Canon VC-C50i Manuale utente

La pagina sta caricando ...

M

A

I

N

M

E

NU

S

E

T

M

E

NU

D

I

S

P

M

E

NU

C

A

E

M

E

NU

N

E

X

TSET

LAY

R

A

M

B

A

C

KCA

N

CEL

SET

T

TI

N

G

S

M

I

RROR

..

M

E

AC

R

A

M

E

NU

SPEE

D

SPEE

A

U

T

O

A

U

T

OD

IT

PA

N

M

E

AC

R

A

M

E

NU

L

T

M

O

A

R

A

NG

E

D

EFA

U

LT..

N

E

X

TSET

B

LE

V

M

O

A

R

A

NG

E

D

E

M

A

NU

AL

FA

U

LT..

B

LE

V

A

D

I

R

EC

T

I

O

E

B

A

C

KCA

N

CE

FF

L

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

M

E

AC

R

A

M

E

NU

M

O

A

R

A

NG

E

D

E

M

A

NU

AL

FA

U

LT..

B

LE

V

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

M

A

O

V

BLE E

GN

A

R

I

GH

T

L

I

M

I

T

SE

T

L

EFT

L

I

M

I

T

SE

T

G

E

D

000

+

M

A

O

V

BLE E

GN

A

R

I

GH

T

L

I

M

I

T

SE

T

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

U

P

L

I

M

I

T

SE

T

D

O

W

N

L

I

M

I

T

SE

T

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

M

A

O

V

BLE E

GN

A

R

M

A

O

V

SAVE

YES

NO

SETT I

NG

S?

BLE E

GN

A

R

I

GH

T

L

I

M

I

T

SE

T

L

EFT

L

I

M

I

T

SE

T

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

M

A

O

V

BLE E

GN

A

R

L

EFT

L

I

M

I

T

SE

T

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

U

P

L

I

M

I

T

SE

T

D

O

W

N

L

I

M

I

T

SE

T

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

M

A

O

V

BLE E

GN

A

R

I

GH

T

L

I

M

I

T

SE

T

L

EFT

L

I

M

I

T

SE

T

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

U

P

L

I

M

I

T

SE

T

M

A

O

V

BLE E

GN

A

R

G

E

D

000

+

U

P

L

I

M

I

T

SE

T

D

O

W

N

L

I

M

I

T

SE

T

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

M

A

O

V

BLE E

GN

A

R

I

GH

T

L

I

M

I

T

SE

T

L

EFT

L

I

M

I

T

SE

T

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

U

P

L

I

M

I

T

SE

T

D

O

W

N

L

I

M

I

T

SE

T

M

A

O

V

BLE E

GN

A

R

G

E

D

000

+

D

O

W

N

L

I

M

I

T

SE

T

N

E

X

TSET

B

AC

KCA

N

CEL

O

NH

EI

O

G

M

D

FF

O

[YES]

[NO]

La pagina sta caricando ...

2

Introduzione

Grazie per avere acquistato la telecamera per comunicazioni Canon VC-C50i/

VC-C50iR.

Si prega di leggere attentamente questo manuale di istruzioni per assicurare un uso

corretto e sicuro del prodotto. Leggere prima la sezione “a Uso sicuro

dell’apparecchio” e osservare queste istruzioni quando si usa il prodotto.

Caratteristiche della telecamera per comunicazioni VC-C50i/VC-C50iR

■ Zoom ottico 26× e zoom digitale 12× autentici Canon per la ripresa a

grande ingrandimento

■ Possibilità di scatto anche a livelli di solo 1 lux

■ La luce a raggi infrarossi incorporata permette la ripresa anche a 0 lux

(modalità notte)

■ Movimento testata telecamera di precisione ad alta velocitá

■ Circuiti di riduzione del rumore per immagini di estrema chiarezza

3

Introduzione

ITALIANO

Informazioni di copyright

Le immagini video o ferme registrate con la VC-C50i/VC-C50iR non possono essere usate in modi che

contravvengano alle leggi sui diritti d’autore o senza il consenso del proprietario, a meno che si tratti

esclusivamente di uso personale.

Nota

Il contenuto di questo manuale può essere soggetto a modifiche senza preavviso.

CANON e il marchio CANON sono marchi registrati di Canon Inc. Altri nomi di prodotti e aziende citati in

questo manuale sono marchi o marchi registrati delle rispettive aziende.

Nota

Questo prodotto utilizza un microprocessore. L’energia di frequenza radio dall’esterno può causare

disturbi dell’immagine, ed in tal caso il prodotto non deve venire usato.

Esclusione di responsabilità

Se il prodotto è collegato ad un dispositivo di registrazione (per esempio un videoregistratore), Canon

Inc. non accetta responsabilità di qualsiasi genere per qualsiasi perdita finanziaria che possa verificarsi

in seguito alla perdita di informazioni o immagini registrate, indipendentemente dalle cause interne o

esterne della perdita.

Avviso della Federal Communication Commission

Telecamera per comunicazioni, Modello : PT-50iN/PT-50iNR/PT-50iP/PT-50iPR

Questo apparecchio è conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il funzionamento è soggetto alle

due condizioni seguenti:

(1) Questo apparecchio non deve causare interferenze dannose e

(2) Questo apparecchio deve essere in grado di accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese

le interferenze che potrebbero provocare operazioni non desiderate.

Nota : Questo apparecchio è stato testato e dichiarato conforme ai limiti di un dispositivo digitale di

classe B, ai sensi della Parte 15 della normativa FCC. Questi limiti hanno lo scopo di fornire una

ragionevole protezione contro interferenze dannose, nel caso in cui l’apparecchio venga usato in un

ambiente residenziale. Questo apparecchio genera, usa e può irradiare energia di frequenze radio e,

se non installato in conformità con le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni

radio. Comunque, non è possibile garantire che in una particolare installazione non si verifichino

interferenze. Se questo apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione di programmi radio o

televisivi, cosa che può essere determinata accendendo e spegnendo l’apparecchio, l’utente è

incoraggiato a tentare di rimediare al problema delle interferenze con una o più delle contromisure

seguenti.

– Riorientare l’antenna o installarla in un altro posto.

– Aumentare la distanza tra apparecchio e ricevitore.

– Collegare l’apparecchio a una presa della rete elettrica diversa da quella a cui è collegato il

ricevitore.

– Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto per i consigli del caso.

L’uso del cavo schermato è necessario per la conformità ai limiti della classe B della sottosezione B

della Parte 15 della normativa FCC.

Non apportare cambiamenti o modifiche all’apparecchio a meno che sia specificato nelle istruzioni. Se

tali cambiamenti o modifiche fossero necessari, potrebbe essere necessario interrompere il

funzionamento dell’apparecchio.

Canon U.S.A., Inc.

One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.

Tel No. (516)328-5000

4

a Uso sicuro dell’apparecchio

a Avvertimenti importanti

L’adattatore a corrente alternata può venire collegato alla VC-C50i/VC-C50iR e ad una

presa di corrente alternata di rete. Controllare sul manuale di istruzioni che la VC-C50i/

VC-C50iR utilizzata sia compatibile con questo adattatore.

– La presa di corrente deve trovarsi nelle vicinanze dell’apparecchio e deve essere

facilmente accessibile.

– Prima della pulizia o di altre operazioni di manutenzione, staccare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente di rete.

Icon usate in questo manuale di istruzioni

a

AVVERTIMENTO Contiene istruzioni che, se ignorate, possono comportare la

morte o gravi lesioni personali a seguito dell’errato uso

dell’apparecchio. Per un uso sicuro è necessario attenersi alle

istruzioni che compaiono sotto questa icona.

Contiene importanti linee guida o restrizioni concernenti il corretto

funzionamento dell’apparecchio. Per evitare disfunzioni o danni

all’apparecchio, attenersi alle prescrizioni descritte sotto questa icona.

Descrive informazioni utili o istruzioni addizionali per il

funzionamento dell’apparecchio. Si consiglia di leggere sempre

attentamente le istruzioni date sotto questo titolo.

MEMO

NOTA

Solo per Unione Europea ed EEA.

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere eliminato come rifiuto

ordinario in conformità alla Direttiva WEEE (2002/96/EC) e alla normativa

locale vigente. Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta

differenziata, ad esempio un distributore autorizzato che applichi il principio

del "vuoto a rendere", ovvero del ritiro delle vecchie apparecchiature

elettriche al momento dell'acquisto delle nuove, o un deposito autorizzato

allo smaltimento dei rifiuti derivanti dal disuso delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche. La gestione impropria di questo tipo di rifiuti può

avere un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana causato dalle

sostanze potenzialmente pericolose prodotte dalle apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà inoltre a

un uso efficace delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni sui centri di

raccolta e recupero dei rifiuti derivanti dal disuso delle apparecchiature,

consultare la Direttiva WEEE e rivolgersi alle autorità competenti. Un corretto

smaltimento di tali prodotti contribuirà inoltre a un uso efficace delle risorse

naturali ed eviterà di incorrere nelle sanzioni amministrative di cui all'art. 50 e

seguenti del D.Lgs. 22/97. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e il

recupero dei prodotti WEEE, visitare il sito

www.canon-europe.com/environment.

(EEA: Norvegia, Islanda e Liechtenstein)

5

a

Uso sicuro dell’apparecchio

ITALIANO

In queste istruzioni di sicurezza, la parola

“apparecchio” si riferisce alla telecamera per

comunicazioni VC-C50i/VC-C50iR Canon e a

tutti i suoi accessori.

1. Leggere le istruzioni - Tutte le istruzioni di

sicurezza e di impiego devono essere

lette prima di usare l’apparecchio.

2. Conservare le istruzioni - Le istruzioni di

sicurezza e di impiego devono essere

conservate per riferimenti futuri.

3. Osservare gli avvertimenti - Tutti gli

avvertimenti sull’apparecchio e nelle

istruzioni di impiego devono essere

osservati.

4. Seguire le istruzioni - Tutte le istruzioni

per l’impiego e la manutenzione devono

essere seguite.

5. Pulizia - Scollegare l’apparecchio dalla

presa di corrente prima di pulirlo.

Passare l’apparecchio con un panno

morbido. Se necessario, bagnare un

panno in detergente neutro diluito e

strizzarlo bene prima di usarlo per pulire

l’apparecchio. Infine ripassare

l’apparecchio con un panno asciutto

pulito. Non usare benzina, acquaragia o

altri liquidi volatili o pesticidi perché

possono danneggiare la finitura del

prodotto. Quando si usano panni di pulizia

trattati chimicamente, osservare le relative

precauzioni.

6. Accessori - Non usare accessori non

consigliati in questo manuale perché

possono essere pericolosi. Usare sempre

i cavi di collegamento specificati.

Collegare i dispositivi correttamente.

7. Acqua e umidità - Pericolo di scosse

elettriche - Non usare l’apparecchio nei

pressi di acqua o in situazioni piovose/

umide. Non collocare una stufa presso

questo apparecchio.

8. Collocazione o spostamento - Non

collocare su carrelli,

supporti, treppiedi,

staffe o tavoli instabili.

L’apparecchio potrebbe

cadere, causando serie

lesioni a bambini o

adulti e seri danni

all’apparecchio stesso. Una combinazione

di apparecchio e carrello deve essere

spostata con cautela. Arresti bruschi,

forza eccessiva e superfici irregolari

possono causare il rovesciamento della

combinazione di apparecchio e carrello.

9. Fonti di alimentazione - L’adattatore CA

PA-V16 deve essere usato solo con il tipo

di fonte di alimentazione indicato

sull’etichetta di denominazione. Se non si

è sicuri del tipo di alimentazione della

propria abitazione, consultare il rivenditore

dell’apparecchio o l’ente elettrico locale.

10. Protezione del cavo di alimentazione - I

cavi di alimentazione devono essere fatti

passare dove non siano soggetti ad

essere calpestati o schiacciati da oggetti

posti sopra o contro di essi. Fare

particolare attenzione alle spine ed al

punto di uscita dei cavi dall’apparecchio.

11. Messa a terra dell’antenna esterna - Se

un’antenna esterna è collegata

all’apparecchio, assicurarsi che l’antenna

sia collegata a terra per fornire una certa

protezione da picchi di tensione e

accumuli di elettricità statica. La sezione

810 del National Electric Code, ANSI/

NFPA n.70-1984, fornisce informazioni su

come mettere correttamente a terra

l’albero e la struttura di supporto, la

messa a terra del filo di ingresso a

un’unità di scarico antenna, le dimensioni

dei conduttori di messa a terra, la

posizione dell’unità di scarico antenna, il

collegamento agli elettrododi di messa a

terra e i requisiti degli elettrodi di messa a

terra. Vedere la figura 1.

a ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

6

a

Uso sicuro dell’apparecchio

fig-1

12.

Fulmini - Per maggiore protezione di

questo apparecchio durante temporali, o

quando rimane inutilizzato in vostra

assenza per lunghi periodi di tempo,

scollegarlo dalla presa di corrente e

scollegare l’antenna. Questo evita danni

all’apparecchio dovuti a fulmini e picchi di

tensione sulla rete elettrica.

13. Cavi elettrici - Un sistema antenna

esterna non deve essere collocato nei

pressi di cavi elettrici sospesi o altri circuiti

di illuminazione o alimentazione. Quando

si installa un sistema antenna esterno,

fare la massima attenzione ad evitare di

toccare tali cavi elettrici o circuiti perché il

contatto con essi può essere fatale.

14. Sovraccarico - Non sovraccaricare prese

di corrente e cavi di prolunga perché

questo può causare il rischio di incendi o

scosse elettriche.

15. Penetrazione di oggetti o liquidi - Non

spingere oggetti di qualsiasi tipo dentro

questo apparecchio attraverso le aperture

perché potrebbero toccare punti con

tensioni pericolose o cortocircuitare parti

che possono causare incendi o scosse

elettriche. Fare attenzione a non

rovesciare liquidi di qualsiasi tipo su

questo apparecchio.

16. Manutenzione - Non tentare di riparare

personalmente l’apparecchio, perché

l’apertura e la rimozione di coperchi può

esporre a tensioni pericolose ed altri

rischi. Per qualsiasi intervento rivolgersi a

personale qualificato.

17. Danni che richiedono riparazioni -

Scollegare l’apparecchio dalla presa di

corrente e da tutte le fonti di

alimentazione incluse le pile e rivolgersi

per riparazioni a personale qualificato

nelle seguenti condizioni:

a. Quando il cavo di alimentazione o la

spina sono danneggiati.

b. Se qualsiasi liquido è stato rovesciato

sopra l’apparecchio o oggetti sono

penetrati al suo interno.

c. Se l’apparecchio è stato esposto a

pioggia o acqua.

d. Se l’apparecchio non funziona

normalmente anche quando si seguono

le istruzioni di impiego. Regolare solo i

comandi indicati nelle istruzioni di

impiego. La regolazione impropria di

altri comandi può causare danni e

spesso richiede interventi complessi da

parte di un tecnico qualificato per

riportare l’apparecchio al

funzionamento normale.

e. Se l’apparecchio è caduto o il

rivestimento è stato danneggiato.

f. Quando l’apparecchio presenta un

netto cambiamento nelle prestazioni.

Questo indica la necessità di

riparazioni.

18. Pezzi di ricambio - Quando sono

necessari pezzi di ricambio, assicurarsi

che il tecnico riparatore impieghi pezzi di

ricambio specificati da Canon o con le

stesse caratteristiche del pezzo originale.

Sostituzioni non autorizzate possono

causare incendi, scosse elettriche o altri

rischi.

19. Controllo di sicurezza - Dopo il

completamento di interventi o riparazioni

di questo apparecchio, chiedere al tecnico

riparatore di eseguire un controllo di

sicurezza per verificare che l’apparecchio

sia in condizioni di funzionamento sicuro.

20. Non installare l’apparecchio nei seguenti

luoghi perché questo può causare incendi

o scosse elettriche:

- Luoghi caldi

- Vicino al fuoco

-

Luoghi molto umidi o polverosi

- Luoghi dove batte il sole

SISTEMA ELETTRODO DI MESSA A

TERRA SERVIZIO ALIMENTAZIONE

(NEC ART 250. PARTE H)

FILO DI INGRESSO

ANTENNA

UNITÀ DI SCARICO

ANTENNA

(NEC SEZIONE 810-20)

CONDUTTORI DI MESSA

A TERRAE

(NEC SEZIONE 810-21)

MORSETTI DI MESSA A TERRA

NEC — NATIONAL ELECTRIC CODE

ESEMPIO DI MESSA A TERRA DELL’ANTENNA SECONDO IL

NATIONAL ELECTRIC CODE

MORSETTI DI MESSA

A TERRA

UNITÀ

RIPARAZIONI

IMPIANTO

ELETTRICO

7

a

Uso sicuro dell’apparecchio

ITALIANO

- Luoghi esposti al salmastro

- Nei pressi di solventi infiammabili

(alcool, diluenti, ecc.)

21. Quando si verifica una delle seguenti

condizioni, spegnere immediatamente

l’apparecchio, scollegarlo dalla fonte di

alimentazione principale e contattare il più

vicino rivenditore Canon. Non continuare

ad usare l’apparecchio perché questo può

causare incendi o scosse elettriche.

- L’apparecchio emette fumo, calore,

suoni anomali o odori strani.

- Un oggetto metallico è penetrato

nell’apparecchio.

- L’apparecchio è stato danneggiato in

qualche modo.

22. Si prega di osservare quanto segue

quando si usa l’apparecchio. Altrimenti ne

possono risultare incendi o scosse

elettriche.

- Non usare spray infiammabili nei pressi

dell’apparecchio.

- Non sottoporre l’apparecchio a forti urti.

23. Si prega di osservare quanto segue

quando si maneggiano le pile. Altrimenti le

pile potrebbero esplodere o emettere

calore, scintille o fluido corrosivo.

- Non gettare le pile nel fuoco e non

riscaldare, cortocircuitare o tentare di

smontare le pile.

- Non tentare di ricaricare le pile.

- Non uare pile diverse da quelle

specificate per l’uso con l’apparecchio.

24. Si prega di osservare quanto segue

quando si maneggiano le pile. Altrimenti le

pile potrebbero esplodere o emettere

calore, scintille o fluido corrosivo.

- Quando le pile sono scariche, o quando

non si usa l’apparecchio per un lungo

periodo, estrarre le pile.

- Quando si sostituiscono le pile,

sostituire sempre entrambe le pile e

non usare pile di tipi diversi insieme.

- Assicurarsi che i terminali (+) e (–)

siano orientati correttamente quando si

inseriscono le pile.

- In caso di sporco o perdite di fluido

delle pile, pulire completamente per

eliminare lo sporco o il fluido travasato

usando acqua.

8

a

Uso sicuro dell’apparecchio

3. Passare con un panno asciutto.

4. Quando si è finito, ricollegare l’adattatore CA alla presa

di corrente.

Pulizia dell’obiettivo

Usare un pulitore per obiettivi reperibile in commercio per eliminare lo sporco

dall’obiettivo.

■ La messa a fuoco automatica può non funzionare correttamente se la superficie

dell’obiettivo è sporca.

■ Graffi sulla superficie dell’obiettivo causano difetti nell’immagine.

Manutenzione

Pulizia dell’apparecchio

1. Scollegare l’adattatore CA dalla presa di corrente.

2. Pulire bene l’apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua o

detergente leggero.

Non usare solventi infiammabili come alcool, benzina o diluenti.

L’uso di tali sostanze può causare incendi o scosse elettriche.

a

AVVERTIMENTO

9

ITALIANO

INDICE

a Uso sicuro dell’apparecchio ................................................................................. 4

Icon usate in questo manuale di istruzioni ........................................................ 4

a Avvertimenti importanti ............................................................................. 4

a ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI ................................................ 5

Manutenzion .................................................................................................... 8

Prima di usare il prodotto......................................................................................... 10

Controllo della telecamera e dei suoi accessori ........................................ 10

Nomenclatura ................................................................................................ 10

Installazione del prodotto ............................................................................. 11

Collegamento dei componenti ..................................................................... 12

Accensione e spegnimento .......................................................................... 16

Indicazioni LED e stato della telecamera .................................................................. 16

Controllo della telecamera con il telecomando...................................................... 17

Nomenclatura ................................................................................................ 17

Inserimento delle pile nel telecomando ...................................................... 18

Raggio operativo del telecomando ............................................................................ 18

Cambiamento dell’angolazione della testata telecamera

(movimento orizzontale/movimento verticale/posizione base)............... 19

Raggio di movimento della testata telecamera ........................................................ 19

Zoomata in avvicinamento/allontanamento (TELE/WIDE) ........................ 20

Messa a fuoco (FOCUS) ............................................................................... 21

Regolazione della luminosità (BRIGHT)...................................................... 22

Memorizzazione di una posizione telecamera preselezionata (PRESET) ......

23

Accensione e spegnimento della telecamera............................................. 24

Impostazioni telecamera ......................................................................................... 25

Tasti usati per specificare le impostazioni ................................................. 25

Descrizione del menu di impostazione ...................................................................... 25

Impostazione dell’orologio........................................................................... 26

Inserimento di caratteri ................................................................................ 27

Selezione della visualizzazione/non visualizzazione di ora e testo ......... 27

Impostazione della velocità di movimento della testata telecamera

e del movimento orizzontale ....................................................................... 28

Impostazione del raggio di movimento della testata telecamera ............. 29

Impostazione dell’AE .................................................................................... 30

Impostazioni della modalità notte .............................................................. 31

Menu di impostazione del modo VC-C4 ..................................................... 31

Impostazioni RS-232C .................................................................................. 32

Modo ID ...................................................................................................................... 33

Impostazione del numero ID ........................................................................ 33

Selezione della telecamera da controllare .................................................. 34

Disattivazione del modo ID .......................................................................... 35

Soluzione di problemi ............................................................................................... 36

Impostazioni default di fabbrica .............................................................................. 38

Dati tecnici ................................................................................................................. 39

10

Testata telecamera

(→ p.19)

Terminale VIDEO OUT

(→ p.12)

Terminale DC IN 13V

(→ p.12)

LED (→ p.16)

Sensore per

telecomando

(→ p.18)

Base (→ p.11)

VC-C50i VC-C50iR

Prima di usare il prodotto

● Manuale di istruzioni

Controllo della telecamera e dei suoi accessori

Prima di installare il prodotto, controllare che tutti gli elementi sotto indicati siano inclusi nella

confezione del prodotto. Se dovesse mancare qualcosa, contattare il proprio rivenditore

Canon.

Nomenclatura

■ Prodotto opzionale

● Telecomando WL-V5 (→ p.17)

● Convertitore grandangolare WL-37 (→ p.12)

Non può essere usato sulla VC-C50iR.

* L’attacco a vite per un treppiede si trova al centro del fondo della telecamera.

Testata telecamera

(→ p.19)

LED (→ p.16)

Sensore per

telecomando (→ p.18)

Connettore multiplo

(→ p.12)

Connettore multiplo (→ p.12)

Terminale VIDEO OUT

(→ p.12)

Terminale DC IN 13V (→ p.12)

Base (→ p.11)

(Davanti)

(Retro)

Finestra luce a raggi

infrarossi (→ p.31)

Finestra luce a raggi

infrarossi (→ p.31)

Telecamera VC-C50iR

Connettore multiplo

o

Telecamera VC-C50i

Prima di usare il prodotto

11

ITALIANO

Uso di un treppiede

L’attacco a vite per un treppiede si trova al centro del fondo della telecamera.

Installazione del prodotto

(Installazione)

• Distanza tra i fori trapanati: 114 mm

• Diametro foro trapanato: 6 mm

• Spessore piastra di montaggio: 1 mm

Vite

Piastra di

montaggio

VC-C50iR

Vite

Installazione della VC-C50i

Installare su un un luogo in piano e stabile.

Installazione della VC-C50iR

Serrare saldamente le 2 viti (non in dotazione).

Installare saldamente la telecamera.

●

Quando si installa la telecamera a soffitto, contattare il proprio rivenditore Canon.

●

Quando si installa la videocamera a soffitto, controllare che il soffitto sia abbastanza

robusto da reggere il peso della telecamera inclusa la staffa di installazione. L’installazione

in luoghi deboli può portare alla caduta della telecamera e causare serie lesioni.

● Almeno una volta all’anno, controllare che l’attacco di installazione della telecamera

sia saldo. (Se si usa il convertitore grandangolare opzionale, controllare anche

l’attacco del convertitore.)

* Il convertitore grandangolare WL-37 non può essere usato per la VC-C50iR.

a

AVVERTIMENTO

Le angolazioni permesse di installazione della videocamera sono ±20°

dall’orizzontale. (±15° se si usa il convertitore grandangolare opzionale.)

NOTA

● Non serrare eccessivamente la vite di

montaggio

Se si usa forza eccessiva per serrare la vite di

montaggio, il movimento della testata

telecamera può essere ostacolato o si

possono avere altri problemi di funzionamento.

●

Usare sempre una vite di montaggio treppiede

di lunghezza inferiore a 6,0 mm. L’uso di viti da

6,0 mm o più può danneggiare la telecamera.

Inoltre la base di appoggio del treppiede usato

deve essere di almeno 30 mm di diametro.

NOTA

Memo di

6,0 mm

Vite di

montaggio

30 mm

o più

Prima di usare il prodotto

12

Uso del convertitore grandangolare

Il convertitore grandangolare WL-37 opzionale può essere usato per ottenere riprese in

grandangolo (circa 0,74× della normale distanza focale).

Montare correttamente il convertitore grandangolare in modo che sia diritto e fissato

saldamente alla telecamera. Quando è montato correttamente, il convertitore grandangolare

dovrebbe girare circa 3 volte prima di bloccarsi.

Collegamento dei componenti

Convertitore grandangolare

Il convertitore grandangolare WL-37 non può essere usato per la VC-C50iR. Se il

convertitore viene usato sulla VC-C50iR, l’attacco si allenta gradualmente e il

convertitore finisce col cadere dalla telecamera.

a

AVVERTIMENTO

● La telecamera può non funzionare correttamente se si usa un convertitore

grandangolare diverso dal WL-37.

●

Se si utilizza il convertitore grandangolare WL-37 opzionale, collocare la lente d’ingrandimento

sull’estremità del grandangolare e non su quella della telecamera, altrimenti si potrebbero

verificare problemi a livello della risoluzione delle immagini e della messa a fuoco automatica.

● Le angolazioni di installazione telecamera permesse quando il convertitore

grandangolare è montato sulla telecamera sono di ±15° dall’orizzontale.

●

Il convertitore grandangolare non può venire usato nella modalità notte (→ p.31).

NOTA

al terminale VIDEO IN

Monitor

Cavo CA

Connettore multiplo

Connettore BNC

(Retro della telecamera)

• Personal

computer

• Un’altra

VC-C50i/

VC-C50iR

• Server di rete

per telecamera

• Sensore

• Allarme

• Monitor

VIDEO OUT A1

B1

A10

B10

DC IN 13V

Adattatore

CA

Prima di usare il prodotto

13

ITALIANO

Collegamento del connettore multiplo alla telecamera

1. Sollevare le leve su ciascun lato del connettore

multiplo.

2. Spingere il connettore multiplo nella sua spina.

3. Premere per farlo innestare a fondo.

■ La spina del connettore multiplo si blocca nella spina

sul retro della telecamera.

Collegamento via connettore multiplo

Per collegare cavi (AWG N° 28-18) al connettore multiplo,

usare la procedura seguente.

1. Inserire un cacciavite a fondo nella fessura

accanto al foro di fissaggio del cavo.

■ L’interno del foro di fissaggio del cavo di apre.

2. Mantenendo inserito il cacciavite, spingere

l’estremità del cavo nel foro di fissaggio del

cavo.

3. Tenere bene fermo il cavo in modo che non

fuoriesca dal foro di fissaggio del cavo e

togliere il cacciavite.

■ Il cavo viene bloccato all'interno del foro di fissaggio

del cavo.

Usare la stessa procedura per collegare tutti gli altri cavi

richiesti.

Cavo

Per rimuovere il connettore multiplo, spingere le leve sui due

lati verso il basso allo stesso tempo.

A

10

B

1

B

10

A

10

B

1

B

10

A10

B1

B10

Prima di usare il prodotto

14

Disposizione piedini del connettore multiplo

A1 Y GND Y OUT B1

A2 C GND C OUT B2

A3 RTS OUT CTS OUT B3

A4 TX OUT RX OUT B4

A5 GND GND B5

A6 RTS IN CTS IN B6

A7 TX IN RX IN B7

A8 Light_ON/OFF- Light_ON/OFF+ B8

A9 Alarm_- Alarm_+ B9

A10 Sensor_- Sensor_+ B10

Voce Nome piedino

Direzione del segnale

Note

Uscita S-Video

A1 Y GND Uscita ⇒ MONITOR

TERRA uscita luminanza

S-Video

B1 Y OUT Uscita ⇒ MONITOR

Uscita luminanza

S-Video

A2 C GND Uscita ⇒ MONITOR

TERRA uscita

crominanza S-Video

B2 C OUT Uscita ⇒ MONITOR

Uscita crominanza

S-Video

A3 RTS Uscita ⇒ NEXT CAMERA

Richiesta invio uscita a

cascata RS-232C

B3 CTS

Ingresso

NEXT CAMERA ⇒

Attivazione invio uscita a

cascata RS-232C

A4 TXD Uscita ⇒ NEXT CAMERA

Dati invio uscita a

cascata RS-232C

B4 RXD

Ingresso

NEXT CAMERA ⇒

Dati ricezione uscita a

cascata RS-232C

A5 GND – –

TERRA uscita a cascata

RS-232C

B5 GND – –

TERRA ingresso

RS-232C

A6 RTS Uscita ⇒ PC

Richiesta invio ingresso

RS-232C

B6 CTS

Ingresso

PC ⇒

Attivazione invio ingresso

RS-232C

A7 TXD Uscita ⇒ PC

Dati invio ingresso

RS-232C

B7 RXD

Ingresso

PC ⇒

Dati ricezione ingresso

RS-232C

Connettore

RS-232C

(da collegarsi a

computer con

collegamento a

cascata)

Connettore

RS-232C

(da collegarsi a

telecamere con

collegamento a

cascata)

Ingresso/

uscita

N°

piedino

A1

B1

A10

B10

Prima di usare il prodotto

15

ITALIANO

Terminali di ingresso/uscita per dispositivi esterni

Terminali di ingresso per dispositivi esterni

Questi terminali comprendono due terminali per sensori (positivo (+) e negativo (–)). Il

terminale negativo è collegato alla messa a terra interno della camera e quello positivo viene

portato a sino a 5 kohm attraverso un diodo di protezione. Collegando i rispettivi cavi ai

terminali positivo e negativo e quindi mettendo i terminali in corto (ON) o non mettendoli in

corto (OFF) si genera o meno un segnale di interruzione del controller interno. Le unità di

alimentazione e le messe a terra dei sensori ed interruttori collegati devono venire collegate a

terminali elettricamente isolati. Se viene avvertito uno stato ON, l’evento viene segnalato al

computer host.

Terminali di uscita per dispositivi esterni

Essi comprendono terminali OFF ed ON per i terminali di allarme e delle luci, con terminali

equivalenti in ambedue le direzione per le combinazioni rispettive. I due terminali possono

venire portati nei due stati di conduzione e resistenza usando il controller interno di questo

apparecchio. Inoltre, un connettore ottico viene usato come terminale di uscita che è separato

dai circuiti interni della telecamera.

Il carico collegato al terminale di uscita non deve uscire dalle seguenti gamme.

Valori dichiarati fra i terminali di uscita:

Voltaggio massimo di c.c.: 50 V

Corrente di carico continua: 120 mA

Segnale di

controllo

illuminazione

esterna

Voce Nome piedino

Direzione del segnale

Note

A8 Light_ON/OFF- Uscita Ingresso attuale

Interruttore di

illuminazione esterna da

50 V/200 mA (max.)

B8 Light_ON/OFF+ Uscita Uscita attuale

Interruttore di

illuminazione esterna da

50 V/200 mA (max.)

A9 Alarm_- Uscita Ingresso attuale

Controllo allarme

50 V/200 mA (max.)

B9 Alarm_+ Uscita Uscita attuale

Controllo allarme

50 V/200 mA (max.)

A10 Sensor_-

Ingresso

Ingresso attuale TERRA

B10 Sensor_+

Ingresso

Uscita attuale

Portare a 5 V, protezione

a diodo

Ingresso

sensore esterno

Segnale di

controllo

allarme

Ingresso/

uscita

N°

piedino

Prima di usare il prodotto

16

Monitor

Telecamera

Adattatore CA

a una presa di corrente

Cavo CA

Accensione e spegnimento

La telecamera VC-C50i/VC-C50iR non dispone di un interruttore di alimentazione. Si può

accendere la telecamera collegando l’adattatore CA ad una presa di corrente. Quando la

telecamera è accesa, il LED della telecamera si illumina in verde. Se il monitor è acceso,

un’immagine appare sullo schermo.

● Ogni volta che si accende la telecamera, il primo uso del personal

computer o del telecomando reinizializza la posizione della testata della

telecamera. (L’inizializzazione richiede qualche secondo.) Il LED della

telecamera lampeggia in verde durante l’inizializzazione (a intervalli di un

secondo).

● Non toccare la testata della telecamera durante l’inizializzazione. Questo

potrebbe impedire un’inizializzazione corretta e causare guasti.

● Attendere almeno 5 secondi prima di riaccendere la telecamera dopo averla

spenta. Se la si riaccende troppo presto si possono avere problemi di

funzionamento. Osservare le precauzioni fornite in “a Uso sicuro

dell’apparecchio/a ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI” (→ p.5–7).

NOTA

Indicazioni LED e stato della telecamera

Indicazioni LED Stato della telecamera

Verde La telecamera è accesa (→ p.24).

A intervalli di 0,1 secondi Si sta usando un tasto del telecomando.

A intervalli di 0,5 secondi

Memorizzazione o richiamo di una preselezione

(→ p.23) o visualizzazione di un menu di impostazione

(→ p.25).

A intervalli di 1 secondo

È in corso l’inizializzazione della posizione di base della

testata telecamera.

Arancione

È in corso il controllo individuale telecamera e questa

telecamera non è selezionata (→ p.34).

A intervalli di 0,1 secondi

La telecamera non è selezionata per il controllo

individuale ed è controllata dal telecomando (→ p.34).

A intervalli di 0,5 secondi

La telecamera è in fase di selezione o deselezione per il

controllo individuale (→ p.34).

Rosso La telecamera è spenta (→ p.24).

Spento

L’alimentazione è disattivata. (La telecamera non è

collegata ad una sorgente di energia.)

Lampeggiante

in verde

Lampeggiante

in arancione

17

ITALIANO

Controllo della telecamera con il telecomando

Il telecomando WL-V5 è opzionale.

Mentre si usano i tasti del telecomando, il LED della telecamera lampeggia in verde (a

intervalli di 0,1 secondi).

Nomenclatura

Per quanto possibile, spegnere la telecamera quando non se ne fa uso (→ p.24)

perché questo riduce il consumo di corrente. Se la telecamera non viene usata

per un lungo periodo, scollegare l’adattatore CA dalla presa di corrente

(→ p.16). Se si disattiva l’alimentazione, data e ora sono azzerate.

MEMO

Tasto FOCUS (→ p.21, 22)

Regola la messa a fuoco.

•AF:Passa alla messa a fuoco

automatica.

•MF:La messa a fuoco è fissa.

• ▲ : Allunga la distanza

focale.

• ▼ : Accorcia la distanza

focale.

Tasto Fn

Non usato.

Tasto ZOOM (→ p.20)

Aumenta o diminuisce le dimensioni del

soggetto sullo schermo del monitor.

• T : Ingrandisce il soggetto

(zoomata in avvicinamento).

• W :Riduce il soggetto

(zoomata in allontanamento).

Tasto BRIGHT (→ p.22)

Regola la luminosità

dell’immagine sul monitor.

• + :Schiarisce l’immagine.

• – : Scurisce l’immagine.

Tasto SET/OK (→ p.23, 25, 33)

Usato per memorizzare le

posizioni preselezionate. Può

essere usato anche per passare

al livello successivo quando si

specificano impostazioni in un

menu di impostazione.

Tasto ON SCREEN (→ p.25, 27)

Visualizza o nasconde data, ora e

testo.

Tasto ON/OFF telecamera (→ p.24)

Accende e spegne la telecamera.

Tasto di controllo telecamera

(→ p.19, 25, 33)

Usato per cambiare l’angolazione della

testa telecamera e per spostare il cursore

sullo schermo.

•

^

V

<

>

:Spostano la testata telecamera

rispettivamente verso l’alto, il

basso, sinistra e destra.

• HOME :Riporta la testata telecamera alla

posizione di base.

Tasti numerici (→ p.23, 34, 35)

Usati per memorizzare e richiamare le

posizioni preselezionate e per selezionare

la telecamera quando si usano più

telecamere. I tasti e non sono usati.

Tasto MENU (→ p.25, 33)

Usato per visualizzare ed uscire da MAIN

MENU.

Tasto ID (→ p.34, 35)

Usato per controllare indipendentemente

più telecamere. Quando le telecamere

sono spente, premendo questo tasto si

inizia il controllo telecamera individuale.

Coperchio del comparto pile

Vedere p.18 per informazioni

sull’inserimento delle pile.

Tasto CANCEL (→ p.23, 25, 33)

Annulla la registrazione di una posizione

telecamera preselezionata. Inoltre annulla

un’impostazione selezionata in un menu di

impostazione e riporta al livello precedente.

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

∞

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

WL-V5

WIRELESS CONTROLLER

18

Controllo della telecamera con il telecomando

Raggio operativo del telecomando

Usare il telecomando all’interno del raggio descritto sotto, puntandolo verso il sensore per

telecomando. Il raggio operativo del telecomando varia a seconda della carica rimanente

delle pile e delle interferenze da altri oggetti. (Questo vale anche per la VC-C50iR.)

Osservare le seguenti precauzioni nel maneggio delle pile.

Se non si osservano queste precauzioni le pile possono esplodere o emettere calore,

scintille o fluido corrosivo.

● Non gettare le pile nel fuoco e non riscaldare, cortocircuitare o tentare di

smontare le pile.

● Non tentare di ricaricare le pile.

a

AVVERTIMENTO

90°

30°

5 m

30°

90°

Inserimento delle pile nel telecomando

Il telecomando necessita di due pile tipo AA.

1. Rimuovere il coperchio del comparto pile.

2. Inserire le pile.

■ Fare attenzione a che i poli (+ e –) siano

orientati correttamente.

3. Rimettere il coperchio del comparto pile.

19

ITALIANO

Controllo della telecamera con il telecomando

Raggio di movimento della testata telecamera

Le cifre sotto indicano il raggio di movimento della testata telecamera da una posizione

orizzontale. Il raggio default di movimento verso l’alto per la VC-C50i è di 30°, ma può essere

impostato a 90° (→ p.29).

Per spostare la testata telecamera verso sinistra e destra (movimento orizzontale)

Premere i tasti e .

■ Quando si punta il telecomando verso la telecamera e si

premono i tasti, l’immagine sul monitor si sposta in direzione

della freccia del tasto premuto e la testata telecamera si

sposta in direzione opposta.

Quando DIRECTION MIRROR (→ p.28) è impostato su ON,

la telecamera si sposta in direzione della freccai del tasto

premuto.

■ Se si tiene premuto il tasto la velocità del movimento della

testata telecamera aumenta, come spiegato sotto.

Bassa velocità → Media velocità → Alta velocità

Per spostare la testata telecamera verso l’alto e il basso (movimento verticale)

Premere i tasti e .

■ Se si tiene premuto il tasto la velocità del movimento della

testata telecamera aumenta, come spiegato sotto.

Bassa velocità → Media velocità → Alta velocità

Per riportare la testata telecamera alla posizione base

Premere il tasto .

■ Questo sposta la telecamera alla posizione centrale ad alta

velocità.

Non tentare di cambiare manualmente l’angolazione della

testata telecamera.

Se la testata telecamera viene spostata accidentalmente, con

una mano o perché colpita da un oggetto, premere sempre il

tasto . La deviazione dalla posizione memorizzata dalla

telecamera viene corretta e il funzionamento torna alla normalità.

NOTA

170°

10°

90°

30°

100°

VC-C50i VC-C50iR

170°

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

Cambiamento dell’angolazione della testata telecamera

(movimento orizzontale/movimento verticale/posizione base)

Procedere come segue per cambiare l’angolazione della testata telecamera.

20

Controllo della telecamera con il telecomando

Per zoomare in avvicinamento (TELE):

Premere il lato del tasto.

■ Tenendo premuto il tasto si cambia la velocità di zoomata

come mostrato sotto.

Lento Veloce

Per zoomare in allontamento (WIDE):

Premere il lato del tasto.

■ Tenendo premuto il tasto si cambia la velocità di zoomata

come mostrato sotto.

Lento Veloce

Zoomata in avvicinamento/allontanamento (TELE/WIDE)

La funzione zoom aumenta (zoomata in avvicinamento) o diminuisce (zoomata in

allontanamento) le dimensioni del soggetto sullo schermo del monitor.

Gamma di messa a fuoco

In alcune posizioni zoom, la telecamera può non riuscire a mettere a fuoco il

soggetto.

MEMO

Cambiamenti nella distanza da telecamera a soggetto

1,6 m

Posizione zoom

Gamma di messa a fucco effettiva

1 cm

Distanza

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

∞

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

Lato telefoto dello zoom

Fino a circa 1,6 m

Nella modalità notte, fino ad un massimo di 2,3 m

Lato grandangolo dello zoom

Fino ad 1 cm circa

Nella modalità notte, fino ad un minimo di 2 cm

La pagina sta caricando ...

Canon VC-C50i Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Canon VC-C50i Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti