König KN-HDMISW20 Manuale utente

KN-HDMISW10

KN-HDMISW20

2

2 PORT HDMI SWITCH

4 PORT HDMI SWITCH

7

2-PORT-HDMI-SWITCH

4-PORT-HDMI-SWITCH

12

COMMUTATEUR HDMI 2 PORTS

COMMUTATEUR HDMI 4 PORTS

17

2 POORTS HDMI SWITCH

4 POORTS HDMI SWITCH

22

COMMUTATORE HDMI A 2 PORTE

COMMUTATORE HDMI A 4 PORTE

27

CONMUTADOR HDMI DE 2 PUERTOS

CONMUTADOR HDMI DE 4 PUERTOS

32

2-PORTOS HDMI KAPCSOLÓ

4-PORTOS HDMI KAPCSOLÓ

37

2 PORTIN HDMI-KYTKIN

4 PORTIN HDMI-KYTKIN

42

2 PORTARS HDMI-BRYTARE

4 PORTARS HDMI-BRYTARE

47

2 PORTOVÝ PŘEPÍNAČ SIGNÁLU HDMI

4 PORTOVÝ PŘEPÍNAČ SIGNÁLU HDMI

52

SWITCH CU 2 PORTURI HDMI

SWITCH CU 4 PORTURI HDMI

Power button select button

2

ENGLISH

Introduction:

The HDMI switch routes high deﬁ nition video (in multiple resolutions up to 1080p) and digital

audio from any of the several sources to display units. All the inputs accommodate the

connections of the high deﬁ nition video sources simultaneously, such as satellite systems and

HD DVD players. The output sends the high deﬁ nition audio/video signals to a high deﬁ nition

display. Switching is done via the IR remote that is provided with the unit or by the selection

button on the switch.

Features:

• Support with HDMI1.3b

• Supports 12-bit deep colour

• 24K gold plated connector

• High performance up to 2.5 GBps

• Switches easily between several HDMI sources

• Maintains high resolution video - sharp HDTV resolutions up to 1080p, 2k, and computer

resolutions up to 1920 x 1200 are easily achieved

• Discrete IR remote (included)

• HDMI pass-through

• HDCP pass-through

Speciﬁ cations:

Signal Inputs/Output

Input Video Signal 0.5-1.0 V p-p

Input DDC Signal 5 V p-p (TTL)

Maximum Single Link Range 1920X1200, 1080p

Output Video HDMI 1.3b + HDCP 1.0/1.1

Video format supported

VGA 640x480, 800x600, 1024x768, 1920x1200

DTV/HDTV 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080P

Digital Signal I/O

HDMI Compliance HDMI 1.3b

Operating Frequency

Video Ampliﬁ er Bandwidth 2.5 GBps/250 MHz

Frequency Up to 250 MHz

Resolutions (HDTV)

Interlaced (50&60Hz) 480i, 576i, 1080i

Progressive (50&60Hz) 480p, 576p, 720p,1080p

Environmental

Operating Temperature 0 °C to +70 °C

Operating Humidity 10% to 85 % RH (no condensation)

Storage Temperature -10 °C to +80 °C

Storage Humidity 5% to 90 % RH (no condensation)

Power Requirement

External Power Supply 5 V DC@2A

Regulatory Approvals

Converter Unit FCC, CE, UL

Power Supply UL, CE, FCC

3

Channel Selection:

You can select the channels you want to access in 2 ways: front panel push button selection

and the remote control included with the package content.

Front panel push button selection:

The front panel push button is used to select the desired channel on the HDTV. Pressing the

button during normal operation will cause the next channel to be selected.

Remote control selection:

The channel can also be selected by the remote control. Push the IR code button on the remote

panel for 2 seconds.

Connections:

Front view:

Rear view:

1) Power switch Remote control:

2) Power indication LED

3) Infra Red eye

4) Selected port LED

5) Output indication LED

6) Selection push button

7) Output HDMI port

8) Input HDMI port

9) Power adapter connection

10) Input port selection buttons

4

Connections and Operation:

Before installation, please make sure all devices you wish to connect have been turned off.

• Connect the HDMI input source into the HDMI switcher. (Input cables are optional)

• Connect the HDMI output device into the switcher.

• Insert the DC side of 5 V power supply into the switcher and then connect the AC side of the

power supply into the wall outlet.

• Power on all input and output devices.

HDMI DVD

HDMI Switch HDMI Monitor

Warning: If a DVI device does not appear to work, make certain that the device is HDCP

compliant. A non-HDCP compliant DVI device will not work with a signal that has HDCP

encoding present

5

Declaration of conformity

We,

Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

The Netherlands

Tel.: 0031 73 599 1055

Email: info@nedis.com

Declare that product:

Name: HDMI switch 2 & 4 port

Model: KN-HDMISW10 & KN-HDMISW20

Description: HDMI signal switch 2 or 4 input to 1 output

Is in conformity with the following standards

EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003

EN 55024: 1998 + A2: 2003

LVD: EN 55022: 2006

EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005

EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Following the provisions of the 2004/108/EC directive.

‘s-Hertogenbosch, 2 February 2008

Mrs. J. Gilad

Purchase Director

6

Safety precautions:

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY

be opened by an authorized technician when service is

required. Disconnect the product from mains and other

equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modiﬁ cations of the product or

damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and speciﬁ cations are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective

holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic

products should not be mixed with general household waste. There is a separate

collections system for these products.

7

DEUTSCH

Einführung:

Der HDMI-Switch leitet High Deﬁ nition Videos (in mehreren Auﬂ ösungen bis zu 1080p) und

Digital Audio von einer der angeschlossenen Quellen zum Anzeigegerät. Alle Eingänge

ermöglichen die simultane Wiedergabe von HD Video von z.B. Sat-Receiver und HD DVD-

Player. Der Ausgang sendet die High Deﬁ nition Audio-/Videosignale zu einem HD Display. Das

Umschalten erfolgt über die Infrarot-Fernbedienung, die mit dem Gerät mitgeliefert wird, oder

über die Auswahltaste am Switch.

Merkmale:

• Unterstützt HDMI1.3b

• Unterstützt Farbtiefe von 12 Bit

• Mit 24K vergoldeten Anschlüssen

• Hoher Durchsatz bis zu 2,5 GBit/s

• Schaltet leicht zwischen mehreren HDMI-Quellen um

• Bewahrt die hohe Auﬂ ösung der Videos - wunderbare, scharfe HDTV-Auﬂ ösungen bis zu

1080p, 2k und Computerauﬂ ösungen bis zu 1920 x 1200 sind leicht zu erreichen

• Diskrete Infrarot-Fernbedienung (beigefügt)

• HDMI Pass-Through

• HDCP Pass-Through

Technische Daten:

Signaleingänge/-ausgang

Eingangsvideosignal 0,5-1,0 V Spitze-Spitze

Eingangs-DCC-Signal 5 V Spitze-Spitze (TTL)

Maximaler Single-Link-Bereich 1920X1200, 1080p

Ausgangsvideosignal HDMI 1.3b + HDCP 1.0/1.1

Unterstütztes Videoformat

VGA 640x480, 800x600, 1024x768, 1920x1200

DTV/HDTV 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p

Digitalsignal-E/A

HDMI-Erfüllung HDMI 1.3b

Betriebsfrequenz

Videoverstärkerbandbreite 2,5 GBit/s und 250 MHz

Frequenz Bis zu 250 MHz

Auﬂ ösungen (HDTV)

Interlaced (50&60 Hz) 480i, 576i, 1080i

Progressive (50&60 Hz) 480p, 576p, 720p,1080p

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur 0 °C bis +70 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit 10% bis 85 % RH (keine Kondensation)

Lagertemperatur -10 °C bis +80 °C

Lagerluftfeuchtigkeit 5% bis 90 % RH (keine Kondensation)

Strombedarf

Externe Stromversorgung 5 VDC @ 2 A

Gesetzliche Genehmigungen

Konvertereinheit FCC, CE, UL

Stromversorgung UL, CE, FCC

8

Kanalauswahl:

Sie können die Kanäle, die Sie erreichen wollen, auf 2 Arten auswählen: durch die Drucktasten

an der Fronttafel und durch die Fernbedienung, die der Packung beigefügt ist.

Auswahl über Drucktaste an der Fronttafel:

Die Drucktaste an der Fronttafel wird verwendet, um den gewünschten Kanal auszuwählen.

Durch das Drücken der Taste im normalen Betrieb wird der nächste Kanal ausgewählt.

Auswahl mit Fernbedienung:

Der Kanal kann auch mit der Fernbedienung ausgewählt werden. Drücken Sie 2 Sekunden

lang die entsprechende Taste auf der Fernbedienung.

Anschlüsse:

Vorderansicht:

Rückansicht:

1) Netzschalter Fernbedienung:

2) Netzanzeige-LED

3) Infrarotauge

4) LED für ausgewählten Port

5) LED-Anzeige für Ausgang

6) Auswahltaste

7) HDMI-Ausgangsport

8) HDMI-Eingangsport

9) Netzteilanschluss

10) Auswahltasten für Eingangsport

9

Anschlüsse und Bedienung:

Achten Sie vor der Installation bitte darauf, dass alle Geräte, die Sie anschließen möchten,

ausgeschaltet sind.

• Stecken Sie die HDMI-Eingangsquelle in den HDMI-Switch. (Eingangskabel sind optional)

• Stecken Sie das HDMI-Ausgangsgerät in den Switch.

• Stecken Sie das Kabel des Netzadapters in den Netzteilanschluss des Switch und dann den

Netzadapter in eine Netzsteckdose.

• Schalten Sie alle Ein- und Ausgangsgeräte an.

HDMI-DVD

HDMI-Switch HDMI-Monitor

Warnung: Wenn ein DVI-Gerät nicht zu funktionieren scheint, überzeugen Sie sich davon, dass

es HDCP erfüllt. Ein DVI-Gerät, das HDCP nicht erfüllt, funktioniert nicht mit einem Signal, das

HDCP-verschlüsselt ist.

10

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,

Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

Niederlande

Tel.: 0031 73 599 1055

Email: info@nedis.com

erklären, dass das Produkt:

Name: HDMI-Switch mit 2 & 4 Ports

Modell: KN-HDMISW10 & KN-HDMISW20

Beschreibung: HDMI-Signal Schalter für 2 oder 4 Eingänge auf 1 Ausgang

den folgenden Standards entspricht:

EMV: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003

EN 55024: 1998 + A2: 2003

LVD: EN 55022: 2006

EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005

EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Erfüllt die Vorschriften der Direktive 2004/108/EC.

‘s-Hertogenbosch, 26. Februar 2008

J. Gilad

Einkaufsleiterin

11

Sicherheitsvorkehrungen:

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,

sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem

autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung

erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein

Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit

in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modiﬁ kationen des

Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen

Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen

ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die

verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen

Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte

Sammelsysteme zur Verfügung.

12

FRANÇAIS

Introduction :

Le commutateur HDMI achemine le signal vidéo haute déﬁ nition (en plusieurs résolutions

jusqu'à 1080p) et le signal audio numérique de plusieurs sources vers les unités d'afﬁ chage.

Toutes les entrées reçoivent les connexions des sources haute déﬁ nition simultanément, comme

les systèmes satellites et les lecteurs DVD HD. La sortie envoi les signaux audio/vidéo haute

déﬁ nition à un écran haute déﬁ nition. La commutation s'effectue à l'aide de la télécommande

infrarouge fournie avec l'appareil ou avec la touche de sélection sur le commutateur.

Caractéristiques :

• Prise en charge HDMI1.3b

• Prise en charge profondeur de couleur 12 bits

• Connecteur plaqué or 24K

• Haut débit jusqu'à 2,5 GBps

• Facilité de commutation entre les différentes sources HDMI

• Conserve la haute résolution vidéo. Permet d'obtenir de superbes résolutions HDTV nettes

jusqu'à 1080p, 2k et résolution d'ordinateur jusqu'à 1920 x 1200

• Télécommande infrarouge discrète (fournie)

• Intercommunication HDMI

• Intercommunication HDCP

Caractéristiques techniques :

Signal entrées/sortie

Signal vidéo d'entrée 0,5-1,0 V p-p

Signal DDC d'entrée 5 V p-p (TTL)

Plage maximum sur port individuel 1920X1200, 1080p

Sortie vidéo HDMI 1.3b + HDCP 1.0/1.1

Formats vidéo pris en charge

VGA 640x480, 800x600, 1024x768, 1920x1200

DTV/HDTV 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080P

Signal numérique E/S

Conforme HDMI HDMI 1.3b

Fréquence de fonctionnement

Bande passante de l'ampliﬁ cateur vidéo 2,5 GBps/250 MHz

Fréquence Jusqu'à 250 MHz

Résolutions (HDTV)

Entrelacé (50&60 Hz) 480i, 576i, 1080i

Progressif (50&60 Hz) 480p, 576p, 720p,1080p

Environnement

Température de fonctionnement de 0 °C à +70 °C

Humidité de fonctionnement de 10 % à 85 % HR (sans condensation)

Température de stockage de -10 °C à +80 °C

Humidité de stockage de 5 % à 90 % HR (sans condensation)

Alimentation

Alimentation externe 5 V DC@2 A

Homologations réglementaires

Unité de conversion FCC, CE, UL

Alimentation électrique UL, CE, FCC

13

Sélection du canal :

Vous pouvez sélectionner les canaux auxquels vous voulez accéder de 2 manières : avec le

bouton-poussoir de sélection en façade ou avec la télécommande fournie avec l'appareil.

Sélection avec le bouton-poussoir en façade :

Le bouton-poussoir en façade est utilisé pour sélectionner la chaîne désirée sur la TV haute

déﬁ nition. Appuyez sur le bouton pendant le fonctionnement normal pour sélectionner la

chaîne suivante.

Sélection avec la télécommande :

Les chaînes peuvent aussi être sélectionnées avec la télécommande. Appuyez sur le bouton

de code IR sur la télécommande pendant 2 secondes.

Raccordements :

Vue de face :

Vue arrière :

1) Interrupteur Télécommande :

2) LED indiquant l'alimentation

3) Capteur infrarouge

4) LED port sélectionné

5) LED indiquant la sortie

6) Bouton-poussoir de sélection

7) Port HDMI de sortie

8) Port HDMI d'entrée

9) Raccordement pour adaptateur secteur

10) Touches de sélection du port d'entrée

14

Raccordement et fonctionnement :

Avant l'installation, assurez-vous que tous les appareils que vous voulez brancher sont éteints.

• Branchez la source d'entrée HDMI sur le commutateur HDMI. (les câbles d'entrée sont en

option)

• Branchez l'appareil de sortie HDMI sur le commutateur.

• Branchez l'alimentation 5 V d'abord sur le commutateur (côté continu), puis dans la prise

murale (côté alternatif).

• Mettez en marche tous les appareils d'entrée et de sortie.

DVD HDMI

Commutateur HDMI Écran HDMI

Attention : Si un appareil DVI semble ne pas fonctionner, assurez-vous que l'appareil est

compatible HDCP. Un appareil DVI non compatible HDCP ne fonctionnera pas avec un signal

comportant un encodage HDCP

15

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous,

Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

Pays Bas

Tél : 0031 73 599 1055

Couriel : info@nedis.com

Déclarons que le produit :

Nom : Commutateur HDMI 2 et 4 ports

Modèle : KN-HDMISW10 & KN-HDMISW20

Description : Commutateur de signal HDMI 2 ou 4 entrées vers 1 sortie

est conforme aux normes suivantes:

EMC : EN 55022: 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003

EN 55024: 1998 + A2 : 2003

LVD : EN 55022: 2006

EN 61000-3-2: 2000 + A2 : 2005

EN 61000-3-3: 1995 + A1 : 2001 + A2 : 2005

EN 55024: 1998 + A1 : 2001 + A2 : 2003

suivant la directive 2004/108/CEE.

‘s-Hertogenbosch, 2 février 2008

Mme. J. Gilad

Directeur des Achats

16

Consignes de sécurité :

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Aﬁ n de réduire les risques de chocs électriques, ce produit

ne doit être ouvert QUE par un technicien qualiﬁ é agréé en

cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des

autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modiﬁ cation et/ou de

transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte

de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modiﬁ cation sans notiﬁ cation

préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées

dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme telles dans ce

document.

Attention :

Ce symbole ﬁ gure sur l'appareil. Il signiﬁ e que les produits électriques et électroniques

ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est

différent pour ce genre de produits.

17

NEDERLANDS

Introductie:

De HDMI-switch geeft high deﬁ nition video (in diverse resoluties tot 1080p) en digitale audio

van diverse bronnen door aan een beeldscherm. Alle ingangen maken het mogelijk om

simultaan high deﬁ nition video zoals satellietsystemen en HD DVD-spelers weer te geven. De

uitgang stuurt de high deﬁ nition audio/video signalen door naar een high deﬁ nition scherm.

Schakelen doet u met de IR-afstandsbediening welke is bijgeleverd met het apparaat, of met

de selectietoets op de switch.

Eigenschappen:

• Ondersteunt HDMI1.3b

• Ondersteunt 12-bit deep colour

• 24K vergulde contactbussen

• Hoge prestaties tot 2.5 GBps

• Schakelt eenvoudig tussen de diverse HDMI-bronnen

• Zorgt voor prachtig hoge resolutie video, scherpe HDTV-resoluties tot 1080p, 2k en

computerresoluties tot 1920 x 1200 worden gemakkelijk behaald

• Los bijgeleverde IR-afstandsbediening

• HDMI-weergave

• HDCP-weergave

Speciﬁ caties:

Signaal ingang/uitgang

Ingang Videosignaal 0.5-1.0 V p-p

Ingang DDC-signaal 5 V p-p (TTL)

Maximale Single Link Range 1920X1200, 1080p

Video-uitgang: HDMI 1.3b + HDCP 1.0/1.1

Ondersteunde videosignalen

VGA 640x480, 800x600, 1024x768, 1920x1200

DTV/HDTV 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080P

Digitaal signaal I/O

HDMI-ondersteunend HDMI 1.3b

Gebruiksfrequentie

Videoversterker bandbreedte 2.5 GBps/250 MHz

Frequentie tot 250 MHz

Resoluties (HDTV)

Interlaced (50&60Hz) 480i, 576i, 1080i

Progressive (50&60Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p

Omgeving

Gebruikstemperatuur 0 °C tot +70 °C

Gebruiksluchtvochtigheid 10% tot 85 % RH (geen condens)

Opslagtemperatuur -10°C tot +80°C

Opslagluchtvochtigheid 5% tot 90 % RH (geen condens)

Vermogen

Externe voeding 5 volt gelijkstroom 2A

Goedgekeurde regelgeving

Switch FCC, CE, UL

Voeding UL, CE, FCC

18

Kanaalselectie:

U kunt de kanalen op 2 manieren selecteren: met de druktoets op het frontpaneel en met de

bijgeleverde afstandsbediening.

Frontpaneel druktoetsselectie:

De druktoets op het frontpaneel kunt u gebruiken om het kanaal dat op de HDTV wordt getoond

te selecteren. U selecteert het volgende kanaal door gedurende normaal gebruik op deze toets

te drukken.

Afstandsbedieningselectie:

De kanalen kunnen tevens worden geselecteerd met de afstandsbediening. Druk gedurende

2 seconden op de IR-codetoets op de afstandsbediening.

Aansluitingen:

Vooraanzicht:

Achteraanzicht:

1) Aan-/uitschakelaar. Afstandsbediening:

2) Ingebruikname LED

3) Infrarood sensor

4) Geselecteerde poort LED

5) Uitgangaanduiding LED

6) Selectie druktoets

7) Uitgang HDMI-poort

8) Ingang HDMI-poort

9) Aansluiting voor de transformator

10) Ingangpoort selectietoets

19

Aansluiten en gebruik:

Overtuig u ervan dat alle apparaten die u wilt gaan aansluiten zijn uitgeschakeld voordat u

deze gaat installeren.

• Sluit de HDMI-broningang aan op de HDMI switch. (Ingangskabels zijn optioneel)

• Sluit de HDMI-uitgang aan op de switch.

• Bevestig de gelijkstroomstekker van de 5 V transformator in de switch en steek dan de

wisselstroomstekker van de transformator in het stopcontact.

• Schakel de elektriciteit in van alle ingang- en uitgangapparaten.

HDMI-DVD

HDMI-Switch HDMI-Monitor

Waarschuwing: Indien een DVI-apparaat niet goed werkt, controleer dan of het HDCP

ondersteunt. Een DVI-apparaat dat HDCP niet ondersteunt zal niet werken met een apparaat

dat gebruik maakt van HDCP-signaalcodering.

20

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,

Nedis BV

De Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch

Nederland

Tel.: 0031 73 599 1055

E-mail: info@nedis.com

Verklaren dat het product:

Merknaam: 2 & 4 poorten HDMI-switch

Model: KN-HDMISW10 & KN-HDMISW20

Omschrijving: HDMI-signaal switch 2 of 4 ingangen naar 1 uitgang

in overeenstemming met de volgende normen is

EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003

EN 55024: 1998 + A2: 2003

LVD: EN 55022: 2006

EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005

EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2 : 2005

EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2 : 2003

Conform de bepalingen van richtlijn 2004/108/EEG.

‘s-Hertogenbosch, 2 februari 2008

Mevr. J. Gilad

Directeur inkoop

La pagina sta caricando ...

König KN-HDMISW20 Manuale utente

König KN-HDMISW20 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti