Optelec Traveller HD Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Optelec Traveller HD

5

3.2.1. Alimentation ........................................................................... 48

3.2.2. Ajuster le grossissement ........................................................ 48

3.2.3. Sélectionner les modes d’affichage ........................................ 48

3.2.4. Lumières d’objet Allumer / Éteindre ....................................... 49

3.2.5. Capture instantanée ............................................................... 49

3.2.6. Menu ...................................................................................... 49

3.2.7. Ligne de lecture ..................................................................... 49

3.2.8. Positionner la ligne de lecture ................................................ 49

4. Le Menu du Traveller HD ...................................................................... 50

4.1. Activer le menu ............................................................................ 51

4.2. Naviguer dans le menu ................................................................ 51

4.3. Quitter le menu ............................................................................. 51

Menu: Information ............................................................................ 51

Menu: Images .................................................................................. 52

Menu: Luminosité (Brightness) ........................................................ 53

Menu: Alimentation (Power) ............................................................. 53

Menu: Sons (Sound) ........................................................................ 56

Menu: Éclairage (Light) .................................................................... 56

Menu: Couleur (Color) ..................................................................... 56

Menu: Réinitialisation (Reset) .......................................................... 57

5. Charger la batterie ................................................................................. 58

5.1. Charger le Traveller HD ............................................................... 58

5.2. Mise en Veille et Mise Hors Tension Automatique........................ 58

5.3. Avertissement de batterie faible ................................................... 58

Annexe A: Avis de sécurité et de conformité ........................................... 59

Annexe B: Spécifications ........................................................................... 61

Optelec dans le monde ............................................................................ 114

Indice

1. Introduzione ........................................................................................... 63

1.1. A proposito di questo Manuale ................................................... 63

1.2. Contenuto della confezione ........................................................ 64

1.3. Pulsanti e componenti di Traveller HD ....................................... 64

2. Per iniziare ............................................................................................. 65

2.1. Utilizzare Traveller HD ................................................................. 65

3. Funzioni di Traveller HD ....................................................................... 66

3.1. Scorrimento e Lettura ................................................................. 66

3.2. Pulsanti ...................................................................................... 66

3.2.1. Accensione e Spegnimento ................................................... 66

3.2.2. Regolare l’ingrandimento ....................................................... 66

3.2.3. Scegliere la modalità di visualizzazione ................................. 66

3.2.4. Luce sull’oggetto on / off ........................................................ 67

Optelec Traveller HD

6

3.2.5. Foto ....................................................................................... 67

3.2.6. Menu ...................................................................................... 67

3.2.7. Riga per facilitare la lettura .................................................... 67

3.2.8. Posizionare la Riga di Lettura ................................................ 67

4. Menu di Traveller HD ............................................................................. 68

4.1. Attivare il Menu ............................................................................ 69

4.2. Navigare nel menu ....................................................................... 69

4.3. Uscire dal Menu ........................................................................... 69

Menu: Informazioni (Information) ..................................................... 69

Menu: Immagini (Images) ................................................................ 70

Menu: Luminosità (Brightness) ........................................................ 71

Menu: Alimentazione (Power) .......................................................... 71

Menu: Segnali Acustici (Sound) ....................................................... 73

Menu: Luce (Light) ........................................................................... 73

Menu: Colore (Color) ....................................................................... 74

Menu: Reset .................................................................................... 74

5. Caricare la batteria ................................................................................ 75

5.1. Come caricare il Traveller HD ...................................................... 75

5.2. Standby e Spegnimento automatico ............................................. 75

5.3. Messaggio per la batteria ............................................................. 75

Appendice A: Sicurezza, garanzia e direttive ........................................... 76

Appendice B: Specifiche tecniche ............................................................ 78

Sedi Optelec nel mondo ........................................................................... 114

Índice

1. Introducción .......................................................................................... 80

1.1. Acerca de este manual .............................................................. 80

1.2. ¿Qué contiene la caja? .............................................................. 81

1.3. Conocer su Traveller HD ............................................................ 81

2. Funcionamiento..................................................................................... 82

2.1. Uso del Traveller HD .................................................................... 82

3. Operación .............................................................................................. 83

3.1. Deslizar y leer ............................................................................ 83

3.2. Botones ...................................................................................... 83

3.2.1. Encender y apagar el Traveller HD ........................................ 83

3.2.2. Ajustar la amplificación .......................................................... 83

3.2.3. Seleccionar los modos de visualización ................................. 83

3.2.4. Encender y apagar la luz del objeto ....................................... 84

3.2.5. Foto instantánea .................................................................... 84

3.2.6. Menú ...................................................................................... 84

3.2.7. Línea de lectura ..................................................................... 84

3.2.8. Posicionar la línea de lectura ................................................. 84

La pagina sta caricando ...

Optelec Traveller HD

62 Italiano

Manuale Utente

Versione 1.2

Optelec

P.O. Box 399

2993 LT Barendrecht

Paesi Bassi

Tel: +31 (0)88 6783 444. Fax +31 (0)88 6783 400

e-mail: info@optelec.nl

website: www.optelec.com

Optelec Traveller HD

Italiano 63

1. Introduzione

Grazie per aver scelto Traveller HD, un videoingranditore leggero e portatile

sviluppato da Optelec. Traveller HD permette di leggere, vedere fotografie,

lavorare e molto altro ancora. Traveller HD ingrandisce e migliora la

visualizzazione di testi, oggetti e immagini e permette di vederli con le

impostazioni preferite per alto contrasto, luminosità, combinazioni di colore,

ecc. E’ facile da utilizzare ee è utile a casa, a scuola e al lavoro.

1.1. A proposito di questo Manuale

Optelec lavora costantemente per migliorare i suoi prodotti e la loro

funzionalità. Potrebbe essere che questo manuale non sia l’ultima versione

rilasciata. Per cortesia verificate la versione del manuale aggiornata nella

sezione “Support” sul sito www.optelec.com.

Questo manuale permetterà di familiarizzare con le funzioni offerte da

Traveller HD. Leggetelo con attenzione prima di iniziare ad usare

l’apparecchio.

Se avete domande o suggerimenti riguardanti l'utilizzo di questo prodotto,

contattate il vostro distributore o la sede Optelec, consultando le informazioni

nell'ultima pagina di questo manuale. Il vostro riscontro sarà molto

apprezzato.

Optelec Traveller HD

64 Italiano

1.2. Contenuto della confezione

La confezione contiene:

- Il videoingranditore Traveller HD

- Una custodia protettiva

- Un alimentatore

- Un panno morbido per la pulizia dello schermo

- Il Manuale Utente

1.3. Pulsanti e componenti di Traveller HD

Le immagini che seguono mostrano le parti principali del Traveller HD.

1. Pulsanti di apertura

2. Pulsante Menu

3. Pulsante Modalità

4. Pulsante Riga per Lettura

5. Pulsante On / Off

6. Rotellina Zoom

7. Pulsante per Foto

8. Rullo di scorrimento

9. Vano di scorrimento

1

2

3

4

5

6

1

8

9

7

Optelec Traveller HD

Italiano 65

2. Per iniziare

Traveller HD è posizionato correttamente quando lo schermo è di fronte a

voi, rivolto verso l’alto, e la rotellina dello Zoom sulla destra dello schermo.

2.1. Utilizzare Traveller HD

Traveller HD può essere usato solo quando è aperto. Lo schermo viene

posizionato con un angolo ottimale per la lettura, mentre la telecamera punta

verso il basso. La posizione aperta permette di leggere lunghi testi e di far

scorrere comodamente l’unità sopra ai documenti.

Per aprire l’apparecchio, seguire questi passaggi:

1. Posizionare Traveller HD di fronte a voi, con lo schermo rivolto verso

l’alto e la rotellina dello Zoom sulla parte destra dello schermo.

2. Premere i due pulsanti blu posizionati alle estremità del rullo. Lo

schermo di Traveller HD si sbloccherà, si alzerà e si accenderà.

3. Sollevare lo schermo fino a che si blocca nella posizione di lettura.

Premere i due pulsanti blu

laterali per aprire Traveller HD

Sollevare lo schermo fino a che si

blocca nella posizione di lettura

Per chiudere l’apparecchio, seguire questi passaggi:

1. Posizionare Traveller HD di fronte a voi, in modo tale che lo schermo

sia rivolto verso l’alto e in posizione centrale, e la rotellina dello

Zoom sulla destra dello schermo.

2. Premere i due pulsanti blu posizionati alle estremità del rullo.

3. Abbassare lo schermo fino a che si blocca nella posizione di

chiusura.

Importante: Utilizzare esclusivamente i due pulsanti blu indicati per sollevare

o abbassare lo schermo. Non forzare mai il movimento dello schermo.

Optelec Traveller HD

66 Italiano

3. Funzioni di Traveller HD

3.1. Scorrimento e Lettura

Posizionare Traveller HD sul documento che volete leggere. Per spostarvi

verticalmente, utilizzare il rullo e spostare l’apparecchio sul documento. Per

spostarvi orizzontalmente, far scorrere lo schermo e spostarlo da sinistra a

destra, e da destra a sinistra per tornare all’inizio della riga.

3.2. Pulsanti

3.2.1. Accensione e Spegnimento

Per accendere Traveller HD, premere per due secondi il pulsante arancione

On/Off posizionato sopra la rotellina dello Zoom sulla destra dell’apparecchio.

Traveller HD si accenderà emettendo dei segnali acustici e si avvierà nella

stessa modalità nella quale si trovava quando è stato spento. Premere

nuovamente il pulsante per due secondi per spegnere Traveller HD. In base

alle impostazioni di alimentazione presenti nel Menu, l’apparecchio si può

accendere automaticamente quando si apre e spegnere quando si chiude.

3.2.2. Regolare l’ingrandimento

Per regolare l’ingrandimento, usare la rotellina dello Zoom sulla destra.

Scorrere verso l’alto per ingrandire e verso il basso per diminuire

l’ingrandimento.

3.2.3. Scegliere la modalità di visualizzazione

Premendo il pulsante grande blu sulla sinistra, tra il pulsante Modalità e il

pulsante Riga Lettura, è possibile selezionare una delle cinque modalità di

visualizzazione, in base alla configurazione dell’apparecchio:

1. Modalità Fotografica: questa modalità visualizza i colori originali delle

immagini e dei testi.

2. Modalità Lettura 1: questa modalità migliora il contrasto sfondo/primo

piano. Immagini e testo saranno visualizzati nel colore di primo piano e

sfondo configurato e l’impostazione predefinita è testo nero su sfondo

bianco. I colori di sfondo e primo piano possono essere modificati nel

Menu di Traveller HD.

3. Modalità Lettura 2 (opzionale): questa modalità migliora il contrasto

primo piano/sfondo. Immagini e testo saranno visualizzati nel colore di

primo piano e sfondo configurato e l’impostazione predefinita è testo

bianco su sfondo nero. I colori di sfondo e primo piano possono essere

modificati nel Menu di Traveller HD.

4. Modalità Lettura 3 (opzionale): questa modalità migliora il contrasto

primo piano/sfondo. Immagini e testo saranno visualizzati nel colore di

primo piano e sfondo configurato. Come impostazione predefinita

Optelec Traveller HD

Italiano 67

questa modalità è disabilitata. Il colore di sfondo e primo piano può

essere abilitatato e modificato nel Menu di Traveller HD.

5. Modalità Lettura 4 (opzionale): questa modalità migliora il contrasto

primo piano/sfondo. Immagini e testo saranno visualizzati nel colore di

primo piano e sfondo configurato. Come impostazione predefinita

questa modalità è disabilitata. Il colore di sfondo e primo piano può

essere abilitatato e modificato nel Menu di Traveller HD.

3.2.4. Luce sull’oggetto on / off

Premendo il pulsante Modalità per tre secondi si spegnerà la luce

sull’oggetto. Premendo ancora questo pulsante per tre secondi la luce si

riaccenderà.

3.2.5. Foto

Per fare una foto, premere il pulsante bianco Foto posizionato sotto la

rotellina dello Zoom. Permette di scattare una foto temporanea di

un’immagine o di un testo. Premendo ancora il pulsante Foto per due

secondi l’immagine temporanea verrà salvata. Traveller HD può salvare fino

a 1000 immagini.

3.2.6. Menu

Premere il pulsante blu Menu posizionato sulla sinistra dell’apparecchio, con

sopra la scritta “Menu”, per attivare il Menu Impostazioni di Traveller HD. Per

ulteriori informazioni sul Menu di Traveller HD, fate riferimento al capitolo 4.

3.2.7. Riga per facilitare la lettura

Traveller HD può visualizzare una riga per facilitare la lettura, per aiutarvi ad

orientarvi sul documento. Per visualizzare la riga di lettura, premere per due

secondi il pulsante blu Riga Lettura sotto al pulsante Modalità, sulla sinistra

dell’apparecchio. Premere nuovamente questo pulsante per nascondere la

Riga Lettura.

3.2.8. Posizionare la Riga di Lettura

Quando la Riga Lettura è attivata, premere ancora il pulsante Riga Lettura

per due secondi. La riga lampeggia per indicare che può essere spostata.

Premere il pulsante Riga Lettura per spostare la riga in una di queste tre

posizioni: in alto, in centro o in basso. Dopo 5 secondi, la riga non

lampeggerà più ed uscirà automaticamente dalla modalità Modifica.

Optelec Traveller HD

68 Italiano

4. Menu di Traveller HD

Permette di modificare i colori delle modalità ad

alto contrasto

Mostra lo stato della batteria e la versione del firmware

Permette di visualizzare o salvare le immagini

Permette di regolare la luminosità dello schermo

Permette di configurare le impostazioni per l’alimentazione

Permette di attivare o disattivare i segnali acustici

Permette di ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica

Permette di accendere e spegnere la luce

Optelec Traveller HD

Italiano 69

4.1. Attivare il Menu

Per entrare nel Menu, premere il pulsante Menu per 2 secondi.

4.2. Navigare nel menu

Usare i pulsanti Riga Lettura oppure Menu per

spostarsi tra le voci del Menu. Il pulsante Modalità

attiva l’opzione o conferma la selezione. Per

modificare una selezione, usare i pulsanti Riga

Lettura o Menu. Per tornare indietro nel Menu,

premere il pulsante Foto.

4.3. Uscire dal Menu

Per uscire dal Menu, premere per due secondi il pulsante Foto

o il pulsante Menu.

Menu: Informazioni (Information)

Questo menu mostra lo stato della batteria e la versione del firmware

installata. In questo menu non è possibile fare alcuna modifica.

- Attivare il Menu premendo il pulsante Menu.

- Usare il pulsante Menu per spostarsi verso l’alto e il pulsante Riga

Lettura per spostarsi verso il basso.

- Premere il pulsante Foto per uscire dal Menu.

Optelec Traveller HD

70 Italiano

Menu: Immagini (Images)

Questo menu contiene 2 sottomenu:

- Visualizza (View): per vedere le immagini salvate

- Cancella (Delete): per cancellare le immagini salvate

Sottomenu Visualizza (View):

Per visualizzare le foto fatte:

- Attivare il menu premendo per due secondi il pulsante

Menu.

- Usare il pulsante Menu per spostarsi verso l’alto e il

pulsante Riga Lettura per spostarsi verso il basso.

Selezionare l’opzione Immagini (Images) e attivare questo

menu premendo il pulsante Modalità.

- Selezionare l’opzione Visualizza (View) usando i pulsanti Menu e Riga

Lettura per scorrere le opzioni. Premere il pulsante Modalità per

confermare la scelta.

- Selezionare l’immagine che volete visualizzare usando il pulsante

Menu per spostarsi verso l’alto nella lista e il pulsante Riga per

spostarsi verso il basso. Premere il pulsante Modalità per selezionare

l’immagine.

- Usare il pulsante Foto per tornare alla Modalità video.

Sottomenu Cancella (Delete)

Per cancellare le foto fatte:

- Attivare il menu premendo per due secondi il pulsante

Menu.

- Usare il pulsante Menu per spostarsi verso l’alto e il

pulsante Riga Lettura per spostarsi verso il basso nel menu.

Selezionare l’opzione di menu Immagini (Images) e attivarla

premendo il pulsante Modalità.

- Selezionare l’opzone Cancella (Delete) usando i pulsanti Menu e Riga

Lettura per scorrere le opzioni. Premere il pulsante Modalità per

confermare la vostra scelta.

- Selezionare l’immagine che desiderate cancellare usando il pulsante

Menu per spostarvi verso l’alto nella lista delle immagini, e il pulsante

Riga Lettura per spostarvi verso il basso. Premere il pulsante Modalità

per selezionare l’immagine.

- Premere il pulsante Modalità per confermare la cancellazione, o il

pulsante Foto per annullare.

- Premere il Pulsante Foto per tornare al menu precedente.

Optelec Traveller HD

Italiano 71

Menu: Luminosità (Brightness)

Questo menu permette di regolare la luminosità dello schermo.

- Attivare il menu premendo il pulsante Menu per due secondi.

- Usare il pulsante Menu per spostarsi verso l’alto e Riga Lettura per

spostarsi verso il basso. Selezionare l’opzione Luminosità e attivarla

premendo il pulsante Modalità.

- Selezionare il livello di luminosità preferito usando il pulsante Menu per

aumentare e il pulsante Riga Lettura per diminuire il livello. Ci sono

cinque livelli tra i quali potete scegliere. Il livello predefinito è 5.

- Premere il pulsante Modalità per confermare la scelta.

- Premere il Pulsante Foto per tornare al menu precedente.

Menu: Alimentazione (Power)

Questo menu contiene quattro sottomenu:

- Standby: per impostare il tempo prima di entrare in modalità standby

- Spegnimento (Power off): per impostare il tempo prima dello

spegnimento automatico

- Apri (Open): per abilitare o disabilitare l’accensione quando si apre

Traveller HD

- Chiudi (Close): per abilitare o disabilitare lo spegnimento quando si

chiude Traveller HD.

Sottomenu Standby

Questo menu imposta il tempo dopo il quale Traveller HD entra

in Modalità standby per risparmiare energia. Premendo un

pulsante qualsiasi, l’apparecchio esce da questa modalità.

Come impostazione predefinita, il tempo di standby è di 15

minuti.

Per regolare il tempo di standby di Traveller HD:

- Attivare il menu premendo il pulsante Menu per due secondi.

- Usare il pulsante Menu per spostarsi verso l’alto e il pulsante Riga

Lettura per spostarsi verso il basso nel menu. Selezionare l’opzione

Alimentazione (Power) e attivarla premendo il pulsante Modalità.

- Selezionare l’opzione Standby usando i pulsanti Menu e Riga Lettura

per scorrere le opzioni. Premere il pulsante Modalità per confermare la

scelta.

Optelec Traveller HD

72 Italiano

- Selezionare il tempo dopo il quale l’apparecchio entra in modalità

Standby usando il pulsante Menu per aumentare e il pulsante Riga

Lettura per diminuire il tempo. Premere il pulsante Modalità per

confermare la vostra scelta. Selezionando MAI (NEVER) la funzione

Standby sarà disabilitata.

- Premere il pulsante Foto per tornare al menu precedente.

Sottomenu Spegnimento (Power off)

Questo menu imposta il tempo dopo il quale Traveller HD si

spegne automaticamente. Come impostazione predefinita,

questo tempo è impostato a 5 minuti, che decorrono dopo i 15

minuti della modalità standby. Come impostazione predefinita,

si spegne quindi automaticamente dopo 20 minuti.

Per regolare il tempo di spegnimento:

- Attivare il menu premendo il pulsante Menu per due secondi.

- Usare il pulsante Menu per spostarsi verso l’alto e il pulsante Riga

Lettura per spostarsi verso il basso nel menu. Selezionare l’opzione di

menu Alimentazione (Power) e attivarlo premendo il pulsante Modalità.

- Selezionare l’opzione Spegnimento (Power off) usando i pulsanti Menu

e Riga Lettura per scorrere le opzioni. Premere il pulsante Modalità per

confermare la vostra scelta.

- Selezionare il tempo dopo il quale l’apparecchio si spegnerà, usando il

pulsante Menu per aumentare e il pulsante Riga Lettura per diminuire il

tempo. Premere il pulsante Modalità per confermare. Selezionando MAI

(NEVER) si disabiliterà l’opzione di spegnimento automatico.

- Premere il pulsante Foto per tornare al menu precedente.

Sottomenu Apri (Open)

Per abilitare o disabilitare la funzione di accensione quando si

apre Traveller HD:

- Attivare il menu premendo il pulsante Menu per due

secondi.

- Usare il pulsante Menu per spostarsi verso l’alto e il

pulsante Riga Lettura per spostarsi verso il basso. Selezionare

l’opzione Alimentazione (Power) e attivarla premendo il pulsante

Modalità.

- Selezionare Apri (Open) usando i pulsanti Menu e Riga Lettura per

scorrere le opzioni. Premere il pulsante Modalità per confermare.

- Per abilitare la funzione di accensione quando si apre l’apparecchio,

selezionare il valore POWER ON usando il pulsate Menu o Riga

Lettura. Premere il pulsante Modalità per confermare la vostra scelta.

Selezionando NULLA (NOTHING) si disabiliterà la funzione di

accensione all’apertura dell’apparecchio.

- Premere il pulsante Foto per tornare al menu precedente.

Optelec Traveller HD

Italiano 73

Sottomenu Chiudi (Close)

Per abilitare o disabilitare la funzione di spegnimento quando si

chiude Traveller HD:

- Attivare il menu premendo il pulsante Menu per due

secondi.

- Usare il pulsante Menu per spostarsi verso l’alto e il

pulsante Riga Lettura per spostarsi verso il basso. Selezionare

l’opzione di menu Power e attivarla premendo il pulsante Modalità.

- Selezionare l’opzione Chiudi (Close) usando i pulsanti Menu e Riga

Lettura per scorrere le opzioni. Premere il pulsante Modalità per

confermare la scelta.

- Per abilitare la funzione di spegnimento alla chiusura dell’apparecchio,

selezionare il valore POWER OFF usando il pulsante Menu o Riga

Lettura. Premere il pulsante Modalità per confermare la scelta.

Selezionando NULLA (NOTHING) verrà disabilitata la funzione di

spegnimento alla chiusura dell’apparecchio.

- Premere il pulsante Foto per tornare al menu precedente.

Menu: Segnali Acustici (Sound)

Questo menu permette di abilitare o disabilitare i segnali acustici. Come

impostazione predefinita, i suoni sono abilitati.

- Attivare il menu premendo il pulsante Menu per due secondi.

- Usare il pulsante Menu per spostarsi verso l’alto e il pulsante Riga

Lettura per spostarsi verso il basso. Selezionare l’opzione di menu

Segnali Acustici (Sound) e attivarla premendo il pulsante Modalità.

- Per abilitare i suoni, selezionare il valore ON usando i pulsanti Menu e

Riga Lettura. Premere il pulsante Modalità per confermare la scelta.

Selezionando il valore OFF i segnali acustici saranno disabilitati.

- Premere il pulsante Foto per tornare al menu precedente.

Menu: Luce (Light)

Questo menu permette di abilitare o disabilitare la luce sull’oggetto. Come

impostazione predefinita, la luce è abilitata.

- Attivare il menu premendo il pulsante Menu per due secondi.

- Usare il pulsante Menu per spostarsi verso l’alto e il pulsante Riga

Lettura per spostarsi verso il basso nel menu. Selezionare l’opzione di

Optelec Traveller HD

74 Italiano

menu Luce (Light) e attivarla premendo il pulsante Modalità. Per

abilitare la luce, selezionare il valore ON usando i pulsanti Menu e Riga

Lettura. Premere il pulsante Modalità per confermare la scelta.

Selezionando OFF la luce sarà disabilitata.

- Premere il pulsante Foto per tornare al menu precedente.

Menu: Colore (Color)

Traveller HD supporta quattro modalità ad alto contrasto e per ciascuna si

può selezionare il colore di sfondo e di primo piano. Tre possono essere

disabilitate, se avete bisogno di una sola modalità ad alto contrasto.

- Attivare il menu premendo il pulsante Menu per due secondi.

- Usare il pulsante Menu per spostarsi verso l’alto e il pulsante Riga

Lettura per spostarsi verso il basso. Selezionare l’opzione di menu

Colore e attivarla premendo il pulsante Modalità.

- Selezionare la Modalità alto contrasto usando il pulsante Menu per

spostarsi verso l’alto e il pulsante Riga Lettura per spostarsi verso il

basso. Premere Modalità per confermare la scelta.

- Per selezionare un nuovo colore per sfondo e primo piano, usare il

pulsante Menu per spostarsi verso l’alto e Riga Lettura per spostarsi

verso il basso. Selezionare una combinazione di colori premendo il

pulsante Modalità. Le Modalità ad alto contrasto 2, 3 e 4 possono

essere disabilitate selezionando il valore DISABLED - DISABILITATO.

- Premere il pulsante Foto per tornare al menu precedente.

Menu: Reset

Traveller HD può essere reimpostato alle impostazioni di fabbrica. Ogni

impostazione modificata sarà ripristinata alle impostazioni di fabbrica.

- Attivare il menu premendo il pulsante Menu per due secondi.

- Usare il pulsante Menu per spostarsi verso l’alto e il pulsante Riga

Lettura per spostarsi verso il basso. Selezionare l’opzione di menu

Reset e attivarla premendo il pulsante Modalità.

- Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, selezionare Sì - YES usando

i pulsanti Menu e Riga Lettura. Premere il pulsante Modalità per

confermare il ripristino delle impostazioni di fabbrica. Scegliendo NO le

impostazioni restano come sono, senza tornare a quelle di fabbrica.

- Premere il pulsante Foto per tornare al menu precedente.

Optelec Traveller HD

Italiano 75

5. Caricare la batteria

5.1. Come caricare il Traveller HD

Per caricare Traveller HD, collegate l'alimentatore alla presa DC 12V, situata

sul lato sinistro dell'unità. Collegate quindi l'altro estremo dell’alimentatore

alla presa di corrente. L'indicatore LED arancione accanto alla presa DC 12V

rimane illuminato finché Traveller HD è in carica. Quando l'unità è

completamente carica, il LED diventa verde. Se il LED lampeggia, c'è un

problema di ricarica. In questo caso, scollegare l'alimentazione e riprovare.

Per caricare Traveller HD occorrono circa 4 ore. Quando completamente

carico, può funzionare per circa 3 ore in uso continuo. Per ragioni di

sicurezza, per ricaricare l’apparecchio utilizzare solo l’alimentatore fornito

nella confezione.

5.2. Standby e Spegnimento automatico

Traveller HD entra automaticamente in modalità standby dopo che non viene

utilizzato per 15 minuti. Premendo un tasto qualsiasi, l’unità sarà

nuovamente accesa. Dopo 5 minuti in modalità standby, l’apparecchio si

spegnerà automaticamente. Premendo il pulsante arancione On / Off potrà

essere riacceso. Il tempo di standby e di spegnimento automatico può essere

modificato o disabilitato nel Menu di Traveller HD. Fate riferimento al capitolo

4 per modificare queste impostazioni.

5.3. Messaggio per la batteria

Quando la batteria ha una carica inferiore al 5%,

l’apparecchio avvisa l’utente ogni minuto, visualizzando per

due secondi l’icona della batteria vuota. Quando ciò si

verifica, occorre caricare la batteria al più presto. Quando la

batteria è scarica, l’apparecchio si spegne automaticamente.

Se l’apparecchio non si accendesse, verificate che sia carico.

Optelec Traveller HD

76 Italiano

Appendice A: Sicurezza, garanzia e direttive

Leggete con attenzione le istruzioni prima di utilizzare Traveller HD.

Conservare questo manuale nel caso in cui dovesse servire in futuro.

Utilizzo

Traveller HD è stato sviluppato in modo tale da essere usato in ambienti

ospedalieri per scopi di revisione e lettura di cartelle mediche. Traveller HD

non può essere usato per procedure chirurgiche in combinazione con sistemi

diagnostici.

Attenzione: Decisioni diagnostiche importanti non devono essere fondate su

immagini visualizzate con questo apparecchio.

 Non esporre Traveller HD a calore eccessivo o alla luce diretta del sole

per evitare il rischio di incendio.

 Non smontare le parti di Traveller HD. Contattare un distributore

Optelec autorizzato nella vostra zona.

 Per evitare il rischio di danni elettrici, mantenere il vostro Traveller HD

lontano da liquidi e prodotti chimici.

 Maneggiare Traveller HD con cura, per evitare danni ai componenti

interni.

 Non utilizzare Traveller HD vicino a dispositivi medici non

adeguatamente schermati.

 Non tentare di aprire il vano batterie o tentare di rimuovere la batteria.

 Rivolgersi al proprio rivenditore per riparare l'apparecchiatura, se

necessario. Non aprire l'unità in quanto ciò farebbe decadere la

garanzia.

 Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica prima di pulirlo.

Usate un panno morbido inumidito per pulire l'esterno. Non utilizzare

detergenti o materiali abrasivi che potrebbero danneggiarlo.

L'utilizzo di Traveller HD in modo non aderente a quanto descritto in questo

manuale, farà decadere la garanzia.

Assistenza

Se avete domande riguardanti l’utilizzo, l’installazione o la configurazione di

Traveller HD, contattate il vostro distributore Optelec o la sede Optelec più

vicina a voi. Si veda la lista completa degli indirizzi all’ultima pagina di questo

manuale.

Condizioni di Garanzia

Optelec garantisce che Traveller HD, con decorrenza dalla data di consegna,

è esente da difetti di materiale e di fabbricazione.

Optelec Traveller HD

Italiano 77

La garanzia non è trasferibile e non si applica a gruppi, utenti multipli e

agenzie. Traveller HD è stato progettato per l'utente singolo, per essere

utilizzato in ambienti chiusi o all’aperto. Optelec si riserva il diritto di riparare

o sostituire qualsiasi Traveller HD acquistato con un prodotto simile o

migliore.

In nessun caso Optelec o i suoi fornitori saranno ritenuti responsabili per

eventuali danni indiretti o consequenziali. Le eventuali azioni risolutive si

limiteranno alla sostituzione di Traveller HD. Questa garanzia è da ritenersi

valida soltanto se applicata nel paese d’acquisto e a condizione che i sigilli

siano intatti. Per ulteriori diritti di garanzia o di assistenza durante o dopo il

periodo di garanzia, si prega di contattare il proprio distributore Optelec.

Optelec non si assume alcuna responsabilità per un utilizzo di questo

dispositivo diverso da quello descritto in questo manuale.

Conformità e direttive

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive:

93/42/EEC del 14 giugno 1993 riguardate i dispositivi medici Classe I /

Annexe VII.

Le apparecchiature elettriche medicali richiedono particolare attenzione, in

osservanza della compatibilità elettromagnetica (EMC) e devono essere

installate e utilizzate in accordo con le linee guida della EMC.

ATTENZIONE: L'uso di accessori e cavi, con l'eccezione di quelli venduti dal

produttore di Traveller HD come parti di ricambio, possono causare aumento

delle emissioni o diminuzione della funzionalità di Traveller HD.

Questo dispositivo possiede i marchi

CE, FCC e UL

Optelec Traveller HD

78 Italiano

Appendice B: Specifiche tecniche

Ingrandimento 2.4 – 30 volte (+/- 3%)

Modalità Modalità fotografica colore

Combinazione colore alto contrasto 1, bianco su nero

Combinazione colore alto contrasto 2, nero su biaco

Combinazione colore alto contrasto 3 (non assegnata)

Combinazione colore alto contrasto 4 (non assegnata)

Schermo 13,3” TFT

Batteria circa 3 ore in uso continuo

6 ore per la ricarica

Luce a LED integrata

Peso 1,9 kg

Dimensioni 365x240x49 mm

Condizioni di utilizzo

Temperatura da +10°C a 35°C

Umidità < 70%, no condensa

Altitudine fino a 3000 m

Pressione 700 – 1060 hPa

Stoccaggio e trasporto

Temperatura da +10°C a 40°C

Umidità < 95%, no condensa

Altitudine fino a 12000 m

Pressione 186 – 1060 hPa

La pagina sta caricando ...

Optelec Traveller HD Manuale utente

Optelec Traveller HD Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti