Rowenta RR6825 Manuale del proprietario

EN User’s guide

FR Guide de l’utilisateur

ES Guía del usuario

IT Manuale d’uso

DE Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

PT Manual do utilizador

RO Ghidul utilizatorului

BG Ръководство на потребителя

CS Navod k použiti

SK Používateľská príručka

UK Інструкції з експлуатації

Explorer Serie 20

1.

2.

3.

month

4.

5.

6.

7.

*

La pagina sta caricando ...

4

*

FR Selon modèle / EN Depending on model / DE nur für Modelle mit Magnetsensor / NL Afhankelijk van het model / ES Según modelo / PT

Consoante o modelo / IT Secondo i modelli / RO În funcţie de model / BG В зависимост от модела / CS podle modelu / SK podľa modelu / UK

залежно від моделі

La pagina sta caricando ...

6

stool

books

bowl

kid’s toys

remote control

liquid

bag

cable

obstructions

on staircases.

ex. shoes

FR Votre robot peut rencontrer des difficultés sur les tapis : s’il a des franges trop épaisses ou de longs poils, s’il est trop léger (ex: tapis de salle de bain) / EN Your robot may encounter

some difficulties on carpets: with fringes, too thick, with long piles, too light (ex: bathroom carpet) / DE Es kann vorkommen, dass Ihr Roboter auf Teppichboden Probleme hat: Fransen, zu dick,

langflorig, zu leicht, schwarze Farbe / NL Uw robot kan tijdens een werking op vloerbekleding (met franjes, te dik, hoogpolig, te licht, zoals een badkamermat) problemen ondervinden /

ES Su robot puede tener problemas con las alfombras: con flecos, demasiado gruesas, de pelo largo, excesivamente ligera (por ejemplo la alfombra de un baño) / PT O seu robot pode

encontrar algumas dificuldades em carpetes, com franjas, muito espessas, com pêlo grande, muito leve (como os tapetes da casa de banho) / ITIl robot potrebbe avere qualche difficoltà

sui tappeti con frange, troppo spessi, a pelo lungo, troppo leggeri (ad es. i tappetini da bagno) / RO Este posibil ca robotul dumneavoastră să întâmpine dificultăți pe covoare: cu ciucurii, dacă

sunt prea groase, prea lungi, prea ușoare (de ex. covorașele de baie) / BG Вашият робот може да се сблъска със затруднения по килима: ръба на килима, ако е много плътен, с дълъг косъм,

твърде лек (напр.: килим в банята) / CS Váš robot může mít na kobercích potíže: se střapci, s koberci, které jsou příliš silné, mají dlouhý vlas, jsou příliš lehké (např. koupelnová předložka) / SK

Váš robot môže mať na kobercoch ťažkosti: so strapcami, s kobercami, ktoré sú príliš hrubé, majú dlhý vlas, sú príliš ľahké (napr. Kúpeľňová predložka) / UK Робот може зіткнутися з деякими

труднощами під час прибирання килимів з бахромою, якщо вони занадто товсті, з довгим ворсом або занадто легкі (наприклад, килимки для ванної кімнати)

7

Plug the adaptor to the power jack on the side of the base. Only use the charger

provided with the robot: do not use universal chargers.

Connect the power cord plug to the main socket. When the power cord is plugged

check the upper side of the base if the green light is shining.

EN

Branchez l’adaptateur secteur dans la prise d’alimentation située sur le côté de la base.

Utilisez uniquement le chargeur fourni avec le robot: n’utilisez pas de chargeur universel.

Branchez le câble d’alimentation à une prise secteur. Lorsque le câble d’alimentation

est branché, vériez si l’indicateur vert est allumé sur la partie supérieure de la base.

FR

Conecte el adaptador a la toma de corriente y al lateral de la base. Utilizar solo el

cargador suministrado con el robot: no utilizar cargadores universales.

Conecte la clavija del cable de alimentación en la toma de corriente. Cuando el

cable de alimentación esté conectado compruebe la parte superior de la base para

comprobar que la luz verde está encendida.

ES

Collegare l’adattatore alla presa di ricarica sul lato della base. Usare esclusivamente il

caricabatteria fornito insieme al robot; non usare caricabatteria universali.

Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente. Quando il cavo di alimentazione

è collegato, vericare che la spia verde sulla parte superiore della base sia accesa.

IT

Verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse an der Seite der Basis. Verwenden Sie

nur das mitgelieferte Ladegerät mit dem Roboter: Benutzen keine Universal-Ladegeräte.

Schließen Sie den Stecker des Netzkabels an die Steckdose. Prüfen Sie nach Einstecken des

Steckers, ob das grüne Licht oben auf der Ladestation leuchtet.

DE

Sluit de stekker aan op de stroomaansluiting aan de zijkant van het station. Gebruik

alleen de lader die met de robot is meegeleverd. Gebruik geen universele lader.

Steek de stekker in het stopcontact. Als de stroomkabel is ingestoken, moet u de

bovenkant van de voet controleren, of er een groen lampje brandt.

NL

Ligue o adaptador na entrada da alimentação na parte lateral da base. Use apenas o

carregador fornecido com o robot. Não use carregadores universais.

Ligue a cha a uma tomada. Quando o cabo de alimentação estiver ligado verique

se a luz verde está acesa na parte superior da base.

PT

1.

8

1.

Introduceți mufa jack în oriciul de alimentare din partea laterală a bazei. Utilizați

numai încărcătorul furnizat împreună cu robotul: nu utilizați încărcătoare universale.

Conectați ștecherul la priza de alimentare. Când cablul de alimentare este racordat,

vericați partea superioară a bazei dacă indicatorul luminos verde este aprins.

RO

Включете адаптера в захранващия жак отстрани на базата. Използвайте само

зарядното, предоставено с робота: не използвайте универсални зарядни.

Включете щепсела на захранващия кабел в контакта. Когато захранващият кабел

е включен, проверете дали в горната част на основата свети зелена светлина.

BG

Připojte adaptér k napájecímu konektoru na boku základny. Používejte pouze nabíječku

dodávanou s robotem: nepoužívejte univerzální nabíječky.

Zapojte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky. Po zapojení napájecího kabelu na

horní straně základny zkontrolujte, zda svítí zelené světlo.

CS

Pripojte adaptér do napájacieho konektora na bočnej strane základne. Používajte len

nabíjačku dodávanú s robotom: nepoužívajte univerzálne nabíjačky.

Pripojte zástrčku napájacieho kábla do hlavnej zásuvky. Keď je napájací kábel

zasunutý, skontrolujte hornú stranu základne, či svieti zelené svetlo.

SK

Підключіть адаптер до гнізда живлення збоку на базі. Використовуйте лише

зарядний пристрій, що постачається з приладом. Не використовуйте універсальні

зарядні пристрої.

Під’єднайте шнур живлення до електричної розетки. Після під’єднання шнура

живлення переконайтеся, що на верхній частині бази горить зелений індикатор.

UK

9

To place the docking station, make sure there is an empty area of 1m on each side and

2m in front of the docking station. Do not install the docking station near stairs. The

cable must be tight. Always place the docking station on hard oor. Donot place the

docking station on carpet.

EN

1.

Pour placer la base de charge, assurez-vous qu’il y a un espace vide de 1 m sur le

côté et 2 m en face de la base de charge. N’installez pas la base de charge près d’un

escalier. Le câble doit être serré. Placez toujours la station d’accueil sur un sol dur. Ne

placez pas la base de charge sur un tapis.

FR

Para colocar la estación de carga, asegúrese de que hay una supercie libre de 1m

en el lateral y 2m delante de la base de carga. No instalar la base de carga cerca de

escaleras. El cable debe estar extendido. La base de carga siempre se debe colocar

sobre suelo duro. No colocar la base de carga sobre una alfombra.

ES

Per il posizionamento della base di ricarica, assicurarsi di lasciare un’area vuota di

1 m ai lati e 2 m di fronte alla base. Non posizionare la base in prossimità di scale.

Il cavo deve essere teso. Posizionare la base di ricarica su un pavimento duro. Non

posizionare la base su un tappeto.

IT

Achten Sie beim Aufstellen der Ladestation darauf, dass sich beidseitig ein freier Bereich von

1m und vor der Ladestation ein freier Bereich von 2m bendet. Stellen Sie die Ladestation

nicht in der Nähe von Treppen auf. Das Kabel muss gestrat sein. Stellen Sie die Ladestation

immer auf harten Untergrund. Stellen Sie die Ladestation nicht auf Teppichboden auf.

DE

Plaats het dockingstation in een omgeving met een vrije ruimte van 1m aan

weerskanten en 2m aan de voorkant van het dockingstation. Installeer het

dockingstation niet in de buurt van een trap. Het snoer moet strak zijn. Plaats het

dockingstation altijd op een harde ondergrond. Plaats het dockingstation niet op

tapijt.

NL

Coloque a base de carregamento num local com um espaço vazio de 1m de cada

lado, e 2 metros à frente. Não instale a base de carregamento perto de escadas. O

cabo tem de car esticado. Coloque sempre a base de carregamento num piso duro.

Não coloque a base de carregamento sobre uma carpete.

PT

1m

2m

✔

10

Pentru a amplasa stația de încărcare, asigurați-vă că există un spațiu gol de 1m în

părțile laterale și 12m în fața stației de încărcare. Nu instalați stația de încărcare în

apropierea scărilor. Cablul trebuie să e tensionat. Întotdeauna amplasați stația de

încărcare pe pardoseală dură. Nu instalați stația de încărcare în apropierea scărilor.

RO

За да инсталирате докинг станцията, първо се уверете, че има празно пространство

от 1 м отстрани и 2 м пред докинг станцията. Не инсталирайте докинг станцията в

близост до стълби. Кабелът трябва да не виси хлабаво. Винаги инсталирайте докинг

станцията на твърд под. Не инсталирайте докинг станцията върху килим.

BG

Pokud chcete umístit dokovací stanici, ujistěte se, že je kolem dokovací stanice volný prostor

1 m na boku a 2 m vpředu. Neinstalujte dokovací stanici u schodů. Kabel musí být pevný.

Vždy umístěte dokovací stanici na pevnou podlahu. Nedávejte dokovací stanici na koberec.

CS

Ak chcete niekde položiť dokovaciu stanicu, uistite sa, že je pred dokovacou stanicou

prázdny priestor v dĺžke 2 m a na boku 1 m. Dokovaciu stanicu neinštalujte v blízkosti

schodov. Kábel musí byť napnutý. Dokovaciu stanicu vždy položte na tvrdú podlahu.

Dokovaciu stanicu nedávajte na koberec.

SK

Розміщуючи базу, переконайтеся в наявності вільного місця збоку на відстані 1м

і спереду на відстані 2 м від неї. Не встановлюйте базу поблизу сходів. Шнур має

бути натягнутий. Завжди розміщуйте базу на твердій поверхні. Не розміщуйте

базу на килимі.

UK

1.

11

To charge the robot turn it on by pushing the on/o button for 3 seconds. Place the robot on

the docking station: the charging plates on the robot must touch those on the docking station.

EN

1.

3 sec

ON

Pour charger le robot, allumez-le en appuyant sur le bouton marche / arrêt pendant 3 secondes.

Placez le robot sur la station d’accueil : les plaques de charge du robot doivent toucher celles de

la station d’accueil.

FR

Para cargar el robot, deberá encenderlo pulsando el botón encender / apagar durante 3

segundos. Coloque el robot en la base de carga: las placas de carga del robot deben estar en

contacto con las de la base de carga.

ES

Per ricaricare il robot, accenderlo tenendo premuto il pulsante di accensione/spegnimento per

3 secondi. Collegare il robot alla base di ricarica: le piastre di ricarica sul robot devono toccare

quelle sulla base di ricarica.

IT

Schalten Sie den Roboter zum Auaden ein, indem Sie die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden lang

gedrückt halten. Stellen Sie den Roboter auf die Ladestation. Die Ladeplatten des Roboters

müssen dabei die Ladeplatten der Ladestation berühren.

DE

Om de robot op te laden, schakelt u deze aan door de aan-/uitknop gedurende 3 seconden

ingedrukt te houden. Plaats de robot op het dockingstation. De laadplaatjes op de robot moeten

de laadplaatjes op het dockingstation aanraken.

NL

Para carregar o robot ligue-o premindo o botão on/o (ligar/desligar) durante 3 segundos.

Coloque o robot na base de carregamento: As placas de carregamento do robot têm de tocar

nas placas da base de carregamento.

PT

Pentru a încărca robotul, porniți-l prin acționarea timp de 3 secunde a butonului on/o (pornit/

oprit). Amplasați robotul pe stația de încărcare: plăcile de încărcare de pe robot trebuie să le

atingă pe cele de pe stație.

RO

За да заредите робота, трябва да го включите, като натиснете копчето за вкл./изкл. за

3 секунди. Поставете робота върху докинг станцията: зареждащите плочи на робота

трябва да докосват тези на докинг станцията.

BG

Chcete-li robota nabít, zapněte ho stisknutím tlačítka zap/vyp po dobu 3 sekund. Umístěte robot

na dokovací stanici: nabíjecí destičky na robotu se musí dotýkat destiček v dokovací stanici.

CS

Ak chcete robot nabiť, zapnite ho stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia po dobu 3 sekúnd. Robot

položte na dokovaciu stanicu: nabíjacie platne na robotovi sa musia dotýkať platní na dokovacej

stanici.

SK

Щоб зарядити робота, увімкніть його, натиснувши й утримуючи кнопку ввімк./вимк.

впродовж 3 секунд. Помістіть робота на базу: зарядні пластини на роботі мають торкатися

пластин на базі.

UK

La pagina sta caricando ...

13

The robot has drop sensors to detect stairs and gaps. The robot will change direction

when detecting them. In order to correctly detect the oor level dierence, make sure

there are no objects (bags, shoes…) on the oor next to gaps, stairs or on the stairs’

steps.

EN

1.

Le robot dispose de capteurs de chute pour détecter les escaliers et les vides. Le robot

changera de direction lors de la détection. An de détecter correctement la diérence

de niveau du sol, assurezvous qu’il n’y a pas d’objets (sacs, chaussures, etc.) sur le sol

près des espaces vides, des escaliers ou des marches.

FR

El robot tiene dos sensores anticaídas para detectar escaleras y huecos. El robot

cambiará de dirección cuando los detecte. Para detectar correctamente cualquier

diferencia en el nivel del suelo, asegúrese de que no hay ningún objeto (bolso,

zapatos, ...) en el suelo junto a un hueco, escalera o en los escalones.

ES

Il robot è dotato di sensori anticaduta che rilevano scale e fessure. Il robot cambierà

direzione se le rileva. Anché il robot rilevi correttamente la dierenza di livello tra

due superci, assicurarsi che sul pavimento in prossimità di fessure e scale, o sugli

scalini, non siano presenti oggetti (borse, scarpe, ecc.).

IT

Der Roboter ist mit Absturzsensoren versehen, um Treppen und abfallende Kanten zu

erkennen und dann die Richtung zu ändern. Damit der Roboter Treppen und abfallende

Kanten korrekt erkennen kann, stellen Sie bitte sicher, dass sich keine Gegenstände

(Taschen, Schuhe ...) auf dem Boden in der Nähe von Treppen oder abfallende Kanten

benden.

DE

De robot is voorzien van valsensoren om trappen en openingen te detecteren. De

robot verandert van richting zodra deze worden gedetecteerd. Om het verschil in

vloerniveau juist te kunnen detecteren, zorg dat er zich geen voorwerpen (tassen,

schoenen,...) op de vloer naast de opening, trap of op de treden van de trap bevinden.

NL

O robot tem sensores de queda que permitem detetar escadas e espaços vazios.

O robot muda de direção quando os detetar. De modo a detetar corretamente a

diferença nos níveis do piso, certique-se de que não há objetos (sacos, sapatos...) no

chão perto dos espaços vazios, escadas ou nos degraus das escadas.

PT

14

Robotul este echipat cu senzori de cădere pentru a detecta scările și spațiile goale.

Robotul își va schimba direcția când le va detecta. Pentru a detecta corect diferențele

de nivel ale solului, asigurați-vă că pe solul din apropierea spațiilor a scărilor sau pe

treptele acestora nu se aă obiecte (genți, încălțări...).

RO

Роботът разполага със сензори против падане, за да отчита стълби или дупки.

Роботът ще промени посоката си на движение, когато отчете стълби или дупки. За да

отчита правилно разликите в нивата на пода, уверете се, че няма предмети (чанти,

обувки...) по пода в близост до дупки, стълби или по стъпалата на стълбите.

BG

Robot má senzory pádu, které zaznamenají schody a štěrbiny. Robot změní směr, jakmile

je zaznamená. Aby správně zaznamenal rozdíl v úrovni podlahy, ujistěte se, že na podlaze

vedle štěrbin, schodů nebo stupňů nejsou žádné předměty (tašky, boty ...).

CS

Robot má senzory pádu na detekciu schodov a medzier. Pri ich zistení robot zmení

smer. Na správne zistenie rozdielu úrovne podlahy sa uistite, že na podlahe vedľa

medzier a schodov nie sú žiadne predmety (tašky, topánky ...).

SK

Робот оснащений датчиками падіння для виявлення сходів і провалів. Робот

змінить напрямок у разі їх виявлення. Щоб робот правильно визначав різницю

в рівні підлоги, переконайтеся, що на підлозі поруч із перепадами рівня або

сходами немає предметів (сумок, взуття тощо).

UK

1.

15

To start the cleaning session, press the start button on the robot or on the remote.

EN

1.

Pour démarrer la session de nettoyage, appuyez sur le bouton de démarrage du robot

ou de la télécommande.

FR

Para iniciar la sesión de limpieza, pulse el botón de inicio en el robot o el mando a

distancia.

ES

Per avviare la sessione di pulizia, premere il pulsante Avvio sul robot o sul telecomando.

IT

Zum Starten der Reinigung drücken Sie die Start-Taste am Roboter oder auf der

Fernbedienung.

DE

Om de reinigingssessie te starten, drukt u op de startknop op de robot of op de

afstandsbediening.

NL

Para iniciar a sessão de limpeza, prima o botão iniciar no robot ou no comando.

PT

Pentru a demara sesiunea de curățare, apăsați butonul start situat pe robot sau de pe

telecomandă.

RO

За да започнете програма за чистене, натиснете копчето за стартиране на робота

или на дистанционното управление.

BG

Pro zahájení úklidu stiskněte tlačítko Start na robotu nebo na dálkovém ovládání.

CS

Ak chcete spustiť vysávanie, stlačte na robotovi alebo na diaľkovom ovládači tlačidlo

Štart.

SK

Щоб розпочати прибирання, натисніть кнопку на роботі або на пульті.

UK

16

1.

To end the cleaning session, press the button on the robot or on the remote control.

To send the robot back to its docking station, press twice on the robot’s button or

press the button of your remote control.

EN

x 2

Pour mettre n à la session de nettoyage, appuyez sur le bouton du robot ou de la

télécommande.

Pour renvoyer le robot à sa station d’accueil, appuyez deux fois sur le bouton du robot

ou sur le bouton de votre télécommande.

FR

Para nalizar la sesión de limpieza, pulse el botón en el robot o el mando a distancia.

Para volver a enviar el robot a la estación de carga, pulse dos veces el botón del robot

o pulse el botón del mando a distancia.

ES

Al termine della sessione di pulizia, premere il pulsante sul robot o sul telecomando.

Per inviare il robot alla base di ricarica, premere due volte il pulsante del robot o

premere il pulsante sul telecomando.

IT

Zum Beenden der Reinigung drücken Sie die Start/Pause-Taste am Roboter oder auf

der Fernbedienung.

Um den Roboter zurück zur Ladestation zu schicken, betätigen Sie zweimal die Taste

am Roboter oder auf der Fernbedienung.

DE

Om de reinigingssessie te beëindigen, drukt u op de knop op de robot of op de

afstandsbediening.

Om de robot terug te sturen naar het dockingstation, drukt u twee keer op de knop

van de robot of op de knop van uw afstandsbediening.

NL

Para terminar a sessão de limpeza, prima o botão no robot ou no comando.

Para enviar o robot para a base de carregamento, prima duas vezes o botão do robot

ou prima o botão no comando.

PT

Pentru a opri sesiunea de curățare, apăsați butonul de pe robot sau de pe telecomandă.

Pentru a trimite robotul înapoi la stația de încărcare, apăsați de două ori pe butonul

robotului sau apăsați butonul de pe telecomandă.

RO

17

За да прекратите програма за чистене, натиснете копчето на робота или на

дистанционното управление.

За да изпратите робота обратно в докинг станцията, натиснете два пъти копчето на

робота или натиснете копчето на дистанционното управление.

BG

Pro ukončení úklidu stiskněte tlačítko na robotu nebo na dálkovém ovládání.

Chcete-li poslat robota zpět do dokovací stanice, stiskněte dvakrát tlačítko robota nebo

stiskněte tlačítko dálkového ovládání.

CS

Ak chcete ukončiť vysávanie, stlačte tlačidlo na robotovi alebo na diaľkovom ovládači.

Ak chcete robota poslať späť do dokovacej stanice, dvakrát stlačte tlačidlo na robotovi

alebo stlačte tlačidlo na diaľkovom ovládači.

SK

Щоб завершити прибирання, натисніть кнопку на роботі або на пульті.

Щоб направити робота назад до бази, двічі натисніть кнопку на роботі або

натисніть відповідну кнопку на пульті.

UK

1.

La pagina sta caricando ...

21

Attention: The remote may not automatically be connected to the robot and the

connection needs to be set up manually. To do that press 6 seconds the start button on

the robot until the button blinks in orange.

Next press the start button on the remote while pressing the start button on the robot

as well. When the robot gives a bip noise the connection was successful.

In case you are not able to connect the remote to the robot please have a look at safety

book. To use the remote control, you need 2 AAA batteries not included in the pack.

EN

Attention : La télécommande ne peut pas être automatiquement connectée au robot et la

connexion doit être congurée manuellement. Pour ce faire, appuyez 6 secondes sur le

bouton de démarrage du robot jusqu’à ce que le bouton clignote en orange.

Appuyez ensuite sur le bouton de démarrage de la télécommande tout en appuyant sur le

bouton de démarrage du robot. Lorsque le robot émet un bip sonore, la connexion est établie.

Si vous ne pouvez pas connecter la télécommande au robot, veuillez consulter le manuel

de sécurité. Pour utiliser la télécommande, insérez 2 piles de type AAA non incluses dans

l’emballage.

FR

1.

6 sec

Atención: El mando a distancia podría no estar automáticamente conectado al robot

y deberá realizar la conexión de modo manual. Para poder hacerlo, pulse el botón de

inicio durante 6 segundos en el robot hasta que el botón parpadee en naranja.

A continuación, pulse el botón de inicio en el mando a distancia mientras a la vez

pulsa el botón de inicio en el robot. Cuando el robot emita un pitido, la conexión se

habrá realizado correctamente.

Si no consigue conectar el mando a distancia al robot, consulte el folleto de seguridad.

Para utilizar el mando a distancia, necesita 2 pilas AAA no incluidas en el pack.

ES

22

Attenzione! Il telecomando potrebbe non essere collegato automaticamente al

robot; in tal caso, è necessario collegarlo manualmente. Per fare ciò, tenere premuto

il pulsante Avvio sul robot per 6 secondi, nché il pulsante non inizia a lampeggiare

di arancione.

Quindi premere il pulsante Avvio sul telecomando tenendo premuto simultaneamente

il pulsante Avvio sul robot. Quando il robot emette un segnale acustico, il collegamento

è stato eettuato correttamente.

Se il collegamento tra il telecomando e il robot non viene eettuato, consultare il libretto

di sicurezza. Il telecomando richiede 2 batterie AAA, non incluse nella confezione.

IT

Achtung: Die Verbindung zwischen Fernbedienung und Roboter wird nicht automatisch

hergestellt. Dies muss manuell durchgeführt werden. Halten Sie die Start-Taste am Roboter

6 Sekunden lang gedrückt, bis das Licht orange zu blinken beginnt.

Betätigen Sie dann gleichzeitig die Start-Taste auf der Fernbedienung und die Start-Taste am

Roboter. Wenn der Roboter einen Piepton von sich gibt, wurde die Verbindung erfolgreich

hergestellt.

Zur Verwendung der Fernbedienung sind 2x AAA-Batterien notwendig. Diese sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

Falls die Fernbedienung trotz eingelegten Batterien nicht funktioniert, koppeln Sie die

Fernbedienung mit dem Roboter wie folgt:

1. Start Taste direkt am Roboter 4 Sekunden gedrückt halten bis das Licht orange blinkt

oder leuchtet. Wenn es nicht klappt, den Knopf loslassen und noch einmal versuchen.

2. Wichtig! Sobald die Start-Taste am Roboter leuchtet nicht loslassen, sondern gedrückt

halten.

3. Jetzt zusätzlich die Start-Taste an der Fernbedienung gedrückt halten, bis es piept.

DE

Opgelet: De afstandsbediening is mogelijk niet automatisch verbonden met de

robot, waardoor de verbinding handmatig moet worden ingesteld. Druk hiervoor 6

seconden op de startknop van de robot totdat de knop oranje knippert.

Druk vervolgens op de startknop op de afstandsbediening terwijl u ook op de

startknop op de robot drukt. Als de robot een piep laat horen, is het verbinden

succesvol.

Als u de afstandsbediening niet kunt koppelen met de robot, lees dan het

veiligheidsboekje. Om de afstandsbediening te gebruiken, hebt u 2 AAA-batterijen

nodig die niet zijn inbegrepen.

NL

Atenção: O comando pode não estar ligado automaticamente ao robot e a ligação

necessita de ser estabelecida manualmente. Para o fazer prima 6 segundos o botão

on/o no robot até a luz laranja piscar.

De seguida prima o botão iniciar no comando enquanto prime também o botão on/

o no robot. Quando o robot emitir um aviso sonoro, a ligação foi estabelecida.

Caso não consiga ligar o comando ao robot consulte o manual de segurança. Para

utilizar o comando, necessita de 2 pilhas AAA não incluídas na embalagem.

PT

1.

23

Atenție: Este posibil ca telecomandă să nu e automat conectată la robot și conexiunea

să necesite executarea manuală. În acest scop, apăsați 6 secunde pe butonul de

pornire de pe robot până când butonul clipește portocaliu.

Apoi apăsați butonul start de pe telecomandă în timp ce apăsați simultan și butonul

start situat pe robot. Când robotul emite un semnal sonor reprezintă realizarea cu

succes a conexiunii.

Dacă nu reușiți să conectați telecomanda la robot, vă rugăm consultați manualul cu

instrucțiuni de siguranță. Pentru a utiliza telecomanda, veți avea nevoie de 2 baterii

de tip AAA care nu sunt incluse cu produsul.

RO

Внимание: Възможно е дистанционното управление да не е автоматично свързано

към робота и да се наложи ръчно да настроите връзката. За да го направите натиснете

копчето за стартиране на робота за 6 секунди, докато бутонът не светне в оранжево.

След това натиснете копчето за стартиране на дистанционното управление, докато

същевременно натискате и копчето за стартиране на робота. Когато роботът подаде

звуков сигнал, връзката е осъществена.

В случай че не можете да свържете дистанционно управление към робота,

погледнете ръководството за безопасност. За да използвате дистанционното

управление се нуждаете от 2 батерии AAA, които не са включени в опаковката.

BG

Upozornění: Dálkové ovládání se nemusí k robotu připojit automaticky a spojení tak musí

být nastaveno ručně. Ruční nastavení provedete stisknutím tlačítka Start na robotu po dobu

6 sekund, dokud tlačítko nebliká oranžově.

Dále současně stiskněte tlačítko Start na dálkovém ovládání a tlačítko Start na robotu. Když

robot zapípá, spojení bylo úspěšné.

Pokud se Vám nedaří spojit robota s dálkovým ovládáním, viz bezpečnostní příručka. Pro

použití dálkového ovládání budete potřebovat 2 baterie AAA, které nejsou součástí balení.

CS

Upozornenie: Diaľkové ovládanie sa nemusí k robotu pripojiť automaticky, v tom

prípade spojenie musí byť nastavené manuálne. Na manuálne nastavenie pripojenia

stlačte na 6 sekúnd tlačidlo Štart na robotovi, až kým tlačidlo nezačne blikať oranžovo.

Potom stlačte tlačidlo Štart na diaľkovom ovládači a zároveň stlačte tlačidlo Štart na

robotovi. Keď robot pípne, pripojenie bolo úspešné.

V prípade, že nie je možné prepojiť diaľkové ovládanie s robotom, pozrite si

bezpečnostnú knihu. Ak chcete použiť diaľkové ovládanie, potrebujete 2 batérie typu

AAA, ktoré nie sú súčasťou balenia.

SK

1.

Увага! Пульт може не підключитися до робота автоматично. Отже, необхідно

налаштувати підключення вручну. Для цього натисніть і утримуйте кнопку пуску

на роботі впродовж 6 секунд, доки кнопка не почне блимати помаранчевим.

Потім натисніть кнопку пуску на пульті одночасно з натисканням кнопки пуску на

роботі. Звуковий сигнал означає, що підключення відбулося.

Якщо вам не вдалося підключити пульт до робота, прочитайте інструкції з техніки

безпеки. Для живлення пульта вам знадобляться 2 елементи живлення типу AAA

(не входять до комплекту).

UK

La pagina sta caricando ...

25

Per impostare l’orario di funzionamento del robot, premere il pulsante Orologio sul

telecomando.

1. Impostare l’ora del giorno con le frecce Su e Giù del telecomando.

2. Dopo aver impostato l’ora, premere la freccia Destra per procedere all’impostazione

dei minuti. Per impostare i minuti, usare le frecce Su e Giù del telecomando.

3. Dopo aver impostato l’ora e i minuti, confermare l’impostazione premendo il

pulsante Avvio sul telecomando. Il robot confermerà l’impostazione emettendo

un segnale acustico.

IT

Zum Einstellen der Uhrzeit für Ihren Roboter drücken Sie die Uhrzeit-Taste auf der

Fernbedienung.

1. Um die Stunde einzustellen, drücken Sie die “Oben” oder “Unten”-Taste auf der

Fernbedienung.

2. Drücken Sie dann die “Rechts” Taste, um die Minute einzustellen, indem Sie wieder

die “Oben” oder “Unten”-Taste drücken.

3. Zum Speichern der Uhrzeit drücken Sie auf die Start-Taste auf der Fernbedienung.

Der Roboter bestätigt die Einstellung mit einem Piepton.

DE

Om de tijd voor uw robot in te stellen, drukt u op de klokknop op de afstandsbediening.

1. Stel het uur in met de omhoog- en omlaag-pijlen op de afstandsbediening.

2. Wanneer het uur is ingesteld, drukt u op de pijl naar rechts om door te gaan

met het instellen van de minuten. Gebruik de omhoog- en omlaag-pijlen op de

afstandsbediening om de minuten in te stellen.

3. Wanneer de uren en minuten zijn ingesteld, bevestigt u de conguratie door op

de startknop op de afstandsbediening te drukken. De robot bevestigt de instelling

met een piepje.

NL

Para denir a hora do dia no seu robot prima o botão “relógio” no comando.

1. Acerte a hora do dia com as setas ascendentes e descendentes no comando.

2. Quando acertar a hora, prima a seta da direita para continuar a acertar os minutos.

Para acertar os minutos, utilize as setas ascendentes e descendentes no comando.

3. Depois de acertar as horas e os minutos, conrme a conguração premindo o botão

iniciar no comando. O robot conrmará a conguração com um aviso sonoro.

PT

2.

*

Pentru a seta ora de pornire a robotului, apăsați butonul cu ceas de pe telecomandă.

1. Setați ora cu ajutorul săgeților sus și jos de pe telecomandă.

2. Când ora este setată, apăsați săgeata dreaptă pentru a continua setarea minutelor.

Pentru a seta minutele, utilizați săgețile sus și jos de pe telecomandă.

3. Când orele și minutele sunt setate, conrmați congurația apăsând butonul start

de pe telecomandă. Robotul va conrma setarea prin emiterea unui semnal sonor.

RO

26

За да настроите часа за вашия робот, натиснете копчето за часовник на

дистанционното управление.

1. Настройте часа, като използвате стрелките нагоре и надолу на дистанционното

управление.

2. Когато часът е настроен, натиснете дясната стрелка, за да настроите и

минутите. За да настроите минутите, използвайте стрелките нагоре и надолу

на дистанционното управление.

3. Когато часът и минутите са настроени, потвърдете конфигурацията, като

натиснете копчето за стартиране на дистанционното управление. Роботът ще

потвърди настройката със звуков сигнал.

BG

Pro nastavení času pro robota stiskněte tlačítko hodin na dálkovém ovládání.

1. Nastavte hodiny pomocí šipky nahoru a dolů na dálkovém ovládání.

2. Po nastavení hodin pokračujte stisknutím pravé šipky a nastavte minuty. Minuty

nastavíte pomocí šipky nahoru a dolů na dálkovém ovládání.

3. Po nastavení hodin a minut potvrďte konguraci stisknutím tlačítka Start na

dálkovém ovládání. Robot potvrdí nastavení pípnutím.

CS

Ak chcete nastaviť čas dňa pre robota, stlačte tlačidlo hodín na diaľkovom ovládači.

1. Nastavte hodiny pomocou šípky hore a dole na diaľkovom ovládaní.

2. Po nastavení hodiny, stlačte pravú šípku a pokračujte v nastavení minút. Pomocou

šípok hore a dole na diaľkovom ovládači nastavte minúty.

3. Po nastavení hodín a minút potvrďte konguráciu stlačením tlačidla Štart na

diaľkovom ovládači. Robot potvrdí nastavenie pípnutím.

SK

Щоб налаштувати час роботи робота, натисніть кнопку годинника на пульті.

1. Налаштуйте годину дня за допомогою стрілок угору і вниз на пульті.

2. Після налаштування години натисніть стрілку вправо, щоб налаштувати

хвилини. Налаштуйте хвилини за допомогою стрілок угору і вниз на пульті.

3. Після налаштування годин і хвилин підтвердіть створену конфігурацію

натисканням кнопки пуску на пульті. Звуковий сигнал означає підтвердження

налаштувань.

UK

2.

*

27

To set up an every day scheduled cleaning session for your robot press the schedule button on

the remote.

1.

Set the hour to start the cleaning with the up and down arrows on the remote.

2.

When the hour is set, press the right arrow to continue setting the minutes. To set the minutes,

use the up and down arrows on the remote.

3.

When the hours and minutes are set, conrm the conguration by pressing the start button

on the remote. The robot will conrm the setting with a bip noise. The Robot will start cleaning

everyday at the scheduled hour.

EN

Pour congurer une session de nettoyage planiée tous les jours de votre robot, appuyez sur le

bouton de programmation de la télécommande.

1.

Réglez l’heure de démarrage du nettoyage avec les èches haut et bas sur la télécommande.

2.

Une fois l’heure réglée, appuyez sur la èche vers la droite pour continuer le réglage

et congurer les minutes. Pour régler les minutes, utilisez les èches haut et bas de la

télécommande.

3.

Une fois les heures et les minutes réglées, conrmez le réglage en appuyant sur le bouton de

démarrage de la télécommande. Le robot conrmera le réglage en émettant un bip sonore.

Le robot commencera à nettoyer tous les jours à l’heure prévue.

FR

3.

month

-

+

-

+

-

BIP

Para congurar una sesión de limpieza diaria por el robot, pulse el botón de programación en el

mando a distancia.

1.

Congure la hora de inicio de limpieza con las echas arriba y abajo del mando a distancia.

2.

Cuando la hora esté congurada, pulse el botón de echa derecha para continuar con la

conguración de los minutos. Para congurar los minutos, utilice las echas arriba y abajo del

mando a distancia.

3.

Cuando las horas y los minutos estén congurados, conrme la conguración pulsando el

botón de inicio del mando a distancia. El robot conrmará el ajuste con un pitido. El Robot

comenzará a limpiar todos los días a la hora programada.

ES

28

Per programmare una sessione di pulizia quotidiana, premere il pulsante Calendario sul

telecomando.

1.

Impostare l’ora di avvio della pulizia con le frecce Su e Giù del telecomando.

2.

Dopo aver impostato l’ora, premere la freccia Destra per procedere all’impostazione dei

minuti. Per impostare i minuti, usare le frecce Su e Giù del telecomando.

3.

Dopo aver impostato l’ora e i minuti, confermare l’impostazione premendo il pulsante Avvio

sul telecomando. Il robot confermerà l’impostazione emettendo un segnale acustico. Il robot

eettuerà la pulizia ogni giorno all’ora impostata.

IT

Zum Einstellen einer täglichen Reinigungszeit für Ihren Roboter drücken Sie die Kalender-Taste

auf der Fernbedienung.

1.

Um die Stunde einzustellen, drücken Sie die “Oben” oder “Unten”-Taste auf der Fernbedienung.

2.

Drücken Sie dann die “Rechts” Taste, um die Minute einzustellen, indem Sie wieder die “Oben”

oder “Unten”-Taste drücken.

3.

Zum Speichern der Uhrzeit drücken Sie auf die Start-Taste auf der Fernbedienung. Der

Roboter bestätigt die eingestellte Reinigungszeit mit einem Piepton.

DE

Om een dagelijks reinigingsschema voor uw robot in te stellen, drukt u op de schemaknop op

de afstandsbediening.

1.

Stel het uur in waarop moet worden gestart met het reinigen met behulp van de omhoog- en

omlaag-pijlen op de afstandsbediening.

2.

Wanneer het uur is ingesteld, drukt u op de pijl naar rechts om door te gaan met het instellen

van de minuten. Gebruik de omhoog- en omlaag-pijlen op de afstandsbediening om de

minuten in te stellen.

3.

Wanneer de uren en minuten zijn ingesteld, bevestigt u de conguratie door op de startknop

op de afstandsbediening te drukken. De robot bevestigt de instelling met een piepje. De

robot begint elke dag te reinigen op het geplande tijdstip.

NL

3.

month

Para congurar uma sessão de limpeza diária programada para o seu robot prima o botão de

programação no comando.

1.

Acerte a hora para iniciar a limpeza com as setas ascendentes e descendentes no comando.

2.

Depois de acertar a hora, prima a seta da direita para continuar a acertar os minutos. Para

acertar os minutos, utilize as setas ascendentes e descendentes no comando.

3.

Depois de acertar as horas e os minutos, conrme a conguração premindo o botão iniciar

no comando. O robot conrmará a conguração com um aviso sonoro. O robot começará a

limpar diariamente à hora programada.

PT

Pentru a seta o sesiune zilnică de curățare programată pentru robotul dumneavoastră, apăsați

butonul programare de pe telecomandă.

1.

Setați ora de pornire a curățării cu ajutorul săgeților sus și jos de pe telecomandă.

2.

Când ora este setată, apăsați săgeata dreaptă pentru a continua setarea minutelor. Pentru a

seta minutele, utilizați săgețile sus și jos de pe telecomandă.

3.

Când orele și minutele sunt setate, conrmați congurația apăsând butonul start de pe

telecomandă. Robotul va conrma setarea prin emiterea unui semnal sonor. Robotul va

începe curățarea zilnică la ora programată.

RO

La pagina sta caricando ...

Rowenta RR6825 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Rowenta RR6825 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti