Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel

The Netherlands

2610Z03816 11/2012

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 4

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 6

Traduction de la notice originale 9

Traduzione delle istruzioni originali 11

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

14

Oversættelse af betjeningsvejledning 16

Översättning av originalinstruktioner 19

Oversettelse av originalinstruksjonene 21

Käännös alkuperäisistä ohjeista 24

Traducción de las instrucciones originales 26

Tradução das instruções originais 29

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

32

Orjinal yönergelerin çevirisi 34

Překlad originálních pokynů 37

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 39

Превод на оригиналните инструкции

42

Az eredeti előírások fordítása 45

Traducere a instruţiunilor originale 48

Перевод оригинальных инструкций

50

Algsete juhiste tõlge 53

Originalių instrukcijų vertimas 55

Prevod originalnih navodil 58

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 60

Prijevod originalnih uputa 63

Превод Оригиналног Упутства

65

Preklad pôvodných pokynov 68

Переклад головних інструкцій

70

La pagina si sta caricando...

11

et de le dévisser. Utilisez une clé de 8 mm pour maintenir le

catalyseur en place si nécessaire.

L'embout ﬂamme large et le déﬂecteur s'enﬁlent sur l'extrémité

du catalyseur. Pour les enlever, tirez-les du catalyseur.

MONTAGE / REMPLACEMENT D'UNE BUSE

!

ATTENTION

LAISSEZ TOUJOURS L'OUTIL REFROIDIR

COMPLETEMENT AVANT DE MONTER OU

DE REMPLACER LA BUSE.

La buse peut être obstruée par les impuretés contenues dans

le gaz butane. Pour prolonger la durée de vie de l'outil, il est

possible de la remplacer. Si la buse est obstruée, suivez la

procédure suivante :

1. Dévissez l'écrou du pare-flamme.

2. Retirez le pare-flamme (ainsi que le catalyseur et la pointe

le cas échéant).

3. Dévissez l'isolant céramique.

4. Retirez la buse manuellement (petite pièce en cuivre) en la

faisant tourner doucement tout en la retirant.

5. Installez la nouvelle buse, le petit orifice vers l'extérieur.

6. Remettez en place l'isolant céramique et serrez-le à fond.

7. Remettez en place le pare-flamme (ainsi que le catalyseur et

la pointe, le cas échéant).

8. Resserrez à fond l'écrou du pare-flamme.

Le Dremel Versatip est prêt à l'emploi.

REMARQUE : il est possible de commander une buse de rechange

auprès de votre revendeur.

UTILISATIONS LES PLUS COURANTES

Embout de soudage : activités de soudage à l'étain classiques.

Couteau de coupe : coupe de cordages nylon sans efﬁlochage.

Couteau de façonnage : coupe aux bonnes dimensions de

feuilles de plastique et d'autres matériaux thermo-usinables

Embout ﬂamme large : préparation au décapage plus soigné

Embout à air chaud : fusion de plastiques et d'autres

matériaux thermo-usinables

Déﬂecteur : rétrécissement de gaines isolantes sur ﬁls

électriques

ENTRETIEN

NETTOYAGE

Avant tout nettoyage, arrêtez l'outil et laissez-le refroidir

complètement. L'extérieur de l'outil peut être nettoyé avec un

chiffon propre. Si nécessaire, utilisez un chiffon humide avec une

petite quantité de détergent neutre. Pour nettoyer l'embout de

soudage, plongez l'éponge de soudage dans de l'eau. Après le

soudage ou en cas d'excès de soudure, essuyez avec l'éponge

lorsque l'embout est encore chaud.

REPARATION ET GARANTIE

Ce produit DREMEL est couvert par une garantie conforme

aux réglementations légales en vigueur dans votre pays ; les

dommages résultant de l'usure normale, d'une surcharge ou

d'une utilisation inappropriée sont exclus de la garantie. En cas

de dysfonctionnement de l'appareil, malgré le soin apporté à sa

fabrication et les tests effectués, renvoyez-le à votre distributeur,

accompagné du justiﬁcatif d'achat, sans avoir démonté l'appareil.

CONTACTER DREMEL

Pour plus d'informations sur la gamme de produits, le support

technique et l'assistance téléphonique de la société Dremel,

visitez le site www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

Prima di utilizzare il Dremel Versatip, accertarsi di aver letto e

compreso interamente questo manuale.

!

ATTENZIONE

ASSOLUTAMENTE

NECESSARIO LEGGERE

ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali errori

nell'adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

ZONA DI LAVORO

a. Tenere la zona di lavoro sempre pulita ed ordinata. Il

disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere

fonte di incidenti.

b. Non conservare o portare materiali combustibili vicino

all'utensile.

c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante

l'impiego dell'utensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull'utensile.

d. Usare solo all'esterno o in locali ben ventilati.

SICUREZZA DELLE PERSONE

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l'utensile durante le operazioni

di lavoro. Non utilizzare l'utensile in caso di stanchezza o

sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l'uso dell'utensile può causare

lesioni gravi.

b. Indossare sempre l'equipaggiamento protettivo individuale,

nonché guanti protettivi. Indossare sempre gli occhiali

di protezione. Indossando l'equipaggiamento di protezione

personale come la maschera per polveri, le calzature

antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto di protezione oppure

protezioni acustiche, a seconda del tipo e dell'applicazione

dell'utensile, si riduce il rischio di incidenti.

c. Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l'equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio

l'utensile in situazioni inaspettate.

d. Indossare un abbigliamento adeguato. Sussiste il pericolo

di ustioni a causa della fiamma e dello stagno liquido per

saldatura. Indossare indumenti protettivi per proteggersi

dalle ustioni. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani

IT

12

dalla fiamma. I vestiti larghi o i capelli lunghi possono

prendere fuoco.

e. Assicurare il pezzo in lavorazione. Utilizzare un dispositivo

di bloccaggio, come ad esempio un morsetto, per tenere

fermo il pezzo in lavorazione. In questo modo si potrà

disporre di entrambe le mani per lavorare con l'utensile.

f. Conservare queste istruzioni per futura consultazione.

g. Non usare l'utensile quando presenta segni di perdite,

danni o problemi di funzionamento.

h. Se l'utensile perde (odore di gas) portarlo

immediatamente all'esterno e controllarne la tenuta senza

fiamma, usando sempre una soluzione di sapone. Il

riempimento o la ricarica del cilindro di gas deve avvenire in

luoghi ben ventilati, lontano da qualunque fonte di ignizione,

fiamme libere, fiammelle pilota, utensili da cucina elettrici e

altre persone. Attenersi scrupolosamente alle istruzioni e alle

avvertenze di sicurezza riportate sul cilindro di ricarica, senza

apportare alcuna modifica all'utensile.

i. Non lavorare mai materiali contenenti amianto (l'amianto

è ritenuto materiale cancerogeno).

j. Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che

durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose

per la salute, infiammabili oppure esplosive (alcune polveri

sono considerate cancerogene); portare una maschera di

protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un

sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli.

IMPIEGO E CURA DELL'UTENSILE

a. Conservare l'utensile in un luogo adeguato, con una

temperatura ambiente compresa tra 10ºC e 50ºC. Lasciare

raffreddare completamente l'utensile prima di riporlo.

Gli utensili non utilizzati devono essere conservati fuori dalla

portata dei bambini in un luogo asciutto. Spegnere tutti gli

utensili non utilizzati.

b.

!

ATTENZIONE

Lasciare sempre raffreddare

completamente l'apparecchio prima

di rimuovere/sostituire gli inserti e/o montare/sostituire

l'ugello.

c.

!

ATTENZIONE

Gas estremamente infiammabile

sotto pressione.

d.

!

ATTENZIONE

Non utilizzare vicino a scintille o

fiamme libere.

e.

!

ATTENZIONE

Non perforare o bruciare il

contenitore e non conservare a

temperature superiori a 50ºC.

f.

!

ATTENZIONE

Tenere lontano dalla portata dei

bambini.

g.

!

ATTENZIONE

Non tentare di smontare l'utensile.

UTILIZZO PREVISTO

Il Dremel Versatip è concepito per numerose applicazioni, ripor-

tate nel capitolo “USO”.

AMBIENTE

SMALTIMENTO

Smistare l'unità, gli accessori e la confezione in modo che

possano essere riciclati in maniera adeguata.

DATI TECNICI

Descrizione Dremel Versatip

Numero modello 2000

Alimentazione Gas butano rafﬁnato

Capacità serbatoio ± 17 ml / ± 9 grammi

Tempo di operatività ± 45 minuti (impostazione massima)

± 90 minuti (impostazione minima)

Tempo di riscaldamento Istantaneo (ﬁamma aperta)

± 25 secondi (inserti)

Portata termica nominale 12 g/h

(consumo)

Tempo di raffreddamento Paraﬁamma: 15 min. (< 25ºC)

Inserti: 17 min. (< 25ºC)

Temperatura 1200ºC (ﬁamma aperta)

680ºC (aria calda)

550ºC (inserti)

Peso 135 grammi (solo utensile,

senza inserti)

USO

Prima dell'uso, familiarizzare con i componenti del Dremel

Versatip (ﬁgura 1), con i diversi inserti (ﬁgura 6) e con il

contenuto del kit (ﬁgura 7).

DREMEL VERSATIP

A. Catalizzatore

B. Parafiamma

C. Dado del parafiamma

D. Isolante ceramico

E. Blocco di sicurezza per i bambini (stopper)

F. Levetta di comando

G. Blocco (per funzionamento continuo)

H. Selettore per il controllo della fiamma

I. Serbatoio

J. Valvola di riempimento

CONTENUTO DEL KIT

A. Utensile con cappuccio

B. Custodia per riporre il cappuccio

C. Coltello per sagomare

D. Testa a fiamma larga

E. Deflettore

F. Custodia per punta di saldatura

G. Custodia aggiuntiva vuota

H. Coltello per tagliare

I. Inserto per aria calda

J. Scatola di latta con spugna di saldatura

K. Scatola di latta per inserti caldi

13

L. Stagno per saldatura

M. Custodia per 2 chiavi

Rimuovere la copertura di cartone dall'interruttore di accensione

prima di utilizzare il Dremel Versatip.

RIEMPIMENTO E RABBOCCO DEL SERBATOIO

Il Dremel Versatip è alimentato con gas butano liquido. Accertarsi

che il gas che si sta utilizzando sia il gas butano rafﬁnato che

può anche essere impiegato negli accendisigari.

Tenere l'utensile e il contenitore come mostrato nella ﬁgura 8.

Quindi riempire il serbatoio con il gas butano liquido, osservando

le istruzioni riportate sul contenitore di gas butano. Il serbatoio

è pieno quando il gas butano liquido fuoriesce dalla valvola di

riempimento.

!

ATTENZIONE

NON RIEMPIRE TROPPO IL SERBATOIO!

PER INZIARE

Il Dremel Versatip è dotato di un meccanismo di sicurezza per i

bambini. Questo meccanismo richiede un impiego a due mani per

evitare l'accensione (accidentale) da parte di bambini.

1. Per l'accensione del Dremel Versatip vedere le figure 2 e 3.

2. L'isolante ceramico comincerà a diventare incandescente

poco dopo l'accensione. Se questo non si verifica,

ripetere i punti 1 e 2. Quando il Dremel Versatip è freddo,

all'accensione si può udire un breve suono sibilante.

Questo è normale e non significa che l'utensile non funzioni

correttamente.

* Nota: affinché l'utensile possa accendersi, il parafiamma deve

essere installato correttamente.

Quando si rilascia l'interruttore di accensione, il ﬂusso di gas

viene automaticamente interrotto; di conseguenza il Dremel

Versatip si arresta e si raffredda lentamente. Per lavorare in

modo continuo con il Dremel Versatip, seguire le operazioni

illustrate nelle ﬁgure 2, 3 e 4. Per spegnere il Dremel Versatip,

rilasciare l'interruttore di accensione e spostare il pulsante di

blocco verso destra (ﬁgura 5). In questo modo si interromperà

immediatamente il ﬂusso di gas butano.

IMPIEGO CON UNA FIAMMA APERTA

Per utilizzare il Dremel Versatip con una ﬁamma aperta, svitare il

paraﬁamma, rimuovere il catalizzatore (e l'inserto, se presente),

riavvitare il paraﬁamma sull'utensile e serrare in modo sicuro il

dado del paraﬁamma.

REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DELLA FIAMMA E DELLA

TEMPERATURA

Dopo l'accensione, accertarsi che l'utensile sia acceso control-

lando che il catalizzatore cominci a diventare incandescente.

Quindi spostare la leva di controllo della ﬁamma verso destra

per aumentare la lunghezza della ﬁamma e la temperatura,

o verso sinistra per diminuire la lunghezza della ﬁamma e la

temperatura. Quando si usa la ﬁamma aperta o l'aria calda, il

Dremel Versatip è alla temperatura corretta immediatamente

dopo l'accensione. Per il riscaldamento completo degli inserti è

necessario attendere 25 secondi.

INSTALLAZIONE O SOSTITUZIONE DEGLI INSERTI

!

ATTENZIONE

LASCIARE SEMPRE RAFFREDDARE

COMPLETAMENTE L'UTENSILE PRIMA DI

RIMUOVERE O SOSTITUIRE GLI INSERTI.

Accertarsi di usare l'inserto giusto per il lavoro che si desidera

eseguire. Utilizzare esclusivamente gli inserti che si inseriscono

perfettamente sull'utensile. Gli inserti che non si inseriscono

perfettamente possono provocare una ﬁamma incontrollata e

pericolosa.

Per utilizzare gli inserti è necessario che sia installato il

catalizzatore. Per installare il catalizzatore svitare il dado del pa-

raﬁamma e rimuovere il paraﬁamma. Far scorrere il catalizzatore

nel paraﬁamma con la parte più stretta rivolta verso l'esterno.

Riposizionare il paraﬁamma e il catalizzatore sull'utensile e

serrare in modo sicuro il dado del paraﬁamma. La punta di

saldatura, l'inserto con coltello per tagliare, l'inserto con coltello

per sagomare e l'inserto per aria calda possono essere avvitati

sul catalizzatore. Serrare gli inserti in modo sicuro utilizzando la

chiave da 7 mm. Per rimuovere un inserto, basta svitarlo usando

la chiave da 7 mm. Utilizzare la chiave da 8 mm per tenere

fermo il catalizzatore, se necessario.

L'inserto con testa a ﬁamma larga e l'inserto deﬂettore possono

essere inﬁlati sull'estremità del catalizzatore. Per rimuoverli,

estrarli dal catalizzatore.

MONTAGGIO / SOSTITUZIONE DEGLI UGELLI

!

ATTENZIONE

PRIMA DI MONTARE O SOSTITUIRE GLI

UGELLI, LASCIAR RAFFREDDARE

SEMPRE E COMPLETAMENTE L'UTENSILE.

L'ugello può essere ostruito dalle impurità del gas butano. Per

allungare la vita operativa dell'utensile, è possibile sostituirne

l'ugello. In caso di ostruzione dell'ugello, sostituirlo attenendosi

alla seguente procedura:

1. Svitare il dado del parafiamma.

2. Rimuovere il parafiamma (e gli eventuali catalizzatore e

inserto).

3. Svitare l'isolante ceramico.

4. Rimuovere l'ugello a mano (piccolo pezzo di rame) girandolo

e tirandolo delicatamente.

5. Installare il nuovo ugello con l'apertura piccola rivolta verso

l'esterno.

6. Rimontare l'isolante ceramico e fissarlo saldamente.

7. Riposizionare il parafiamma (e gli eventuali catalizzatore e

inserto).

8. Serrare saldamente il dado del parafiamma.

Ora, Dremel Versatip è pronto all'uso.

NOTA: Gli ugelli di ricambio possono essere ordinati presso il proprio

rivenditore.

IMPIEGO PIÙ COMUNE

Punta di saldatura: usata per normali attività di saldatura con

l'impiego di stagno per saldatura.

Coltello caldo per tagliare: per il taglio di cavi di nylon, per

evitare che si "sﬁlaccino".

14

Coltello per sagomare: per il taglio su misura di fogli di plastica

e altri materiali sensibili al calore

Testa a ﬁamma larga: preparazione per la rimozione di precisio-

ne di vernice

Inserto per aria calda: per fondere plastica e altri materiali

sensibili al calore

Deﬂettore: per termoretrarre isolamenti sensibili al calore intorno

a cavi elettrici.

MANUTENZIONE

PULITURA

Spegnere l'utensile e lasciarlo raffreddare completamente prima

di pulirlo. La parte esterna dell'utensile può essere pulita con

un panno pulito. Se necessario, usare un panno umido con poco

detergente neutro. Per pulire la punta di saldatura, bagnare con

un po' d'acqua la spugna di saldatura. Dopo l'esecuzione di

lavori di saldatura o in caso di quantità eccessiva di lega per

saldatura sulla punta, pulire la punta sulla spugna quando è

ancora calda.

ASSISTENZA E GARANZIA

Questo prodotto DREMEL è garantito come da disposizioni

normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura,

sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.

Se, nonostante la cura avuta nella fabbricazione e nei test,

l'unità non dovesse funzionare, si prega di spedirla non smontata

insieme alla ricevuta d'acquisto del rivenditore.

CONTATTO DREMEL

Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel,

supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi

VERTALING VAN DE ORIGINELE

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees vóór gebruik van de Dremel Versatip deze handleiding

helemaal door en zorg dat u deze begrĳpt.

!

LET OP

LEES ALLE VOORSCHRIFTEN.

Als u de volgende aanwijzingen

niet in acht neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel het gevolg zijn.

WERKOMGEVING

a. Houd het werkblad schoon en goed verlicht. Rommelige

en donkere plekken vergroten het risico van ongelukken.

b. Houd brandbare materialen uit de buurt van het

gereedschap.

c. Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het

werken met het gereedschap. Wanneer u wordt afgeleid,

kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

d. Gebruik buiten of in goed geventileerde ruimtes.

VEILIGHEID VAN PERSONEN

a. Blijf alert, kijk uit wat u doet en gebruik uw gezonde

verstand bij het werken met het gereedschap. Gebruik

het gereedschap niet als u moe bent of onder invloed

verkeert van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid tijdens bediening van gereedschappen kan

resulteren in ernstig persoonlijk letsel.

b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een

veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende

uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen,

een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van

de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap,

vermindert het risico van verwondingen.

c. Werk niet boven uw macht. Zorg ervoor dat u stevig

staat en steeds in evenwicht blijft. Hierdoor heeft u het

gereedschap beter onder controle in onverwachte situaties.

d. Draag geschikte kleding. Er bestaat gevaar voor

verbranding door de vlam of vloeibaar soldeertin. Draag

beschermende kleding om uzelf te beschermen tegen

brandwonden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit

de buurt van de vlam. Losse kleding en lang haar kunnen

vlam vatten.

e. Zet het werkstuk vast. Gebruik een klem of bankschroef om

het werkstuk vast te zetten. Hierdoor heeft u beide handen

vrij voor bediening van het gereedschap.

f. Bewaar dit instructieboekje als referentiemateriaal.

g. Gebruik het gereedschap niet als het lekt, beschadigd is

of niet goed functioneert.

h. Als het gereedschap lekt (gaslucht) meteen naar buiten

brengen en afsluiting controleren (zonder vlam!) met

zeepsop. Vullen of hervullen van de gastank dient te

gebeuren in goed geventileerde ruimtes, ver verwijderd

van enige onstekingsbronnen, open vuur, waakvlammen,

electrische (kook)apparatuur en van andere personen. Lees

de veiligheidsinstructies en waarschuwingen op de navultank

en verander niets aan het gereedschap.

i. Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt als

kankerverwekkend).

j. Tref veiligheidsmaatregelen, wanneer er bij werkzaam-

heden stoffen kunnen ontstaan, die schadelijk voor de

gezondheid, brandbaar of explosief zijn (sommige soorten

stof gelden als kankerverwekkend); draag een stofmasker

en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan

worden aangesloten.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN GEREEDSCHAP

a. Bewaar uw gereedschap op een geschikte plek met

een omgevingstemperatuur tussen 10ºC en 50ºC. Laat

uw gereedschap helemaal afkoelen, voordat u het opbergt.

Ongebruikte gereedschappen moeten buiten het bereik van

kinderen op een droge plaats worden opgeborgen. Schakel

alle ongebruikte gereedschappen uit.

b.

!

LET OP

Laat het gereedschap altijd helemaal

afkoelen voordat u mondstukken en /

of de verstuiver verwijdert of verwisselt.

NL

La pagina si sta caricando...

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti