Nilfisk GWD 320 Manuale del proprietario

Categoria
Aspirapolvere
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

18
Nelle apparecchiature dotate di doppio iso la men to, esso
sosti tu isce completamente la mi su ra pre ven ti va della messa
a terra. Le ap pa rec chi a tu re a doppio isolamento ri portano il
relativo simbolo (due quadrati concentrici).
Le apparecchiature con doppio isolamento non pos-
sie do no col le ga men to a terra e non devono esservi col-
le ga te nem me no suc ces siva men te. L’assistenza tecnica di
un’apparecchiatura a dop pio iso la men to richiede estrema
ac cu ra tez za e prof on da co noscen za di questo sis te ma;
va quindi effettuata da personale alta men te qualifi cato. I
pezzi di ricambio di un’apparecchiatura a doppio iso la men to
devono essere per fet ta men te identici alle parti che vanno a
sostituire.
IMPORTANTE!
Questo apparecchio è dotato di un fl essibile speciale che, in
caso di danni, deve essere sostituito con un fl essibile dello
stesso tipo. I fl essibili sostitutivi possono essere richiesti ad
un centro di assistenza autorizzato e devono essere instal-
lati da un tecnico addestrato. Disinserire la spina dalla presa
prima di qualsiasi operazione di assistenza o manutenzione.
Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi che la frequenza
e la tensione specifi cate sulla targhetta dei dati nominali
corrispondano alla tensione di rete. La targhetta dei dati
nominali è situata sul retro del motore.
Specifi che e dettagli sono soggette a modifi che senza pre-
avviso.
Este aparelho está em conformidad com as di rec ti vas EC
89/336/EEC, 93/31/EEC, 73/23EEC, 93/68EEC.
Questa macchina è stata pro get ta ta per usi pro fes si o na li o
privati in interni.
Non lasciare mai l’aspirapolvere col le ga to allarete
elettrica.Disinserire sem pre la spi na quando non si ut i liz za
l’aspirapolvere oppure prima di ef fettu a re qual si a si
intervento di manutenzione.
Non permettere mai che l’apparecchio venga utilizzato
come un gi o cat to lo. Pre sta re quindi estrema attenzione
quan do lo si usa vicino a bam bi ni.
Attenersi strettamente alle in di ca zio ni contenutnel
li bret to istru zio ni. La manu ten zio ne dell’elettrodomestico
dovrà es se re effettuata es clu siva men te da person ale
autorizzato, adoperando es clu siva men te pezzi di ri cam bio
ori gi na li ed ac ces so ri racco mandati dal fabbri can te. Non
tent are mai di apportare alcuna mo di ca all’apparecchio.
Non utilizzare mai l’apparecchio senza fi ltri.
Avvertenza - Non utilizzare l’apparecchio per aspirare
polveri nocive (ad esem pio amianto).
Non utilizzare mai l’apparecchio se la spina
o il cavo di alimentazione sono dan n e g gi a ti. Se
l’apparecchio pre sen ta pro ble mi di fun zio na men to oppure
sia caduto vi o len te men te a terra, abbia sub i to dan ni di
altro tipo oppure sia stato las ci a to all’aperto o sia caduto
in acqua, portarlo al più vi ci no centro di as sis ten za.
Non tirare né sollevare mai l’aspirapolvere per il cavo di
alimentazione. Pre sta re attenzione a non schiacciare il
cavo passandoci sopra oppure facendolo pas sa re su orli o
spi go li taglienti. Non es por re il cavo alimentazione a fonti
di calore.
Non disinserire mai la spina tirando il cavo, bensì estrarla
tenendo la spi na stes sa.
Non utilizzare mai l’aspirapolvere vicino a
fumi, corpi incandescenti o fi amme libere,
ad esempio sigarette, fi am mi fe ri, ce ne ri calde nonché
liquidi e gas in fi a m ma bi li.
Non aspirare mai oggetti taglienti
qualipez zi di vetro o chiodi che pos so no
dann eggi are il vano contenente il sac chet to
rac cogli pol ve re.
Spegnere la macchina prima di disinserire il cavo elettrico.
Prestare particolare attenzione nella pulizia di scale.
Mon utilizzare mai l’aspirapolvere in
ambienti dove possono essere presenti gas o liquidi
infi ammabili o com bus ti bi li.
Spegnere sempre la macchina prima di applicare o
togliere accessori.
Questo apparecchio non è previsto per l’utilizzo da
parte di bambini o di persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, oppure senza l’esperienza
o le conoscenze necessarie, a meno che non siano
sottoposte a un’adeguata supervisione o non siano state
opportunamente istruite.
Assicurarsi che i bambini non
giochino con l’apparecchio.
ASSISTENZA TECNICA DI
APPARECCHIO A DOPPIO
ONDE RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE E LESIONI, LEGGERE
AT TEN TA MEN TE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE PRIMA DELL’USO.
AVVERTENZE
I
d
G
p
N
L
d
a
C
S
d
R
s
p
m
s
s
d
1
A
0
d
s
d
g
u
b
m
m
i
G
R
L
l
l
d
A
L
d
m
S
V
V
Q
c
2
c
m
a
p
P
l
P
è
p
e
l
2
P
a
c
s
ATTENZIONE
CONSERVARE IL LIBRETTO ISTRUZIONI PER
FUTURA CONSULTAZIONE
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che
questo apparecchio non può essere smaltito fra i rifiuti
domestici, ma deve essere consegnato presso un centro di
raccolta autorizzato per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed
elettronici.
Se l’apparecchio sarà trattato nel modo indicato, ovvero non
sarà smaltito tra i rifiuti ordinari, si eviteranno impatti negativi
sull’ambiente e la salute.
Per ulteriori informazioni sul riciclaggio, contattare le autorità
locali, il servizio per la raccolta dei rifiuti oppure il punto
vendita presso il quale si è acquistato l’apparecchio.
823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd 18823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd 18 2008-10-13 14:23:212008-10-13 14:23:21
19
Il fi ltro raccoglipolvere e il sistema a galleggiante
devono sempre essere montati nella macchina durante
l’aspirazione sia di SOLIDI che di LIQUIDI (
tranne modello
GD 320)
. Inoltre, il livello di riempimento del contenitore
può variare utilizzando un fi ltro raccoglipolvere durante
l’aspirazione di liquidi.
NOTA! Prima dell’aspirazione di liquidi
L’apparecchio è dotato di un sistema a galleggiante che interrompe il fl usso
d’aria nell’apparecchio al raggiungimento del livello massimo del liquido. Non
aspirare mai i liquidi senza corpo del galleggiante in posizione.
Controllo: Allentare i due fermi su ogni lato dell’estremità superiore del motore.
Smontare l’estremità superiore del motore. Controllare che il cesto e la valvola
del galleggiante siano montati sull’estremità superiore del motore.
Rimontaggio dell’estremità superiore del motore: Reinserire l’estremità
superiore del motore sul contenitore. Accertarsi che l’interruttore(i) sia(siano)
posizionato(i) verso l’ingresso di aspirazione. Serrare quindi entrambi i fermi in
modo che l’estremità superiore del motore sia fi ssata saldamente. Utilizzare
sempre deschiumanti chimici per l’aspirazione di acqua e detersivi
schiumosi. Utilizzare il deschiumante raccomandato dal produttore del
detersivo.
1 Avviamento e uso dell’apparecchio
Accertarsi che l’interruttore elettrico sia disinserito (in posizione
0). Collegare il fl essibile di aspirazione all’ingresso di aspirazione
dell’apparecchio premendolo in avanti fi nché non scatta in posizione (per
sganciare il fl essibile dall’apparecchio è suffi ciente premere il pulsante
di sgancio ed estrarre il fl essibile). Collegare i due tubi all’impugnatura;
girare i tubi per accertarsi che siano montati correttamente. Montare
una bocchetta adeguata sul tubo. La bocchetta deve essere scelta in
base al tipo di materiale da aspirare. Collegare la spina ad una presa a
muro adeguata. Portare l’interruttore elettrico in posizione 1 per avviare il
motore. Alcune versioni sono dotate di due gruppi motore/ventola e di due
interruttori elettrici, uno per ogni motore.
GWD 350 e GWD 375 -
Regolazione dell’impugnatura
L’impugnatura può essere regolata all’altezza di lavoro più comoda. Allentare
le due viti di bloccaggio su ogni lato dell’impugnatura. Spostare quindi
l’impugnatura verso l’alto oppure il basso fi no ad ottenere l’angolazione
desiderata. Serrare le due viti di bloccaggio per fi ssare l’impugnatura.
Aspirazione di liquidi
L’apparecchio è dotato di un corpo del galleggiante che interrompe il fl usso
d’aria nell’apparecchio al raggiungimento del livello massimo del liquido. Il
motore emette un suono distinto e la potenza di aspirazione diminuisce.
Spegnere l’apparecchio. Scollegare l’apparecchio dalla presa a muro.
Vedere il punto 2 per lo svuotamento dopo l’aspirazione di liquidi.
Versioni industriali
Queste versioni sono dotate di una presa elettrica addizionale per il
collegamento di un trapano o di altri utensili elettrici. L’alimentazione massima
2000W è permessa all’attrezzo elettrico essere collegato al pulitore.Essa
consente di utilizzare l’apparecchio per l’aspirazione di trucioli di legno o
materiali simili. La presa elettrica è ubicata sotto un coperchio di plastica sul lato
anteriore dell’estremità superiore del motore. L’interruttore elettrico prevede 2
posizioni.
Posizione I: normale funzionamento. L’apparecchio si spegne portando
l’interruttore in posizione 0.
Posizione II: uso industriale. In questa posizione, la presa elettrica addizionale
è attivata. L’apparecchio si utilizza prima collegando un utensile elettrico alla
presa elettrica, quindi avviando l’utensile elettrico. Allo spegnimento dell’utensile
elettrico, l’apparecchio si spegne con un ritardo di 10 secondi in modo che
l’apparecchio possa aspirare tutto il materiale.
2 Svuotamento dopo l’aspirazione di liquidi
Prima di svuotare il contenitore, scollegare l’apparecchio dalla presa
a muro. Dopo l’aspirazione di liquidi, svuotare e pulire sempre il
contenitore ed il sistema a galleggiante. Non aspirare mai i liquidi senza
sistema a galleggiante installato nell’apparecchio.
Svuotamento, modelli GWD 320 e GWD 335
2a) Rilasciare il fermo tirando le parti inferiori verso l’esterno in modo da
sganciare l’estremità superiore del motore. Sollevare l’estremità superiore del
motore.
2b) Scollegare il fl essibile dall’ingresso premendo il pulsante sul raccordo del
essibile. Estrarre il essibile. Afferrare il fi ltro raccoglipolvere e sollevarlo
dall’apparecchio.
2c) Inclinare il contenitore all’indietro e svuotare i liquidi in un pozzetto di scarico
o simile. Pulire la valvola ed il cesto del galleggiante con un panno umido prima
di reinstallare l’estremità superiore del motore sul contenitore.
2d) Pulire il cesto e la valvola del galleggiante con un panno umido.
2e) Reinserire l’estremità superiore del motore sul contenitore. Fissare con i
fermi.
Svuotamento, modelli GWD 350 e GWD 375
2f) Flessibile di scarico: Modello GWD 375 sono dotati di un fl essibile
di scarico. Staccare il fl essibile di scarico dalla staffa tirando il fl essibile in
direzione opposta all’apparecchio. Inserire l’estremità del fl essibile in un
pozzetto di scarico e togliere il tappo all’estremità del fl essibile. I liquidi
verranno scaricati dal contenitore grazie alla pressione naturale.
2g) Svuotamento del contenitore: Tirare le parti superiori dei fermi verso
l’esterno e sganciare l’estremità superiore del motore. Smontare l’estremità
superiore del motore. Afferrare il fi ltro raccoglipolvere e sollevarlo
dall’apparecchio. Il fl essibile di aspirazione può essere collegato durante
lo svuotamento del contenitore. Afferrare con una mano l’impugnatura
all’estremità inferiore del contenitore. Per evitare che il carrello si muova,
tenerlo fermo con un piede. Inclinare il contenitore all’indietro e svuotare i
liquidi in un pozzetto di scarico o simile.
2h) Pulire il cesto e la valvola del galleggiante con un panno umido.
2i) Reinserire l’estremità superiore del motore sul contenitore. Accertarsi che
l’interruttore(i) sia(siano) posizionato(i) verso l’ingresso di aspirazione. Fissare
con i fermi.
3 Svuotamento dopo l’aspirazione di solidi
Prima di svuotare l’apparecchio dopo l’aspirazione di solidi, staccare la
spina dalla presa a muro. Controllare regolarmente il fi ltro o il sacchetto
raccoglipolvere. Sganciare i fermi tirandoli verso l’esterno in modo da
sganciare l’estremità superiore del motore. Sollevare l’estremità superiore
del motore dal contenitore.
Filtro di carta a pieghe: Per pulire il fi ltro, passare con una spazzola,
batterlo delicatamente su una superfi cie oppure lavarlo. Dopo il lavaggio,
lasciare asciugare bene il fi ltro prima dell’uso. Controllare il fi ltro del
motore e sostituirlo se è intasato.
Filtro raccoglipolvere: Afferrare il fi ltro raccoglipolvere e sollevarlo
dall’apparecchio. Scuotere il fi ltro in modo da rimuovere tutta la polvere.
Sacchetto raccoglipolvere: Verifi care il livello di riempimento del
sacchetto. Sostituire il sacchetto se necessario. Rimuovere il vecchio
sacchetto. Montare il nuovo sacchetto infi lando il pezzo di cartone con
la membrana di gomma nell’ingresso di aspirazione. Accertarsi che la
membrana di gomma superi la sporgenza all’ingresso.
Dopo lo svuotamento: Reinserire l’estremità superiore del motore
sul contenitore. Accertarsi che l’interruttore(i) sia(siano) posizionato(i)
verso l’ingresso di aspirazione. Fissare con i fermi. Non aspirare mai i
solidi senza fi ltro o sacchetto raccoglipolvere installato nell’apparecchio.
L’effi cienza di aspirazione dell’apparecchio dipende dalla grandezza e
dalla qualità del fi ltro e del sacchetto raccoglipolvere. Pertanto, utilizzare
esclusivamente fi ltri e sacchetti raccoglipolvere originali.
4 Manutenzione del sistema a galleggiante
Prima della manutenzione, staccare la spina dalla presa a muro. Dopo
l’aspirazione di liquidi, svuotare e pulire sempre il contenitore ed il sistema
a galleggiante.
4a) Sganciare il fermo tirandolo verso l’esterno in modo da sganciare l’estremità
superiore del motore. Sollevare l’estremità superiore del motore dal contenitore.
Capovolgere l’estremità superiore del motore.
4b) Allentare il cesto del galleggiante girandolo verso sinistra. Rimuovere
l’intero sistema a galleggiante dall’estremità superiore del motore.
4c) All’ingresso del motore si trova un fi ltro. Controllare il suddetto fi ltro e
l’eventuale fi ltro HEPA. Sostituire il fi ltro qualora sia intasato.
4d) Pulire la valvola ed il cesto del galleggiante con un panno umido prima
di reinstallare l’estremità superiore del motore sul contenitore. Reinstallare la
valvola sul cesto del galleggiante. Accertarsi che la superfi cie ermetica della
valvola sia installata verso l’alto in direzione dell’estremità superiore del motore.
4e) Montare il cesto del galleggiante con la freccia nella stessa direzione della
freccia sull’estremità superiore del motore. Fissare il cesto del galleggiante
girandolo verso destra.
5 Dopo l’uso
Staccare la spina dalla presa a muro quando non si utilizza l’apparecchio.
Riavvolgere il cavo. Il cavo di alimentazione può essere riavvolto intorno
all’impugnatura/ai fermi sull’estremità superiore del motore. Alcune versioni
sono dotate di vani speciali per gli accessori.
ISTRUZIONI PER L’USO
823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd 19823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd 19 2008-10-13 14:23:222008-10-13 14:23:22
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES
Potencia nominal W
Grado de protección (humedad, polvo)
Clase de protección (eléctrica)
Flujo de aire con manguera y tubo l/seg
Aspiración, en la boquilla kPa
Potencia de succión con manguera W
Potencia acústica IEC 704 2.1 dB(A)
Presión del sonido BS 5415 dB(A
Capacidad de la bolsa del polvo L
Capacidad del depósito L
Peso, aspiradora solamente Kg
Las especificaciones y detalles pueden sufrir variaciones sin previo aviso. * Versiones para AU/NZ.
PORTUGUÊS
ESPECIFICAÇÕES
Potência nominal W
Classe de protecção (humidade, pó)
Classe de protecção (eléctrica)
Fluxo de ar com mangueira e tubo l/s
Vácuo, no bocal kPa
Capacidade de sucção com mangueira W
Potência acústica CEI 704 2.1 dB(A)
Pressão acústica BS 5415 dB(A)
Capacidade do de recolha de pó L
Capacidade do tanque L
Peso, apenas aspirador Kg
Especficaçôes e detalhes estâo sujeitos a alteraçâo sem aviso prévio. *
Versões AU/NZ
ITALIANO
CARATTERISTICHE
Potenza nominale W
Livello di protezione (umidità, polvere)
Classe di protezione (elettrica)
Flusso d’aria con flessibile e tubo l/sec.
Pressione di aspirazione alla bocchetta kPa
Potenza di aspirazione con flessibile W
Potenza acustica IEC 704 2.1 dB(A)
Pressione acustica BS 5415 dB(A)
Capacità sacchetto raccoglipolvere l
Capacità serbatoio l
Peso netto apparecchio Kg
Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso. * Versioni AU/NZ
GD 320 GWD 320, 335 GWD GWD 350
1 motore
GWD 350
2 motori
GWD 375
1 motore
GWD 375
2 motori
220-240V 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V
1350 1350 1350 1350,2700, 2400* GWD 350 1350,2700, 2400*
- IP24 IP24 IP24 IP24 IP24
26 37 42 42/60 42 42/60
24 22 22 22 22 22
265 260 260 260,380 260 260/380
80 82 81 81/86 81 81/86
65 67 67 69 67 69
10 13/17 20 20 22 22
- 20/35 50 50 75 75
7.5 7.7/8.0 20.0 21.5 20.5 22.0
GD 320 GWD 320, 335 GWD 350
1 motor
GWD 350
2 motores
GWD 375
1 motor
GWD 375
2 motores
220-240V 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V
1350 1350 1350 1350,2700, 2400* GWD 350 1350,2700, 2400*
- IP24 IP24 IP24 IP24 IP24
26 37 42 42/60 42 42/60
24 22 22 22 22 22
265 260 260 260,380 260 260/380
80 82 81 81/86 81 81/86
65 67 67 69 67 69
10 13/17 20 20 22 22
- 20/35 50 50 75 75
7.5 7.7/8.0 20.0 21.5 20.5 22.0
DATA
GD 320 GWD 320, 335 GWD 350
1 motor
GWD 350
2 motores
GWD 375
1 motor
GWD 375
2 motores
220-240V 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V
1350 1350 1350 1350,2700, 2400* GWD 350 1350,2700, 2400*
- IP24 IP24 IP24 IP24 IP24
26 37 42 42/60 42 42/60
24 22 22 22 22 22
265 260 260 260,380 260 260/380
80 82 81 81/86 81 81/86
65 67 67 69 67 69
10 13/17 20 20 22 22
- 20/35 50 50 75 75
7.5 7.7/8.0 20.0 21.5 20.5 22.0
32
www.nilfi sk.com
823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd 32823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd 32 2008-10-13 14:23:322008-10-13 14:23:32
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34

Nilfisk GWD 320 Manuale del proprietario

Categoria
Aspirapolvere
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per