Ravelli THOR Use and Maintenance Manual

IT - Manuale di installazione, uso e manutenzione 2

FR - Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien 32

EN - Installation, operation and maintenance manual 62

THOR

IT - Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni generali di installazione, uso e

manutenzione

FR - Avant utilisation, lire attentivement le manuel général d’installation, d’utilisation,et

d’entretien

EN - Before use, read the general instructions of installation, use and maintenance

carefully

Le istruzioni fornite devono essere conservate per tutta la vita del prodotto. Les

manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de

vie du produit. The instruction manual provided with the product must be kept

throughout the entire period of the products use.

THOR

Manual Version P00

Thor

2

ITALIANO

Produttore

Aico

Identificativo del modello

Thor

Marchio

Ravelli

Funzionalità di riscaldamento

indiretto No

Potenza termica diretta

5,0 kW

Potenza termica indiretta

-- kW

INFORMAZIONI PER APPARECCHI DI RISCALDAMENTO A COMBUSTIBILE

SOLIDO

In base al regolamento (UE) n. 1185/2015

IT

Combustibile

Preferito (uno

solo):

Altri

combustibili

idonei

ηs

[x%]

Emissioni dovute al riscaldamento

d'ambiente alla potenza termica

nominale(*)

Emissioni dovute al riscaldamento

d'ambiente alla potenza termica minima

(*) (**)

PM

OGC

CO

NOx

PM

OGC

CO

NOx

[x] mg/Nm3 at 13%O

2

[x] mg/Nm3 at 13%O

2

Ceppi di legno con

tenore di umidità ≤ 25

%

sì

no

72,0

14

57

964

100

--

Legno compresso con

tenore di umidità < 12

%

no

Caratteristiche quando l'apparecchio è in funzione unicamente con il combustibile preferito

Voce Simbolo

Valore

Unità di

misura

Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare

una sola opzione)

Potenza termica potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente

Sì

Potenza termica nominale Pnom 5,0

kW

due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente No

Potenza termica minima (indicativa)

P

nom

0,0

kW

con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico

No

Efficienza utile (NCV ricevuto)

con controllo elettronico della temperatura ambiente

No

Eﬃcienza utile alla potenza termica

nominale

η

th,nom

82

%

con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore

giornaliero No

Eﬃcienza utile alla potenza termica minima

(indicativa)

η

th,min

--

%

con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore

settimanale No

Consumo ausiliario di energia elettrica

Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più opzioni)

Alla potenza termica nominale elmax --

kW

controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte No

Alla potenza termica minima elmin --

kW

controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza No

In modo stand-by

el

SB

--

kW

con opzione di controllo a distanza

No

(*) PM = particolato, OGC = composti gassosi organici, CO = monossido di carbonio, NOx = ossidi di azoto

(**) Necessario solo se si applicano i fattori di correzione F(2) o F(3).

3

ITALIANO

INDICE

1 IDENTIFICAZIONE ��4

1.1 Identiﬁcazione dell’apparecchio ............................................ 4

1.2 Identiﬁcazione del costruttore ................................................ 4

1.3 Norme di riferimento ...................................................................... 4

2 GARANZIA ��5

2.1 Condizioni di garanzia ....................................................................5

2.2 Registrazione della garanzia ......................................................5

2.3 Info e problemi .....................................................................................5

3 INFORMAZIONI GENERALI ��5

3.1 Fornitura e conservazione ............................................................5

3.2 Lingua ........................................................................................................5

3.3 Simbologia utilizzata all’interno del manuale ................ 5

4 SICUREZZE ��6

4.1 Avvertenze generali di sicurezza .............................................6

4.2 Rischi residui .........................................................................................7

4.3 Uso previsto ............................................................................................8

4.4 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile ....................8

4.5 Obblighi e divieti ................................................................................9

4.6 Caratteristiche del combustibile ...........................................10

4.7 Combustibili non ammessi .......................................................10

5 TRASPORTO E INSTALLAZIONE �� 11

5.1 Avvertenze di sicurezza per il trasporto e

l’installazione ........................................................................................11

5.2 Predisposizioni per il sistema evacuazione fumi .........11

5.3 Misure di prevenzione antincendio ..................................... 12

5.4 Distanza minima da materiali inﬁammabili .................12

5.5 Installazione ......................................................................................... 13

5.6 Installazione standard...................................................................14

5.7 Installazione opzionale posteriore ........................................15

5.8 Collegamento con presa d’aria esterna (kit

opzionale) ..............................................................................................15

5.9 Collaudo e messa in servizio .....................................................17

5.10 Posizione dell’etichetta di conformità ............................... 17

6 COMANDI E UTILIZZO �� 17

6.1 Regolazione della valvola ............................................................17

6.2 Veriﬁche prima dell’accensione ............................................. 17

6.3 Primo utilizzo ......................................................................................17

6.4 Accensione della stufa .................................................................. 18

6.5 Regolazione della combustione ............................................19

6.6 Ricarica del combustibile ...........................................................19

6.7 Pericolo di surriscaldamento ...................................................19

6.8 Uso della stufa in diverse condizioni atmosferiche ..19

6.9 Spegnimento della stufa .............................................................19

7 MANUTENZIONE �� 20

7.1 Avvertenze di sicurezza per la manutenzione ............20

7.2 Pulizia ......................................................................................................20

7.3 Manutenzione programmata ..................................................21

7.4 Assistenza .............................................................................................. 21

8 CASISTICA GUASTI �� 24

8.1 L’apparecchio non funziona ....................................................24

8.2 Accensione difﬁcoltosa ...............................................................24

8.3 Perdita di fumo ................................................................................. 24

8.4 Il vetro si sporca facilmente .....................................................24

9 SMALTIMENTO A FINE VITA �� 24

9.1 Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto

......................................................................................................................24

DISTANZE DAI MATERIALI INFIAMMABILI ��26

DATI TECNICI �� 27

DESCRIZIONE �� 28

DIMENSIONI ��29

ETICHETTA CE ��30

4

ITALIANO

1 IDENTIFICAZIONE

1.1 IDENTIFICAZIONE

DELL’APPARECCHIO

Tipologia di prodotto: stufa a legna

Marchio: Ravelli

Modello: Thor

1.2 IDENTIFICAZIONE DEL

COSTRUTTORE

Costruttore: Aico S.p.A.

Via Consorzio Agrario, 3

25032- Chiari (BS) - Italy

T. + 39 030 7402939

info@ravelligroup.it

www.ravelligroup.it

1.3 NORME DI RIFERIMENTO

Le stufe Thor oggetto del presente manuale,

sono conformi al regolamento:

• 305/2011: Regolamento prodotti da costruzione

• 2009/125/EC: Direttiva Progettazione

Ecocompatibile (Ecodesign)

E rispettano la seguente norma armonizzata:

• (EU) 2015/1185

• EN 55014-1

Tutti i regolamenti locali, inclusi quelli riferiti

alle Norme nazionali ed europee devono essere

PREFAZIONE

Gentile Cliente, la ringraziamo per la preferenza

accordataci scegliendo una nostra stufa.

La invitiamo a leggere attentamente questo

manuale prima di installarla e utilizzarla. In esso

sono contenuti tutte le informazioni necessarie

per una corretta installazione, messa in funzione,

modalità di utilizzo, pulizia, manutenzione, ecc.

Conservare il presente manuale in luogo idoneo.

Installazioni scorrette, manutenzioni non

effettuate correttamente, uso improprio del

prodotto sollevano il Costruttore da ogni

eventuale danno derivante dall’uso della stufa.

Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il

suo Centro di Assistenza Tecnica Autorizzata da

Ravelli.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo

manuale d’istruzioni potrà essere riprodotta o

trasmessa con qualsiasi mezzo elettronico o

meccanico, incluso fotocopia, registrazione o

qualsiasi altro sistema di memorizzazione, per

altri propositi che non siano l’uso esclusivamente

personale dell’acquirente, senza espresso

permesso scritto del Costruttore.

5

ITALIANO

rispettati nell’installazione dell’apparecchio.

2 GARANZIA

Prendere visione delle condizioni di garanzia

sotto riportate.

2.1 CONDIZIONI DI GARANZIA

La garanzia al Cliente viene riconosciuta dal

Rivenditore secondo i termini di legge.

Il Rivenditore riconosce la garanzia solamente nel

caso in cui non ci siano state manomissioni del

prodotto e solo se l’installazione sia stata fatta a

norma e secondo le prescrizioni del Costruttore.

La garanzia limitata copre i difetti dei materiali

di fabbricazione, purché il prodotto non abbia

subito rotture causate da un uso non corretto,

incuria, errato allacciamento, manomissioni,

errori di installazione.

La garanzia decade se anche una sola prescrizione

riportata in questo manuale non viene rispettata.

Non sono coperti da garanzia:

• i refrattari della camera di combustione;

• il vetro della porta;

• le guarnizioni;

• la verniciatura;

• la griglia di combustione in acciaio inossidabile

o in ghisa;

• le ceramiche;

• le parti estetiche;

• eventuali danni arrecati da una inadeguata

installazione e/o utilizzo del prodotto e/o

mancanze del consumatore.

L’impiego di legna di qualità scadente o di

qualsiasi altro combustibile non autorizzato

potrebbe danneggiare componenti del prodotto

determinando la cessazione della garanzia su di

essi e l’annessa responsabilità del produttore.

Pertanto si consiglia l’utilizzo di legna di buona

qualità che risponde ai requisiti elencati nel

capitolo dedicato.

Tutti i danni causati dal trasporto non sono

riconosciuti, per questo motivo si raccomanda

di controllare accuratamente la merce al

ricevimento, avvisando immediatamente il

Rivenditore di ogni eventuale danno.

2.2 REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA

Per attivare la garanzia è necessario effettuare la

registrazione del prodotto sul Portale Garanzie

nel sito www.ravelligroup.it, inserendo i propri

dati e la ricevuta di acquisto.

2.3 INFO E PROBLEMI

I Rivenditori autorizzati Ravelli fruiscono di una

rete di Centri di Assistenza Tecnica addestrati per

soddisfare le esigenze dei Clienti.

Per qualsiasi informazione o richiesta di

assistenza, preghiamo il Cliente di contattare il

proprio Rivenditore o Centro Assistenza Tecnica.

3 INFORMAZIONI GENERALI

3.1 FORNITURA E CONSERVAZIONE

Il manuale è parte integrante ai ﬁni della

sicurezza, pertanto:

• deve essere conservato integro (in tutte le

sue parti). Qualora fosse smarrito o risultasse

rovinato occorre richiederne immediatamente

una copia;

• deve seguire l’apparecchio ﬁno alla demolizione

(anche in caso di spostamenti, vendita,

noleggio, afﬁtto, ecc....).

La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità

per uso improprio dell’apparecchio e/o per danni

causati in seguito ad operazioni non contemplate

nella documentazione tecnica.

3.2 LINGUA

Il manuale originale è stato redatto in lingua

italiana.

Eventuali traduzioni in lingue aggiuntive devono

essere effettuate partendo dalle istruzioni

originali.

Il Costruttore si ritiene responsabile per le

informazioni contenute nelle istruzioni originali;

le traduzioni in lingue diverse non possono

essere completamente veriﬁcate, per cui se viene

rilevata un’incongruenza è necessario attenersi

al testo in lingua originale o contattare il nostro

Ufﬁcio Documentazione Tecnica.

3.3 SIMBOLOGIA UTILIZZATA

ALL’INTERNO DEL MANUALE

SIMBOLO DESCRIZIONE

Simbolo utilizzato per identiﬁcare

informazioni di particolare

importanza all’interno del

manuale. Le informazioni

riguardano anche la sicurezza

degli utenti coinvolti nell’utilizzo

dell’apparecchio

6

ITALIANO

Simbolo utilizzato per identiﬁcare

avvertenze importanti per

la sicurezza dell’utente e/o

dell’apparecchio

4 SICUREZZE

4.1 AVVERTENZE

GENERALI DI

SICUREZZA

Leggere attentamente

il presente manuale

di istruzioni prima

dell’installazione

e dell’utilizzo

dell’apparecchio. Il

mancato rispetto di

quanto prescritto nel

presente manuale

può comportare il

decadimento della

garanzia e/o provocare

danni a cose e/o persone.

 



del funzionamento e

la taratura iniziale

dell’apparecchio

devono essere eseguite

esclusivamente da



autorizzato.

L’apparecchio deve

essere collegato ad

una canna fumaria

singola che garantisca

il tiraggio dichiarato dal

Costruttore e che rispetti

le norme di installazione

previste nel luogo di

installazione.

Il locale dove è

installato l’apparecchio

deve essere dotato

di presa d’aria o di

opportuno sistema di

approvvigionamento

dell’aria comburente.

Non utilizzare

l’apparecchio come

inceneritore o in qualsiasi

altro modo diverso da

quello per cui è stato

concepito.

Non utilizzare

combustibile diverso

da legna da ardere . È

severamente vietato

l’utilizzo di combustibili

liquidi.

È vietato far funzionare

l’apparecchio con la

porta o cassetto ceneri

aperti o con il vetro

rotto. È consentito

aprire la porta solo

durante l’accensione e

le operazioni di ricarica.

 

calde dell’apparecchio

senza gli adeguati

mezzi di protezione,

in modo da evitare

scottature. Quando è



esterne raggiungono

temperature elevate al

tatto.

È vietato apportare

modifiche non

autorizzate

all’apparecchio. Lo stesso

7

ITALIANO

si applica all’installazione

di accessori o di extra

opzionali non forniti

da Ravelli. Ciò può

riguardare anche

componenti essenziali

per il funzionamento

e la sicurezza

dell’apparecchio

eventualmente smontati

o rimossi.

Prima di utilizzare

l’apparecchio occorre

conoscere la posizione e

la funzione dei comandi.

In caso di incendio della

canna fumaria chiamare

i Vigili del Fuoco.

Utilizzare solo parti

di ricambio originali.

Qualsiasi manomissione

e/o sostituzione non

autorizzata da Ravelli

può causare pericoli per

l’incolumità dell’utente.

4.2 RISCHI RESIDUI

La progettazione

dell’apparecchio è stata

eseguita in modo da

garantire i requisiti

essenziali di sicurezza

per l’utente.

La sicurezza, per quanto

possibile, è stata

integrata nel progetto

e nella costruzione

dell’apparecchio.

Per ogni rischio residuo

viene fornita una

descrizione del rischio

e della zona o parte

oggetto del rischio

residuo (a meno che non

si tratti di un rischio valido

per tutto l’apparecchio).

Vengono anche fornite

informazioni procedurali

su come poter evitare

il rischio e sul corretto

utilizzo dei dispositivi di

protezione individuale

previsti e prescritti dal

Costruttore.

RISCHIO

RESIDUO DESCRIZIONE

ED

INFORMAZIONI

PROCEDURALI

8

ITALIANO

Rischio di

ustione

Quando

l’apparecchio è

in funzione può

raggiungere

temperature

elevate al tatto,

specialmente

nelle superﬁci

esterne. Prestare

attenzione

per evitare

scottature ed

eventualmente

utilizzare gli

appositi attrezzi.

Usare il guanto

fornito per

aprire la porta

per le operazioni

di ricarica e per

regolare l’aria

primaria.

4.3 USO PREVISTO

L’apparecchiatura in

oggetto è destinata al

riscaldamento degli

ambienti domestici e/o

commerciali mediante

la combustione di legna

da ardere; qualsiasi altro

combustibile diverso

da quest’ultimo, non è

consentito.

L’apparecchio è costruito

e progettato per lavorare

in sicurezza se:

• viene installato

seguendo le norme

speciﬁche da personale

qualiﬁcato;

• viene impiegato entro

i limiti dichiarati sul

contratto e sul presente

manuale;

• vengono seguite le

procedure del manuale

d’uso;

• viene effettuata

la manutenzione

ordinaria nei tempi e

nei modi indicati;

• viene fatta eseguire

tempestivamente

la manutenzione

straordinaria in caso di

necessità;

• non vengono rimossi

e/o elusi dispositivi di

sicurezza.

L’apparecchio deve

essere destinato

all’uso per il quale è

stato espressamente

realizzato.

4.4 USO SCORRETTO

RAGIONEVOLMENTE

PREVEDIBILE

L’uso scorretto

ragionevolmente

prevedibile, viene di

seguito elencato:

• utilizzo

dell’apparecchio come

inceneritore;

• utilizzo

dell’apparecchio con

combustibile differente

dal legna da ardere;

• utilizzo

dell’apparecchio con

9

ITALIANO

combustibili liquidi;

• utilizzo

dell’apparecchio

con porta aperta e/o

cassetto ceneri estratto.

Qualsiasi altro impiego

dell’apparecchiatura

rispetto a quello

previsto deve essere

preventivamente

autorizzato per iscritto dal

Costruttore. In mancanza

di tale autorizzazione

scritta, l’impiego è

da considerare “uso

improprio”. È esclusa

qualsiasi responsabilità

contrattuale ed

extracontrattuale del

Costruttore per danni

causati a persone,

animali o cose, da

errori di installazione,

di regolazione, di

manutenzione e da usi

impropri.

4.5 OBBLIGHI E DIVIETI

4.5.1 Obblighi

L’utente deve:

• leggere il presente

manuale di istruzioni

prima di compiere

qualsiasi operazione

sull’apparecchio;

• i bambini non

devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia

e la manutenzione

destinata ad

essere effettuata

dall’utilizzatore non

deve essere effettuata

da bambini senza

sorveglianza.

• non utilizzare

l’apparecchio in modo

improprio, cioè per usi

diversi da quelli indicati

nel paragrafo “USO

PREVISTO”;

• è severamente vietato

l’utilizzo di combustibili

liquidi inﬁammabili per

l’accensione;

• tenere ad opportuna

distanza di sicurezza il

combustibile e oggetti

non resistenti al calore

e/o inﬁammabili;

• alimentare

l’apparecchio solo

ed esclusivamente

con legna avente le

caratteristiche descritte

nel presente manuale;

• collegare l’apparecchio

ad una canna fumaria a

norma;

• collegare la stufa

all’aspirazione tramite

un tubo o presa d’aria

dall’esterno;

• effettuare gli interventi

di manutenzione

sempre ad apparecchio

spento e freddo;

• eseguire le operazioni di

pulizia con la frequenza

indicata nel presente

manuale;

• utilizzare solo ricambi

10

ITALIANO

• utilizzare l’apparecchio

come inceneritore;

• utilizzare sostanze

inﬁammabili o esplosive

nelle vicinanze

dell’apparecchio

durante il suo

funzionamento;

• utilizzare l’apparecchio

con la porta aperta e/o

vetro rovinato o rotto;

• chiudere in alcun caso

le aperture di ingresso

aria comburente e

uscita fumi;

• utilizzare l’apparecchio

per asciugare

biancheria;

• sostituire o modiﬁcare

alcuni componenti

dell’apparecchio;

4.6 CARATTERISTICHE DEL

COMBUSTIBILE

Bruciare solo legna naturale non trattata, con

umidità massima del 20%.

Il legno appena tagliato può contenere ﬁno

al 60 % di acqua e quindi è poco adatto alla

combustione.

L’essiccazione ideale della legna è di circa 2 anni.

Anche la legna troppo vecchia non è adatta alla

combustione.

La legna deve essere conservata ed essiccata

in luogo ben ventilato, se all’aperto deve essere

protetta dalla pioggia, se in luogo chiuso

assicurarsi che sia ben arieggiato.

Conservare la legna già tagliata alla dimensione

di utilizzo in modo che possa essiccarsi più

facilmente.

La legna può essere conservata in cataste,

avendo cura di tenerle sollevate dal pavimento,

con una superﬁcie di appoggio che permetta il

passaggio di aria usando ad esempio delle assi o

un bancale per favorire l’essiccazione ed evitare

la formazione di marciume e muffa. Per lo stesso

originali consigliati dal

Costruttore.

4.5.2 Divieti

L’utente non deve:

• rimuovere o modiﬁcare

senza autorizzazione i

dispositivi di sicurezza;

• compiere di propria

iniziativa operazioni o

manovre che non sono

di sua competenza

ovvero che possono

compromettere la

sicurezza propria o di

altre persone;

• utilizzare combustibili

diversi da legna da

ardere e da quelli indicati

per l’accensione;

11

ITALIANO

motivo è bene lasciare qualche centimetro di

spazio tra la catasta e le pareti.

Nel caso in cui venga utilizzata legna non

stagionata e con alta percentuale di umidità si

possono veriﬁcare con più facilità fenomeni di

condensa nel condotto fumi, con conseguente

alterazione del tiraggio e deposito di fuliggine

nel focolare, sul vetro e sulla canna fumaria con

conseguente rischio di incendio della stessa.

Ovviamente il rendimento della stufa risulterà

più basso.

Nella stufa a legna devono essere usati ciocchi di

legna di lunghezza massima pari a 50 cm.

4.7 COMBUSTIBILI NON AMMESSI

Si raccomanda di non utilizzare come

combustibile i seguenti materiali:

• legna troppo umida

• legna trattata (legno verniciato, laccato,

incollato, ecc.);

• segatura o trucioli di legno

• combustibili liquidi

• carbone o altri combustibili fossili

• plastica e derivati

• carta e cartone trattati

• riﬁuti

• combustibili che possano sprigionare sostanze

tossiche o inquinanti.

L’utilizzo di questi combustibili, oltre che

vietato perché provoca l’emissione di sostanze

inquinanti e nocive, causa un deterioramento più

rapido della stufa ed un accumulo di sporco nella

stufa e nel sistema di evacuazione dei fumi con

conseguente decadimento delle prestazioni e

della sicurezza.

I gas prodotti da questi combustibili sono

pericolosi per l’ambiente e per la vostra salute!

L’utilizzo di combustibile non conforme a quanto



5 TRASPORTO E

INSTALLAZIONE

5.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL

TRASPORTO E L’INSTALLAZIONE

L’installazione dell’apparecchio deve essere



rilasciare all’acquirente una dichiarazione di

conformità dell’impianto e si assumerà l’intera

responsabilità dell’installazione e del corretto

funzionamento dell’apparecchio.

Il luogo di installazione dell’apparecchio deve

essere scelto in modo che il calore generato

possa diffondersi uniformemente negli ambienti

che si vogliono scaldare.

Durante il trasporto e l’immagazzinamento evitare

l’esposizione a pioggia o umidità persistente.

L’apparecchio deve essere collegata ad una

canna fumaria singola che garantisca il tiraggio

dichiarato dal Costruttore e che rispetti le norme

di installazione previste nel luogo di installazione.

Il locale dove è installata l’apparecchio deve

essere dotato di presa d’aria o di opportuno

sistema di approvvigionamento dell’aria esterna.

La presa d’aria dovrà essere posizionata in modo

tale da non poter essere ostruita.

Il Costruttore declina ogni responsabilità in caso

d’installazioni non conformi alle leggi in vigore, di

un ricambio aria locali non corretto e di un uso

non appropriato dell’apparecchio.

In particolare è necessario che:

• l’apparecchio sia collegato ad un sistema

di evacuazione dei fumi dimensionato

opportunamente per garantire il tiraggio

dichiarato dal Costruttore, che sia a tenuta e che

rispetti le distanze da materiali inﬁammabili;

• ci sia un’adeguata presa d’aria comburente

conforme alla tipologia di prodotto installato;

• altri apparecchi a combustione o dispositivi

installati non mettano in depressione il locale

di installazione dell’apparecchio;

• siano rispettate le distanze di sicurezza da

materiali inﬁammabili.

La veriﬁca di compatibilità dell’impianto precede

ogni altra operazione di montaggio o posa in

opera.

Regolamenti amministrativi locali, prescrizioni

particolari delle autorità che riguardano

l’installazione di apparecchi a combustione,

la presa aria e l’impianto di evacuazione fumi

possono variare in base alla regione o alla

      

esistono delle prescrizioni di legge più restrittive

di quanto qui riportato.

5.1.1 Imballo

Una volta ricevuto l’apparecchio controllare che:

• corrisponda al modello acquistato;

• non presenti danneggiamenti dovuti al

trasporto.

Eventuali reclami devono essere comunicati

al trasportatore (anche sul documento

di accompagnamento), al momento del

ricevimento.

Verificare la portata del pavimento prima di

movimentare e posizionare l’apparecchio.

L’apparecchio deve essere sempre movimentato

in posizione verticale. Si deve porre particolare

attenzione affinché la porta e il suo vetro

siano preservati da urti meccanici che ne

compromettono l’integrità.

Per la movimentazione della stufa con imballo,

seguire la procedura sotto descritta:

PASSO AZIONE

1

Posizionare le forche del transpallet

nelle apposite sedi sotto al bancale di

legno

2 Sollevare lentamente

3Portare la stufa vicino al luogo

prescelto per l’installazione

Per il disimballo dell’apparecchio, seguire la

procedura sotto descritta:

PASSO AZIONE

1Togliere le reggette laterali, svitando

le viti di ﬁssaggio

2Smontare la gabbia di legno

superiore e laterale

3 Togliere l’involucro di plastica

4Smontare le quattro staffe di

ﬁssaggio della stufa al bancale

5

Togliere l’apparecchio dal bancale

e posizionarlo nel luogo prescelto,

facendo attenzione che sia conforme

a quanto previsto

12

ITALIANO

6Estrarre dalla stufa il sacchetto delle

viti

Per rimuovere le assi o parti in legno dell’imballo

utilizzare adeguate attrezzature.

Lo smaltimento dell’imballo è a cura dell’utente



d’installazione.

Il para cenere si trova in una scatola sotto la stufa.

5.2 PREDISPOSIZIONI PER IL SISTEMA

EVACUAZIONE FUMI

Prestare attenzione alla realizzazione del

sistema di evacuazione fumi e rispettare le

normative vigenti nel paese di installazione

dell’apparecchio.

Il Costruttore declina ogni responsabilità se

imputabili ad un sistema di evacuazione fumi

mal dimensionato e non a norma.

5.2.1 Canali da fumo e raccordi

Con il termine canali da fumo si indicano

le tubazioni che collegano l’apparecchio a

combustione con la canna fumaria.

Dovranno essere applicate le seguenti

prescrizioni:

• rispettare la norma di prodotto EN 1856-2;

• i tratti orizzontali devono avere una pendenza

minima del 3% verso l’alto;

• la lunghezza del tratto orizzontale deve essere

la minima possibile e la sua proiezione in pianta

non superiore a 2 metri;

• i cambi di direzione devono avere angolo

inferiore di 90°(consigliate curve da 45°);

• il numero di cambi di direzione compreso

quello per l’introduzione nella canna fumaria,

ed esclusa la T in caso di uscita laterale o

posteriore, non deve essere superiore a 3;

• la sezione deve essere di diametro costante e

uguale dall’uscita del focolare ﬁno al raccordo

nella canna fumaria;

• è vietato l’uso di tubi metallici ﬂessibili ed in

ﬁbrocemento;

• i canali da fumo non devono attraversare locali

nei quali è vietata l’installazione di apparecchi a

combustione.

In ogni caso i canali da fumo devono essere a

tenuta prodotti della combustione e condense,

nonché coibentati se passano all’esterno del

locale d’installazione.

Non è ammesso il montaggio di dispositivi di

regolazione manuale del tiraggio.

E’ obbligatorio realizzare un primo tratto verticale

di canale da fumo di almeno 1 m per garantire la

corretta espulsione dei fumi.

5.2.2 Canna fumaria

La canna fumaria è un elemento di particolare

importanza per il corretto funzionamento

dell’apparecchio.

La canna fumaria deve essere dimensionata in

modo tale da garantire il tiraggio dichiarato dal

Costruttore.

Non collegare l’apparecchio ad una canna

fumaria collettiva.

Nella realizzazione della canna fumaria dovranno

essere applicate le seguenti prescrizioni:

• rispettare la norma di prodotto EN 1856-1;

• deve essere realizzata con materiali idonei per

garantire la resistenza alle normali sollecitazioni

meccaniche, chimiche, termiche ed avere

un’adeguata coibentazione termica al ﬁne di

limitare la formazione di condensa;

• avere andamento prevalentemente verticale

ed essere priva di strozzature lungo la sua

lunghezza;

• essere correttamente distanziata mediante

intercapedine d’aria e isolata da materiali

inﬁammabili;

• i cambiamenti di direzione devono essere al

massimo 2 e di angolo non superiore a 45°;

• la canna fumaria interna all’abitazione deve

essere comunque coibentata e può essere

inserita in un cavedio purché rispetti le

normative relative all’intubatura;

• il canale da fumo va collegato alla canna

fumaria mediante un raccordo a “T” avente una

camera di raccolta ispezionabile per il residuo

di combustione e soprattutto per la raccolta

della condensa.

 

canna fumaria le distanze di sicurezza che

devono essere rispettate in presenza di materiali

combustibili e la tipologia di materiale isolante

da utilizzare.

Utilizzare tubazioni a tenuta stagna con

guarnizioni siliconiche.

È vietato utilizzare lo scarico diretto a parete

o verso spazi chiusi e qualsiasi altra forma di

scarico non prevista dalla normativa vigente

nel paese di installazione (Nota Bene: in Italia è

consentito solo lo scarico a tetto).

5.2.3 Comignolo

Il comignolo, cioè la parte terminale della

canna fumaria, deve soddisfare le seguenti

caratteristiche:

• la sezione di uscita fumi deve essere almeno il

doppio della sezione interna del camino;

• impedire la penetrazione di acqua o neve;

• assicurare l’uscita dei fumi anche in caso di

vento (comignolo anti vento);

• la quota di sbocco deve essere al di fuori della

zona di reﬂusso (fare riferimento alle normative

nazionali e locali per individuare la zona di

reﬂusso);

• essere costruito sempre a distanza da antenne

o parabole, non deve essere mai usato come

supporto.

5.3 MISURE DI PREVENZIONE

ANTINCENDIO

Ogni utilizzo dell’apparecchio ha in sé un certo

elemento di pericolo. Pertanto, è necessario

seguire attentamente le seguenti istruzioni:

• Attendere l’estinzione del fuoco. Non spegnere

mai le ﬁamme con acqua.

• L’apparecchio acceso diventa caldo e può

causare bruciature se toccato.

• Rimuovere la cenere solo con l’apparecchio

freddo. La cenere può contenere braci calde,

pertanto deve essere collocata in un contenitore

ignifugo.

• La cenere deve essere collocata all’esterno o

svuotata in un luogo in cui non rappresenterà

un pericolo potenziale di incendio.

5.3.1 Incendio della canna fumaria

• Chiudere tutte le aperture e le prese d’aria.

• Tenere chiusa la porta dell’apparecchio.

13

ITALIANO

• Chiamare i vigili del fuoco.

• Prima di utilizzare di nuovo l’apparecchio e la

canna fumaria dopo un incendio, è necessario

che vengano controllati da un tecnico

specializzato che ne assicuri l’integrità e il

corretto funzionamento.

5.4 DISTANZA MINIMA DA MATERIALI

INFIAMMABILI

Le distanze minime di sicurezza in caso di utilizzo

dell’apparecchio sono fornite nella scheda

“Distanze minime di sicurezza”.

Non possono essere immagazzinati oggetti e parti

sensibili al calore o inﬁammabili in prossimità

della stufa; tenere comunque tali oggetti ad una

distanza frontale minima di 100 cm dal punto

d’ingombro più esterno dell’apparecchio.

5.4.1 Requisiti del locale di installazione

Il locale di installazione dell’apparecchio deve

essere sufﬁcientemente ventilato. Per soddisfare

questo requisito è necessario dotare il locale con

una presa d’aria comunicante con l’esterno.

Il locale di installazione deve essere munito di

presa d’aria con sezione libera di almeno 100 cm2.

In caso di installazione in presenza di altri

apparecchi di combustione o di impianto di VMC



dell’apparecchio.

L’apparecchio non deve mai essere installato

all’esterno. Deve essere collocato all’interno di

ambienti abitativi, ma non può essere installato

in bagno o nelle camere da letto e ambienti

esplosivi a meno che non sia fatta un’installazione

ermetica. Il volume del locale di installazione deve

essere adeguato alla potenza dell’apparecchio e

comunque superiore a 15 m3.

I ventilatori di estrazione (esempio: cappe di

aspirazione) quando utilizzati nella stessa stanza

o spazio dell’apparecchio, possono causare

problemi al funzionamento dell’apparecchio.

L’apparecchio deve essere installato su un

pavimento di adeguata capacità di carico. Se

la posizione esistente non soddisfa questo

requisito, occorre prendere misure appropriate

(ad esempio utilizzando una piastra per la

distribuzione del carico).

Se il pavimento su cui è appoggiata la stufa è di

materiale inﬁammabile si consiglia un adeguato

isolamento.

Il prodotto può essere posizionato su un

pavimento in legno, ma solo se protetto da una

piastra di protezione realizzata in materiale non

combustibile di spessore non inferiore a 0,9 mm.

È importante accertarsi che le dimensioni della

piastra di protezione siano adatte alla stufa.

Ravelli raccomanda di rimuovere eventuali

materiali inﬁammabili come: linoleum,

moquette, ecc. da sotto la piastra di protezione

del pavimento.

Posizionare il prodotto in modo tale che sia

possibile pulire la stufa, il condotto di scarico

fumi e il passaggio della canna fumaria. È

inoltre necessario tenere in considerazione la

distanza dei condotti di scarico fumi dai materiali

combustibili.

II muro tagliafuoco deve avere uno spessore di

almeno 100 mm ed essere realizzato in blocchi di

calcestruzzo a mattone o calcestruzzo leggero. È

possibile utilizzare anche altri materiali e strutture

provviste della necessaria documentazione.

La stufa può essere installata con una distanza

minima di 100 mm dalla parete non combustibile

ed una distanza di almeno 500 mm da tutti i

materiali combustibili.

Una distanza troppo ridotta della stufa dalle pareti

     

allo scolorimento della vernice e causare crepe.

La distanza minima tra la stufa e il sofﬁtto in

materiale inﬁammabile deve essere di almeno

750 mm.

5.5 INSTALLAZIONE

Per l’installazione e l’uso dell’apparecchio è

necessario rispettare tutte le leggi e i regolamenti

locali, nazionali ed europei.

L’installazione dell’apparecchio e la

predisposizione delle opere murarie deve

rispettare la normativa vigente nel paese

d’installazione (ITALIA = UNI 10683).

Le operazioni di installazione devono essere



dal Costruttore. Il personale incaricato

dell’installazione dovrà rilasciare all’acquirente

una dichiarazione di conformità dell’impianto,

il quale si assumerà l’intera responsabilità

    

buon funzionamento del prodotto installato. Non

vi sarà responsabilità da parte di Ravelli in caso

di mancato rispetto di tali precauzioni.

5.5.1 Esempi di installazione

Il sistema di evacuazione fumi è fondamentale per

il corretto funzionamento della stufa. Veriﬁcare

che la canna fumaria installata disponga di

almeno una botola d’ispezione situata in un

punto facilmente raggiungibile per agevolare la

pulizia.

Canne fumarie fatiscenti possono essere utilizzate

solo introducendo al loro interno una canna

fumaria a norma (vedi norme per intubamento).

Presa d’aria

esterna

MIN 2 m

Fig. 5.1

NO

SI

Presa d’aria

esterna

MIN 2 m

Fig. 5.2

14

ITALIANO

Se l’innesto alla canna fumaria è orizzontale,

bisogna evitare di inserire troppo profondamente

l’ultimo tratto di tubo, in modo da evitare

strozzature dei fumi. L’eventuale spessore libero

tra il foro nella canna esistente ed il tubo del

canale da fumo va accuratamente sigillato.

Presa d’aria

esterna

MIN 2 m

Fig. 5.3

Canna fumaria

coibentata

Raccordo a T

per condensa

coibentato

Protezione

dalla pioggia

Presa d’aria

esterna

MIN 2 m

Fig. 5.4

MAX 2 m

pendenza

min 3%

5.6 INSTALLAZIONE STANDARD

I collegamenti devono essere eseguiti da

un tecnico qualificato e/o autorizzato dal

Costruttore.

Per ogni tipologia di installazione fare riferimento

alle normative e alle leggi vigenti nella regione

in cui si installa il prodotto.

PASSO AZIONE

1Inserire la guarnizione (B)

sull’estremità del condotto (A)

2Inserire il condotto nello scarico fumi

(C)

 

forniti con l’apparecchio.

B

A

C

Fig. 5.5

15

ITALIANO

5.7 INSTALLAZIONE OPZIONALE

POSTERIORE

PASSO AZIONE

1

Rimuovere i deﬂettori fumi e il

paraﬁamma in vermiculite (vedi

istruzioni al paragrafo...)

2Sostituire lo scarico superiore (A) con

il coperchio della parte posteriore (B)

3Riassemblare i deﬂettori fumi

superiore e inferiore e il paraﬁamma

4

Rimuovere la parte centrale dello

scudo termico. Per farlo, tagliare

i 4 perni di metallo (usando delle

tenaglie)

Fig. 5.6

B

A

Fig. 5.7

5.8 COLLEGAMENTO CON PRESA



Per il collegamento con la presa d’aria esterna

attenersi ai regolamenti edilizi nazionali e locali.

Utilizzare il sistema di combustione ermetico

della stufa se si vive in abitazioni di recente

costruzione e a tenuta d’aria.

La presa d’aria dovrà essere installata in

modo tale da non poter essere ostruita.

L’aria utilizzata per la combustione in qualsiasi

casa ben isolata deve avere un ricambio. Ciò

è particolarmente importante nelle case con

ventilazione meccanica. L’aria di ricambio può

essere reperita in diversi modi. La cosa più

importante è fornire l’aria alla stanza in cui è

collocata la stufa.

Posizionare la valvola esterna a

parete il più vicino possibile alla stufa.

Collegare l’aria di combustione esterna attraverso

un tubo di ventilazione che attraversa la parete o

il pavimento.

Il quantitativo di aria di combustione per questo

tipo di prodotti è di circa 20-40 m3/h.

Per eseguire il collegamento con presa d’aria

esterna posteriore, procedere come descritto di

seguito:

PASSO AZIONE

1Collegare il tubo dell’aria esterna (A)

all’adattatore (B)

2Stringere la fascetta (C) sul lato

esterno con il cacciavite

Nota: questa procedura è identica sia per la presa

d’aria a muro che per quella a pavimento e il tubo

deve essere di lunghezza massima 2 m.

Fig. 5.8

C

B

A

16

ITALIANO

5.8.1 Passaggio da collegamento

posteriore a inferiore

Per passare dal collegamento con presa d’aria

esterna posteriore a quello inferiore, procedere

come descritto di seguito:

PASSO AZIONE

1Svitare le due viti che ﬁssano

l’adattatore dell’aria (Fig. 5.9)

2Svitare le due viti che ﬁssano la

maschera sottostante (Fig. 5.10)

3

Ruotare l’adattatore (B) e la maschera

(A) di 180° e rimontarli nella parte

inferiore della stufa usando le stesse

viti rimosse precedentemente (Fig.

5.11)

Fig. 5.9

Fig. 5.10

Fig. 5.11

A

B

5.8.2 Esempi di installazione

• Attraverso una parete esterna:

• Attraverso il pavimento e la platea:

• Indirettamente attraverso una parete esterna:

Fig. 5.12

Fig. 5.13

Fig. 5.14

17

ITALIANO

5.9 COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO

La messa in esercizio dell’apparecchio deve

essere preceduta dal collaudo che prevede la

veriﬁca di funzionamento dei seguenti elementi:

• collegamento al sistema di evacuazione fumi;

• controllo che tutti i materiali per la costruzione

del canale da fumo, canna fumaria, comignolo,

siano a norma ed idonei all’uso.

Il collaudo è positivo solo quando tutte le fasi di

funzionamento saranno completate senza che

siano state rilevate anomalie.

5.10 POSIZIONE DELL’ETICHETTA DI

CONFORMITÀ

Fig. 5.15

6 COMANDI E UTILIZZO

6.1 REGOLAZIONE DELLA VALVOLA

L’alimentazione dell’aria per la combustione

è controllata da una valvola, azionabile da

un’apposita maniglia di controllo.

La maniglia di comando (A), viene utilizzata

per l’accensione della stufa fredda e per la

combustione di legna più densa. L’apporto d’aria

durante l’accensione deve essere massimo, cioè

con la leva nella posizione più a destra. Quando la

ﬁamma è stabile si può chiudere delicatamente

l’aria facendo scorrere verso sinistra la leva.

Il miglior indicatore per il controllo del fuoco è

il colore della ﬁamma. Fiamme troppo scure,

che creano fuliggine in camera e sbufﬁ neri

di fumo, sono la manifestazione di una cattiva

combustione per mancanza di aria. Sarà quindi

necessario aggiungere aria regolando la leva

verso destra per migliorare la combustione.

Si prega di notare anche che la lunghezza

dei ceppi deve essere al massimo di 37 cm

di lunghezza e non più di 10 cm di diametro;

l’umidità della legna deve essere inferiore al 18-

20%.

6.2 VERIFICHE PRIMA

DELL’ACCENSIONE

Assicurarsi di avere letto e compreso

perfettamente il contenuto di questo manuale

d’istruzioni.

Prima di eseguire l’accensione della stufa, occorre

assicurarsi che:

• la camera di combustione sia pulita;

• siano stati rimossi tutti gli elementi che

potrebbero bruciare (istruzioni, etichette

adesive varie).

6.3 PRIMO UTILIZZO

Durante le prime ore di utilizzo è possibile che



emanare un odore sgradevole. Inoltre è possibile

sentire l’odore tipico delle parti metalliche

sottoposte a alte temperature. Assicurarsi che



stanza. Questi inevitabili sconvenienti spariranno

dopo le prime ore di funzionamento. Per ridurre

i disagi al minimo, tenere accesa la stufa per

qualche ora a bassa potenza e nel periodo iniziale

non sovraccaricare evitando cicli gravosi di

riscaldamento/raffreddamento.

Durante l’accensione iniziale, la vernice completa

la sua essiccazione e si indurisce. Pertanto, per



verniciate della stufa in questa fase.

Fig. 6.1

A

18

ITALIANO

6.4 ACCENSIONE DELLA STUFA

Per eseguire l’accensione della stufa, procedere

come descritto di seguito:

PASSO AZIONE

1

Pulire la griglia di combustione

rimuovendo i residui rimasti dal

precedente utilizzo. Se necessario

svuotare il cassetto ceneri

2

Aprire la valvola spostandola tutta a

destra (quando la maniglia è calda, è

opportuno utilizzare un guanto)

3

Collocare due ceppi di medie

dimensioni su ciascun lato della

base (Fig. 6.2). Nota: al ﬁne di evitare

che il vetro si copra di fuliggine,

è importante che i ciocchi non

vengano sistemati in prossimità di

esso.

4

Aggiungere dei pezzi di legna,

disposti a incrocio, diminuendo

gradualmente la loro dimensione, 5-8

pezzi tolali

5

Posizionare l’accendifuoco

naturale sulla griglia, sotto la pila di

accensione, e accenderli

6Chiudere la porta della camera di

combustione

Non sovraccaricare la stufa. Superare le quantità

di ricarica consiglite può danneggiare le parti

della stufa ed invalidare la garanzia. Una carica



temperature dei fumi troppo elevate che possono

danneggiare la stufa e la canna fumaria.

Tutte le superfici esterne di questa stufa

raggiungeranno temperature elevate. Ricordarsi

sempre di usare un guanto di protezione durante

l’operazione.

6.4.1 Accensione dall’alto

La miglior tecnica per l’accensione della stufa è

l’accensione dall’alto. È una tecnica rispettosa

dell’ambiente e aiuta a mantenere il vetro

perfettamente pulito. Per eseguire questa

accensione i pezzi più grandi vanno collocati in

basso e quelli più piccoli in alto, come indicato

nelle ﬁgure. In cima posizionare gli accendifuoco

e accenderli.

La legna non deve mai essere posizionata più in

alto dei fori dell’aria terziaria (Fig. 6.4 “A”) posti

sul retro della camera di combustione.

Fig. 6.2

Fig. 6.3

Fig. 6.4

A

19

ITALIANO

6.5 REGOLAZIONE DELLA

COMBUSTIONE

Una volta raggiunta la temperatura della

camera di combustione e della canna fumaria è

possibile regolare l’aria per ottenere il massimo

rendimento. La velocità di combustione, e quindi

la potenza termica generata, è regolata sia

dalla quantità di legna presente nella camera

di combustione sia dalla quantità di aria. Una

ﬁamma troppo veloce diminuisce la durata della

legna ed abbassa il rendimento della stufa.

Le massime prestazioni si ottengono caricando

e regolando la stufa come nei test : 2 ciocchi di

legna di 23 cm per un totale di 1,5 kg e la valvola

regolata per circa il 50% d’aria.

Per diminuire la potenza spostare la leva dell’aria

leggermente verso sinistra.

La combustione è efﬁciente e pulita quando la

ﬁamma è di colore giallo chiaro. Se la ﬁamma

tende al rosso oppure si vede del fumo nero in

camera di combustione, è probabile che serva

aumentare leggermente l’aria.

È necessario un primo periodo di utilizzo per

apprendere come regolare correttamente la

combustione.

6.6 RICARICA DEL COMBUSTIBILE

Alimentare frequentemente la stufa,

aggiungendo solo piccoli quantitativi di

combustibile alla volta. Se la stufa è troppo piena,

il calore creato potrebbe causare sollecitazioni

estreme della canna fumaria. Aggiungere con

moderazione il combustibile sul fuoco. Evitare i

fuochi che bruciano senza ﬁamme, dato che ciò

produrrà il massimo inquinamento. Un fuoco

ottimale si ottiene con una buona bruciatura

e un fumo in uscita dalla canna fumaria quasi

invisibile.

Si raccomanda di alimentare con non meno di 2

pezzi di legna ad ogni rifornimento.

Non utilizzare la stufa con lo sportello aperto, a

meno che non si stia ricaricando la legna.

6.7 PERICOLO DI

SURRISCALDAMENTO

La stufa non deve mai essere utilizzata in modo

tale da causare surriscaldamento.

Il surriscaldamento si veriﬁca in presenza di un

eccesso di combustibile e/o di aria, causando un

calore eccessivo.

Un segno evidente di surriscaldamento è la

presenza di un bagliore rosso in alcune parti

della stufa. Se ciò dovesse accadere, ridurre

immediatamente l’apertura della presa d’aria.

Consultare un professionista se si sospetta che la

canna fumaria non presenti un tiraggio corretto

(tiraggio eccessivo o scarso).

6.8 USO DELLA STUFA IN DIVERSE

CONDIZIONI ATMOSFERICHE

6.8.1 Vento

Il vento che sofﬁa sulla canna fumaria può avere

un grande effetto sulla combustione; potrebbe

essere necessario regolare il ﬂusso d’aria per

ottenere buoni risultati di combustione. Anche il

montaggio di una serranda nella canna fumaria

può essere d’aiuto, in quanto vi darà la possibilità

di regolare il tiraggio in condizioni di vento

variabile.

6.8.2 Nebbia

La nebbia può anch’essa avere una grande

inﬂuenza sulla capacità di tiraggio di una canna

fumaria; potrebbe essere necessario regolare le

impostazioni del ﬂusso d’aria per ottenere buoni

risultati di combustione.

6.8.3 Condensa

Può capitare di riscontrare fenomeni di condensa

nella camera di combustione / tubi / canna

fumaria. Questo dipende dall’umidità della legna

o da differenze di temperature nella camera di

combustione o nell’ambiente.

La condensa nella camera di combustione

appare come un liquido nero. Questa deve essere

rimossa per evitare danni alla colorazione del

prodotto, del pavimento o del rivestimento.

Per questo è importante una fase di accensione

veloce che limiti la produzione di condensa.

Se l’afﬂusso di condensa continua si può usare

della sabbia minerale sul fondo della camera di

combustione.

6.8.4 Canna fumaria

La canna fumaria è il motore che aziona la stufa

ed è essenziale possedere una buona canna

fumaria perché essa funzioni correttamente.

Il tiraggio nella canna fumaria crea un vuoto nella

stufa. Tale vuoto estrae il fumo dalla stufa e aspira

aria attraverso il paraﬁamma per alimentare il

processo di combustione.

L’aria di combustione viene anche utilizzata per

il sistema di pulizia che mantiene pulita il vetro

della camera di combustione.

Il tiraggio è generato dalla differenza di

temperatura all’interno e all’esterno della canna

fumaria.

Maggiore è la differenza di temperatura, migliore

sarà il tiraggio. Pertanto è importante consentire

alla canna fumaria di raggiungere la temperatura

operativa prima di regolare le prese d’aria per

limitare la combustione della stufa (una canna

fumaria in muratura richiede più tempo per

raggiungere la temperatura operativa rispetto ad

una canna fumaria in acciaio).

È particolarmente importante raggiungere

la temperatura operativa il più rapidamente

possibile nei giorni in cui il tiraggio della canna

fumaria non è ideale a causa di condizioni di vento

e clima sfavorevoli. Assicurarsi che il combustibile

si accenda il più rapidamente possibile.

Suggerimento pratico: Tagliare la legna in pezzi

molto più piccoli e utilizzare un’esca per il fuoco

aggiuntiva.

Se la stufa non è stata utilizzata per diverso

tempo, è importante verificare l’assenza di

eventuali ostruzioni nel tubo della canna fumaria.

6.9 SPEGNIMENTO DELLA STUFA

Per spegnere la stufa, procedere come descritto

di seguito:

PASSO AZIONE

1Attendere che la ﬁamma e le braci

siano completamente spente

2

Quando la ﬁamma è spenta e il

letto di braci non irradia più calore

chiudere completamente la valvola

dell’aria

20

ITALIANO

7 MANUTENZIONE

7.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

LA MANUTENZIONE

La manutenzione dell’apparecchio deve

essere effettuata almeno una volta all’anno,

e programmata per tempo con il Servizio di

Assistenza Tecnica.

In alcune condizioni, come accensione,

spegnimento o utilizzo inappropriato, i prodotti

della combustione possono contenere piccole

particelle di fuliggine che si accumulano nel

sistema di evacuazione fumi. Ciò può ridurre

la sezione di passaggio dei fumi e comportare

un rischio di incendio. Il sistema di evacuazione

fumi deve essere ispezionato e pulito almeno una

volta all’anno.

Le operazioni di manutenzione devono essere

eseguite a stufa fredda.

Prima di effettuare qualsiasi operazione di

manutenzione, adottare le seguenti precauzioni:

• Accertarsi che tutte le parti dell’apparecchio

siano fredde.

• Accertarsi che le ceneri siano completamente

fredde.

• Operare sempre con attrezzature appropriate

per la manutenzione.

• Terminata la manutenzione reinstallare tutte le

parti rimosse prima di rimetterla in servizio.

La qualità della legna, le modalità di utilizzo

dell’apparecchio e la regolazione della



degli interventi di manutenzione.

7.2 PULIZIA

Eseguire le operazioni di pulizia in modo

da garantire il corretto funzionamento

dell’apparecchio.

Nella seguente tabella vengono elencati gli

interventi di pulizia necessari per il corretto

funzionamento dell’apparecchio.

PARTI /

FREQUENZA

1

GIORNO

2 - 3

GIORNI

60/90

GIORNI

Camera di

combustione X

Cassetto

cenere X

Vetro X

Condotto

aspirazione X

Nei primi periodi di utilizzo eseguire le operazioni

di pulizia frequentemente per capire la giusta

frequenza di intervento, che varia in base

all’installazione, all’utilizzo, alla legna utilizzata,

ecc..

La stufa può essere pulita con un panno asciutto

e privo di lanugine.

Prima di procedere alle operazioni di pulizia e

spazzolatura, le piastre deﬂettori di fumo devono

essere rimosse sollevando delicatamente le

piastre e rimuovendo i perni.

Con l’uso quotidiano, assicurarsi che le guarnizioni

siano intatte e assicurarsi che vengano sostituite

prima che permettano perdite.

Ricordarsi sempre di ventilare il locale dopo le

riparazioni delle superﬁci verniciate e l’uso di

prodotti per la cura.

Una volta all’anno, o più, secondo le norme

nazionali e locali, la stufa deve essere pulita

correttamente, per assicurarsi che la polvere e la

cenere siano rimosse dalla zona di convezione.

Questo servizio, che deve essere effettuato da uno

specialista qualiﬁcato, deve includere la pulizia, il

controllo delle perdite e la manutenzione della

canna fumaria. Se la stufa è rimasta fuori uso

per periodi più lunghi, eseguire sempre questo

servizio.

7.2.1 Pulizia della camera di

combustione

I depositi di fuliggine possono accumularsi sulle

superﬁci interne della stufa durante l’uso. La

fuliggine è un buon isolante, pertanto riduce la

potenza termica dell’apparecchio.

Se si accumulano depositi di fuliggine durante

l’utilizzo del prodotto, per rimuoverli è sufﬁciente

utilizzare un detergente speciﬁco.

Per eseguire la pulizia della camera di

combustione procedere come descritto di

seguito:

PASSO AZIONE

1

Aspirare i residui presenti in

camera di combustione con

un aspiracenere apposito,

assicurandosi che le ceneri siano

completamente spente

7.2.2 Pulizia del cassetto cenere

Per eseguire la pulizia del cassetto cenere,

procedere come descritto di seguito:

PASSO AZIONE

1

La grata per la cenere (A) presenta

fori aperti verso il cassetto cenere

(B), quindi far cadere la cenere

attraverso la grata usando un

attrezzo adatto

2

Rimuovere il cassetto cenere e

svuotare le ceneri in un contenitore

adatto, quindi rimettere in

posizione il cassetto

Fig. 7.1

B

A

La pagina si sta caricando...

Ravelli THOR Use and Maintenance Manual

Ravelli THOR Use and Maintenance Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti