buiten het

bereik van kinderen opgeborgen worden.

6. Forceer het gereedschap niet. Het levert een betere

en veiligere prestatie op de snelheid waarvoor zij

werd ontworpen.

7. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik een klein

gereedschap of hulpstuk niet voor werkzaamheden

waarvoor een apparaat met groot vermogen vereist

is. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden

waarvoor dit niet bestemd is (bijvoorbeeld gebruik

van de cirkelzaag voor het zagen van bomen).

8. Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende

kleren of armbanden e.d. daar deze in de

bewegende delen verstrikt kunnen raken. Bij het

werken buitenshuis wordt het gebruik van rubber

handschoenen en stevige, niet glijdende schoenen

aanbevolen.

9. Draag een veiligheidsbril. Ontstaat er veel stof

tijdens het werken, draag dan eveneens een

gezichtsbeschermer en/of stofmasker.

10. Sluit apparatuur voor het verzamelen van stof

aan.

Indien apparatuur voor het verzamelen van stof

is bijgeleverd, moet u deze apparatuur op de

vereiste wijze verbinden en gebruiken zoals wordt

beschreven.

11. Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereed

schap nooit door dit bij het snoer vast te houden.

Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe

hoeken.

12. Neem de uiterste veiligheid in acht. Gebruik

klemmen of een bankschroef om het werkstuk

vast te zetten. Hierdoor heeft u uw handen vrij

om het gereedschap te bedienen.

13. Buig u nooit te ver naar voren. Kies een goede

plaats en behoud altijd uw evenwicht.

La pagina si sta caricando...

008

Code No. C99007074 YT

Printed in Japan

Y. Hirano

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome

Minato-ku, Tokyo, Japan

95

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555

e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE,

89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio.

* Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/of

EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/

23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG.

* Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los

documentos de normalización EN50144, HD400,

EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las

Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/

336/CEE.

* Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555 and/or

EN50082-1 in accordance with Council Directives 73/23/

EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC.

* This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 und/

oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den Direktiven

des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG und/order 89/

336/EWG entspricht.

* Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, HD400, EN55014,

EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives

73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil.

* Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Hikoki FM 8 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hikoki FM 8 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti