Bushnell 98-0662/09-05 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ENGLISH 2

FRANÇAIS 10

ESPAÑOL 18

DEUTSCH 26

ITALIANO 34

PORTUGUÊS 42

1

La pagina sta caricando ...

3534

ITALIANO

Grazie per la preferenza accordataci acquistando un prodotto per visione notturna Bushnell. Gli strumenti per

visione notturna Bushnell sono costruiti con ottiche e tubi intensificatori di immagine di alta qualità per amplificare

la luce disponibile, consentendo l’osservazione in condizioni di illuminazione insufficienti per l’occhio nudo.

COME FUNZIONA UNO STRUMENTO PER VISIONE NOTTURNA

I prodotti per visione notturna Bushnell raccolgono e amplificano la luce attraverso l’obiettivo e la

focalizzano sull’intensificatore di immagine, contenente un fotocatodo che, colpito dalla luce, trasforma

l’energia dei fotoni in elettroni. Questi ultimi vengono accelerati in un campo elettrostatico all’interno

dell’intensificatore e colpiscono uno schermo ai fosfori (simile a uno schermo televisivo monocromatico

verde), sul quale si forma l’immagine visibile. Il guadagno luminoso e il miglioramento dell’immagine sono

dovuti all’accelerazione degli elettroni. Lo strumento descritto è un dispositivo della prima generazione.

Installazione delle pile

• Svitare il coperchio del vano delle pile. (1).

• Inserire due pile “N” nel vano, estremità positiva per prima.

• Richiudere il coperchio del vano delle pile.

Montaggio del monocolo alla cuffia

• Rimuovere i tappi dalla sede del monocolo (accanto al vano delle pile) (2)

• Montare e serrare la staffa al monocolo, usando due viti (3).

• Inserire la staffa a coda di rondine della cuffia nella fessura della staffa (4).

Rimozione del monocolo dalla cuffia

• Allentare il pomello situato sulla staffa della cuffia (5).

• Premere il pulsante di sgancio in cima al pomello – non è possibile rimuovere il monocolo se non viene

premuto questo pulsante (6).

• Tirare via la cuffia dal monocolo.

13

12

11

10

9

7

6

5

4

3

2

14

8

1

3736

Per mettere a fuoco

• Rimuovere il coperchietto dell’obiettivo (12).

• Regolare su infinito la ghiera di messa a fuoco dell’obiettivo (13).

• Guardando ad un oggetto lontano (almeno a 12 metri), regolare la ghiera di messa a fuoco dell’oculare

fino ad ottenere l’immagine più nitida (14).

• Dopo aver regolato la ghiera di messa a fuoco dell’oculare, regolare la ghiera di messa a fuoco

dell’obiettivo secondo necessità.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Punti sull’immagine

È possibile che si vedano punti sull’immagine; essi variano da uno strumento all’altro e sono difetti estetici

interni, normali negli strumenti per visione notturna; non sono difetti funzionali.

Il monocolo non si accende.

Accertarsi che le pile siano cariche e installate correttamente. Eventualmente sostituirle con pile nuove.

Verificare che i contatti delle pile siano puliti e senza tracce di corrosione. Questo binocolo per la visione

notturna contiene un sensore della luce fra l’obiettivo e l’illuminatore infrarosso. Il sensore è un circuito

di protezione contro la luminosità intensa. Non coprire il sensore durante l’uso in condizioni di oscurità.

Se l’unità viene messa a fuoco durante il giorno (ricordarsi di installare il coperchietto dell’obiettivo),

coprire il sensore con un dito.

L’immagine è sfocata.

Metterla a fuoco regolando gli oculari. È necessario trovarsi ad almeno 20 cm di distanza dal soggetto in

visione. Se ancora l’immagine non va a fuoco, pulite le lenti; potrebbero essere appannate o impolverate.

La visibilità diminuisce o si annulla.

I dispositivi per visione notturna funzionano amplificando la luce disponibile; per dare buoni risultati,

hanno bisogno di livelli ragionevoli di luce lunare naturale/luce IR. Le sorgenti che irradiano una luce

forte, come gli abbaglianti, possono peggiorare o annullare la visibilità. Non rivolgete il monocolo

Montaggio della cuffia sulla testa

• Sganciare le due fasce in Velcro® sul retro della cuffia.

• Scorrere la testa in avanti nella cuffia, con il mento nel sottogola.

• Chiudere le due fasce in Velcro sul retro.

• Regolare tutte le fasce fino a quando la cuffia risulta più comoda e sicura.

Regolazione del monocolo nella posizione verticale

• Spingere in dentro il pulsante laterale, situato sul retro della vite di attacco (7).

• Spingere in alto il monocolo.

• Il monocolo si bloccherà in posizione verticale.

• Premere di nuovo il pulsante per liberare.

Uso del pulsante dell’alimentazione

• Non accendere mai il binocolo alla luce diurna, con il cappuccio dell’obiettivo rimosso. Il forellino nel

cappuccio dell’obiettivo permettere di provare il monocolo alla luce diurna.

•

Per usare il binocolo, premere il pulsante ON (8). Quando l’unità è accesa, si illumina una luce spia rossa (9).

• Per spegnere il binocolo, premere il pulsante ON. L’immagine svanirà lentamente, impiegando anche

diversi minuti. Questo è un fatto normale, non un difetto.

Per attivare l’illuminatore IR

• Il prodotto per visione notturna Bushnell contiene un illuminatore infrarosso (IR) integrato (10), che

permette di vedere in condizioni di completa oscurità quando non è disponibile una fonte luminosa ambientale.

• Per accendere l’IR, premere il pulsante IR (11). L’illuminatore IR si attiverà permettendo di usare l’unità

in completa oscurità a una distanza limitata.

• Ricordarsi di spegnere l’IR dopo l’uso, premendo il pulsante IR.

3938

verso tali sorgenti di luce forte, né accenderlo in un ambiente molto luminoso/di giorno con i

coperchietti dell’obiettivo rimossi. Se vengono esposti a luce intensa, i circuiti di protezione spegneranno

automaticamente lo strumento, che torna a funzionare dopo 1 o 2 minuti. Condizioni quali nebbia o

ambienti con pochissima luce diminuiscono la visibilità dell’unità. Le sorgenti luminose ad infrarosso, alle

quali i visori notturni sono sensibili, aumentano la capacità di visione in condizioni di pochissima luce.

Il monocolo lampeggia.

L’apparecchio può lampeggiare quando viene adoperato in un ambiente luminoso e anche durante i primi

secondi di utilizzo in ambienti oscuri.

CURA E MANUTENZIONE

• Se lo strumento non viene usato per un lungo periodo di tempo, rimuovere le pile e conservare il

prodotto in un luogo asciutto.

• Non accendere lo strumento in condizioni di luce molto forte.

• Maneggiare il prodotto allo stesso modo di una macchina fotografica. Sebbene i prodotto per visione

notturna Bushnell siano costruiti per durare a lungo, il tubo intensificatore dell’immagine è fatto di

vetro ed è soggetto a rompersi.

• Mantenere pulite le lenti. Per pulire l’esterno delle lenti dell’obiettivo e dell’oculare, si consiglia di usare

un kit per la pulizia delle macchine fotografiche. Seguire le istruzioni incluse nel kit.

• Non smontare il prodotto. Lo smontaggio non autorizzato non solo annulla la garanzia ma causa anche

danni dovuti al mancato uso di utensili e tecniche speciali.

GARANZIA/RIPARAZIONI

GARANZIA LIMITATA PER DUE ANNI

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per

due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra

discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi

dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione

eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino riportante la data di acquisto.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e

va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

RECAPITO NEGLI STATI UNITI RECAPITO IN CANADA

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 USA Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole

pertinenti della garanzia. n Europa si può anche contattare la Bushnell a al seguente recapito.

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANIA

N. telefonico: +49 (0) 221 709 939 3

N. di fax: +49 (0) 221 709 939 8

Questa garanzia dà specifici diritti legali. Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

4140

Prodotto LED di Classe 1 a norma IEC 60825-1/nov. 1993, appendice EN 60825-1A11/ott. 1996

Annotazione FCC

Questo apparecchio è stato testato e riscontrato conforme ai limiti stabiliti per gli apparati digitali

di classe B, ai sensi della Parte 15 delle normative FCC. Tali limiti sono stati fissati per fornire una

protezione ragionevole contro le interferenze dannose nelle installazioni residenziali. Questo apparecchio

genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, pertanto, se non viene installato e utilizzato

in conformità alle istruzioni fornite potrebbe interferire con le comunicazioni radio. Non è comunque

possibile garantire l’assenza delle interferenze in ogni installazione. Se l’apparecchio interferisce con la

ricezione radiotelevisiva, verificabile spegnendolo e riaccendendolo, si consiglia di eliminare l’interferenza

in uno dei seguenti modi:

• Riorentando o riposizionando l’antenna ricevente.

• Aumentando la distanza dall’apparecchio al ricevitore.

• Inserendo l’apparecchio nella presa di un circuito diverso da quello in cui è inserito il ricevitore.

• Rivolgersi, se necessario, al concessionario o ad un tecnico competente.

Utilizzare il cavo interfaccia schermato per soddisfare i limiti dei dispositivi digitali definiti nel

sottoparagrafo B della Parte 15 delle normative FCC.

Le specifiche e le caratteristiche di progettazione possono cambiare senza preavviso o alcun obbligo a

carico del produttore.

La pagina sta caricando ...

Bushnell 98-0662/09-05 Manuale utente

Bushnell 98-0662/09-05 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti