ANSMANN POWERLINE 4 TRAVELLER Operating Instructions Manual

POWERLINE 4 TRAVELLER

D

BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS

F

MANUEL D’UTILISATION

I

MANUALE D’ISTRUZIONE

E

INSTRUCCIONES DE MANEJO



GEBRUIKSAANWIJZING



BETJENINGSVEJLEDNING

S

INSTRUKTIONSMANUAL



ZASTOSOWANIE

H

HASZNÁLATI UTASÍTÁS



NÁVOD NA POUŽITIE

La pagina sta caricando ...

   

   

  

   

   





       

      

    

 

  

     

      





       



      

 

  

        









   

   

  

  



 

  



 



D

BEDIENUNGSANLEITUNG POWERLINE 4 TRAVELLER

Lade-/Entladegerät für 1-4 Nickel/Cadmium- und Nickel/Metall-Hydrid-

Akkus der Größen Micro (AAA) und Mignon (AA)

FUNKTIONSÜBERSICHT

Steckerladegerät dank Weitbereichseingang weltweit einsetzbar;

Getrennte Auﬂadevorgänge für jeden einzelnen Akku; Akkutest um

kurzgeschlossene oder hochohmige Akkus zu erkennen; Automatischer

Ladebeginn bei Akkukontakt; Es können NiCd- und NiMH-Akkus geladen

werden; Der Ladezustand vor Ladebeginn ist bei den Rundzellen

ohne Bedeutung; Überwachung der Akkuspannung während der

gesamten Ladezeit durch einen Microcontroller; Spann-ungsgradien

tenüberwachung und –delta U Abschaltung sowie Sicher-heitstimer;

Automatische Umschaltung auf Impulserhaltungsladung; Ladezeiten in

Abhängigkeit der Kapazität; Durch Tastendruck Vorentladung möglich;

danach automatische Umschaltung auf Laden; Zustandsanzeige durch

Leuchtanzeigen

Leuchtanzeige rot (1): diese Anzeige signalisiert den Auﬂadevor-

gang der Zellen.

Leuchtanzeige grün (2): es sind insgesamt 4 grüne Anzeigen für

die Zellen vorhanden wovon jede einem bestimmten Ladeschacht

zugeordnet ist. Blinkt eine der grünen Anzeigen langsam (ca. 1 mal

pro sec.), wird der zugehörige Akku aufgeladen. Leuchtet eine grüne

Anzeige dauernd, wurde der entsprechende Akku aufgeladen und wird

nun mit einer Impuls-Erhaltungsladung versorgt, um der Selbstentladung

ent-gegenzuwirken. Blinkt eine grüne Anzeige schnell (ca. 4 mal pro

sec.), hat das Ladegerät einen Akkufehler erkannt, der Ladestrom

in diesem Akkuschacht wird abgeschaltet. Eine Besonderheit der 4

grünen Leuchtanzeigen für die Akkus, ist das Lauﬂicht von rechts nach

links. Hiermit wird die Entladung aller Akkus angezeigt.

Entladetaste (3): Durch Drücken der Entladetaste (PRESS) wird der

La pagina sta caricando ...

ATTENZIONE !

Questo caricabatterie è indicato per la ricarica di accumulatori

ricaricabili nickel/cadmium e nickel/metalidrato. Non inserire altri tipi

di batterie: pericolo di esplosione!

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Il caricabatterie può essere utilizzato solo in ambienti chiusi e non umidi.

Proteggere dal fuoco e dall’acqua. In caso di difetti della spina elettrica

rivolgersi al rivenditore autorizzato.

MODALITÀ D’USO

Posizionate la spina nella presa adatta e l’accumulatore/i nei vani di

carica: automaticamente si attiva il funzionamento dell’apparecchio.

Gli accumulatori non devono essere inseriti simultaneamente poiché

la carica avviene separatamente per ogni vano. Al termine di questa

operazione la carica si commuta in mantenimento e gli accumulatori

possono rimanere nel relativo vano sino al momento dell’uso al massimo

della loro capacità. Per scaricare gli accumulatori premere il tasto

“PRESS” per circa due secondi. Al termine del ciclo di scarica di tutti

gli accumulatori (che può durare ﬁno ad otto ore) l’apparecchiatura si

commuta automaticamente nel ciclo di carica. Un riscaldamento degli

accumulatori durante la carica è normale.

ATTENZIONE

Disturbi elettrostatici possono causare il passaggio dell‘apparecchiatura

dal ciclo di scarica a quello di carica. E‘ una cosa normale e premendo

nuovamente il tasto di scarica, il ciclo della stessa si riattiva

NOTIZIE PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

Utilizzando accumulatori e caricabatterie si salvaguardia l’ambiente e

si risparmia. Gli accumulatori non vanno considerati riﬁuti domestici ma

depositati negli appositi contenitori di raccolta.

E

INSTRUCCIONES DE USO DEL APARATO POWERLINE 4

TRAVELLER

EMPLEO DEL CARGADOR

cargador / descargador para acumuladores1-8 Nickel/Cadmium y Nickel/

Metall-Hydrid del tamaño Micro(AAA) y Mignon (AA)

VISTA GENERAL DE FUNCIONAMIENTO

Cargador de mesa gracias a su amplio alcance de entrada universalmente

instalable; Diferentes procesos de carga para cada cargador; Test de

cargador para reconocer cargadores defectuosos; Carga automática en

cuanto hay contacto con el cargador; Se pueden cargar los cargadores

NiCd y NiMH; El estado de carga antes de empezar a cargar no es

de importancia para los elementos redondos; Control de la tensión del

cargador durante el periodo de carga a través de un microcontrolador;

Control del gradiente de tensión y desconección delta así como un timer de

seguridad; Conmutación automática a carga de conservación de impulsos;

Periodo de carga en dependencia de la capacidad; Posible descarga

previa accionando tecla; A continuación conmutación automática a cargar;

Señalización de estado a través de indicación luminosa;

Iluminación roja (1) ésta indica el proceso de carga de los elementos

Iluminación verde (2) en total se encuentran 4 indicadores con iluminación

verde, cada uno está destinado a una caja de carga determinada. Brilla uno

de los indicadores despacio (ca. 1 vez por seg.) se está cargando uno de los

cargadores. Permanece encendida una luz verde, el cargador está cargado

y está siendo abastecido con carga de conservación de impulsos para

prevenir la descarga automática. Brilla uno de los indicadores rápido (ca.

4 veces por seg.), el cargador ha reconocido un fallo, la carga de energía

en este cargador es desconectada. Una especialidad de estos 4 indicadores

luminosos para los cargadores, es el recorrido de las luces de derecha a

izquierda. Con ello se indica la descarga de todos los acumuladores.

INSTRUCCIONES DE LOS ELEMENTOS

La pagina sta caricando ...

SERVICEKARTE

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Qualitätspro-

dukt aus dem Hause ANSMANN entschieden. Auf das erworbene

Produkt gewähren wir Ihnen ab Verkaufsdatum eine dreijährige

Garantie.

Im Lieferumfang enthaltene Akkus sind von jeglicher Garan-

tie ausgeschlossen.

Sollten irgendwelche Fragen in der Handhabung auftau-

chen, oder eine Einsendung des Gerätes notwendig sein,

bitten wir Sie, sich zuerst an unsere Service-Hotline unter

Tel. 0 62 94 / 42 04 34 oder per Fax an 0 62 94 / 42 04 47

zu wenden. Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert weiter.

Im Falle einer Reklamation legen Sie neben dem Garantienach-

weis (Kaufbeleg) eine kurze Fehlerbeschreibung sowie Ihre ge-

naue Anschrift, möglichst mit Telefonnummer bei, und senden es

an unten genannte Adresse.

ANSMANN ENERGY GMBH

Industriestr. 10

D-97959 Assamstadt • Germany

e-Mail: hotline@ansmann.de

Internet: http://www.ansmann.de

ANSMANN POWERLINE 4 TRAVELLER Operating Instructions Manual

ANSMANN POWERLINE 4 TRAVELLER Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti