Zenoah EBZ8500 Istruzioni per l'uso

EBZ8500

FR Manuel d’utilisation 21–39

IT Manuale dell’operatore 40–58

ES Manual de usuario 59–77

PT Manual do utilizador 78–96

EN Operator’s manual 97–115

EL Οδηγίες χρήσης 116–134

DE Bedienungsanweisung 2–20

SYMBOLERKLÄR

UNG

2

–

Ger

man

Symbole

W

ARNUNG! Das Gerät kann falsch

oder nachlässig angewendet

gefährlich sein und zu schweren oder

gar lebensgefährlichen Verletzungen

des Benutzers oder anderer Personen

führen.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung

sorgfältig durch und machen Sie sich

mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das

Gerät benutzen.

Benutzen Sie immer:

• Gehörschutz

• Zugelassener Augenschutz

Bei staubigen Arbeitsbedingungen ist

ein Atemschutz zu tragen.

Dieses Produkt stimmt mit den

geltenden CE-Richtlinien überein.

Handschuhe sind dann zu tragen,

wenn dies notwendig ist.

Das Laubblasgerät kann

Gegenstände wegkatapultieren,

die dann in Richtung Bediener

geschleudert werden können.

Dies kann zu schweren

Augenverletzungen führen, wenn

die empfohlene

Schutzausrüstung nicht getragen

wird.

Der Bediener des

Laubbläsers hat dafür zu

sorgen, daß Menschen und

Tiere einen Abstand von

mindestens 15 m halten.

Wenn mehrere Bediener im

selben Nahbereich

arbeiten, muß der

Sicherheitsabstand

mindestens 15 m betragen.

Sämtliche Körperteile von heißen

Oberﬂächen fernhalten.

Kraftstoffpumpe.

Umweltbelastende

Geräuschemissionen gemäß der

Richtlinie der Europäischen

Gemeinschaft. Die Emission des

Gerätes ist im Kapitel Technische

Daten und auf dem Geräteschild

angegeben.

Das Typenschild mit

Seriennummer.

yyyy

ist

das Produktionsjahr,

ww

ist

die Produktionswoche.

Sonstig

e Symbole/Aufkleber am Gerät beziehen sich

auf spezielle Zertiﬁzierungsanforderungen, die in

bestimmten Ländern gelten.

Eine Kontrolle und/oder Wartung ist bei

abgestelltem Motor vorzunehmen, wenn

der Stoppschalter in Stellung STOP

steht.

Stets Schutzhandschuhe tragen.

Regelmäßige Reinigung ist notwendig.

Visuelle Kontrolle.

Schutzbrille oder Gesichtsschutz

müssen benutzt werden.

Tanken.

Der Chokehebel beﬁndet sich in der

offenen Stellung.

Der Chokehebel beﬁndet sich in der

geschlossenen Stellung.

yyyywwxxxxx

INHAL

T

Ger

man

–

3

Inhalt

V

or dem Start ist Folgendes zu

beachten:

Die Bedien

ungsanweisung sorgfältig durchlesen.

Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das

Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B.

von Form und Aussehen, vor.

Das Gerät ist nur für das Sauberblasen von Rasenﬂächen,

Gehwegen, asphaltierten Straßen u. Ä. konstruiert.

Sehr g

eehrter Kunde!

Herzlichen Glüc

kwunsch zu Ihrem Kauf eines Zenoah-

Produkts!

Wir sind überzeugt, dass Sie mit der Qualität und Leistung

unserer Produkte über lange Jahre mehr als zufrieden sein

werden. Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie

professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service, falls doch

einmal etwas passieren sollte. Haben Sie die Maschine

nicht bei einem unserer Vertragshändler gekauft, fragen Sie

dort nach der nächsten Servicewerkstatt.

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre

zufrieden sein werden. Denken Sie daran, diese

Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren.Die genaue

Befolgung ihres Inhalts (Verwendung, Service, Wartung

usw.) verlängert die Lebensdauer der Maschine erheblich

und erhöht zudem ihren Wiederverkaufswert.Sollten Sie

Ihre Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen

Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus.

Viel Erfolg mit Ihrem neuen Zenoah-Produkt!

Die Zenoah arbeitet ständig an der Weiterentwicklung

ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf

Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form

und Aussehen, vor.

SYMBOLERKLÄR

UNG

Symbole

............................................................... 2

INHAL

T

Inhalt

..................................................................... 3

Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: ............ 3

Sehr geehrter Kunde! ........................................... 3

W

AS IST WAS?

W

as ist was am Laubblasgerät? ........................... 4

ALLGEMEINE SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

Allgemeines

.......................................................... 5

SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

P

ersönliche Schutzausrüstung ............................. 7

Sicherheitsausrüstung des Gerätes ..................... 7

Kontrolle, Wartung und Service der

Sicherheitsausrüstung des Gerätes .....................

9

Allgemeine Arbeitsvorschriften ............................. 10

MONT

AGE

Montieren des Zwischenrohrs

.............................. 12

UMGANG MIT KRAFTST

OFF

Kr

aftstoff ............................................................... 13

Tanken .................................................................. 14

ST

ARTEN UND STOPPEN

Star

ten und stoppen ............................................. 15

W

ARTUNG

Allgemeines

.......................................................... 16

Vergaser ............................................................... 16

Kühlsystem ........................................................... 16

Lufteinlassgitter .................................................... 16

Zündkerze ............................................................. 17

Luftﬁlter ................................................................. 17

Wartungsschema ................................................. 18

TECHNISCHE D

ATEN

T

echnische Daten ................................................. 19

EG-Konformitätserklärung .................................... 20

!

W

ARNUNG! Eine längerfristige

Beschallung mit Lärm kann zu bleibenden

Gehörschäden führen. Daher stets einen

zugelassenen Gehörschutz tragen.

!

W

ARNUNG! Unter keinen Umständen darf

die ursprüngliche Konstruktion des

Gerätes ohne Genehmigung des

Herstellers geändert werden. Es ist immer

Originalzubehör zu verwenden.

Unzulässige Änderungen und/oder

unzulässiges Zubehör können zu

schweren oder sogar tödlichen

Verletzungen des Anwenders oder

anderer Personen führen.

!

W

ARNUNG! Ein unsachgemäß oder

nachlässig angewendeter Bläser kann zu

einem gefährlichen Gerät werden und zu

schweren oder gar lebensgefährlichen

Verletzungen führen.Es ist sehr wichtig,

dass Sie den Inhalt dieser

Bedienungsanleitung lesen und verstehen.

4

–

Ger

man

W

AS IST

W

AS?

W

as ist was am Laubblasgerät?

1

3

11

4

14

15

24

25

16

2

5

7

13

17

18

20 22

23

19

9

6

8

10

12

21

1

Rahmen

2 Gurtsystem

3 Motorhaube

4 Ventilatorhülle

5 Lufteinlassgitter

6 Ventilator (innen)

7 Luftﬁlter

8 Starthandgriff

9 Kraftstofftank

10 Rückenpolster

11 Zündkerze

12 Antivibrationssystem

13 Choke

14 Bedienhebel

15 Stoppschalter mit Gaspositionseinstellung

16 Gashebel

17 Winkel

18 Klemme

19 Flexibler Schlauch

20 Steuerrohr

21 Klemme

22 Zwischenrohr

23 Blasrohr

24 Bedienungsanweisung

25 Kombischlüssel

ALLGEMEINE SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

Ger

man

–

5

Allg

emeines

Star

ten

•

Das Gerät niemals im Innenbereich starten. Seien Sie

sich der Gerfahr bewusst, die das Einatmen von

Motorabgasen birgt!

• Achten Sie auf Ihre Umgebung. Sie sollten sicher

sein, dass weder Menschen noch Tiere mit dem

Luftstrahl in Kontakt kommen können.

• Gerät auf den Boden legen und den Gerätekörper mit

der linken Hand gegen den Boden drücken

(ACHTUNG! Nicht mit dem Fuß). Dann mit der

rechten Hand den Starthandgriff fassen und kurz und

kräftig ziehen.

Sic

herer Umgang mit Kraftstoff

•

Verwenden Sie einen Kraftstoffbehälter mit

Überfüllungsschutz.

• Niemals Kraftstoff nachfüllen, wenn der Motor läuft.

Den Motor abstellen und vor dem Tanken einige

Minuten abkühlen lassen.

• Beim Tanken und Mischen von Kraftstoff (Benzin und

Zweitaktöl) ist für gute Belüftung zu sorgen.

• Vermeiden Sie jeglichen Hautkontakt mit Kraftstoff.

Kraftstoff reizt die Haut und kann auch

Hautveränderungen verursachen.

WICHTIG!

Das Gerät ist nur für das Sauberblasen von

Rasenﬂächen, Gehwegen, asphaltierten Straßen u. Ä.

konstruiert.

Nationale oder regionale Bestimmungen regeln ggf. die

Verwendung. Die festgelegten Bestimmungen erfüllen.

Vor dem Gebrauch der Maschine eine

Gesamtüberprüfung durchführen, siehe Wartungsplan.

Arbeiten Sie niemals mit dem Gerät, wenn Sie müde

sind, Alkohol getrunken oder Medikamente

eingenommen haben, da hierdurch Sehkraft,

Urteilsvermögen oder Körperkontrolle beeinträchtigt

werden können.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die

Anweisungen unter der Überschrift ”Persönliche

Schutzausrüstung”.

Niemals mit einem Gerät arbeiten, das ohne

Zustimmung des Herstellers modiﬁziert wurde und nicht

länger mit der Originalausführung übereinstimmt.

Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die

Kontroll-, Wartungs- und Serviceanweisungen in dieser

Bedienungsanweisung sind genau zu befolgen.

Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen sind von

geschulten, qualiﬁzierten Fachleuten auszuführen.

Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung.

Alle Gehäuse- und Schutzteile müssen vor dem Start

montiert werden. Sicherstellen, dass Zündkappe und

Zündkabel unbeschädigt sind, um elektrische Schläge

zu vermeiden.

Der Bediener des Laubbläsers hat dafür zu sorgen, daß

Menschen und Tiere einen Abstand von mindestens 15

m halten. Wenn mehrere Bediener im selben

Nahbereich arbeiten, muß der Sicherheitsabstand

mindestens 15 m betragen.

Niemals Kindern die Anwendung des Geräts erlauben.

Lassen Sie niemals jemand anderen das Gerät

benutzen, ohne sich zu vergewissern, dass die Person

den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat.

Vor Beginn der Arbeit immer überprüfen, ob das

Lufteinlassgitter durch Fremdkörper blockiert werden

kann.

Das Lufteinlassgitter darf niemals entfernt werden.

Immer mit den örtlichen Behörden Verbindung

aufnehmen, um sicherzustellen, daß Sie die geltenden

Vorschriften befolgen.

Sämtliche Körperteile von heißen Oberﬂächen

fernhalten.

Immer mit den örtlichen Behörden Verbindung

aufnehmen, um sicherzustellen, daß Sie die geltenden

Vorschriften befolgen.

Niemals die Zündkerze oder das Zündkabel bei

laufendem Motor berühren.

!

W

ARNUNG! Diese Maschine erzeugt

beim Betrieb ein elektromagnetisches

Feld. Dieses Feld kann sich unter

bestimmten Bedingungen auf die

Funktionsweise aktiver oder passiver

medizinischer Implantate auswirken. Um

die Gefahr für schwere oder tödliche

Verletzungen auszuschließen, sollten

Personen mit einem medizinischen

Implantat vor der Nutzung dieser

Maschine ihren Arzt und den Hersteller

des Implantats konsultieren.

ALLGEMEINE SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

6

–

Ger

man

•

Das Gerät vor dem Starten mindestens 3 m von der

Stelle entfernen, an der getankt wurde.

• Das Gerät niemals starten, wenn:

- Wenn Kraftstoff darüber verschüttet wurde. Alles

abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen.

- Wenn Sie Kraftstoff über sich selbst oder Ihre Kleidung

verschüttet haben, ziehen Sie sich um. Waschen Sie die

Körperteile, die mit dem Kraftstoff in Berührung

gekommen sind. Wasser und Seife verwenden.

- Wenn es Kraftstoff leckt. Tankdeckel und Tankleitungen

regelmäßig auf Undichtigkeiten überprüfen.

T

ransport und Aufbewahrung

•

Das Gerät und den Kraftstoff so transportieren und

aufbewahren, dass bei eventuellen Undichtigkeiten

entweichende Dämpfe oder Kraftstoff nicht mit

Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen

können, z. B. von Elektrogeräten, Elektromotoren,

elektrischen Kontakten/Schaltern oder Heizkesseln.

• Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff

sind speziell für diesen Zweck vorgesehene und

zugelassene Behälter zu verwenden.

• Bei längerer Aufbewahrung des Geräts ist der

Kraftstofftank zu leeren. An der nächsten Tankstelle

können Sie erfahren, wie Sie überschüssigen

Kraftstoff am besten entsorgen. Den Kraftstofftank

leeren und den Primer drücken, bis der gesamte

Kraftstoff ausgeleert ist. Die Zündkerze entfernen und

einen Löffel Zweitaktöl in den Zylinder geben. Den

Motor mehrmals drehen und die Zündkerze wieder

einsetzen.

• Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen, dass die

Maschine gründlich gesäubert und komplett gewartet

wurde.

• Sichern Sie die Maschine während des Transports.

• Das Gerät an einem trockenen, kühlen, gut belüfteten

und staubfreien Ort lagern. Das Gerät für Kinder

unzugänglich aufbewahren.

Anpassung des

Tragegurts

Durch eine gute Anpassung v

on Tragegurt und Gerät wird

die Arbeit wesentlich erleichtert. Den Tragegurt auf die

optimale Arbeitsstellung einstellen.

Die Seitenriemen so spannen, dass die Last gleichmäßig

auf beide Schultern verteilt wird.

!

W

ARNUNG! Beim Umgang mit Kraftstoff

vorsichtig sein. Denken Sie an das

Feuer- und Explosionsrisiko und an die

Gefahr des Einatmens.

!

W

ARNUNG! Der Tragegurt soll bei der

Arbeit immer getragen werden.

Andernfalls lässt sich das Gerät nicht

sicher steuern und kann Verletzungen

des Anwenders oder anderer Personen

verursachen.

SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

Ger

man

–

7

P

ersönliche Schutzausrüstung

•

Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies

notwendig ist.

• Ein Gehörschutz mit ausreichender Dämmwirkung ist

zu tragen.

• Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu

tragen. Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine

zugelassene Schutzbrille zu tragen. Zugelassene

Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen, die die

Normen ANSI Z87.1 für die USA bzw. EN 166 für EU-

Länder erfüllen. Die Augen können durch

hochgeblasene Zweige oder Fremdkörper verletzt

werden.

• Rutschfeste und stabile Stiefel tragen.

• Immer schwere, lange Hosen, Steiefel, Handschuhe

und ein langärmliges Hemd tragen. Keine lose

Kleidung, Schals, Schmuck usw. tragen, um zu

vermeiden, dass diese Objekte in die rotierenden

Teile gezogen werden und um das Risiko einer

Verletzung zu reduzieren. Haare so sichern, dass sie

sich über Schulterniveau beﬁnden.

• Bei staubigen Arbeitsbedingungen ist ein Atemschutz

zu tragen.

• Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein.

Sic

herheitsausrüstung des

Gerätes

In diesem Abschnitt w

erden einzelnen Teile der

Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche

Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung

ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie

funktionsfähig sind. (Siehe Kapitel Was ist was? um

herauszuﬁnden, wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Gerät

zu ﬁnden sind).

!

W

ARNUNG! Bei der Benutzung des

Gerätes muss die vorgeschriebene

persönliche Schutzausrüstung

angewendet werden. Die persönliche

Schutzausrüstung beseitigt nicht die

Unfallgefahr, begrenzt aber den Umfang

der Verletzungen und Schäden. Bei der

Wahl der Schutzausrüstung einen

Fachhändler um Rat fragen. Lesen Sie

die Bedienungsanweisung sorgfältig

durch und machen Sie sich mit dem

Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät

benutzen.

!

W

ARNUNG! Bei Benutzung von

Gehörschützern immer auf Warnsignale

oder Zurufe achten. Den Gehörschutz

immer abnehmen, sobald der Motor

abgestellt ist.

!

W

ARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät

mit defekter Sicherheitsausrüstung.

Befolgen Sie die in diesem Abschnitt

aufgeführten Kontroll-, Wartungs- und

Serviceanweisungen.

SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

8

–

Ger

man

Stoppsc

halter

Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt.

Das Zündkabel und die Zündkerze abziehen, um

Inspektions- und Wartungsarbeiten durchzuführen.

Antivibrationssystem

Das Gerät ist mit einem Antivibrationssystem

ausgerüstet, das die Vibrationen wirkungsvoll dämpft und

so für angenehmere Arbeitsbedingungen sorgt.

Schalldämpfer

Der Schalldämpfer soll den Geräuschpegel so weit wie

möglich senken und die Abgase des Motors vom

Anwender fernhalten.

In Ländern mit warmem, trockenem Klima besteht

erhöhte Brandgefahr. Deshalb wurde im Schalldämpfer

ein Funkenfängernetz montiert.

Für Schalldämpfer ist es sehr wichtig, dass die Kontroll-,

Wartungs- und Serviceanweisungen befolgt werden.

Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Kontrolle,

Wartung und Service der Sicherheitsausrüstung des

Gerätes.

!

WARNUNG! Personen mit

Blutkreislaufstörungen, die zu oft

Vibrationen ausgesetzt werden, laufen

Gefahr, Schäden an den Blutgefäßen

oder am Nervensystem davonzutragen.

Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie an Ihrem

Körper Symptome feststellen, die auf

Vibrationsschäden deuten. Beispiele

solcher Symptome sind: Einschlafen von

Körperteilen, Gefühlsverlust, Jucken,

Stechen, Schmerz, Verlust oder

Beeinträchtigung der normalen

Körperkraft, Veränderungen der

Hautfarbe oder der Haut. Diese

Symptome treten am häuﬁgsten in den

Fingern, Händen oder Handgelenken auf.

Bei niedrigen Temperaturen kann

erhöhte Gefahr bestehen.

x2

!

WARNUNG!

Denken Sie daran: Die Motorabgase

enthalten Kohlenmonoxid, das eine

Kohlenmonoxidvergiftung verursachen

kann. Das Gerät deshalb niemals im

Innenbereich oder an anderen Orten mit

mangelhafter Luftzirkulation starten oder

laufen lassen.

Die Motorabgase sind heiß und können

Funken enthalten, die einen Brand

verursachen können. Aus diesem

Grunde sollte das Gerät niemals im

Innenbereich oder in der Nähe von

feuergefährlichen Stoffen gestartet

werden!

!

WARNUNG! Der Schalldämpfer enthält

Chemikalien, die karzinogen sein

können. Falls der Schalldämpfer

beschädigt wird, vermeiden Sie es, mit

diesen Stoffen in Berührung zu kommen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

German – 9

Kontrolle, Wartung und Service

der Sicherheitsausrüstung des

Gerätes

Stoppschalter

• Den Motor starten und kontrollieren, ob der Motor

stoppt, wenn der Stoppschalter in Stoppstellung

geführt wird.

Antivibrationssystem

• Dämpfungselemente regelmäßig auf Risse und

Verformungen untersuchen. Austauschen, wenn sie

defekt sind.

• Kontrollieren, ob die Vibrationsdämpfer unbeschädigt

und fest verankert sind.

Schalldämpfer

• Niemals ein Gerät mit defektem Schalldämpfer

benutzen.

• Regelmäßig kontrollieren, ob der Schalldämpfer fest

am Gerät montiert ist.

• Das Funkenfängernetz des Schalldämpfers ist

regelmäßig zu reinigen. Siehe die Anweisungen unter

der Überschrift Schalldämpfer im Kapitel Wartung. Bei

Verstopfung des Netzes läuft der Motor heiß, was

schwere Motorschäden zur Folge haben kann.

Niemals einen Schalldämpfer mit defektem

Funkenfängernetz verwenden.

Luftﬁlter

Das Laubblasgerät niemals ohne einen Luftﬁlter oder mit

einem beschädigten oder verformten Luftﬁlterelement

verwenden, da ungeﬁlterte, staubige Luft den Motor

schnell zerstören kann.

!

WARNUNG! Service und Reparatur des

Gerätes erfordern eine

Spezialausbildung. Dies gilt besonders

für die Sicherheitsausrüstung des

Gerätes. Wenn Ihr Gerät den unten

aufgeführten Kontrollanforderungen

nicht entspricht, müssen Sie Ihre

Servicewerkstatt aufsuchen. Beim Kauf

eines unserer Produkte wird

gewährleistet, dass Reparatur- oder

Servicearbeiten fachmännisch

ausgeführt werden. Sollte der Verkäufer

Ihres Gerätes nicht an unser

Fachhändler-Service-Netz

angeschlossen sein, fragen Sie nach

unserer nächstgelegenen

Servicewerkstatt.

x2

!

WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät

mit defekter Sicherheitsausrüstung. Die

Sicherheitsausrüstung des Gerätes

muss so kontrolliert und gewartet

werden, wie dies in diesem Abschnitt

beschrieben wird. Wenn Ihr Gerät den

Kontrollanforderungen nicht entspricht,

muss eine Servicewerkstatt aufgesucht

werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

10 – German

Allgemeine Arbeitsvorschriften

Nehmen Sie Rücksicht auf die Menschen in Ihrer

Umgebung: Vermeiden Sie es, das Gerät zu

unpassenden Zeiten zu benutzen, z. B. am späten Abend

oder frühen Morgen. Reduzierung des Geräuschpegels

durch Begrenzung der Anzahl der gleichzeitig

verwendeten Geräte. Lesen und befolgen Sie die

nachstehenden einfachen Ratschläge, um Ihre

Umgebung möglichst wenig zu stören.

• Geben Sie beim Betrieb immer möglichst wenig Gas.

Weniger Gas macht nicht nur weniger Lärm, es wird

auch weniger Staub aufgewirbelt. Zudem hat man

eine bessere Kontrolle über das Material, das

zusammen- oder weggeblasen werden soll.

• Am Boden festsitzenden Unrat mit Hilfe einer Harke

oder eines Straßenbesens ablösen.

• Die Ausblasöffnung so nah wie möglich am Boden

halten. Nutzen Sie die gesamte Länge des Blasrohrs,

damit der Luftstrahl am Boden gehalten wird.

• Hinterlassen Sie Ihren Arbeitsbereich sauber.

Vergewissern Sie sich, dass Sie keinen Unrat auf

fremde Grundstücke geblasen haben. Abfälle in

Abfallbehältern entsorgen.

• Verwenden Sie das Gerät während normaler

Arbeitszeiten, um unnötige Lärmbelästigung zu

vermeiden. Vermeiden Sie das Arbeiten am frühen

Morgen oder späten Abend.

Grundlegende Sicherheitsvorschriften

• Keine unbefugten Personen oder Tiere dürfen sich in

einem Arbeitsbereich von 15 m aufhalten.

• Vor dem Nachfüllen von Kraftstoff den Motor abkühlen

lassen.

• Sämtliche Körperteile von heißen Oberﬂächen

fernhalten.

• Wenn das Gerät Feuer fängt oder ein anderer Notfall

vorliegt, aufgrund dessen Sie sich von dem Gerät

lösen müssen, öffnen Sie die Gurtriemen und lassen

Sie das Gerät nach hinten fallen.

• Durch den starken Luftstrom können Fremdkörper mit

einer solchen Geschwindigkeit weggeblasen werden,

dass sie zurückprallen und schwere

Augenverletzungen hervorrufen können.

• Luftstrahl niemals auf Menschen oder Tiere richten.

• Vor der Montage oder Demontage von Zubehörteilen

o.dgl. stets den Motor abstellen.

• Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter

zu benutzen. Z.B. bei dichtem Nebel, starkem Regen

oder Wind, großer Kälte usw. Das Arbeiten bei

schlechtem Wetter ist sehr ermüdend und kann

gefährliche Umstände herbeiführen, z. B.

Rutschgefahr.

• Verringern Sie die Blaszeit durch leichtes Befeuchten

staubiger Bereiche oder die Verwendung von

Sprühvorrichtungen.

• Reduzierung des Wasserverbrauchs durch

Verwendung von Laubblasgeräten anstelle von

Wasserschläuchen für verschiedene Anwendungen

auf dem Rasen und im Garten, wie z.

B. Gitter, Siebe,

Roste, Vordächer usw.

• Sicherstellen, dass Sie sicher gehen und stehen

können. Achten Sie auf evtl. Hindernisse (Wurzeln,

Steine, Äste, Löcher, Gräben usw.), wenn Sie

unvermittelt Ihren Standort wechseln. Beim Arbeiten

auf abschüssigem Boden immer sehr vorsichtig sein.

• Das Gerät niemals mit laufendem Motor

unbeaufsichtigt abstellen.

WICHTIG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende

Sicherheitsregeln für die Arbeit mit dem Blasgerät.

Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug

auf die weitere Anwendung des Geräts verunsichert,

lassen Sie sich von einem Experten beraten. Wenden

Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihre

Servicewerkstatt. Vermeiden Sie, Arbeiten

auszuführen, denen Sie sich nicht gewachsen fühlen.

!

WARNUNG! Achten Sie auf Ihre

Umgebung. Wenn sich jemand Ihrem

Arbeitsbereich nähert, nehmen Sie den

Gashebel bis auf ein Minimum zurück,

bis sich die Person wieder in

ausreichendem Abstand beﬁndet.

Richten Sie den Luftstrahl immer von

Menschen, Tieren, Spielplätzen,

geöffneten Fenstern, Autos usw. weg.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

German – 11

• Die Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid, das eine

Kohlenmonoxidvergiftung verursachen kann. Das

Gerät deshalb niemals im Innenbereich oder an

anderen Orten mit mangelhafter Luftzirkulation

starten oder laufen lassen.

• Der Laubbläser darf nicht auf Leitern, Gerüsten oder

in erhöhter Position (z.

B. auf Dächern) benutzt

werden. Diese Arbeit kann zu schweren Verletzungen

führen.

• ACHTUNG! Das Gerät niemals benutzen, wenn nicht

die Möglichkeit besteht, im Falle eines Unfalls Hilfe

herbeizurufen.

Grundlegende Arbeitstechnik

• Das Laubblasgerät ist rückentragbar und wird

während des Betriebs anhand eines Gurtes auf den

Schultern getragen. Es wird mit der rechten Hand

über den Griff am Rohr gesteuert.

• Die Geschwindigkeit des Luftstrahls wird mithilfe des

Gasschalters geregelt. Die Geschwindigkeit an den

jeweiligen Einsatzbereich anpassen. Damit der Finger

nicht während der gesamten Betriebszeit den

Gasschalter betätigen muss, kann die gewünschte

Gasstärke mit dem "Stoppschalter" eingestellt

werden. Vollgas wird erzielt, wenn der Schalter ganz

zurückgezogen ist.

• Sicherstellen, dass der Lufteinlass nicht von z. B.

Laub oder Schmutz blockiert wird. Ein verstopfter

Lufteinlass reduziert die Blasleistung und erhöht die

Arbeitstemperatur des Motors, was ein

Motorversagen zur Folge haben kann. Ggf. den Motor

abstellen und Fremdkörper entfernen.

• Achten Sie auf die Windrichtung. Es ist einfacher, mit

dem Wind zu arbeiten.

• Das Laubblasgerät sollte nicht zum Verlagern großer

Laubhaufen benutzt werden, da dies sehr

zeitaufwendig ist und unnötigen Lärm verursacht.

• Eine sichere Arbeitsstellung mit festen Stand

einnehmen.

• Nach Beendigung der Arbeit ist die Maschine stehend

aufzubewahren.

!

WARNUNG! Warnung vor

hochgeschleuderten Gegenständen.

Immer einen Augenschutz tragen.

Hochgeschleuderte Steine, Unrat usw.

könnten die Augen treffen und schwere

Verletzungen oder Blindheit

verursachen. Unbefugte auf Abstand

halten. Kinder, Tiere, Zuschauer und

Helfer sollten sich außerhalb einer

Sicherheitszone von 15 m beﬁnden.

Stellen Sie das Gerät sofort ab, wenn

sich Ihnen jemand nähert.

!

WARNUNG! Zur Reinigung grundsätzlich

den Motor abstellen.

MONTAGE

12 – German

Montieren des Zwischenrohrs

• Das Laubblasgerät und das Steuerrohr an den

ﬂexiblen Schlauch anschließen. Beide Enden des

ﬂexiblen Schlauchs mit den mitgelieferten

Vorrichtungen festklemmen.

1 Flexibler Schlauch

2 Steuerrohr

3 Klemme

4 Zwischenrohr

5 Blasrohr

• Beim Verbinden des Steuerrohrs (2) mit dem ﬂexiblen

Schlauch muss die UP“-Markierung auf dem Rohr

nach oben zeigen.

• Richten Sie das Gewinde und die Nut an der

Ausblasöffnung aus, und drehen Sie die

Ausblasöffnung, bis die Verbindung einrastet.

• Bei Bedarf Schmiermittel auf die Rohre auftragen.

Hinweis: Die Rohre zur Erleichterung des

Zusammenbaus leicht schmieren.

• Führen Sie den Steuergriff in das Steuerrohr ein, und

befestigen Sie ihn mithilfe der Schraube.

1 Steuergriff

2 Bolzen

• Die Position des Steuergriffs kann von Hand durch

Lösen des Drehbolzens am Griff vor und zurück

eingestellt werden.

1 Steuergriff

2 Steuerrohr

3 Drehbolzen

Befestigen Sie die Verkabelung mit der Klemme am

ﬂexiblen Schlauch.

1 Klemme

2 Verkabelung

3 Flexibler Schlauch

1

2

3

1

2

3

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

German – 13

Kraftstoff

ACHTUNG! Das Gerät ist mit einem Zweitaktmotor

ausgestattet und daher ausschließlich mit einer Mischung

aus Benzin und Zweitaktöl zu betreiben. Damit das

Mischungsverhältnis richtig ist, muss die beizumischende

Ölmenge unbedingt genau abgemessen werden. Wenn

kleine Kraftstoffmengen gemischt werden, wirken sich

auch kleine Abweichungen bei der Ölmenge stark auf das

Mischungsverhältnis aus.

Benzin

ACHTUNG! Verwenden Sie immer Qualitätsbenzin mit

Ölbeimischung (mind. 90 Oktan).

• Als niedrigste Oktanzahl wird 90 empfohlen. Bei

Oktanzahlen unter 90 läuft der Motor nicht

einwandfrei. Das führt zu erhöhten

Motortemperaturen, die schwere Motorschäden

verursachen können.

• Wenn kontinuierlich bei hohen Drehzahlen gearbeitet

wird, ist eine höhere Oktanzahl zu empfehlen.

Bleifreies Qualitätsbenzin verwenden.

Ethanol-Kraftstoffgemisch, E10 kann verwendet werden

(max. 10 %ige Ethanol-Mischung). Die Verwendung von

Ethanol-Mischungen höher als E10 führt zu Magerlauf,

der Motorschäden verursachen kann.

Zweitaktöl

• Das beste Resultat und die beste Funktion wird mit

ZENOAH Zweitaktöl erhalten, das speziell für unsere

Zweitaktmotoren entwickelt wurde.

Mischungsverhältnis 1:50 (2%).

• Wenn kein ZENOAH Zweitaktöl zur Verfügung steht,

kann ein anderes, qualitativ hochwertiges Zweitaktöl

für luftgekühlte Motoren verwendet werden. Sprechen

Sie mit Ihrem Fachhändler über die richtige Ölsorte.

• Niemals Zweitaktöl für wassergekühlte

Außenbordmotoren, sog. Outboardoil, verwenden.

• Niemals Öl für Viertaktmotoren verwenden.

• Mischungsverhältnis

1:50 (2 %) mit ZENOAH-Zweitaktöl.

Mischen

• Benzin und Öl stets in einem sauberen, für Benzin

zugelassenen Behälter mischen.

• Immer zuerst die Hälfte des Benzins, das gemischt

werden soll, einfüllen. Danach die gesamte Ölmenge

einfüllen. Die Kraftstoffmischung mischen (schütteln).

Dann den Rest des Benzins dazugeben.

• Vor dem Einfüllen in den Tank der Maschine die

Kraftstoffmischung noch einmal sorgfältig mischen

(schütteln).

• Kraftstoff höchstens für einen Monat im Voraus

mischen.

• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

benutzt wird, den Kraftstofftank entleeren und

reinigen.

!

WARNUNG! Beim Umgang mit Kraftstoff

für gute Belüftung sorgen.

Benzin, Liter Zweitaktöl, Liter

2% (1:50)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

14 – German

Tanken

• Das Gerät vor dem Starten mindestens 3 m von der

Stelle entfernen, an der getankt wurde.

• Um den Tankdeckel herum sauberwischen.

Verunreinigungen im Tank verursachen

Betriebsstörungen.

• Vor dem Einfüllen in den Tank den Behälter noch

einmal schütteln, damit der Kraftstoff gut gemischt ist.

• Den Kraftstoffstand vor jedem Gebrauch prüfen und

den Tank nicht ganz füllen, so dass sich der Kraftstoff

ausdehnen kann; die Wärme des Motors und der

Sonne können sonst zum Ausrinnen des Kraftstoffs

führen.

!

WARNUNG! Folgende

Vorsichtsmaßnahmen verringern die

Feuergefahr:

Füllen Sie Kraftstoff nur in einem

belüfteten Bereich nach. Füllen Sie

niemals in Innenräumen Kraftstoff nach.

Beim Tanken nicht rauchen und jegliche

Wärmequellen vom Kraftstoff fernhalten.

Niemals bei laufendem Motor tanken.

Den Motor abstellen und vor dem Tanken

einige Minuten abkühlen lassen.

Den Tankdeckel stets vorsichtig öffnen,

so dass sich ein evtl. vorhandener

Überdruck langsam abbauen kann.

Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder

sorgfältig zudrehen.

Wenn Kraftstoff darüber verschüttet

wurde. Alles abwischen und restliches

Benzin verdunsten lassen.

Die Maschine vor dem Start immer aus

dem Auftankbereich und von der

Auftankquelle weg bewegen.

STARTEN UND STOPPEN

German – 15

Starten und stoppen

Kalter Motor

Zündung: Den Stoppschalter in Startposition stellen. Zu

etwa einem Drittel offen.

1 Vollgas

2 Zu etwa einem Drittel offen.

3 Leerlaufdrehzahl

4 Stoppschalter

Der Stoppschalter darf nicht in die Vollgasposition gestellt

werden.

Choke: Den Chokehebel in Choke-Lage führen.

Kraftstoffpumpe: Mehrmals auf die Gummiblase der

Kraftstoffpumpe drücken, bis diese sich mit Kraftstoff zu

füllen beginnt. Die Blase braucht nicht ganz gefüllt zu

werden.

Warmer Motor

Startvorgang wie bei kaltem Motor, ohne den Choker in

Choke-Lage zu führen.

Starten

Den Gerätekörper mit der linken Hand gegen den Boden

drücken (ACHTUNG! Nicht mit dem Fuß!). Mit der rechten

Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil

langsam herausziehen, bis ein Widerstand spürbar wird

(die Starthaken greifen), und dann schnell und kräftig

ziehen.

Das Startseil niemals um die Hand wickeln.

Erneute Startversuche unternehmen, bis der Motor

startet. Wenn der Motor zündet, den Choke zurückstellen.

ACHTUNG! Das Startseil nicht ganz herausziehen und

den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht

loslassen. Schäden am Gerät könnten die Folge sein.

Hinweis: Luft entweicht, wenn der Motor gestartet wird,

selbst im Leerlauf. Achten Sie darauf, dass sich keine

Personen zu nahe am Gebläse oder Blasrohr beﬁnden.

Stoppen

Zum Abstellen des Motors den Stoppschalter auf Stopp

stellen.

!

WARNUNG! Die Maschine vor dem Start

immer aus dem Auftankbereich und von

der Auftankquelle weg bewegen. Das

Gerät auf festem Untergrund abstellen.

Sorgen Sie dafür, dass sich innerhalb

des Arbeitsbereichs keine unbefugten

Personen aufhalten, andernfalls besteht

die Gefahr von schweren Verletzungen.

Der Sicherheitsabstand beträgt 15 Meter.

Das Gerät darf nur gestartet werden,

wenn alle Teile montiert sind. Wenn der

Motor gestartet wird, ohne dass alle

Abdeckungen montiert sind, besteht

Verletzungsgefahr.

(4)

(3)

(2)

(1)

WARTUNG

16 – German

Allgemeines

Das Zündkabel und die Zündkerze abziehen, um

Inspektions- und Wartungsarbeiten durchzuführen.

Sämtliche Körperteile von heißen Oberﬂächen fernhalten.

Vergaser

Einstellung der Leerlaufdrehzahl

Vor den Einstellungen dafür sorgen, dass der Luftﬁlter

sauber und der Luftﬁlterdeckel angebracht ist.

Die werkseitig eingestellte Leerlaufdrehzahl beträgt

2000/min. Mithilfe der Stellschraube am oberen Rand

des Vergasers ggf. die Leerlaufdrehzahl einstellen.

Der Schalldämpfer hat die Aufgabe, den Schallpegel zu

dämpfen und die Abgase vom Anwender wegzuleiten.

Die Abgase sind heiß und können Funken enthalten, die

einen Brand verursachen können, wenn die Abgase auf

trockenes und brennbares Material gerichtet werden.

Der Schalldämpfer ist mit einem speziellen

Funkenfängernetz ausgerüstet. Das Funkenfängernetz

sollte einmal pro Monat gereinigt werden. Dies geschieht

am besten mit einer Stahlbürste.

Das Funkenfängernetz wie folgt entfernen:

• Den Abgaskanal entfernen (4, 5).

• Das Funkengitter entfernen (3).

• Funkenfängernetz herausziehen und mit einer

Stahlbürste reinigen. Funkenfängernetz

austauschen, falls es beschädigt ist.

ACHTUNG! Das Gerät niemals benutzen, wenn sich der

Schalldämpfer in schlechtem Zustand beﬁndet.

Regelmäßig prüfen, ob der Schalldämpfer intakt ist und

ordentlich fest sitzt.

(1), (2) Die Schrauben anziehen. 8-

10Nm

Überprüfen, ob das Funkengitter und der Abgaskanal

korrekt angeschraubt sind (5). Mit 2 bis 3

Nm anziehen.

Kühlsystem

Damit die Betriebstemperatur so niedrig wie möglich

bleibt, ist das Gerät mit einem Kühlsystem ausgestattet.

Das Kühlsystem besteht aus folgenden Komponenten:

• Kühlrippen des Zylinders.

• Lufteinlassgitter

Das Kühlsystem einmal pro Woche mit einer Bürste

reinigen, bei schwierigen Verhältnissen öfter. Eine

Verschmutzung oder Verstopfung des Kühlsystems führt

zur Überhitzung des Gerätes, die Schäden an Zylinder

und Kolben zur Folge haben kann. Sicherstellen, dass die

Düsen nicht blockiert sind.

Lufteinlassgitter

Stellen Sie sicher, dass der Lufteinlass auf allen Seiten,

einschließlich der Unterseite, nicht von z. B. Laub oder

Schmutz blockiert wird. Ein verstopfter Lufteinlass

reduziert die Blasleistung und erhöht die

Arbeitstemperatur des Motors, was ein Motorversagen

zur Folge haben kann. Ggf. den Motor abstellen und

Fremdkörper entfernen.

3

4

5

1

2

!

WARNUNG! Der Schalldämpfer ist beim

Betrieb und auch noch nach dem

Ausschalten sehr heiß. Dies gilt auch für

den Leerlauf. Das Berühren kann zu

Verbrennungen führen. Achten Sie auf

die Feuergefahr!

!

WARNUNG! Das Laubblasgerät niemals

verwenden, wenn das Gitter nicht korrekt

angebracht ist. Vor dem Gebrauch

überprüfen, ob sich das Gitter in der

korrekten Position beﬁndet und

unbeschädigt ist.

WARTUNG

German – 17

Zündkerze

Der Zustand der Zündkerze wird durch folgende Faktoren

verschlechtert:

• Falsch eingestellter Vergaser.

• Falsche Ölmenge im Kraftstoff (zuviel Öl oder falsche

Ölsorte).

• Verschmutzter Luftﬁlter.

Diese Faktoren verursachen Beläge an den Elektroden

der Zündkerze und können somit zu Betriebsstörungen

und Startschwierigkeiten führen.

Die Zündkerze äußerlich reinigen. Die Zündkerze

demontieren und den Elektrodenabstand prüfen. Den

Abstand auf 0,6-0,7 mm einstellen oder die Zündkerze

austauschen. Dafür sorgen, dass die Zündkerze eine sog.

Funkentstörung hat.

ACHTUNG! Stets den vom Hersteller empfohlenen

Zündkerzentyp verwenden! Eine ungeeignete Zündkerze

kann Kolben und Zylinder zerstören.

Luftﬁlter

Luftﬁlter regelmäßig von Staub und Schmutz reinigen, zur

Vermeidung von:

• Vergaserstörungen.

• Startschwierigkeiten.

• Leistungsminderung.

• Unnötigem Verschleiß der Motorteile.

• Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch.

Den Filter jeweils nach 40 Betriebsstunden reinigen, bei

besonders staubigen Verhältnissen häuﬁger.

Um Verbrennungen zu vermeiden, keine heißen

Oberﬂächen wie Schalldämpfer, Zylinder usw. berühren.

Reinigung des Luftﬁlters

• Die beiden Drehbolzen lösen, und die Abdeckung des

Luftﬁlters entfernen.

• Vorﬁlter und Papierﬁlter aus der Luftﬁltereinheit

entfernen.

1 Luftﬁlterdeckel und Drehbolzen

2 Vorﬁlter

3 Papierﬁlter

Der Filter darf nicht geölt werden.

Ein Luftﬁlter, der längere Zeit verwendet wurde, wird nie

vollkommen sauber. Der Luftﬁlter ist daher in

regelmäßigen Abständen auszuwechseln.

Beschädigte

Filter sind immer auszuwechseln.

• Luftﬁlter und Luftﬁlterdeckel montieren.

Schulterriemen

Wenn der Schultergurt beschädigt ist, kann er während

der Verwendung reißen. Dadurch kann die Maschine

fallen und Verletzungen verursachen. Befolgen Sie die

unten stehenden Anweisungen zum Austauschen des

Schultergurts.

• Die Klammer vom Gurt lösen.

• Das Gurtende durch den Aufhänger drücken.

• Befestigen Sie die Klammer am Gurt.

1 Klammer

0,6-0,7

WICHTIG! Stellen Sie sicher, dass der dicke

Rundbolzen in der Klemme am Gurt befestigt ist. Eine

nicht korrekte Befestigung kann zu Personenschaden

führen.

1

2

3

1

18 – German

WARTUNG

Wartungsschema

Nachstehend folgen einige allgemeine Wartungsanweisungen. Sollten Sie weitere Informationen brauchen, wenden Sie

sich bitte an Ihre Servicewerkstatt.

Wartung

Tägliche

Wartung

Wöchentliche

Wartung

Monatliche

Wartung

Das Gerät äußerlich reinigen. X

Kontrollieren, ob die Gashebel ordnungsgemäß funktionieren. X

Die Funktion des Stoppschalters kontrollieren. X

Luftﬁlter reinigen. Bei Bedarf austauschen. X

Schrauben und Muttern nachziehen. X

Sicherstellen, dass von Motor, Tank oder Kraftstofﬂeitungen kein

Kraftstoff ausläuft.

X

Kraftstoffﬁlter auf Verschmutzungen oder Kraftstoffschlauch auf

Risse oder andere Schäden untersuchen.Bei Bedarf

austauschen.

X

Das Funkenfängernetz des Schalldämpfers reinigen oder

austauschen (gilt nur für Schalldämpfer ohne Katalysator).

X

Vergewissern Sie sich, dass die Seiten des Lufteinlassgitters

nicht blockiert werden.

X

Die Startvorrichtung und ihr Startseil kontrollieren. X

Die Vibrationsdämpfer auf Beschädigung überprüfen. X

Die Zündkerze äußerlich reinigen. Die Zündkerze demontieren

und den Elektrodenabstand prüfen. Den Abstand auf 0,6-0,7 mm

einstellen oder die Zündkerze austauschen. Dafür sorgen, dass

die Zündkerze eine sog. Funkentstörung hat.

X

Das Kühlsystem des Geräts reinigen. X

Den Vergaser von außen und den Bereich um ihn herum

reinigen.

X

Alle Kabel und Anschlüsse kontrollieren. X

Zündkerze austauschen. Dafür sorgen, dass die Zündkerze eine

sog. Funkentstörung hat.

X

Das Funkenfängernetz des Schalldämpfers kontrollieren und

ggf. reinigen (gilt nur für Schalldämpfer mit Katalysator).

X

Den Kraftstofftank reinigen. X

German – 19

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

Anmerkung 1: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als Schallleistung (L

WA

) gemäß EG-Richtlinie 2000/14/

EG. Der aufgezeichnete Lautstärkepegel für die Maschine wurde unter Verwendung der originalen Schneidausrüstung

mit dem höchsten Pegel gemessen. Die Differenz zwischen garantiertem und gemessenem Lautstärkepegel besteht

darin, dass bei der garantierten Lautstärke auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen

verschiedenen Maschinen desselben Models gemäß der Richtlinie 2000/14/EG berücksichtigt werden.

Anmerkung 2: Der äquivalente Schalldruckwert wird mit folgender zeitlicher Verteilung berechnet: 1/7 Leerlaufdrehzahl

und 6/7 Durchgangsdrehzahl. Berichten zufolge entspricht der Schalldruckpegel für diese Maschine normalerweise

einer Ausbreitungsklasse (standardmäßige Ausbreitung) von 1 dB (A).

Anmerkung 3: Die Anpassungsdämpfung wird mit folgender zeitlicher Verteilung berechnet: 1/7 Leerlaufdrehzahl und 6/

7 Durchgangsdrehzahl. Berichten zufolge liegt der äquivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer

Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1 m/s

2

.

Technische Daten EBZ8500

Motor

Hubraum, cm

3

75.6

Leerlaufdrehzahl, U/min 2000

Katalysatorschalldämpfer Nein

Drehzahlgeregeltes Zündsystem Ja

Zündanlage

Zündkerze NGK CMR7H

Elektrodenabstand, mm 0,6-0,7

Kraftstoff- und Schmiersystem

Kraftstofftank, Volumen, Liter 2,3

Gewicht

Gewicht, ohne Kraftstoff, kg 11,2

Geräuschemissionen

(siehe Anmerkung 1)

Gemessene Schallleistung dB(A) 111

Garantierte Schallleistung L

WA

dB(A) 113

Schallpegel

(siehe Anmerkung 2)

Äquivalenter Schalldruckwert am Ohr des Bedieners, gemessen gem.

EN15503, dB (A)

104

Vibrationspegel

(siehe Anmerkung 3)

Äquivalente Vibrationspegel (a

hv,eq

) an den Griffen, gemessen gemäß

EN15503, m/s

2

2,0

Gebläseleistung

Max. Luftgeschwindigkeit mit Standardmundstück, m/s: 92

Luftstrom mit Standardmundstück, m

3

/min: 26

20 – German

TECHNISCHE DATEN

EG-Konformitätserklärung

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.+46-36-146500, versichert hiermit, dass rückentragbare

Laubbläser der Serie

Zenoah EBZ8500 von den Seriennummern des Baujahrs 2017 an (die Jahreszahl wird im Klartext

auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender

RICHTLINIEN DES RATES entspricht:

- vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie' 2006/42/EG.

- vom 26. Februar 2014 ”über elektromagnetische Verträglichkeit” 2014/30/EU.

- vom 8. Mai 2000 ”über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen

Geräten und Maschinen”

2000/14/EG. Bewertung der Konformität wurde im Sinne von Anhang V durchgeführt.

Für Information betreffend die Geräuschemissionen, siehe das Kapitel Technische Daten. Folgende Normen wurden

angewendet:

EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2009, EN 15503:2009+A2:2015

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Schweden, hat die freiwillige Typenprüfung für

Husqvarna AB ausgeführt. Die Zertiﬁkate haben die Nummern:

SEC/13/2386 - EZB8500

Huskvarna, den 26. Juli 2017.

Per Gustafsson, Entwicklungsleiter (Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB, verantwortlich für die technische

Dokumentation.)

La pagina si sta caricando...

Zenoah EBZ8500 Istruzioni per l'uso

Zenoah EBZ8500 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti