Minox DTC 395 Manuale del proprietario

Marca: Minox

Modello: DTC 395

Tipo: Manuale del proprietario

DTC 395

Wildkamera

Wildlife camera

Caméra de surveillance

Cámara de caza

Fototrappola

Bedienungsanleitung

Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzione d’uso

2 3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer Wildkamera MINOX

DTC 395.

Wie alle anderen MINOX Produkte, steht auch diese Wildka-

mera MINOX DTC 395 in der großen Tradition unseres Hauses.

Sie verbindet Funktionalität auf kleinstmöglichem Raum mit

bester optischer Qualität. Einfach und schnell zu bedienen,

ist die MINOX DTC 395 für digitale Fotografie und Videos

innerhalb des vorgesehenen Einsatzbereiches hervorragend

geeignet.

Diese Anleitung soll Ihnen helfen, das Leistungsspektrum Ihrer

Wildkamera MINOX DTC 395 kennen zu lernen und optimal

zu nutzen.

Hinweise

• Wir haben uns in jeder Hinsicht bemüht, diese Bedie-

nungsanleitung so vollständig und akkurat wie möglich

zu verfassen. Dennoch kann nicht garantiert werden,

dass während des Druckprozesses keine Fehler oder Aus-

lassungen entstehen.

• Der Hersteller haftet weder für Schäden, die durch unbe-

fugte Versuche, die Software zu aktualisieren, verursacht

werden, noch für eventuellen Datenverlust bei der Repa-

ratur.

• Bitte sichern Sie Ihre Dateien! Wir haften nicht für Daten-

verlust, der durch ein beschädigtes Gerät oder Schäden

aufgrund von unlesbaren Datenträgern oder Laufwerken

verursacht wird.

MINOX DTC 395

Deutsch Seite 3

English Page 28

Français Page 54

Español Página 80

Italiano Pagina 106

4 5

Inhaltsverzeichnis

Einleitung Seite 3

1. Gefahren-, Sicherheits- und

Warnhinweise 5

2. Lernen Sie Ihre Wildkamera

MINOX DTC 395 kennen 10

3. Ansicht und Bedienelemente 10

4. Vorbereitung der Kamera 12

- Erklärung der Bedienelemente 12

- Einsetzen der Batterien 13

- Kontrolle des Batteriestatus 13

- Einsetzen der Speicherkarte 14

- Spracheinstellung 14

- Befestigung der Kamera 15

5. Einstellmodus 16

6. Betrieb der Kamera 19

7. Bildwiedergabe 21

8. Anschließen der Kamera

an einen Computer 22

9. Sonstige Hinweise und Informationen 23

- Lagerung 23

- Entsorgung 23

- Rechtliche Hinweise 24

- Konformitätserklärung 24

- MPEG-4 Visual Patent Portfolio License 25

- Technische Daten 26

- Gewährleistungsbestimmungen 27

1. Gefahren-, Sicherheits- und Warnhinweise

Bei nicht sachgerechtem Umgang mit Kamera und Zubehör

besteht für Sie selbst und Andere Gefahr bzw. die Kamera

kann beschädigt oder zerstört werden. Bitte lesen und beach-

ten Sie deshalb strikt folgende Gefahren-, Sicherheits- und

Warnhinweise.

Verwendungszweck

- Diese Kamera ist für die Aufnahme von Digitalfotos und

Video clips vorgesehen. Sie ist für den privaten Gebrauch

konzipiert und eignet sich nicht für gewerbliche Zwecke.

Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten

Fähigkeiten, elektronische Geräte zu bedienen

- Kamera, Zubehör und Verpackung stellen keine Spiel-

zeuge für Kinder dar. Halten Sie deshalb Kinder davon fern.

Es besteht unter anderem Stromschlag-, Vergiftungs- und

Erstickungsgefahr.

- Kamera und Zubehör dürfen von Kindern und Personen

mit eingeschränkten Fähigkeiten, Geräte zu bedienen,

nicht benutzt werden. Die Kamera darf nur von Personen

verwendet werden, die körperlich und geistig in der Lage sind,

sie sicher zu bedienen.

Gefahr durch Elektrizität

- Wenn Fremdkörper oder eine Flüssigkeit in die Kamera

eingedrungen sind, schalten Sie sie aus und entneh-

men Sie die Batterien. Lassen Sie alles gründlich trocknen.

Anderenfalls besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

- Wenn die Kamera heruntergefallen ist oder das Gehäuse

beschädigt wurde, schalten Sie sie aus und entnehmen

Sie die Batterien. Anderenfalls besteht Brand- und Strom-

schlaggefahr.

6 7

- Die Kamera darf nicht auseinander genommen, modifiziert

oder repariert werden. Es besteht Brand- und Stromschlag-

gefahr.

- Verwenden Sie einen Netzadapter (nicht im Lieferumfang

enthalten) nur mit der auf dem Typschild angegebenen

Eingangsspannung (6V). Anderenfalls besteht Brand- oder

Stromschlaggefahr. Eine Trennung vom Stromnetz erfolgt

durch Entfernen des Netzadapters aus der Steckdose.

- Ein eingesteckter Netzadapter (nicht im Lieferumfang enthal-

ten) kann weiterhin Strom verbrauchen und eine Gefahren-

quelle darstellen.

- Bei einem Gewitter darf ein Netzadapter (nicht im

Lieferumfang enthalten) nicht benutzt werden. Es besteht

Stromschlaggefahr.

Hitzeschäden - Brandgefahr

- Lassen Sie die Kamera nicht an Orten liegen, in denen

die Temperatur stark ansteigen kann (z.B. in einem Fahr-

zeug). Dadurch könnten das Gehäuse und Teile im Inneren

beschädigt werden, was wiederum einen Brand verursachen

kann.

- Wickeln Sie die Kamera nicht ein und legen Sie sie nicht

auf Textilien. Dadurch könnte es zu einem Hitzestau in der

Kamera kommen, wodurch sich das Gehäuse verformen

kann, und es besteht Brandgefahr.

Gefahren durch den Einsatz von Batterien

- Alle Batterien eines Satzes gleichzeitig wechseln.

Batteriekontakte und auch die Kontakte im

Gerät vor dem Einlegen der Batterien reinigen.

Vor der Entsorgung, müssen Batterien zuerst entfernt und

separat vom Gerät entsorgt werden.

- Entfernen Sie die Batterien, wenn die Kamera für längere

Zeit nicht benutzt wird.

- Entnehmen Sie die Batterien nicht sofort, nachdem Sie

die Kamera über einen längeren Zeitraum verwendet haben.

Die Batterien werden bei der Benutzung ggf. heiß.

- Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Aus-

wechseln der Batterien oder beim Einsetzen von Batterien

des falschen Typs. Verwenden Sie daher ausschließlich Batte-

rien vom Typ LR6 (AA) 1,5V oder NiMH-Akkus mit gleicher

Spezifikation.

- Setzen Sie die Batterien keinesfalls übermäßiger

Wärme aus, wie z. B. Sonneneinstrahlung, Feuer usw. Es

besteht Brand- und Explosionsgefahr. Bewahren Sie deshalb

Batterien nicht in der Nähe von Feuer, Herden oder anderen

Wärmequellen auf.

- Batterien niemals bei Temperaturen unter 10°C und über

40°C lagern.

- Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

- Lagern oder befördern Sie Batterien niemals in einer

Tasche bzw. Werkzeugkasten oder Ähnlichem, bei dem die

Gefahr besteht, dass sie mit Metallgegenständen in Kontakt

kommen könnten.

- Die Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen, kurzge-

schlossen, überentladen, deformiert oder auseinander

genommen werden. Es besteht Brand- und Explosionsge-

fahr.

- Batterien, die ausgelaufen sind, niemals ohne entspre-

chenden Schutz anfassen. Bei Kontakt der Batteriesäure

mit der Haut, waschen Sie die Stelle mit viel Wasser und

Seife ab.

- Vermeiden Sie Augenkontakt mit der Batteriesäure. Sollten

Sie doch einmal Augenkontakt mit Batteriesäure erfahren,

spülen Sie die Augen mit viel Wasser aus und kontaktieren

umgehend einen Arzt.

Entsorgen Sie die Batterien gemäß Batterieverordnung.

8 9

Verletzungen und Sachschäden

WARNUNG! Um Verletzungen vorzubeugen, muss dieses

Gerät gemäß den Aufstellanweisungen zuverlässig am Fußbo-

den, Baum oder an der Wand befestigt werden.

- Legen Sie die Kamera nur auf stabile Unterlagen.

Anderenfalls kann die Kamera herunterfallen oder kippen;

sie kann dadurch beschädigt werden und Verletzungen ver-

ursachen.

- Verwenden Sie die Kamera nicht beim Laufen oder

beim Fahren. Sie könnten stolpern oder einen Verkehrsun-

fall verursachen.

- Verwenden Sie einen Netzadapter (nicht im Lieferumfang

enthalten) nur mit der auf dem Typenschild angege-

benen Eingangsspannung (6V). Es wird nicht für Schäden

gehaftet, die durch die Benutzung eines falschen Netzad-

apters verursacht wurden.

- Die für den Netzadapter (nicht im Lieferumfang enthalten)

verwendete 230-Volt-Steckdose muss jederzeit frei und

zugänglich sein, damit der Netzadapter bei Bedarf schnell

vom Netz getrennt werden kann.

- Sorgen Sie für ausreichende Belüftung und decken Sie den

Netzadapter (nicht im Lieferumfang enthalten) nicht ab, um

Überhitzung zu vermeiden.

- Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. brennende

Kerzen, auf oder in die Nähe des Gerätes.

- Achten Sie darauf, dass der LCD-Monitor keinen Stößen

oder punktuellem Druck ausgesetzt wird. Dadurch kann

das Glas des Monitors beschädigt werden oder die Flüssig-

keit aus dem Inneren auslaufen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen oder auf die Haut gelangen sollte, muss sie sofort mit

klarem Wasser abgespült werden. Ist die Flüssigkeit in die

Augen gelangt, begeben Sie sich umgehend in medizinische

Behandlung.

- Beschädigungen der Elektronik, des Monitors oder des

Objektivs, die durch äußere Einflüsse wie Schläge, Fall

oder Sonstiges hervorgerufen wurden, sind keine Garantie-

schäden und somit kostenpflichtig.

- Lassen Sie die Kamera nicht fallen oder anstoßen und

gehen Sie mit ihr immer pfleglich um. Anderenfalls kann sie

beschädigt werden.

Lieferumfang

- Wildkamera MINOX DTC 395

- Montagegurt

- Wandhalterung

- USB-Kabel

- Bedienungsanleitung

Hinweis: Das Zubehör, das Sie erhalten haben, kann leicht

vom oberen abweichen. Dieses Paket kann ohne eine vorhe-

rige Ankündigung verändert werden.

Hinweis: Nehmen Sie bitte immer eine Formatierung der

SD-Karte vor. Andere Dateien von anderen Medien können

die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen.

Weitere Informationen zum Zubehör für die DTC 395 finden

Sie auf der MINOX Webseite:

www.minox.com.

10 11

2. Lernen Sie Ihre Wildkamera

MINOX DTC 395 kennen

Nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit, um diese Anwei-

sungen und die Sicherheits- und Wartungshinweise in dieser

Bedienungsanleitung zu lesen.

• 12 Megapixel Auflösung (interpoliert)

• Komfortabler 2,4“ Farbmonitor

• Farbbilder bei Tag und Schwarz-Weiß-Bilder bei Nacht

• Hohe Auslösegeschwindigkeit (0,7 Sek.)

• Unsichtbarer IR-Blitz mit etwa 15 m Reichweite

• Geringer Energieverbrauch (Standby bis zu 6 Monate)

• SD-Speicherkarte bis zu 32 GB einsetzbar

• Passwortschutz

• Einfache Montage

• Spritzwassergeschützt entsprechend IP54

3. Ansicht und Bedienelemente

1. LED Infrarotbeleuchtung

2. Dämmerungssensor

3. Verschlussbügel

4. Montagemöglichkeit für Vorhängeschloss

5. Bewegungssensor

6. Objektivlinse

7. Rote LED

8. Mikrofon

9. Bedientasten

10. Monitor

11. Batteriefach

12. Stativanschluss

13. 6V Gleichstrom-Anschluss

14. Hauptschalter (Ein, SETUP, Aus)

15. Mini-USB-Anschluss

16. Fach für Speicherkarte

16 15 13

12 13

4. Vorbereitung der Kamera

Erklärung der Bedienelemente

Um die Kamera auf ihren Einsatz vorzubereiten, gehen Sie wie

folgt vor:

- Legen Sie Ihre DTC 395 vor sich ab.

- Öffnen Sie die beiden Schnappverschlüsse

- Klappen Sie das Kameragehäuse zur linken Seite hin auf.

Sie sehen links auf der Front des Kamerablocks die Bedien-

tasten angeordnet.

Der Hauptschalter mit drei Funktionsstellungen befindet sich

rechts unten:

1. Funktion „OFF = Aus“: Hauptschalter Stellung links

2. Funktion „SETUP“: Hauptschalter Stellung Mitte

3. Funktion „ON = Betriebsmodus“: Hauptschalter

Stellung rechts

Auf der Unterseite des Kamerablocks sehen Sie den Speicher-

karten- Steckplatz sowie den Anschluss für das USB-Kabel zur

Verbindung der Kamera mit einem Computer. Oben auf dem

Kamerablock befindet sich ein 2,4“ LCD-Monitor.

Rechts befindet sich das Batteriefach für 8 x 1,5 Volt AA Bat-

terien.

An der unteren Außenseite der Kamera befindet sich ein

Anschluss für externe Stromversorgung.

Einsetzen der Batterien

Ihre DTC 395 Kamera ist für Alkaline, Lithium oder Nickel-Me-

tall-Hydrid (NiMH) AA-Batterien ausgelegt. Zum Einlegen der

Batterien öffnen Sie das Kameragehäuse wie oben beschrie-

ben. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs, indem Sie den

Klemmverschluss etwas nach innen ziehen. Legen Sie 8 x 1,5

Volt AA-Batterien nach Vorgabe in das Batteriefach ein. Bitte

beachten Sie die korrekte Einlegerichtung / Polarität (+/-). Sie

können die DTC 395 auch mit 4 Batterien betreiben, dann

allerdings mit entsprechend kürzerer Funktionsdauer. In dem

Fall legen Sie die 4 Batterien entweder in den oberen oder in

den unteren Teil des Batteriefachs ein.

Hinweis: Es kann eine externe Stromversorgung mit 6V

Gleichstrom benutzt werden. Wenn die Kamera an eine exter-

ne Stromquelle angeschlossen ist, werden die Batterien über-

brückt. Es besteht also keine Möglichkeit, Akkus in der Kamera

zu laden, auch nicht über ein Solarpanel. Bitte verwenden Sie

keine Stromquelle über 6V, da die Kamera sonst Schaden neh-

men wird. In einem solchen Fall haben Sie keinerlei Garan-

tieanspruch.

Kontrolle des Batteriestatus

Schalten Sie Ihre DTC 395 in den „Test-Modus“ (Hauptschalter

Stellung Mitte). Im unteren rechten Bereich des LCD-Monitors

wird der Batteriezustand über das Batterie-Symbol angezeigt.

Hinweis: Für eine optimale Leistung empfehlen wir den

Einsatz hochwertiger Batterien. Sie können die Batteriele-

bensdauer verlängern, indem Sie kürzere Video-Sequenzen

erstellen.

Speicherkarte

Um Bilder oder Videos speichern zu können, benötigen Sie

eine Speicherkarte (SD/SDHC-Karte). Ihre DTC 395 Kamera

unterstützt Speicherkarten bis zu einer Größe von 32 GB.

Einlegen der Speicherkarte

Öffnen Sie das Kameragehäuse. Legen Sie eine Speicherkar-

14 15

te in den Speicherkarten-Steckplatz ein. Achten Sie darauf,

dass die goldenen Kontakte nach unten zeigen, wenn Sie auf

Monitor und Bedientasten schauen. Stellen Sie sicher, dass die

SD-Karte nicht schreibgeschützt ist (SD-Karten-Schieber nicht

in der Stellung „Lock“).

Schalten Sie Ihre DTC 395 in den „SETUP“ (Hauptschalter Stel-

lung Mitte). Gegebenenfalls lesen Sie auf dem Display, dass

entweder keine Speicherkarte eingelegt ist, diese nicht richtig

eingesetzt wurde oder nicht kompatibel ist. Legen Sie bitte

eine für die Kamera lesbare Speicherkarte ein. Dann können

Sie mit den Kameraeinstellungen fortfahren.

Hinweis: Falls die SD-Karte für die Datenspeicherung in

anderen Geräten verwendet wurde, formatieren Sie bitte

die SD-Karte an einem PC. Diese Formatierung entfernt alte

Daten von der SD-Karte und gewährleistet damit eine feh-

lerfreie Funktionsweise. Wenn die SD-Karte nur in Ihrer DTC

395 verwendet wurde, kann die Formatierung in der DTC 395

erfolgen (siehe unter Wiedergabemenü). Es wird empfohlen,

die SD-Karte nach dem Einlegen durch das Aufnehmen einiger

Bilder auf Funktionsfähigkeit zu überprüfen.

Spracheinstellung

Da die Wildkamera DTC 395 ab Werk mit der deutschspra-

chigen Menüführung voreingestellt ist, gehen Sie bitte wie

folgt vor, falls Sie eine andere Sprache auswählen möchten:

1. Bringen Sie den Hauptschalter in die Schalterstellung

„SETUP“ („Einstellmodus“).

2. Sie gelangen direkt in die „Manuelle Auslösung“ der

Kamera.

3. Drücken Sie nun einmal den Menü-Button. Sie gelangen in

das „Hauptmenü“ der Kamera.

4. Drücken Sie nun die nach unten gerichtete Pfeiltaste bis zum

Menüpunkt „Sprache“.

5. Drücken Sie den OK Button.

6. Über die Ab-Pfeiltaste wählen Sie Ihre gewünschte Sprache

aus.

7. Drücken Sie den OK Button.

8. Die Kamera springt zurück ins „Hauptmenü“. Die Sprache

ist nun auf Ihre gewählte Sprache eingestellt.

Befestigung der Kamera

1. Montagegurt: Am Kameragehäuse befinden sich an der

Rückseite Befestigungslaschen, mit deren Hilfe die Kamera

befestigt werden kann. Der im Lieferumfang enthaltene Mon-

tagegurt wird durch die Befestigungslaschen gezogen. Mit

Hilfe des Befestigungsverschlusses am Montagegurt wird die

Kamera fixiert.

2. Stativ: Auf der Unterseite und der Rückseite der Kamera

befindet sich jeweils ein 1/4“ Stativgewinde, über welches die

Kamera auch mit einer Wandhalterung (im Lieferumfang ent-

halten) montiert werden kann.

3. Wandhalterung: Mittels der Wandhalterung (im Lieferum-

fang enthalten) kann die Wildkamera an der Wand oder an der

Decke befestigt werden. Bitte stellen Sie zuvor sicher, dass die

Schrauben fest in der Wand sitzen.

5. Einstellmodus

Schalten Sie Ihre DTC 395 Kamera in den „Einstellmodus“

(SETUP = Einstellmodus, Hauptschalter Stellung Mitte). Sie

gelangen direkt in die „Manuelle Auslösung“ der Kamera

(hier können Sie auch probeweise manuell Fotos und Videos

aufnehmen). Drücken Sie nun den Menü-Button, um in das

16 17

Hauptmenü der Kamera zu gelangen.

Hier haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Basis-Einstel-

lungen vorzunehmen. Die voreingestellte Werkseinstellung ist

jeweils durch Fettdruck markiert. Wollen Sie diese beibehal-

ten und wurde an der Kamera noch nichts verändert, brau-

chen Sie in dem jeweiligen Menüpunkt keine Einstellungen

vorzunehmen.

a) Modus: Foto, Video, Foto+Video, Fotos in Zeitabständen

und Videos in Zeitabständen: Wählen Sie aus, ob Fotos oder

Videos aufgenommen werden sollen. Im Modus „Foto+-

Video“ nimmt die Kamera zuerst eine festgelegte Anzahl

Fotos und danach ein Video auf. Wählen Sie Fotos oder

Videos in festgelegten Zeitabständen, ist der Bewegungs-

sensor automatisch deaktiviert.

b) Fotogröße: Hier haben sie die Wahl zwischen verschie-

denen Fotoauflösungen. Wir empfehlen die voreingestellte

Auflösung 5M. Eine höhere Auflösung ergibt eine etwas

höhere Fotoqualität, die Dateien benötigen aber auch mehr

Speicherplatz.

c) Videogröße: Wählen sie hier die gewünschte Videogröße.

Voreingestellt ist 1080 P (FHD). Bei geringerer Auflösung

werden die Aufnahmen weniger detailreich, benötigen aber

auch weniger Speicherplatz.

d) Anzahl der Fotos: 1, 2 oder 3 Fotos. Wählen Sie die Anzahl

der Fotos aus, die bei Auslösung aufgenommen werden sol-

len. Siehe auch unter „Intervall“.

e) Videolänge: 10-59 Sekunden, sowie 1 Minute. Wählen

Sie, welche Videolänge bei automatischer Auslösung auf-

genommen werden soll. Voreingestellt sind 10 Sekunden.

f) Ruhephase: wählen Sie einen Ruhezeitraum aus, während

dem die Kamera nach einer Auslösung keine weiteren Fotos

oder Videos aufnimmt. Dies verhindert unnötige Aktivität

der Kamera, wenn beispielsweise ein Tier sich lange vor der

Kamera aufhält. Einstellbarer Bereich von 5 Sekunden bis 60

Minuten. Voreingestellt ist 1 Minute.

g) Zeitraffer: Haben Sie unter Punkt a Foto oder Videos in

Zeitabständen gewählt, können Sie hier diese Zeitabstände

definieren. Möglich sind Abstände von 5 Sekunden bis 24

Stunden.

h) Verschlusszeiten: 1/15 Sekunde wird empfohlen für hohe

Empfindlichkeit bei Nacht, dafür können aber Bewegungs-

unschärfen auftreten. 1/20 Sekunde bedeutet eine mitt-

lere Empfindlichkeit bei Nacht und weniger Bewegungs-

unschärfe. 1/30 Sekunde bedeutet eine geringere Empfind-

lichkeit bei Nacht, dafür aber die geringste Bewegungs-

unschärfe bei Tagaufnahmen. Bitte wählen Sie aus, was für

Ihren Anwendungsbereich die günstigste Einstellung ist.

i) Zeitstempel: An/Aus. Bitte wählen Sie hier, ob Sie Datum,

Zeit, Temperatur und Mondphase im Foto oder Video ange-

zeigt haben möchten, oder nicht.

j) Zeitschaltuhr: An/Aus. Soll die Kamera nur während eines

bestimmten Zeitabschnittes am Tag eingeschaltet sein,

so kann dieser hier definiert werden. Wird die Funktion

gewählt (An) können Anfangszeit und Endzeit gewählt wer-

den. Außerhalb der gewählten Zeitspanne wird die Kamera

dann keine Fotos oder Videos aufnehmen.

k) Passwort: An/Aus. Wenn die Passwortfunktion aktiviert

wird, können Sie ein vierstelliges Passwort eingeben. Das

Passwort muss dann bei jedem neuen Einschalten der

Kamera eingegeben werden. Achtung: Sollten Sie Ihr Pass-

wort vergessen haben, können Sie sie mit dem Passwort

„OPEN“ entsperren.

l) Seriennummer: Hier können Sie der Kamera eine 4-stellige

Seriennummer oder einen Namen geben, der auf Fotos

eingeblendet wird. Wenn Sie mehrere Kameras in Betrieb

haben, können Sie auf diese Weise leichter sehen, mit wel-

cher Kamera Ihre jeweiligen Fotos aufgenommen wurden.

18 19

m) Blitzlicht: Auto/hoch/niedrig. Hier können Sie die Hellig-

keit des LED-Blitzlichts einstellen.

n) Tonaufnahme: An/Aus. Hier können Sie wählen, ob bei

Videos Geräusche mit aufgenommen werden sollen.

o) Automatische Abschaltung im SETUP-Modus: 3 Minu-

ten, 5 Minuten, 10 Minuten, Aus. Wählen Sie hier, nach

welchem Zeitraum im SETUP-Modus die Kamera sich auto-

matisch abschalten soll.

p) Beleuchtungsdauer: 1 Minute, 3 Minuten, 5 Minuten,

Aus. Nach der gewählten Zeit schaltet sich der LCD-Monitor

automatisch ab.

q) Zeiteinstellungen: Stellen Sie hier Datum und Uhrzeit ein.

r) Formatieren: Ja, Nein. Wenn Sie hier „Ja“ auswählen und

den OK-Knopf noch einmal drücken, werden alle Dateien

auf der Speicherkarte unwiederbringlich gelöscht. Empfeh-

lenswert ist diese Funktion, wenn Sie Speicherkarten benut-

zen wollen, die vorher schon mit anderen Geräten benutzt

wurden.

s) Sprache: Wählen Sie hier die von Ihnen gewünschte Spra-

che.

t) Werkseinstellungen: Ja, Nein. Wählen Sie hier „Ja“ aus,

wird die Kamera in die Werkseinstellungen zurückgesetzt,

die Sie hier im Text jeweils fett gedruckt markiert finden.

u) System: Unter diesem Menüpunkt gibt es zwei Unter-

punkte: FW-Update erlaubt es Ihnen, eine auf der Speicher-

karte geladene neue Firmware auf die Kamera hochzula-

den. Bitte bestätigen Sie mit dem OK-Button. FW-Version

zeigt Ihnen an, welche Firmware-Version in der Kamera

Verwendung findet.

Bei der Wiedergabefunktion der Kamera finden Sie die Mög-

lichkeit, einzelne Fotos oder Videos von der Speicherkarte zu

löschen.

6. Betrieb der Kamera

Schalten Sie Ihre DTC 395 Kamera in den „Betriebsmodus“

(ON = Betriebsmodus, Hauptschalter Stellung rechts). In die-

sem Modus übernimmt Ihre DTC 395 Kamera automatisch

die neuesten Einstellungen, die Sie zuvor im „Einstellmodus“

programmiert haben.

Hinweis: Die rote Aktivierungs-LED blinkt wenige Sekunden,

bevor die Kamera betriebsbereit ist. Jetzt ist die Kamera akti-

viert und wird beim Empfang entsprechender Signale entspre-

chend Ihren gewünschten Voreinstellungen auslösen.

Nachtaufnahmen:

Bei Nachtaufnahmen erfolgt die notwendige Beleuchtung

durch Infrarot-LEDs auf der Vorderseite. Die maximale Auf-

nahmedistanz bei Dunkelheit beträgt ca. 10 Meter. Wegen der

Infrarot-Beleuchtung erfolgen Nachtaufnahmen in Schwarz-

Weiß.

Ausrichten der Kamera:

Durch den breiten Winkel des Kameraobjektivs ist die Aus-

richtung der Kamera recht einfach: Richten Sie sie im ersten

Schritt nach Augenmaß aus. Achten Sie hierbei auch beson-

ders auf die vertikale Verkippung, also den richtigen Nei-

gungswinkel der Kamera. Dies ist insbesondere dann wichtig,

wenn die Kamera nicht an geraden, vertikalen Masten oder

Flächen montiert wird. Wenn Sie eine nach Augenmaß gute

Ausrichtung gefunden haben, aktivieren Sie die Kamera im

SETUP-Modus.

Gehen Sie nun vor der Kamera von einer Seite zur anderen.

Die rote LED blinkt, wenn Sie vom Bewegungsmelder erfasst

wurden. Auf diese Weise können Sie die grobe Ausrichtung

20 21

vornehmen. Oftmals genügt eine solche Ausrichtung bereits.

Hinweis: Die farbige LED leuchtet nur im SETUP-Modus.

Sobald Sie diesen beenden, erfolgt keine LED-Anzeige.

Ist eine bessere Feineinstellung gewünscht, lassen Sie die

Kamera Probeaufnahmen machen, indem Sie das Sehfeld

der Kamera im Betriebsmodus („ON“) aus verschiedenen

Richtungen betreten. Betrachten Sie dann die Bilder mit der

Wiedergabefunktion. Gegebenenfalls können Sie nun die Aus-

richtung korrigieren und den Vorgang wiederholen. Wenn der

Bildwinkel wie gewünscht gefunden wurde, können Sie die

Kamera endgültig aktivieren.

Hinweis: Zur Vermeidung von ungewollten Auslösungen ist

es empfehlenswert, die Kamera nicht an sonnigen Plätzen

zu installieren und darauf zu achten, dass sich keine Äste im

Sensorbereich der Kamera bewegen. Die MINOX DTC 395 ent-

spricht der IP-Schutzklasse 54 und ist damit staub- und spritz-

wassergeschützt und somit für den Außeneinsatz bei jedem

Wetter geeignet.

7. Bildwiedergabe:

Hat die Kamera Aufnahmen gemacht, können diese in der

Bildwiedergabe angesehen werden. Hierzu muss die Kamera

im Einstellmodus („SETUP“) sein. Drücken Sie jetzt den Knopf

„Replay“, sehen Sie die Bilder und Videos, die die Kamera

aufgenommen hat. Mit den Pfeiltasten können Sie blättern.

Das Abspielen von Videos wird mit der OK-Taste gestartet und

beendet.

Wenn Sie im Wiedergabemodus die Menu-Taste drücken,

besteht die Möglichkeit, einzelne Fotos oder Videos zu löschen.

Ebenso besteht die Möglichkeit, alle Fotos und Videos auf ein-

mal zu löschen. Diese Befehle müssen jeweils zur Sicherheit

noch einmal bestätigt werden.

Ein Druck auf die Replay-Taste beendet die Bildwiedergabe.

8. Anschließen der Kamera an einen Computer

Die MINOX DTC 395 speichert Fotos und Videos auf der

Speicherkarte in einem Ordner mit der Bezeichnung „DCIM/

100Media“. Fotos sind an Dateinamen mit der Endung „.jpg“,

Videos an der Endung „.avi“ erkennbar.

Zum Übertragen der Daten auf Ihren Computer gibt es zwei

Wege: Entweder Sie entnehmen die SD-Karte und lesen diese

am Computer aus oder Sie verbinden die DTC 395 über das

mitgelieferte USB-Kabel mit einem Computer.

Anschluss über USB-Kabel

Stellen Sie immer sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist,

bevor Sie diese mit Ihrem Computer verbinden. Schließen

Sie die Kamera mit dem mitgelieferten USB-Kabel über den

USB-Kabel Anschluss an einen Computer an. Die Kamera wird

als Wechseldatenträger erkannt. Bilder oder Video-Aufnah-

men können direkt angesehen oder auf den PC übertragen

werden.

Übertragen von Bildern und Videos via SD-Karte

Stellen Sie immer sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist,

bevor Sie die SD-Karte aus dem Kartensteckplatz der Kame-

ra entfernen, da der Speicher sonst beschädigt werden kann.

Nehmen Sie die Speicherkarte aus dem Kartensteckplatz der

22 23

Kamera und stecken Sie sie in ein Speicherkartenlesegerät,

das an Ihrem Computer angeschlossen ist. Manche Compu-

ter besitzen auch einen internen Steckplatz für SD-Karten. In

diesem Fall kann die SD-Karte auch direkt an den Computer

angeschlossen werden. Der Transfer der Bilder oder Video-Auf-

nahmen auf den Computer kann beginnen.

Verbindung zum TV-Gerät

Um eine Verbindung mit dem Fernsehgerät herzustellen, schal-

ten Sie die MINOX DTC 395 in den SETUP-Modus und schlie-

ßen Sie dann das USB-Kabel an die Kamera an. Das andere

Ende des Kabels verbinden Sie mit dem TV-Gerät. Wählen Sie

dann am TV-Gerät die entsprechende Videoeingangsquelle

zum verwendeten USB-Eingang.

9. Sonstige Hinweise und Informationen

Lagerung

Sollten Sie Ihre MINOX DTC 395 für einen längeren Zeitraum

nicht benutzen wollen, so entfernen Sie bitte die Batterien aus

dem Gehäuse und lagern Sie die Kamera an einem trockenen

Ort.

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein und umweltgerecht

in den bereitgestellten Sammelbehältern. Batterien und Akkus

dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbrau-

cher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien nach Gebrauch bei

den kommunalen Sammelstellen oder beim Batterie vertrei-

benden Handel zurückzugeben.

Korrekte Entsorgung

dieses Produktes

Die nebenstehende Kennzeichnung weist darauf

hin, dass Elektrogeräte in der EU nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Benutzen Sie bitte die Rückgabe-und Sammel-

systeme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dies verhindert

mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesund-

heit durch eine unsachgemäße Entsorgung. Auskunft erteilen

die zuständigen kommunalen Dienststellen.

Rechtliche Hinweise

Die Benutzung der MINOX DTC 395, nicht nur aber vor

allem bei Aufnahmen im öffentlichen Raum, unterliegt einer

Vielzahl von gesetzlichen Regelungen, die sich je nach Land

unterscheiden können. Bitte beachten Sie daher die nationale

Gesetzgebung zum Schutz von Persönlichkeitsrechten. Insbe-

sondere sollten Sie es vermeiden, mit der Kamera Personen im

öffentlichen Raum aufzunehmen.

Der Einsatz der MINOX DTC 395 in Wald und Feld kann noch

einmal anderen Bestimmungen unterliegen. So ist der Einsatz

von Wildkameras im Deutschland in den Landesjagdgesetzen

geregelt. Bitte beachten Sie daher ggfls. auch die entspre-

chende Landesgesetzgebung.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt der Hersteller, dass in Übereinstim-

mung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen mit den folgenden Europä-

ischen Richtlinien an diesem Gerät die CE-Kennzeichnung

angebracht wurde:

- 2011/65/EG RoHs-Richtlinie

- 2014/30/EN EMV-Richtlinie

24 25

Bildauflösung Einstellbar: 12 MP (interpoliert),

8 MP (interpoliert),

5 MP (interpoliert)

Bildauslösezeit 0,7 Sek.

Serienbilder je Auslösung 1–3 Bilder (einstellbar)

Video-Auflösung 1920x1080 (30fps), 1280x720

HD (30fps); 848x480 (30fps);

640 x 480 VGA (30 fps)

Video-Länge 10 - 59 Sek., 1 Min. (einstellbar)

Leistungsstarker IR-Blitz Reichweite etwa 15 m

Display 2.4" TFT Farb-Display

Aufnahmen am Tag Farbe

Aufnahmen in der Nacht Schwarz-weiß

Benutzerfreundliche

Schnittstelle

8-Tasten-Steuerung

Echtzeit-Monitoransicht Foto / Video-Wiedergabe

Einstellungen Datum, Zeit, Temperatur und

Mondphase auf jedem Bild

Externer Speicher SD/SDHC-Karte mit bis zu

32 GB

Anschlüsse USB-Anschluss, 6V-Anschluss

für eine externe Stromversor-

gung (min. 2000 mA)

Kabel USB-Kabel (im Lieferumfang)

Batterie 8x 1,5 V AA Batterien /

Alkaline, Lithium- oder

NiMH-Batterien

Passwortschutz Kamera 4-stellige Kombination

Montagehilfe Montagegurt

Abmessungen (HxBxT) 135 x 101 x 73 mm

Gewicht (ohne Batterien) ca. 280 g

Bestellnummer 80405444

Technische Daten

Die EG-Konformitätserklärung kann unter der am Ende der

Bedienungsanleitung aufgeführten Adresse angefordert wer-

den.

MPEG-4 Visual Patent Portfolio License

Diese MINOX DTC 395 ist unter der MPEG-4 Visual Patent

Portfolio License für den persönlichen und nichtkommerziellen

Gebrauch für folgende Funktionen lizenziert:

1. Codierung von Videodaten in Übereinstimmung mit dem

MPEG-4-Standard und/oder

2. Decodierung von MPEG-4-Videodaten, die durch einen

Anwender durch eine persönliche und nichtkommerzielle

Aktivität verschlüsselt wurden und/ oder von einem Vide-

oanbieter erworben wurden, der durch eine Lizenz für die

Bereitstellung von MPEG 4-Videodaten berechtigt ist. Für

andere Zwecke wird für den MPEG-4-Standard keine Lizen-

gewährt und ist auch nicht stillschweigend eingeschlossen.

Weitere Informationen sind erhältlich von MPEG LA, L.L.C.

unter www.mpegla.com

26 27

Gewährleistungsbestimmungen

Mit dem Kauf dieser MINOX DTC 395 haben Sie ein Produkt

erworben, das nach besonders strengen Qualitätsrichtlinien

hergestellt und geprüft wurde. Die für dieses Produkt geltende

gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren wird von uns ab dem

Tag des Verkaufs durch einen autorisierten Händler unter fol-

genden Bedingungen übernommen:

1) In der Gewährleistungszeit werden Beanstandungen, die

auf Fabrikationsfehlern beruhen, kostenlos und nach eige-

nem Ermessen durch Instandsetzung, Austausch defekter

Teile oder Umtausch in ein gleichartiges einwandfreies

Erzeugnis behoben. Weitergehende Ansprüche, gleich wel-

cher Art und gleich aus welchem Rechtsgrund im Zusam-

menhang mit dieser Gewährleistung, sind ausgeschlossen.

2) Gewährleistungsansprüche entfallen, wenn der betreffende

Mangel auf unsachgemäße Behandlung – wozu auch die

Verwendung von Fremdzubehör zählen kann – zurückzu-

führen ist, ein Eingriff von nicht autorisierten Personen und

Werkstätten durchgeführt oder die Fabrikationsnummer

unkenntlich gemacht wurde.

3) Gewährleistungsansprüche können nur bei Vorlage eines

maschinengeschriebenen Kaufbelegs eines autorisierten

Händlers geltend gemacht werden.

4) Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung leiten Sie bitte

die MINOX Kamera zusammen mit dem Original des

maschinengeschriebenen Kaufbelegs und einer Schilderung

der Beanstandung dem Kundendienst der MINOX GmbH

oder einer Landesvertretung zu.

5) Touristen steht im Bedarfsfalle unter Vorlage des maschi-

nengeschriebenen Kaufbelegs die Vertretung des jeweiligen

Reiselandes gemäß den Regelungen zur Gewährleistung

der MINOX GmbH zur Verfügung.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

Fax: +49 (0) 6441 / 917-612

E-Mail: [email protected]

Internet: www.minox.com

28 29

Introduction

Congratulations on the purchase of your MINOX DTC 395

wildlife camera.

Like all other MINOX products, this wildlife camera boasts

the traditional values fostered by MINOX. It combines func-

tionality in the smallest possible space with the best optical

quality. Simple and fast operation makes the MINOX DTC

395 ideal for digital photography and videos in the intended

field of use.

These instructions are to help you take advantage of the

full range of performance that your MINOX DTC 395 wildlife

camera has to offer.

Note

• We have done our best to produce a complete and

accurate manual. However, we cannot ensure that there

are no errors or omissions during the printing process.

• We cannot take responsibility for any damages caused

by unauthorized attempts to upgrade software or for

any data corruption while the product is being repaired.

• Please Back Up Your Files! We cannot be held liable for

the loss of data caused by damaged products or damage

due to unreadable memory cards or drives.

MINOX DTC 395

Deutsch Seite 3

English Page 28

Français Page 54

Español Página 80

Italiano Pagina 106

30 31

Contents

Introduction Page 29

1. Safety instructions 31

2. Get to know your MINOX DTC 395 36

3. Elements and controls 38

4. Preparing the camera for use 38

- Explanation of the controls 38

- Inserting the batteries 38

- Checking the battery level 39

- Inserting the memory card 39

- Language setting 40

- Mounting the camera 40

5. SETUP mode 41

6. Operating the camera 44

7. Image playback 46

8. Connecting the camera to a computer 46

9. Further information 47

- Storage 47

- Disposal 47

- Legal information 48

- Declaration of conformity 48

- MPEG-4 Visual Patent Portfolio License 49

- Technical data 50

- Warranty terms 52

1. Safety instructions

If the camera and accessories are not handled correctly,

there is a risk to you and others, or the camera may be

damaged or destroyed. Please carefully read and adhere

to the following safety instructions.

Intended use

- This camera is intended to record images and videos on

your own private property or with the explicit permission

of property owners. It is intended for private use only and

not for commercial purposes.

Hazards for children and persons with

limited abilities when operating electronic devices

- The camera, accessories and packaging are not toys

and should be kept out of the hands of children.

There is a risk of electric shock, poisoning and suffocation.

The camera and its accessories should not be

used by children or persons with limited abilities.

The camera may only be used by persons who are physically

and mentally capable of using them safely.

Electrical hazards

- If foreign bodies or liquids have entered the camera, turn

it off and remove the batteries. Allow the camera to dry

thoroughly as there is a risk of fire or electric shock.

- If the camera has dropped or the housing is damaged, turn

the camera off and remove the batteries. There may be a risk

of fire or electric shock.

- The camera may not be disassembled, modified or

repaired by unqualified persons. There may be a risk of fire

or electric shock.

- Only use a 6 V mains adapter (not included in the scope of

32 33

delivery) to power the camera externally, otherwise there is

a risk of fire or electric shock. Disconnect the power supply

by removing the mains adapter from the socket. If the mains

adapter (not included in the scope of delivery) remains in

the wall socket, it can still consume power and represent a

source of danger.

- In the event of a thunderstorm, the mains adapter (not

included in the scope of delivery) should not be used.

There is a risk of electric shock.

Heat damage – risk of fire

- Do not leave the camera in places where the tempera-

ture can rise sharply (e.g. in a vehicle). This could damage

the housing and internal parts, which in turn can cause a fire.

- Do not wrap or place the camera on textiles as this

could lead to a build-up of heat inside the camera.

This can cause the housing to deform and increase the

risk of fire.

Possible hazards when using batteries

- Replace all batteries at the same time. Clean the contacts

on the batteries and inside the camera before inserting fresh

batteries. Before disposal, the batteries must be removed

from the camera and disposed of separately from the unit.

- Remove the batteries if the camera will not be used for

a longer period of time. If the batteries have remained in

the camera for an extended period of time, remove them

immediately as they might overheat and thus increase the

danger of fire when the camera has been activated.

- here is a risk of explosion if the batteries are incorrectly

inserted or if the wrong types are used. Use only LR6 or NiMH

1.5 V AA batteries.

- Do not expose the batteries to excessive heat such as

direct sunlight, open flames etc. as this may cause a fire or

explosion. Do not store batteries near fire, ovens or other

sources of excessive heat.

- Batteries should never be stored at temperatures below

10°C (50°F) and not above 40°C (104°F).

Keep the batteries out of the reach of children.

- Never transport batteries in a bag or toolbox as they may

come into contact with metal objects and thus raise the risk

of fire.

- Batteries should never be thrown into a fire, short cir-

cuited, forcefully discharged, deformed or taken apart.

This will greatly raise the risk of fire or explosion.

- Do not touch batteries that have leaked without proper

protection. If battery acid has come into contact with

your skin, thoroughly wash the area with plenty of soap

and water.

- If you get battery acid in your eyes, rinse your eyes with plen-

ty of water and contact a doctor immediately.

- Batteries should be disposed of exclusively at specifically

designated collection points or at your retailer.

Possible injuries and property damage

WARNING! To avoid injuries, the camera must be securely

mounted on the ground, on a tree, on a post or on a wall.

- Place the camera only on stable surfaces. Otherwise, the

camera may fall or tilt; it can be damaged and cause injury.

- Do not use the camera while walking or driving.

You could stumble or cause a traffic accident.

- Only use a 6 V mains adapter (not included in the

scope of delivery) to power the camera externally.

MINOX is not liable for damages caused by the use of a

wrong mains adapter.

- The power socket used for the mains adapter (not inclu-

ded in the scope of delivery) must be free and accessible at all

times so that the mains adapter can be quickly disconnected

34 35

if necessary.

- Ensure adequate ventilation and do not cover the mains

dapter (not included in the scope of delivery) to avoid over-

heating.

- Do not place open sources of fire such as burning candles on

or near the camera.

- Do not expose the LCD display to impact or pressure.

This can damage the glass of the display or cause the liquid

to leak from the interior of the display. If the liquid gets into

your eyes or on the skin, rinse immediately with clear water.

If the fluid gets into the eyes, immediately get medical tre-

atment.

- Damage to the electronics, the display or the lens caused

by external influences such as inadvertent blows, dropping

the camera or inappropriate handling are not covered by the

warrantee and are therefore subject to charges.

- Do not let the camera fall and avoid hard knocks.

Taking good care of your MINOX DTC 395 will provide you

with many years of fault-free use.

Scope of delivery

- MINOX DTC 395 wildlife camera

- Mounting strap

- Wall mount

- USB cable

- Instruction manual

Note: The actual contents may vary from this list. The

scope of delivery is subject to change without prior notice.

Note: Please format the SD memory card before use.

Files on the card from other devices may affect the functiona-

lity of the camera.

Further information about accessories for the DTC 395

can be found on the MINOX website:

www.minox.com.

36 37

2. Get to know your MINOX DTC 395

Please take a few moments to carefully read the following

guidelines:

• 12 megapixel resolution (interpolated)

• Convenient 2.4” colour display

• Daylight images in colour, night images in black & white

• Fast trigger release (0.7 sec.)

• Invisible IR-flash with a range of

approx. 15 metres (16 yds.)

• Low power consumption (Standby up to 6 months)

• SD memory card up to 32 GB

• Password protection

• Easy mounting by means of a separate bracket

• Splash-proof according to IP 54 specifications

3. Elements and controls

1. IR LEDs for night images

2. Twilight sensor

3. Clamps

4. Eyelet for padlock

5. Central motion sensor

6. Lens

7. Red LED

8. Microphone

9. Control buttons

10. Display

11. Battery compartment

12. ¼” tripod socket

13. 6V external power port

14. Main switch (OFF, SETUP, ON)

15. Mini-USB port

16. SD memory card slot

16 15 13

38 39

4. Preparing the camera for use

Explanation of the controls

To prepare your camera before use, proceed as follows:

1. Place your DTC 395 in front of you.

2. Open both clamps.

3. Open the camera to the left.

On the bottom left, you will see the control buttons.

The switch for the three main functions can be found on

the bottom of the left half of the camera:

1. “OFF” mode: Move main switch to left

2. “SETUP” mode: Move main switch to middle

3. “ON” mode: Move main switch to right

The SD memory card slot and USB port are also found on

the bottom of the left half of the camera. At the upper left

of the camera, you will find the 2.4” LCD display.

To the right, you will see the battery compartment for eight

1.5 Volt AA batteries.

The port to connect a 6 V mains adapter can be seen on the

outside of the housing, at the bottom left of the camera.

Inserting the batteries

Your DTC 395 camera is designed to be used with alkaline,

lithium or nickel-metal hydride (NiMH) AA batteries. To insert

the batteries, open the camera as described above.

Remove the battery compartment cover by pulling the clip

lock down. Insert eight 1.5 Volt AA batteries, making sure

that the batteries are inserted to match the +/- poles. The

camera can be operated with just 4 batteries, but then with

less operating time. If you choose to use only 4 batteries,

they can be inserted in either the upper or lower half of the

battery compartment.

Note: An external 6V mains adapter can be used to power

the camera. If the camera is attached to an external power

source, the batteries will be bridged. This means that rechar-

geable batteries cannot be charged while in the camera, not

even with a solar panel. Please do not use a mains adapter of

more than 6 V as this will damage the camera, thus nullifying

the warranty.

Checking the battery level

Switch your DTC 395 to “SETUP” mode (main switch at the

centre). The battery status will be indicated at the bottom

right of the display.

Note: We recommend using high efficiency batteries for

optimum performance. You can prolong battery life if you

create shorter video sequences.

Memory card

To record images or videos, you will need an SD/SDHC memory

card. Your DTC 395 camera supports memory cards up to

32 GB.

Inserting the memory card

Open the camera housing and insert the memory card into

the slot, making sure that the gold-coloured contacts are at

the top and away from you when inserting the card. Ensure

that the SD card is not write-protected (SD card slider is not

in the “Lock” mode).

Switch your DTC 395 to “SETUP” (main switch at the centre).

If the SD card has been inserted improperly, is not inserted

at all or is not compatible, you will see the corresponding

La pagina sta caricando ...

Minox DTC 395 Manuale del proprietario

Marca: Minox

Modello: DTC 395

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Minox DTC 395 Owner's manual
français: Minox DTC 395 Le manuel du propriétaire
español: Minox DTC 395 El manual del propietario
Deutsch: Minox DTC 395 Bedienungsanleitung

Minox DTC 395 Manuale del proprietario

Minox DTC 395 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti