König KN-WS600 Manuale del proprietario

KN-WS600

MANUAL (p. 2)

Weather Station

ANLEITUNG (S. 10)

Wetterstation

MODE D’EMPLOI (p. 19)

Station météorologique

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 29)

Weerstation

MANUALE (p. 38)

Stazione meteorologica

MANUAL DE USO (p. 47)

Estación Meteorológica

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 55.)

Meteorológiai állomás

KÄYTTÖOHJE (s. 64)

Sääasema

BRUKSANVISNING (s. 72)

Väderstation

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 80)

Meteorologická stanice

MANUAL DE UTILIZARE (p. 89)

Staţie meteo ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 98)

Μετεωρολογικός Σταθμός

BRUGERVEJLEDNING (s. 107)

Vejrstation

VEILEDNING (s. 116)

Værstasjon

2

ENGLISH

Weather Station

Wireless Professional Weather Station

Thank you for purchasing the new generation of professional weather stations. Designed and engineered with

state-of-the-art technology and components, this instrument will provide accurate and reliable measurement

of wind speed and direction, wind chill, daily/weekly/monthly/accumulated rainfall, barometric pressure,

weather forecast, indoor/outdoor humidity, temperature, heat index and dew point, as well as a

radio-controlled alarm clock. Read this manual carefully to fully explore the features and functions of the new

product.

In this package you will find:

 One monitor (receiver)

 One anemometer (transmitter – transmits wind and outdoor channel-1 temperature/humidity data)

 One rain gauge (transmitter – transmits rainfall data)

 Mounting hardware for rain gauge (4 sets of screws and plastic screw plugs)

 Mounting hardware for anemometer (2 pieces of U-shaped metal plates, 4 sets of hex screws and nuts)

 One owner’s manual

Additional tools needed for installation

- Small Phillips screwdriver

- Hexagonal key

- Electric drill

- Pencil

- Level

- Mast, 1 – 1.25 inches (2.54 – 3.18 cm) in diameter (to mount the anemometer)

Installation

The weather station operates at 433 MHz and does not require wire installation among the component parts.

To ensure successful installation and the best performance, we recommend that you follow the installation

instructions in the order they appear in this manual.

1. Battery and adapter installation for the monitor (receiver)

Main power source: Open the battery door, insert 6 pieces of AA batteries according to the polarity indicated,

and close the battery cover.

Optional power source: Plug in a 6.0 V adapter jack into the side of the unit for basic operation (Adapter not

included).

Sea level pressure setting

After battery/adapter installation, the monitor will enter directly into sea level pressure setting mode and the

pressure reading will flash. Press “▲” or “▼” to set the sea level pressure value. Press “PRESSURE” to

confirm the setting and exit. This allows the unit to provide a more accurate weather forecast and pressure

reading.

You can also set the sea level pressure any time after the installation is completed. For more information, see

the “WEATHER FORECAST AND BAROMETRIC PRESSURE” section.

Note: you may obtain the current sea level pressure from the weather website for your location.

2. Selecting a location for the anemometer

Select a mounting location for the anemometer that is:

- Outdoors, not blocked on top or on the sides, so that wind can freely reach the anemometer

- Within 100 meters (328 feet) of open area from the monitor. Reduce the distance if there are obstacles

between the anemometer and the monitor

The best location for the anemometer is usually mounted on a mast in an open area where wind is not

blocked on top or on the sides, or above roof level on the building where the monitor is located.

Testing the effective transmission range

Before mounting the anemometer, measure the distance between the monitor and anemometer and make

sure it is within the effective transmission range. It is recommended to perform a simple RF transmission test

before mounting.

1. Place the monitor in your selected indoor location and install the adapter and batteries (see “Battery and

adapter installation for the monitor” section above).

3

2. Place the anemometer horizontally in your selected outdoor location. Loosen the screws on the battery

door with a small Phillips screwdriver and open the battery door. Insert 2 pieces of AA batteries according

to the polarity indicated. Close the battery door and tighten the screws.

3. Hold the “CHANNEL/SEARCH” button on the monitor for 3 seconds and the wind direction, temperature

and humidity icons will flash on the display. The monitor is now searching for all remote sensors.

4. If valid wind direction, wind speed and channel-1 temperature/humidity readings are shown on the monitor

within 10 minutes, the RF transmission is successful and the anemometer and monitor are within the

effective transmission range.

If the above readings are not shown after 10 minutes of searching, the transmission has failed.

Shorten the distance between the anemometers and monitor. Reset the anemometer by removing all

batteries from the anemometer and wait for 10 seconds before reinstalling the batteries. Repeat steps

3 and 4 until the transmission is successful.

5. Remove all batteries from the anemometer before mounting and calibration.

3. Mounting the anemometer

Important: Before mounting, make sure the monitor and anemometer are within the effective transmission

range.

Note: To mount the anemometer, you need a mast (not supplied) of about 1 – 1.25 inches (2.54 – 3.18 cm) in

diameter, and the hardware necessary to fasten it to the mounting location. If you have previously installed

such a mast (for a mounting antenna, for example), you can mount the anemometer on that mast.

(1) If necessary, mount and ground a mast as directed in the instructions provided by the mast.

(2) Place the supplied U-shaped metal plates around the mast. Insert 4 pieces of the supplied hex screws

through the holes of the U-shaped plates and the holes on the anemometer’s mounting bracket.

(The wind vane is above the wind cup and the metal bar of the anemometer is in the horizontal level).

(3) Tighten the supplied hex nut onto both ends of each screw.

4. Calibrating the anemometer and installing batteries

After mounting the anemometer, follow these steps to calibrate the wind direction so that the anemometer

properly measures the wind direction and transmits it to the monitor. Make sure the battery has been removed

from the anemometer before calibration.

Important: The same calibration (steps 1 to 5) is needed for the first setup and every battery replacement.

(1) After mounting the anemometer, loosen the screws on the battery door with a small screwdriver and

open the battery door.

(2) Use the compass on the anemometer and turn the wind vane so it is pointing due north.

(3) Hold the wind vane pointing due north and do not allow it to turn. Insert 2 pieces of AA batteries

according to the polarity indicated. The red LED indicator above the battery cover of the anemometer

MAST

NORTH

MAST

4

will flash a few times right after battery installation. Make sure the vane is pointing due north at the

moment when the red LED flashes and the calibration is now completed. Replace the battery cover and

tighten the screws.

(4) If the wind vane is not pointing due north when the red LED first flashes, remove the batteries and

repeat steps 2 and 3.

(5) Hold the “CHANNEL/SEARCH” buttons on the monitor to search for a remote transmitter. Wind

direction, wind speed, wind chill and channel-1 temperature/humidity readings will appear within

10 minutes if the RF transmission is successful.

5. Selecting a location for the rain gauge

Select a mounting location for the rain gauge that is:

- A flat, level surface

- Within 50 meters (164 feet) of open area from the monitor. Reduce the distance if there are obstacles

between the rain gauge and the monitor

- In an area not blocked on the top or on the sides, so that rain can freely reach the rain gauge (for example,

not under an overhang or too close to a building or fence)

Caution:

- To prevent false rainfall readings caused by water splashes, do not choose a location that is not level or

that is too close to the ground, near a swimming pool or lawn sprinklers, or anywhere water might

accumulate or run off

- The screen in the cylinder of the rain gauge filters most debris (such as leaves) that might fall into the rain

gauge. To avoid frequent build-up of debris in the cylinder, do not mount the rain gauge too close to trees

or plants

6. Battery installation for the rain gauge

(1) Unscrew the 2 screws at each side of the transmitter. Carefully lift the top casing from the base.

(2) Unscrew the 4 screws from the battery compartment cover (identifiable by the battery diagram

markings). Remove the cover and insert 2 AA alkaline batteries as indicated by the polarity symbols

marked inside the battery compartment.

(3) The rain cup has been sealed to prevent tipping and damage during shipping. Before first use, please

remove the seal to allow the rain cup to fill and empty when rainfall occurs.

(4) Replace the battery compartment cover and the screws.

(5) Carefully replace the casing on top of the base. Replace the screws.

(6) Hold the “CHANNEL/SEARCH” button on the monitor for 3 seconds and the total rainfall “- - - -” will

flash. The monitor is now searching for all remote sensors. The total rainfall reading (in this case “0” mm

or inch) will appear within 2 minutes if the RF transmission is successful and the monitor and rain gauge

are now within the effective transmission range.

(7) If total rainfall “- - - -” stops flashing and stays on the display after 2 minutes of searching, the RF

transmission has failed. Shorten the distance between the monitor and rain gauge. Reset the rain

gauge by removing all batteries from the rain gauge and wait for 10 seconds before reinstalling the

batteries. Then repeat steps 5 (and 6) until the RF communication is completed.

7. Mounting the rain gauge

Before mounting the rain gauge, make sure the rain gauge and monitor are within the effective transmission

range and batteries are installed.

(1) Hold the base of the rain gauge flat against the mounting surface then use a level to make sure the rain

gauge (as it rests on the mounting surface) is horizontally level.

(2) Use a pencil to trace the inside of the mounting holes on the base of the rain gauge to mark the screw

locations.

(3) Drill a hole in the center of each marked location and insert the supplied plastic screw plugs.

(4) Hold the rain gauge against the mounting surface so that the holes on the base are aligned with the

plugs, then thread the supplied washer head screws into each hole and use a screwdriver to tighten

them.

OPERATION

Names and functions of buttons:

Press Functions Hold 3 seconds

RAIN/CLEAR Read daily/monthly/weekly/total rainfall Clear rainfall record

RAIN HISTORY Read current and past 6 days, weeks or months rainfall data

WIND Read average and gust wind speed

5

Press Functions Hold 3 seconds

WIND ALARM Read high gust wind alarm and low wind chill alarm Enter high wind speed alarm and low

wind chill alarm setting

PRESSURE Toggle pressure unit among hPa, inHg and mb Sea level pressure setting

CHANNEL/SEARCH Select indoor, Channel 1, 2, 3 or auto scroll Search for all remote sensors

MEMORY Read maximum/minimum records Clear memory record

HEAT INDEX/

DEW POINT Read heat index and dew point

CLOCK Read time, calendar and day of week Set clock and calendar

ALARM Read alarm time; enable/disable alarm Alarm time setting

▲ UP 1 Step forward in setting Fast advance

▼ Down 1 Step backward in setting Fast backward

SNOOZE/LIGHT Trigger snooze alarm and extend backlight

WIND ALARM Enable/disable high gust wind alarm and low wind chill alarm

WIND UNIT Toggle wind speed unit among Beaufort, mph, m/s, km/h and

knot

RAIN UNIT Toggle between mm and inch rainfall unit

Search for radio-controlled time

ZONE Toggle RC time and zone time Zone time setting

°C/°F Toggle degree unit between °C and °F

CONNECTING WITH REMOTE SENSORS

The weather station uses 433 MHz radio signals to send and receive weather data between the monitors and

remote sensors.

After battery/adapter installation, the monitor will automatically search for remote sensors.

You can also enforce a searching mode by holding “CHANNEL/SEARCH” on the monitor.

Follow the instructions in the “INSTALLATION” section to set up the sensors and wireless connection. If the

connection cannot be established, reset the remote sensor by removing the batteries from the sensor. Wait for

10 seconds and reinstall the batteries. Then hold “CHANNEL/SEARCH” on the monitor to search for the

sensors. If that continues to fail, shorten the distance between the sensor and monitor and reinstall the

sensors if necessary (for details, refer to the “INSTALLATION” section).

Anemometer (with built-in temperature and humidity sensor):

Important: Wind direction calibration is needed whenever the anemometer is reset (or during battery

replacement).

Searching mode display:

Wind direction, temperature and humidity information will flash.

RF Connection completed:

Valid wind speed/direction and Ch-1 temperature/humidity readings appear.

(It may take up to 10 minutes to receive all wind speed/direction and Ch-1 temperature/humidity readings

during the searching mode).

RF Connection failed:

“- - - -” wind speed appears; no wind direction. Unable to display Ch-1 temperature and humidity.

Rain Gauge:

Searching mode display:

Total rainfall information will flash.

RF connection completed:

Valid total rainfall reading appears.

RF connection failed:

“- - - -” stops flashing and stays on the total rainfall display (previous daily/weekly/monthly rainfall readings

remain on record).

Important: Select Ch-2 or 3 for additional remote thermo-hygrometer sensors since Ch-1 has been assigned

to the anemometer.

Searching mode display:

Temperature and humidity information will flash.

6

RF Connection completed:

Valid temperature/humidity readings of your selected channel appear.

RF Connection failed:

Unable to display the temperature and humidity readings of your selected channel.

WEATHER FORECAST AND BAROMETRIC PRESSURE

The unit predicts the weather conditions of the next 12 – 24 hours based on the change of atmospheric

pressure. The coverage area is around 30 – 50 km. The weather forecast is based on atmospheric pressure

change and is about 70 – 75% accurate. As weather conditions cannot be 100% accurately forecasted, we

cannot be responsible for any loss caused by an incorrect forecast.

SUNNY PARTLY CLOUDY CLOUDY RAINY STORMY

To obtain an accurate weather forecast and barometric pressure reading, you need to input your current local

sea level pressure. After battery/adapter installation, it will enter directly into sea level pressure setting mode and

the pressure reading will flash. Press “▲” or “▼” to set the value and press “PRESSURE” to confirm and exit.

You can also hold the “PRESSURE” button to enter the sea level pressure setting in normal display mode.

Press “▲” or “▼” to set the value and press “PRESSURE” to confirm and exit.

Press the PRESSURE button to select the pressure unit among hPa, inHg and mb.

Note: You may obtain your current local sea level pressure information from the weather website.

IN/OUT TEMPERATURE AND HUMIDITY

Temperature and humidity readings are shown on the upper right of the display.

Press the “°C/°F” button to select a temperature unit from °C or °F.

Press “CHANNEL/SEARCH” repeatedly to select indoor, Ch1, Ch2, Ch3 or auto-channel scrolling display

modes.

Note: The outdoor temperature and humidity sensor is built inside the anemometer and is assigned to

channel 1. Additional remote thermo-hygrometer sensor(s) can be purchased separately and they should be

assigned to Ch2 or 3 only.

ICE ALERT

The ice alert indicator appears on the display next to the wind chill reading when the outdoor channel-1

temperature falls to or below 4°C (or 39.2°F). It provides an early alert for possible icy road conditions to the

driver.

IN/OUT HEAT INDEX

The Heat Index combines the effects of heat and humidity. It is the apparent temperature of how hot the

heat-humidity combination makes it feel.

Press the “Heat Index/Dew Point” button once to show the respective indoor or outdoor heat index on the

display. The “HEAT INDEX” icon will appear.

IN/OUT DEW POINT

The dew point is the saturation point of the air, or the temperature to which the air has to be cooled in order to

get condensation.

Press the HEAT INDEX / DEW POINT button twice to show the respective indoor or outdoor dew point

reading on the display. The “DEW POINT” icon will appear.

DAILY, WEEKLY, MONTHLY AND ACCUMLATED RAINFALL

The wireless rain gauge provides daily, weekly, monthly and accumulated rainfall measurements.

Press “RAIN/CLEAR” repeatedly to switch among the different modes and the corresponding “DAILY”,

“WEEKLY”, “MONTHLY” or “TOTAL” icon will appear indicating your current display mode.

In daily, weekly or monthly rainfall display, hold “RAIN/CLEAR” to clear all daily, weekly and monthly rainfall

readings to zero. In total rainfall display, hold “RAIN/CLEAR” to clear the total rainfall reading.

Press “RAIN UNIT” on the back casing to change the unit between mm and inch.

RAINFALL HISTORY

This unit has a large memory capacity that can store and display:

- Daily rainfall (up to the last six days as well as the current day)

- Weekly rainfall (up to the last six weeks as well as the current week)

- Monthly rainfall (up to the last six months as well as the current month)

7

Press “RAIN” to select daily, weekly or monthly rainfall display mode. Press “RAIN HISTORY” repeatedly to

scroll through the current and last 6 days/weeks/months data corresponding to your selected rainfall mode.

On the bar chart display, the “0” represents the current period. -1, -2, etc indicate the previous periods. The

precise rainfall reading of the selected period will be shown on the display.

Example 1:

In April, press “RAIN HISTORY” repeatedly in the monthly rainfall mode until “-3” is shown on the bar chart.

The bar chart and reading indicate the monthly rainfall record in January (from 1st Jan to 31st Jan).

Example 2:

On Wednesday, press “RAIN HISTORY” repeatedly in the weekly rainfall mode until “-1” is shown on the bar

chart. The bar chart and reading indicate the weekly rainfall recorded last week (from last Sunday to last

Saturday).

Example 3:

On Friday, press “RAIN HISTORY” repeatedly in the daily rainfall mode until “-2” is shown on the bar chart.

The bar chart and reading indicate the daily rainfall record on Wednesday of the current week.

WIND SPEED AND DIRECTION

The weather station uses the anemometer to sample the wind speed and direction. You can set the monitor to

display the wind speed in miles per hour (mph), kilometers per hour (km/h), meters per second (m/s), knots

and Beaufort. Press “WIND UNIT” on the back casing until the desired unit appears.

The monitor displays 16 wind directions (N for north, S for south, SW for south-west and so on).

Press “WIND” to select gust and average wind speed display.

Wind direction: Average wind direction over a 2-minute period

Average wind speed: Average wind speed over a 2-minute period

Gust wind speed: Maximum wind speed over a 10-minute period

Beaufort Knots Wave height

(meter)

Wave height

(feet)

WMO

description Effects observed on the sea

0 Under 1 - - Calm Sea is like a mirror

1 1 – 3 0.07 0.25 Light air Ripples with appearance of scales; no foam crests

2 4 – 6 0.15 – 0.3 0.5 – 1 Light breeze Small wavelets; crests of glassy appearance, not

breaking

3 7 – 10 0.6 – 0.9 2 – 3 Gentle breeze Large wavelets; crests begin to break; scattered

whitecaps

4 11 – 16 1 – 1.5 3.5 – 5 Moderate

breeze

Small waves, becoming longer; numerous

whitecaps

5 17 – 21 1.8 – 2.4 6 – 8 Fresh breeze Moderate waves, taking longer form; many

whitecaps; some spray

6 22 – 27 2.9 – 4 9.5 – 13 Strong breeze Larger waves forming; whitecaps everywhere; more

spray

7 28 – 33 4.1 – 5.8 13.5 – 19 Near gale Sea heaps up; white foam from breaking waves

begins to be blown in streaks

8 34 – 40 5.5 – 7.6 18 – 25 Gale

Moderately high waves of greater length; edges of

crests begin to break into spindrift; foam is blown in

well-marked streaks

9 41 – 47 7 – 9.7 23 – 32 Strong Gale High waves; sea begins to roll; dense streaks of

foam; spray may begin to reduce visibility

10 48 – 55 8.8 – 12.5 29 – 41 Storm

Very high waves with overhanging crests; sea takes

white appearance as foam is blown in very dense

streaks; rolling is heavy and visibility is reduced

11 56 – 63 11.2 – 15.8 37 – 52 Violent Exceptionally high waves; sea covered with white

foam patches; visibility further reduced

12 64 & over 13.7 & over 45 & over Hurricane Air filled with foam; sea completely white with

driving spray; visibility greatly reduced

(Reference table based on observations of the effects of the wind)

8

WIND CHILL

Wind chill is the apparent temperature felt on exposed skin due to the combination of air temperature and

wind speed. The wind chill reading on the monitor is calculated based on the temperature measured from the

anemometer (channel-1) and the average wind speed.

To change the unit of wind chill temperature, press the “°C/°F” button on the back casing.

GUST WIND AND WIND CHILL ALARM

High Gust Wind Alarm

You can set the monitor to sound an alarm for about 1 minute when a gust wind reaches or exceeds a set limit.

Press “WIND ALARM” to silence the alarm sound. The related high alarm icons will continue to flash until the

alarm condition is no longer reached.

High Gust Wind Alarm Setting:

- Press “WIND ALARM” to show the high gust wind alarm display. “ALARM” icons appear in the gust wind

display area

- Hold the “WIND ALARM” button to enter its setting mode and gust wind digits will flash

- Press “▲”or “▼” to set the value

- Press “WIND ALARM” to confirm the setting and exit

- Press “WIND AL ” repeatedly to enable or disable the gust alarm. “ ” appears when it is enabled

Low Wind Chill Alarm

You can also set the monitor to sound an alarm for about 1 minute when the wind chill reaches or falls below

the set limit. Press “WIND ALARM” to silence the alarm sound. The related low alarm icon will continue to

flash until the alarm condition is no longer reached.

Low Wind Chill Alarm Setting:

- Press “WIND ALARM” repeatedly so “ALARM” icons appear in the wind chill display area

- Hold the “WIND ALARM” button to enter its setting mode and the wind chill digits will flash

- Press “▲”or “▼” to set the value

- Press “WIND ALARM” to confirm the setting and exit

- Press “WIND AL ” repeatedly to enable or disable the wind chill alarm. “ ” appears when it is

enabled

MAXIMUM AND MINIMUM RECORDS

Press “MEMORY” repeatedly to view the maximum and minimum values of temperature, humidity, heat index,

dew point, and wind speed and wind chill readings. The corresponding “MAX” and “MIN” icons will appear.

To clear the memory record, hold “MEMORY” in the max/min display mode.

RADIO-CONTROLLED CLOCK

The unit will start synchronizing the radio-controlled clock after battery/adapter installation. The antenna icon

will flash during synchronization. If the reception of radio-controlled time is successful, the antenna icon with

full signal strength will appear on screen. The radio-controlled clock will have a daily synchronization at

02:03 h and 03:03 h everyday. Each reception cycle is around 2.5 to 10 minutes.

Antenna icon disappears

Searching for radio-

controlled clock signal Reception is successful Reception failed Reception is disabled

The antenna icon without signal strength indicates that the past reception is not successful (daily

synchronization is still enabled). To enforce searching of a radio-controlled time signal immediately, press “ ”

repeatedly until the antenna icon flashes. If reception continues to fail, try other locations later. Place the unit

away from sources of interference such as mobile phones, appliances, TV, etc.

To disable the radio-controlled time reception and stop the daily synchronization, continue pressing “ ” until

the antenna icon disappears.

CLOCK AND CALENDAR

Press “CLOCK” to toggle the display between time, calendar and day of the week.

Clock and calendar setting:

Note: You need to set the clock and calendar when your weather station cannot receive a radio-controlled

time signal in your location.

- Hold the “CLOCK” button to enter clock setting mode

- Using “▲”or “▼” to adjust and “CLOCK” to confirm, the following values can be set in sequence:

12/24 hr format > Hr > Min > Yr > D/M or M/D format > Month > Date > EXIT

9

HOME TIME, WORLD (ZONE) TIME

Hold “ZONE” to enter world (zone) time setting mode. Press “▲” or “▼” to enter the desired hour offset value

from –12 to +12 hours. Press “ZONE” to confirm each setting.

Press the “ZONE” button to toggle between home (radio-controlled) time and world (zone) time. The “ZONE”

icon appears when world (zone) time is selected. When zone time is not used, set the zone time to “0”.

ALARM SETTING

Press the “ALARM” button to show the alarm time and the “ALARM” icon will appear. Press again to enable or

disable the alarm. The bell icon “ ” appears when the alarm is enabled.

Hold “ALARM” to enter alarm time setting mode. Press “▲”or “▼” to enter the desired Hour/ Min values and

press “ALARM” to confirm the setting.

SNOOZE AND BACKLIGHT

When the alarm is going off, press SNOOZE/ LIGHT to trigger the snooze function and the “Zz” icon will

appear. To stop the alarm for one day, press the “ALARM” key.

In normal display, press SNOOZE/LIGHT for an extended backlight if the adapter is not connected.

LOW BATTERY INDICATION

Low battery indication is available for the monitor itself and all of the remote sensors. Replace the batteries

and follow the setup procedure in this instruction manual.

Important: Wind direction calibration is required for the anemometer during battery replacement (For details,

refer to the “Calibrating the anemometer and installing batteries” section).

BATTERY DISPOSAL

Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.

Please dispose of old, defective batteries in an environmentally friendly manner in accordance with the

relevant legislation.

SPECIFICATIONS

Indoor temperature: 0°C to + 50°C (+32°F to +122°F)

Outdoor temperature: -20°C to +60°C (-4°F to +140°F)

Temperature resolution: 0.1°C

Indoor and outdoor humidity: 20% – 99% RH

Humidity resolution: 1% RH

Channel for temp and humidity: Maximum 3

Wind speed range: 0 – 30 m/s

0 – 108 km/h

0 – 67 mph

0 – 58.3 knot

0 – 11 Beaufort

Rain gauge reading: 0 – 9999 mm

0 – 393.66 inch

Transmission (anemometer): Up to 100M (328 feet) in open area, RF433 MHz

Transmission (rain gauge): Up to 50M (164 feet) in open area, RF433 MHz

Clock: DCF77 Radio-Controlled, Quartz back-up

Power: AA x 6 pieces for the monitor (not included); optional 6.0 V Adapter;

AA x 2 pieces for the anemometer (not included)

AA x 2 pieces for the rain gauge (not included)

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be

opened by an authorized technician when service is required.

Disconnect the product from mains and other equipment if a

problem should occur. Do not expose the product to water or

moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused

due to incorrect use of this product.

10

General:

Designs and specifications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and

are hereby recognized as such.

Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should

not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

DEUTSCH

Wetterstation

Profi-Funk-Wetterstation

Vielen Dank für den Kauf der neuen Generation professioneller Wetterstationen. Entwickelt und hergestellt

mit Hilfe modernster Technologien und Komponenten bietet Ihnen dieses Instrument genaue und

zuverlässige Messung von Windgeschwindigkeit und -richtung, Windkälte, der täglichen/wöchentlichen/

monatlichen/gesamten Niederschlagsmenge, des Luftdrucks, der Luftfeuchtigkeit innen und außen, der

Temperatur, des Wärmeindexes und Taupunkts, eine Wettervorhersage, sowie eine Funk-Weckerfunktion.

Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, um alle Eigenschaften und Funktionen dieses Produkts

kennenzulernen.

In der Verpackung finden Sie:

 1 Monitor (Empfänger)

 1 Windmesser (Sender - überträgt Daten zu Windgeschwindigkeit und Außentemperatur/Luftfeuchtigkeit

auf Kanal 1)

 1 Niederschlagsmesser (Sender - überträgt Niederschlagsdaten)

 Montagematerial für den Niederschlagsmesser (4 Sets Schrauben und Kunststoffdübel)

 Montagematerial für den Windmesser (2 U-förmige Metallbügel, 4 Sets Sechskantschrauben und Muttern)

 Bedienungsanleitung

Zusätzliche für die Installation benötigte Werkzeuge

- Kleiner Kreuzschlitzschraubendreher

- Sechskantschlüssel

- Bohrmaschine

- Bleistift

- Wasserwaage

- Ein Mast, 25 - 31 mm im Durchmesser (zur Montage des Windmessers)

Montage

Die Wetterstation arbeitet mit 433 MHz und benötigt keine Verkabelung zwischen den Bauteilen. Um eine

erfolgreiche Montage und optimale Leistung zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, den

Installationsanweisungen entsprechend der Reihenfolge in diesem Handbuch zu folgen.

1. Installation des Netzteils und Einlegen von Batterien im Monitor (Empfänger)

Hauptstromversorgung: Öffnen Sie das Batteriefach, legen Sie 6 Stück AA-Batterien unter Beachtung der

angegebenen Polarität ein und schließen Sie das Batteriefach.

Optionale Stromversorgung: Schließen Sie für den Basisbetrieb ein 6 V Netzteil an der Seite des Gerätes an

(das Netzteil ist nicht im Lieferumfang enthalten).

Einstellung des Luftdrucks auf Seehöhe

Nach dem Anschluss von Batterie/Netzteil geht der Monitor direkt in den Einstellmodus für den Luftdruck auf

Seehöhe und die Luftdruckanzeige blinkt. Drücken Sie „▲“ oder „▼“, um den Luftdruck auf Seehöhe

einzustellen. Drücken Sie „PRESSURE“, um die Einstellungen zu bestätigen und den Modus zu verlassen.

Dadurch kann das Gerät eine genauere Wettervorhersage und Druckmessung bieten.

Sie können den Luftdruck auf Seehöhe auch jederzeit nach Beendigung der Einrichtung einstellen. Schlagen

Sie für mehr Informationen im Kapitel „WETTERVORHERSAGE UND LUFTDRUCK“ nach.

Hinweis: Sie können den aktuellen Luftdruck auf Seehöhe auf Wetter-Internetseiten für Ihren Standort

erfahren.

11

2. Auswählen eines Standorts für den Windmesser

Wählen Sie einen Montageort für den Windmesser, welcher:

- Im Freien und nicht von oben oder an den Seiten geschützt ist, so dass der Windmesser dem Wind

ausgesetzt ist

- Sich im Umkreis von 100 Metern Luftlinie ohne Hindernisse vom Monitor befindet. Verringern Sie den

Abstand, wenn sich Hindernisse zwischen Windmesser und Monitor befinden

Der beste Standort für den Windmesser ist in der Regel die Montage an einem Mast in einem offenen Bereich,

der nach oben oder den Seiten nicht windgeschützt ist oder auf dem Dach des Gebäudes, in dem sich der

Monitor befindet.

Ermittlung der effektiven Übertragungsreichweite

Messen Sie vor der Montage des Windmessers den Abstand zwischen Monitor und Windmesser und achten

Sie darauf, dass sich beide innerhalb der effektiven Reichweite befinden. Es wird empfohlen, vor der Montage

einen einfachen Test der Funkverbindung durchzuführen.

1. Stellen Sie den Monitor am gewünschten Aufstellort innen auf, stecken Sie das Netzteil an und legen Sie

die Batterien ein (siehe „Installation des Netzteils und Einlegen von Batterien im Monitor“ weiter oben).

2. Platzieren Sie den Windmesser waagerecht am gewünschten Standort im Außenbereich. Lösen Sie die

Schrauben an der Batteriefachabdeckung mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher und öffnen Sie

das Batteriefach. Legen Sie 2 Stück AA-Batterien unter Beachtung der angegebenen Polarität ein.

Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schrauben fest.

3. Halten Sie die Taste „CHANNEL/SEARCH“ am Monitor 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Symbole für

Windrichtung, Temperatur und Luftfeuchtigkeit zu blinken beginnen. Der Monitor sucht jetzt nach allen

Funksensoren.

4. Wenn innerhalb von 10 Minuten gültige Windrichtungs-, Windgeschwindigkeits- und Temperatur-/

Luftfeuchtigkeitsdaten von Kanal 1 auf dem Monitor angezeigt werden, war die Funkverbindung erfolgreich

und der Windmesser und der Monitor befinden sich innerhalb der effektiven Übertragungsreichweite.

Wenn die oben genannten Werte nicht innerhalb von 10 Minuten angezeigt werden, ist die Übertragung

fehlgeschlagen.

Verkürzen Sie den Abstand zwischen dem Windmesser und dem Monitor. Setzen Sie den Windmesser

zurück, indem Sie alle Batterien aus dem Windmesser herausnehmen und 10 Sekunden warten, bevor Sie

sie erneut einlegen. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, bis die Übertragung erfolgreich ist.

5. Entfernen Sie vor der Montage und Kalibrierung alle Batterien aus dem Windmesser.

3. Montage des Windmessers

Wichtig: Stellen Sie vor der Montage sicher, dass sich Monitor und Windmesser innerhalb der effektiven

Übertragungsreichweite befinden.

Hinweis: Zur Montage des Windmessers benötigen Sie einen Mast (nicht im Lieferumfang enthalten) mit

einem Durchmesser von ca. 25 bis 31 mm und das entsprechende Montagematerial, um ihn am Montageort

zu befestigen. Wenn Sie bereits einen solchen Mast aufgestellt haben (z. B. für eine Antenne, können Sie den

Windmesser an diesem Mast befestigen.

(1) Montieren und erden Sie falls erforderlich einen Mast.

(2) Legen Sie die mitgelieferten U-förmigen Metallbügel um den Mast. Stecken Sie die 4 mitgelieferten

Sechskantschrauben in die Löcher der Metallbügel und der Löcher der Halterung des Windmessers.

(Die Windfahne muss oberhalb des Schalensterns liegen und die Metallstange des Windmessers

waagerecht ausgerichtet sein).

(3) Ziehen Sie die mitgelieferten Sechskantmuttern an jedem Schraubenende an.

MAST

12

4. Kalibrieren des Windmessers und Einlegen der Batterien

Nach der Montage des Windmessers folgen Sie diesen Anweisungen, um die Windrichtung zu kalibrieren,

so dass diese zur Übertragung an den Monitor richtig gemessen wird. Entfernen Sie vor der Kalibrierung die

Batterien aus dem Windmesser.

Wichtig: Die gleiche Kalibrierung (Schritte 1 bis 5) ist bei Ersteinrichtung und bei jedem Batteriewechsel nötig.

(1) Lösen Sie nach der Montage des Windmessers die Schrauben an der Batteriefachabdeckung mit

einem kleinen Schraubenzieher und öffnen Sie das Batteriefach.

(2) Verwenden Sie den Kompass auf dem Windmesser, um die Windfahne so zu drehen, dass sie nach

Norden zeigt.

(3) Halten Sie die nach Norden ausgerichtete Windfahne fest, so dass sie sich nicht dreht. Legen Sie

2 AA-Batterien unter Beachtung der angegebenen Polarität ein. Die rote LED-Kontrollleuchte über dem

Batteriefach des Windmessers blinkt nach Einlegen der Batterien ein paar Mal. Achten Sie darauf, dass

die Fahne in dem Moment nach Norden zeigt, wenn die rote LED blinkt und die Kalibrierung damit

abgeschlossen ist. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf und ziehen Sie die Schrauben fest.

(4) Wenn die Windfahne beim ersten Blinken der roten LED nicht genau nach Norden zeigt, entfernen Sie

die Batterien und wiederholen Sie die Schritte 2 und 3.

(5) Halten Sie die Taste „CHANNEL/SEARCH“ am Monitor gedrückt, um nach dem entfernten Sender zu

suchen. Windrichtung, Windgeschwindigkeit, Windchill und Temperatur-/Luftfeuchtigkeitswerte auf

Kanal-1 werden innerhalb von 10 Minuten angezeigt, wenn die Funkverbindung erfolgreich hergestellt

wurde.

5. Auswahl eines Standorts für das Niederschlagsmessgerät

Wählen Sie einen Aufstellort für das Niederschlagsmessgerät, welcher:

- Eine flache, ebene Oberfläche aufweist

- Sich im Umkreis von 50 Metern Luftlinie ohne Hindernisse vom Monitor befindet. Verringern Sie den

Abstand, wenn sich Hindernisse zwischen Niederschlagsmessgerät und Monitor befinden

- An einem Ort, welcher nicht von oben oder von den Seiten geschützt ist, so dass der Regen ungehindert

zum Niederschlagsmessgerät gelangen kann (z. B. nicht unter einem Überhang oder nahe an einem

Gebäude oder Zaun)

Achtung:

- Um durch Spritzwasser verursachte falsche Niederschlagsmessungen zu verhindern, sollten Sie keinen

Standort wählen, der am oder zu nah am Boden ist, in der Nähe eines Schwimmbeckens oder

Rasensprengers oder irgendwo dort liegt, wo sich Wasser ansammeln oder entlang laufen könnte

- Der Schirm im Zylinder des Niederschlagsmessgerätes filtert die meisten Fremdkörper (wie z. B. Blätter)

heraus, die in das Niederschlagsmessgerät fallen können. Um die wiederholte Bildung von Ablagerungen

im Zylinder zu vermeiden, bringen Sie das Niederschlagsmessgerät nicht in unmittelbarer Nähe von

Bäumen oder größeren Pflanzen an

6. Einlegen der Batterien in das Niederschlagsmessgerät

(1) Entfernen Sie die beiden Schrauben an beiden Seiten des Senders. Nehmen Sie vorsichtig die

Gehäuseoberseite von der Basis ab.

(2) Entfernen Sie die 4 Schrauben der Batteriefachabdeckung (erkennbar durch die Batterie-

Markierungen). Entfernen Sie die Abdeckung und legen Sie 2 Alkali-Batterien der Größe AA unter

Beachtung der im Batteriefach durch Symbole dargestellten Polarität ein.

(3) Der Regenwasserbehälter wurde versiegelt, um Ablagerungen und Beschädigung beim Transport zu

verhindern. Entfernen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Versiegelung, damit der

Regenwasserbehälter sich bei Niederschlag füllen und entleeren lässt.

(4) Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf und ziehen Sie die Schrauben fest.

MAST

NORDEN

13

(5) Setzen Sie vorsichtig die Gehäuseoberseite wieder auf die Basis auf. Bringen Sie die Schrauben

wieder an.

(6) Halten Sie die Taste „CHANNEL/SEARCH“ am Monitor 3 Sekunden lang gedrückt. Die

Gesamtniederschlagsmenge „- - - -“ blinkt. Der Monitor sucht jetzt nach allen Funksensoren. Die

gemessene Gesamtniederschlagsmenge (in diesem Fall „0“ mm oder Zoll) wird innerhalb von

2 Minuten angezeigt, wenn die Funkverbindung erfolgreich war, und der Monitor und das

Niederschlagsmessgerät befinden sich nun innerhalb der effektiven Übertragungsreichweite.

(7) Wenn die Gesamtniederschlagsmenge „- - - -“ aufhört zu blinken und 2 Minuten nach dem

Suchvorgang immer noch auf dem Display angezeigt wird, ist das Herstellen der Funkverbindung

fehlgeschlagen. Verkürzen Sie den Abstand zwischen dem Monitor und dem Niederschlagsmessgerät.

Setzen Sie das Niederschlagsmessgerät zurück, indem Sie alle Batterien aus dem

Niederschlagsmessgerät herausnehmen und 10 Sekunden warten, bevor Sie sie erneut einlegen.

Dann wiederholen Sie die Schritte 5 (und 6), bis die Funkverbindung hergestellt wurde.

7. Montage des Niederschlagsmessgerätes

Stellen Sie vor der Montage sicher, dass sich Monitor und Niederschlagsmessgerät innerhalb der effektiven

Übertragungsreichweite befinden und dass die Batterien eingelegt sind.

(1) Setzen Sie den Fuß des Niederschlagsmessgerätes flach auf die Montagefläche auf und verwenden

Sie dann eine Wasserwaage, um sicherzustellen, dass das Niederschlagsmessgerät waagerecht auf

der Montagefläche sitzt.

(2) Markieren Sie mit einem Bleistift die Innenseite der Bohrungen am Fuß des Niederschlagsmessgerätes,

um so die Position der Schrauben zu markieren.

(3) Bohren Sie ein Loch in der Mitte jeder markierten Stelle und stecken Sie die mitgelieferten

Kunststoffsteckschrauben hinein.

(4) Setzen Sie das Niederschlagsmessgerät so auf die Montagefläche, dass die Löcher im Fuß auf die

Steckschrauben aufgesetzt werden, drehen Sie dann die mitgelieferten Kopfschrauben in jedes Loch

ein und ziehen Sie sie mit einem Schraubenzieher fest.

BEDIENUNG

Bezeichnung und Funktionen der Tasten:

Drücken 3 Sekunden lang gedrückt halten

RAIN/CLEAR Tägliche/monatliche/wöchentliche/

Gesamtniederschlagsmenge anzeigen Niederschlagsaufzeichnungen löschen

RAIN HISTORY Die aktuellen Niederschlagsdaten und die der

vergangenen 6 Tage, Wochen oder Monate anzeigen

WIND Anzeige der durchschnittlichen und der maximalen

Windgeschwindigkeit

WIND ALARM Anzeige der Alarme für Windböen und niedrigen

Windchill

Einstellung der Alarme für Windböen und

niedrigen Windchill

PRESSURE Wechsel der angezeigten Luftdruckeinheit zwischen

hPa, inHg und mb Einstellung des Luftdrucks auf Seehöhe

CHANNEL/SEARCH Auswahl zwischen Innen, Kanal 1,2,3 oder

Auto-Scroll Suche nach allen Funksensoren

MEMORY Anzeige der Maximal-/Minimalwerte Aufzeichnungsspeicher löschen

HEAT INDEX/DEW

POINT Anzeige von Hitzeindex und Taupunkt

CLOCK Anzeige von Uhrzeit, Datum und Wochentag Einstellen von Uhrzeit und Datum

ALARM Anzeige der Weckzeit; Aktivierung/Deaktivierung der

Weckfunktion Einstellen der Weckzeit

▲ UP Einstellungen um Wert 1 erhöhen Schnell erhöhen

▼ Down Einstellungen um Wert 1 verringern Schnell verringern

SNOOZE/LIGHT Schlummermodus und Hintergrundbeleuchtung

aktivieren

WIND ALARM Alarm bei starken Windböen und niedrigem Windchill

aktivieren/deaktivieren

WIND UNIT

Wechsel der angezeigten Einheit für die

Windgeschwindigkeit zwischen Beaufort, mph, m/s,

km/h und Knoten

RAIN UNIT Wechsel der angezeigten Einheit für die

Niederschlagsmenge zwischen mm und Zoll

Suche nach Funk-Zeit

14

Drücken 3 Sekunden lang gedrückt halten

ZONE Wechsel zwischen Funkzeit und Weltzeit Einstellungen für Weltzeit

°C/°F Wechsel der angezeigten Temperatureinheit zwischen

°C und °F

Verbindungsaufbau mit den Funksensoren

Die Wetterstation verwendet Funksignale der Frequenz 433 MHz zum Senden und Empfangen der

Wetterdaten zwischen Monitor und Funksensoren.

Nach dem Einlegen der Batterien/dem Anstecken des Netzteils sucht der Monitor automatisch nach

Funksensoren.

Sie können die Suche auch manuell erzwingen, indem Sie die Taste „CHANNEL/SEARCH“ am Monitor

gedrückt halten.

Folgen Sie den Anweisungen im Kapitel „EINRICHTUNG“, um die Sensoren und die Funkverbindung

einzurichten. Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann, setzen Sie den Funksensor zurück, indem Sie

die Batterien aus dem Sensor entfernen. Warten Sie 10 Sekunden und setzen Sie die Batterien erneut ein.

Halten Sie die Taste „CHANNEL/SEARCH“ am Monitor gedrückt, um nach den Funksendern zu suchen.

Wenn das weiterhin fehlschlägt, verkürzen Sie die Distanz zwischen Sensor und Monitor und richten Sie

wenn nötig die Sensoren erneut ein (schlagen Sie für Details im Kapitel „EINRICHTUNG“ nach).

Windmesser (mit eingebautem Temperatur- und Luftfeuchtigkeitssensor):

Wichtig: Die Kalibrierung der Windrichtung ist immer nötig, wenn der Windmesser zurückgesetzt wird (oder

bei Batteriewechsel).

Anzeige im Suchmodus:

Die Informationen zu Windrichtung, Temperatur und Luftfeuchtigkeit blinken.

Funkverbindung hergestellt:

Gültige Messwerte für Windgeschwindigkeit/-richtung und Temperatur-/Luftfeuchtigkeitswerte werden

angezeigt

(Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis alle Messwerte für Windgeschwindigkeit/-richtung und Temperatur/

Luftfeuchtigkeit auf Kanal 1 während der Suche empfangen werden).

Funkverbindung fehlgeschlagen:

„- - - -“ Windgeschwindigkeit wird angezeigt; keine Windrichtung. Kann Temperatur und Luftfeuchtigkeit auf

Kanal nicht anzeigen.

Niederschlagsmessgerät:

Anzeige im Suchmodus:

Die Informationen zur Gesamtniederschlagsmenge blinken.

Funkverbindung hergestellt:

Gültige Messwerte für die Gesamtniederschlagsmenge werden angezeigt.

Funkverbindung fehlgeschlagen:

„- - - -“ hört auf zu blinken und bleibt bei der Gesamtniederschlagsanzeige stehen (vorherige tägliche/

wöchentliche/monatliche Niederschlagswerte bleiben gespeichert).

Wichtig: Wählen Sie Kanal 2 oder 3 für zusätzliche Funk-Thermo- und Hygrometersensoren, weil Kanal

1 dem Windmesser zugewiesen ist.

Anzeige im Suchmodus:

Die Informationen zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit blinken.

Funkverbindung hergestellt:

Gültige Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsmessdaten des von ihnen gewählten Kanals werden angezeigt.

Funkverbindung fehlgeschlagen:

Die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsmessdaten des von ihnen gewählten Kanals können nicht angezeigt

werden.

WETTERVORHERSAGE UND LUFTDRUCK

Das Gerät sagt das Wetter für die nächsten 12 bis 24 Stunden basierend auf Luftdruckänderungen voraus.

Das Vorhersagegebiet umfasst etwa 30 bis 50 km. Die Wettervorhersage basiert auf Luftdruckänderungen

und ist zu etwa 70 bis 75 % genau. Weil die Wetterlage nicht 100-prozentig genau prognostiziert werden kann,

können wir nicht für Verluste verantwortlich gemacht werden, welche durch eine falsche Prognose verursacht

werden.

SONNIG TEILS BEWÖLKT WOLKIG REGNERISCH UNWETTER

Um genaue Wettervorhersage- und Luftdruckdaten zu erhalten, müssen Sie Ihren aktuellen örtlichen

Luftdruck auf Seehöhe angeben. Nach dem Anschluss von Batterie/Netzteil geht das Gerät direkt in den

15

Einstellmodus für den Luftdruck auf Seehöhe und die Luftdruckanzeige blinkt. Drücken Sie „▲“ oder „▼“, um

den Wert einzustellen, und drücken Sie dann „PRESSURE“ zum Bestätigen und Beenden.

Sie können die Taste „PRESSURE“ auch im normalen Anzeigemodus gedrückt halten, um den Luftdruck auf

Seehöhe einzustellen. Drücken Sie „▲“ oder „▼“, um den Wert einzustellen, und drücken Sie dann

„PRESSURE“ zum Bestätigen und Beenden.

Drücken Sie die Taste PRESSURE, um zwischen den Luftdruckeinheiten hPa, inHg und mb umzuschalten.

Hinweis: Sie können den aktuellen Luftdruck auf Seehöhe auf Wetter-Internetseiten für Ihren Standort

erfahren.

INNEN-/AUSSENTEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT

Messwerte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit werden in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt.

Drücken Sie die Taste „°C/°F“, um als Einheit für die Temperaturanzeige °C oder °F auszuwählen.

Drücken Sie „CHANNEL/SEARCH“ wiederholt, um den Anzeigemodus zwischen Innen, Ch1, Ch2, Ch3 oder

automatischer Kanalumschaltung zu wechseln.

Hinweis: Der Sensor für Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit ist im Windmesser eingebaut und dem Kanal

1 zugeordnet. Zusätzliche Funk-Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren können separat erworben werden

und sollten auf Kanal 2 oder 3 eingestellt werden.

EISWARNUNG

Die Eiswarnanzeige erscheint auf dem Display gleich neben den Messwerten für den Windchill, wenn die

Außentemperatur auf Kanal 1 4°C (oder 39,2°F) oder niedriger ist. Dies bietet eine Frühwarnmöglichkeit auf

mögliche Straßenglätte für Autofahrer.

HITZEINDEX INNEN/AUSSEN

Der Hitzeindex kombiniert die Effekte von Hitze und Luftfeuchtigkeit. Er gibt die gefühlte Temperatur an,

welche durch die Wärme-Feuchte-Kombination entsteht.

Drücken Sie die Taste „Heat Index/Dew Point“ einmal, um den Hitzeindex für Innen bzw. Außen auf dem

Display anzuzeigen. Das Symbol „HITZEINDEX“ erscheint.

TAUPUNKT INNEN/AUSSEN

Der Taupunkt ist der Sättigungsgrad der Luft oder die Temperatur, auf welche sich die Luft abkühlen muss,

um zu kondensieren.

Drücken Sie die Taste HEAT INDEX / DEW POINT zweimal, um den Messwert für den Taupunkt Innen bzw.

Außen am Display anzuzeigen. Das Symbol „TAUPUNKT“ erscheint.

TÄGLICHER, WÖCHENTLICHER, MONATLICHER UND GESAMTNIEDERSCHALG

Der Funk-Niederschlagsmesser liefert tägliche, wöchentliche, monatliche und gesamte Niederschlagswerte.

Drücken Sie „RAIN/CLEAR“ wiederholt, um zwischen den verschiedenen Modi umzuschalten, und die

entsprechenden Symbole „TÄGLICH“, „WÖCHENTLICH“, „MONATLICH“ ODER „GESAMT“ erscheinen, um

den gewählten Anzeigemodus zu kennzeichnen.

Halten Sie im Anzeigemodus für die tägliche, wöchentliche oder monatliche Niederschlagsmenge

„RAIN/CLEAR“ gedrückt, um alle täglichen, wöchentlichen und monatlichen Niederschlagsmesswerte auf Null

zu setzen. Halten Sie im Anzeigemodus für den Gesamtniederschlag „RAIN/CLEAR“ gedrückt, um die Werte

für die Gesamtniederschlagsmenge auf Null zu setzen.

Drücken Sie „RAIN UNIT“ auf der Geräterückseite, um die angezeigte Einheit zwischen mm und Zoll

umzuschalten.

NIEDERSCHLAGSVERLAUF

Dieses Gerät verfügt über einen großen Speicher, welcher speichern und anzeigen kann:

- Tägliche Niederschläge (bis zu den letzten sechs Tagen sowie des aktuellen Tages)

- Wöchentliche Niederschläge (bis zu den letzten sechs Wochen sowie der laufenden Woche)

- Monatliche Niederschläge (bis zu den letzten sechs Monaten sowie des aktuellen Monats)

Drücken Sie „RAIN“, um den Anzeigemodus für täglichen, wöchentlichen oder monatlichen Niederschlag zu

wählen. Drücken Sie „RAIN HISTORY“ wiederholt, um zwischen den aktuellen Daten und den Daten der

letzten 6 Tage/Wochen/Monate entsprechend des gewählten Niederschlagsmodus zu wechseln. Auf der

Balkenanzeige stellt die „0“ die aktuelle Periode dar. -1, -2 usw. zeigen die vorhergehenden Perioden. Die

genauen Messwerte für die Niederschlagsmenge des ausgewählten Zeitraums werden auf dem Display

angezeigt.

Beispiel 1:

Drücken Sie im April „RAIN HISTORY“ wiederholt im Anzeigemodus monatlicher Niederschlag, bis „-3“ im

Balkendiagramm angezeigt wird. Das Balkendiagramm und die Messwerte zeigen die Aufzeichnungen der

monatlichen Niederschlagsmenge im Januar an (vom 1. bis zum 31. Januar).

16

Beispiel 2:

Drücken Sie an einem Mittwoch „RAIN HISTORY“ wiederholt im Anzeigemodus wöchentlicher Niederschlag,

bis „-1“ im Balkendiagramm angezeigt wird. Das Balkendiagramm und die Messwerte zeigen den letzte

Woche aufgezeichneten Niederschlag (vom letzten Sonntag zum letzten Samstag).

Beispiel 3:

Drücken Sie an einem Freitag „RAIN HISTORY“ wiederholt im Anzeigemodus täglicher Niederschlag, bis

„-2“ im Balkendiagramm angezeigt wird. Das Balkendiagramm und die Messwerte zeigen die Aufzeichnungen

der täglichen Niederschlagsmenge vom Mittwoch der aktuellen Woche an.

WINDGESCHWINDIGKEIT UND -RICHTUNG

Die Wetterstation verwendet einen Windmesser, um die Windgeschwindigkeit und -richtung zu ermitteln.

Sie können den Monitor so einstellen, dass er die Windgeschwindigkeit in Meilen pro Stunde (mph), Kilometer

pro Stunde (km/h), Meter pro Sekunde (m/s), Knoten und Beaufort angezeigt. Drücken Sie „WIND UNIT“ auf

der Geräterückseite, bis die gewünschte Einheit angezeigt wird.

Der Monitor zeigt 16 Windrichtungen (N für Nord, S für Süd, SW für Süd-West usw.).

Drücken Sie „WIND“, um Windspitzen und durchschnittliche Windgeschwindigkeit anzuzeigen.

Windrichtung: Durchschnittliche Windrichtung über einen 2-Minuten-Zeitraum

Windgeschwindigkeit: Durchschnittliche Windgeschwindigkeit über einen 2-Minuten-Zeitraum

Spitzenwindgeschwindigkeit: Maximale Windgeschwindigkeit über einen 10-Minuten-Zeitraum

Beaufort Knoten

Wellenhöhe

(in Metern)

Wellenhöhe

(in Fuß) WMO-Beschreibung Auf See beobachtete Effekte

0 weniger als 1 - - Windstille Das Meer ist spiegelglatt

1 1 – 3 0,07 0,25 Leichter Luftzug Kleine Wellen mit Spitzen, keine

Schaumkronen

2 4 – 6 0,15 – 0,3 0,5 – 1 Leichte Brise Kleine Wellen, klare Wellenkämme,

keine Wellenbrechung

3 7 – 10 0,6 – 0,9 2 – 3 Mäßige Brise Große Wellenkämme beginnen zu

brechen; vereinzelte Schaumkronen

4 11 – 16 1 – 1,5 3,5 – 5 Frische Brise Kleine Wellen, werden länger,

zahlreiche Schaumkronen

5 17 – 21 1,8 – 2,4 6 – 8 Steife Brise Mittlere Wellen mit einer längeren Form,

viele Schaumkronen, etwas Gischt

6 22 – 27 2,9 – 4 9,5 – 13 Starker Wind Größere Wellen bilden sich;

Schaumkronen überall, mehr Gischt

7 28 – 33 4,1 – 5,8 13,5 – 19 Steifer Wind

Die See türmt sich auf, weißer Schaum

von brechenden Wellen beginnt, in

Schlieren geblasen zu werden

8 34 – 40 5,5 – 7,6 18 – 25 Sturm

Mäßig hohe Wellenberge von

beträchtlicher Länge; Kanten der

Kämme beginnen zu Gischt zu brechen;

Schaum wird in gut ausgeprägte

Streifen versprengt

9 41 – 47 7 – 9,7 23 – 32 Starker Sturm

Hohe Wellen, das Meer beginnt zu

rollen; dichte Schaumstreifen, Gischt

beginnt, die Sichtweite zu verringern

10 48 – 55 8,8 – 12,5 29 – 41 Orkan

Sehr hohe Wellenberge mit

überhängenden Kämmen; das Meer

bekommt durch in sehr dichten Streifen

geblasenen Schaum ein weißes

Aussehen, rollt schwer und die Sicht ist

reduziert

11 56 – 63 11,2 – 15,8 37 – 52 Starker Orkan

Außergewöhnlich hohe Wellenberge,

das Meer ist mit weißen Schaumflecken

bedeckt; die Sicht ist noch weiter

verringert

12 64 & mehr 13,7 & mehr 45 & mehr Hurrikan

Die Luft ist schaumgefüllt; das Meer

vollständig weiß vor Gischt; die Sicht ist

stark reduziert

(die Referenztabelle basiert auf Beobachtungen der Auswirkungen des Windes)

17

WINDCHILL

Windchill ist die durch die Kombination von Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit im Gesicht gefühlte

Temperatur. Der Windchill-Messwerte auf dem Monitor basieren auf der vom Windmesser gemessenen

Temperatur (Kanal1) und der durchschnittlichen Windgeschwindigkeit.

Um die Einheit für die Anzeige der Windchill-Temperatur zu ändern, drücken Sie die Taste „°C/°F“ auf der

Rückseite des Gerätes.

ALARM FÜR WINDBÖEN UND WINDCHILL

Alarm für starke Windböen

Sie können den Monitor so einstellen, dass er einen etwa einminütigen Alarmton gibt, wenn ein Windstoß ein

gesetztes Limit erreicht oder überschreitet. Drücken Sie „WIND ALARM“, um den Alarmton abzuschalten. Die

entsprechenden Alarmsymbole blinken weiterhin, bis die Bedingungen für den Alarm nicht mehr erfüllt sind.

Einstellen des Alarms für starke Windböen

- Drücken Sie „WIND ALARM“, um die Anzeige des Alarms für starke Windböen zu aktivieren. Das Symbol

„ALARM“ erscheint im Anzeigebereich für Windböen

- Halten Sie die Taste „WIND ALARM“ gedrückt, um die Einstellungen aufzurufen. Die Zahlen der Anzeige

für Windböen blinken

- Drücken Sie „▲“ oder „▼“, um den Wert einzustellen

- Drücken Sie „WIND ALARM“, um die Einstellungen zu bestätigen und den Modus zu verlassen

- Drücken Sie „WIND AL “ wiederholt, um den Alarm für Windböen zu aktivieren oder zu deaktivieren.

„“ erscheint, wenn der Alarm aktiviert ist

Alarm für niedrigen Windchill

Sie können den Monitor auch so einstellen, dass er einen etwa einminütigen Alarmton abgibt, wenn der

Windchill ein gesetztes Limit erreicht oder überschreitet. Drücken Sie „WIND ALARM“, um den Alarmton

abzuschalten. Das entsprechende Alarmsymbol blinkt weiterhin, bis die Bedingungen für den Alarm nicht

mehr erfüllt sind.

Einstellungen des Alarms für niedrigen Windchill

- Drücken Sie „WIND ALARM“ wiederholt, bis das Symbol „ALARM“ im Anzeigebereich für den Windchill

angezeigt wird

- Halten Sie die Taste „WIND ALARM“ gedrückt, um die Einstellungen aufzurufen. Die Zahlen der Anzeige

für den Windchill blinken

- Drücken Sie „▲“ oder „▼“, um den Wert einzustellen

- Drücken Sie „WIND ALARM“, um die Einstellungen zu bestätigen und den Modus zu verlassen

- Drücken Sie „WIND AL “ wiederholt, um den Alarm für den Windchill zu aktivieren oder zu deaktivieren.

„“ erscheint, wenn der Alarm aktiviert ist

MAXIMAL- UND MINIMALWERTE

Drücken Sie „MEMORY“ wiederholt, um die Maximal- und Minimalwerte für Temperatur, Luftfeuchtigkeit,

Hitzeindex, Taupunkt, Windgeschwindigkeit und Windchill anzuzeigen. Die entsprechenden Symbole

„MAX“ und „MIN“ werden angezeigt. Halten Sie „MEMORY“ im Anzeigemodus max/min gedrückt, um die

gespeicherten Werte zu löschen.

FUNKUHR

Das Gerät synchronisiert die Uhrzeit der Funkuhr nach dem Einlegen der Batterien oder dem Anschließen

des Netzteils. Während der Synchronisation blinkt das Antennensymbol. Wenn erfolgreich in Zeitsignal über

Funk empfangen wird, erscheint das Antennensymbol für volle Signalstärke auf dem Bildschirm. Die

Funkuhr synchronisiert sich täglich um 02:03 Uhr und 03:03. Jeder Empfangszyklus dauert etwa 2,5 bis

10 Minuten.

Das Antennensymbol

verschwindet

Suche nach einem Funk-

Zeitsignal Empfang erfolgreich Empfang

fehlgeschlagen Empfang ist deaktiviert

Die Antennensymbol ohne Signalstärke zeigt an, dass der letzte Empfang nicht erfolgreich war (tägliche

Synchronisation ist immer noch aktiviert). Um sofort nach einem Funk-Zeitsignal zu suchen, drücken Sie

„“ wiederholt, bis das Antennensymbol blinkt. Wenn der Empfang weiterhin fehlschlägt, versuchen Sie

andere Standorte. Stellen Sie das Gerät entfernt von Störquellen wie Handys, Haushaltsgeräte, TV, usw. auf.

Um den Empfang von Funkzeit und die tägliche Synchronisation zu deaktivieren, drücken Sie „ “, bis das

Antennensymbol verschwindet.

18

UHR UND KALENDER

Drücken Sie „CLOCK“, um die Anzeige zwischen Uhrzeit, Kalender und Wochentag umzuschalten.

Einstellungen für Uhr und Kalender:

Hinweis: Sie müssen die Uhrzeit und das Datum einstellen, wenn Ihre Wetterstation an Ihrem Standort kein

Funk-Zeitsignal empfangen kann.

- Halten Sie die Taste „CLOCK“ gedrückt, um die Einstellungen für die Uhrzeit aufzurufen.

- Verwenden Sie „▲“oder „▼“ zum Einstellen und „CLOCK“ zum Bestätigen. Die folgenden Werte können in

dieser Abfolge eingestellt werden: 12/24-Stunden Format > Stunde > Minute > Jahr > T/M oder M/T Format

> Monat > Datum > EXIT

LOKALE ZEIT, WELTZEIT (ZONE)

Halten Sie „ZONE“ gedrückt, um dem Einstellmodus für die Weltzeit aufzurufen. Drücken Sie „▲“ oder „▼“,

um die gewünschte Zeitverschiebung von –12 bis +12 Stunden einzustellen. Drücken Sie „ZONE“, um jede

Einstellung zu bestätigen.

Drücken Sie die Taste „ZONE“, um zwischen lokaler (funkgesteuerter) Zeit und Weltzeit zu wechseln. Das

Symbol „ZONE“ erscheint, wenn die Weltzeitanzeige ausgewählt wurde. Setzen Sie die Weltzeit auf „0“, wenn

Sie sie nicht nutzen möchten.

EINSTELLEN DER WECKZEIT

Drücken Sie die Taste „ALARM“, um die Weckzeit anzuzeigen. Das Symbol „ALARM“ wird angezeigt.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Weckfunktion ein- bzw. auszuschalten. Das Glockensymbol

„“ erscheint, wenn die Weckfunktion aktiviert ist.

Halten Sie „ALARM“ gedrückt, um den Einstellmodus für die Weckzeit aufzurufen. Drücken Sie „▲“ oder „▼“,

um die gewünschten Werte für Stunde/Minute einzugeben, und drücken Sie „ALARM“ zur Bestätigung der

Einstellungen.

SCHLUMMERMODUS UND HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Drücken Sie, wenn der Weckton ertönt, SNOOZE/LIGHT, um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Das

Symbol „Zz“ wird angezeigt. Drücken Sie die Taste „ALARM“, um den Wecker für einen Tag auszuschalten.

Drücken Sie im normalen Anzeigemodus SNOOZE/LIGHT, um die erweiterte Hintergrundbeleuchtung zu

aktivieren, wenn kein Netzteil angeschlossen ist.

BATTERIESTANDANZEIGE

Die Batteriestandanzeige gibt es am Monitor und an allen Funk-Sensoren. Ersetzen Sie die Batterien und

befolgen Sie die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Einrichtprozedur.

Wichtig: Beim Batteriewechsel ist die Kalibrierung der Windrichtung für den Windmesser erforderlich

(Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Kalibrieren des Windmessers und Einlegen der Batterien“).

ENTSORGUNG VON BATTERIEN

Ersetzen Sie Batterien nur durch gleiche oder gleichwertige vom Hersteller empfohlene Batterien.

Bitte entsorgen Sie alte, defekte Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den einschlägigen

Rechtsvorschriften.

TECHNISCHE DATEN

Innentemperatur: 0 °C bis +50 °C (+32 °F bis +122 °F)

Außentemperatur: -20 °C bis +60 °C (-4 °F bis +140 °F)

Messgenauigkeit Temperatur: 0,1 °C

Luftfeuchtigkeit innen und außen: 20 % – 99 % RH

Messgenauigkeit Luftfeuchtigkeit: 1 % RH

Kanal Temperatur und Luftfeuchtigkeit: Maximal 3

Messbereich Windgeschwindigkeit: 0 – 30 m/s

0 – 108 km/h

0 – 67 mph

0 – 58,3 Knoten

0 – 11 Beaufort

Messbereich Niederschlag: 0 – 9999 mm

0 – 393,66 Zoll

Übertragung Windmesser: Bis zu 100 m in offenem Gelände, Frequenz 433 MHz

Niederschlagsmesser: Bis zu 50 m in offenem Gelände, Frequenz 433 MHz

Uhr: DCF77 Funkuhr, Quartzwerk

19

Stromversorgung: Monitor: 6 x AA-Batterien (nicht im Lieferumfang);

optional 6 V Netzteil

Windmesser: 2 x AA-Batterien (nicht im Lieferumfang)

Niederschlagsmesser: 2 x AA-Batterien (nicht im Lieferumfang)

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte

dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten

Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät

bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder

Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder

für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts

entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer

und werden hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten

elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden

dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Station météorologique

Station météorologique professionnelle sans fil

Merci d’avoir acheté la nouvelle génération de station météorologique professionnelle. Conçu et fabriqué

avec des composants à l’avant-garde de la technologie, cet instrument fournira des mesures précises et

fiables de la direction et de la vitesse du vent, du refroidissement éolien, des précipitations cumulées /

mensuelles / hebdomadaires / journalières, de pression barométrique, de prévision météorologique,

d’humidité intérieure/extérieure, d’indice de chaleur et de point de gelée, et fera fonction également d’horloge

radioguidée à alarme. Lisez ce manuel attentivement pour explorer entièrement tous les fonctionnalités et les

fonctions de ce nouveau produit.

Dans cette confection, vous trouverez :

 La station météorologique (Récepteur)

 Un anémomètre (Émetteur – il transmet les données de température, d’humidité extérieure et de vent sur le

canal 1)

 Un pluviomètre (Émetteur – il transmet les données de précipitations)

 Le matériel de montage pour le pluviomètre (4 jeux de vis et chevilles)

 Le matériel de montage pour l’anémomètre (2 plaques en métal en forme de U, 4 jeux de vis hexagonales

et d’écrous)

 Un guide de l’utilisateur

Outils supplémentaires nécessaires à l’installation

- Un petit tournevis à pointe cruciforme

- Une clé hexagonale

- Une perceuse électrique

- Un crayon

20

- Un niveau

- Un mât, de 1 à 1,25 pouce (de 2,54 à 3,18 cm) de diamètre (pour monter l’anémomètre)

Installation

La station météorologique fonctionne à la fréquence de 433MHz et ne nécessite aucune d’installation câblée

entre les éléments. Afin d’assurer une installation réussie et les meilleures performances, nous vous

recommandons de suivre les instructions d’installation, dans l’ordre dans lequel elles apparaissent dans ce

guide.

1. Installation des piles et de l’adaptateur pour la station météo (récepteur)

Source d’alimentation principale : retirez le couvercle des piles et y insérez 6 piles de type AA en respectant la

polarité indiquée, fermez le couvercle des piles.

Source d’alimentation optionnelle : branchez la prise jack d’un adaptateur électrique de 6,0V à l’unité pour le

fonctionnement de base (L’adaptateur n’est pas inclus).

Réglage de la pression réduite au niveau de la mer

Après l’installation des piles, l’affichage passe directement en mode de réglage de la pression réduite au

niveau de la mer. L’affichage de la valeur de pression clignote. Appuyez sur « ▲ »ou « ▼ »pour régler la

valeur de la pression réduite au niveau de la mer. Appuyez sur « PRESSURE » (PRESSION) pour confirmer

le réglage et quitter. Cette opération permet à l’appareil de fournir des prévisions météorologiques et une

valeur de pression plus précises.

Vous pouvez également régler la pression réduite au niveau de la mer à tout moment une fois l’installation

achevée. Pour plus d’informations, consultez la section « PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES ET

PRESSION BAROMÉTRIQUE ».

Remarque : vous pouvez obtenir la pression réduite au niveau de la mer sur le site web de l’institut

météorologique de votre région.

2. Choix d’un emplacement pour l’anémomètre

Choisissez un emplacement de montage de l’anémomètre pour qu’il soit :

- En extérieur, non encombré au sommet ou sur les côtés, de manière à ce que le vent puisse circuler

librement autour

- À une distance dégagée de moins de 100 m (328 pieds) de la station météorologique (La distance est

réduite en cas de présence d’obstacles entre la station et l’anémomètre)

L’emplacement optimal de l’anémomètre est en haut d’un mât, dans une zone dégagée où le vent circule

librement tout autour ou encore sur le toit du bâtiment où se trouve la station.

Tester la portée de transmission effective

Avant de monter l’anémomètre, mesurez la distance entre la station et l’anémomètre. Assurez-vous qu’il est

placé à portée de la transmission effective. Il est recommandé d’effectuer un rapide test de transmission en

radiofréquence avant le montage.

1. Placez la station à l’intérieur de l’endroit choisi et installez l’adaptateur et les piles (voir la section

« Installation des piles et de l’adaptateur de la station » ci-dessus).

2. Placez l’anémomètre horizontalement à l’emplacement extérieur de votre choix. Desserrez les vis du

compartiment des piles à l’aide d’un petit tournevis à pointe cruciforme, puis ouvrez le compartiment des

piles. Introduisez 2 piles de type AA de 1,5V en respectant la polarité indiquée. Refermez le compartiment

à pile avec les vis.

3. Maintenez enfoncé pendant 3 secondes le bouton « CHANNEL / SEARCH » (CANAL / RECHERCHE) sur

la station. Les icônes de direction du vent, de température et d’humidité clignotent sur l’affichage. La

station recherche à présent tous les capteurs distants.

4. Si la direction du vent, la vitesse du vent, la température et le taux d’humidité du canal 1 sont affichés dans

les 10 minutes, la transmission par radiofréquence a réussie. L’anémomètre et la station météorologique

sont désormais synchronisés.

Si les indications ci-dessus ne sont pas affichées après 10 minutes, la synchronisation a échoué.

Réduisez la distance entre l’anémomètre et la station météorologique. Réinitialisez l’anémomètre en

retirant toutes ses piles et attendez dix secondes avant de les remettre. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à

ce que la synchronisation réussisse.

5. Retirez les piles de l’anémomètre avant son montage et son calibrage.

3. Montage de l’anémomètre

Important : Avant le montage, assurez-vous que la station météorologique et l’anémomètre se trouvent à

portée de la transmission effective.

Remarque : Pour monter l’anémomètre, vous devez vous munir d’un mât (non fourni) d’environ 1 à

1,25 pouces (de 2,54 à 3,18 cm) de diamètre et du matériel nécessaire pour sa fixation à l’emplacement de

La pagina sta caricando ...

König KN-WS600 Manuale del proprietario

König KN-WS600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti