1/13
KSE1200SYS -- Analog Electrostatic Ear-
phone System
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
1. LEGGETE le istruzioni.
2. CONSERVATE le istruzioni.
3. OSSERVATE tutte le avvertenze.
4. SEGUITE tutte le istruzioni.
5. NON usate questo apparecchio vicino all’acqua.
6. PULITE l’apparecchio SOLO con un panno asciutto.
7. USATE SOLO gli auricolari KSE con gli amplificatori KSA.
8. Durante temporali o se non userete l’apparecchio per un lungo periodo, SCOLLEGATELO dalla presa di cor-
rente.
9. EVITATE di calpestare il cavo di alimentazione o di comprimerlo, specie in corrispondenza di spine, prese di
corrente e punto di uscita dall’apparecchio.
10. USATE ESCLUSIVAMENTE i dispositivi di collegamento e gli accessori specificati dal costruttore.
11. Per qualsiasi intervento, RIVOLGETEVI a personale di assistenza qualificato. È necessario intervenire
sull’apparecchio ogniqualvolta è stato danneggiato, in qualsiasi modo; ad esempio la spina o il cavo di alimen-
tazione sono danneggiati, si è versato liquido sull’apparecchio o sono caduti oggetti su di esso, l’apparecchio è
stato esposto alla pioggia o all’umidità, non funziona normalmente o è caduto.
12. NON esponete l’apparecchio a sgocciolamenti o spruzzi. NON appoggiate sull’apparecchio oggetti pieni di li-
quidi, ad esempio vasi da fiori.
13. La spina ELETTRICA o l’accoppiatore per elettrodomestici deve restare prontamente utilizzabile.
14. Per ridurre il rischio di incendio o folgorazione, non esponete questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.
15. Non tentate di modificare il prodotto. Tale operazione può causare infortuni e/o il guasto del prodotto stesso.
16. Utilizzate questo prodotto entro la gamma di temperatura operativa specificata.
17. EVITATE di schiacciare o tagliare il cavo dell'auricolare.
18. NON usate questo apparecchio se il cavo dell'auricolare, la custodia o il connettore sono danneggiati.
Questo simbolo indica la presenza di alta tensione all’interno dell’apparecchio, che comporta il ri-
schio di folgorazione.
Questo simbolo indica la presenza di istruzioni importanti per l’uso e la manutenzione nella docu-
mentazione in dotazione all’apparecchio.
Shure Incorporated
2/13
AVVERTENZA: le tensioni presenti in questo apparecchio possono essere letali. L’apparecchio non contiene com-
ponenti interni su cui l’utilizzatore possa intervenire. Per qualsiasi intervento, rivolgetevi a personale di assistenza
qualificato. Le omologazioni di sicurezza non sono valide quando la tensione di alimentazione viene cambiata ri-
spetto al valore di fabbrica.
Eventuali modifiche di qualsiasi tipo non espressamente autorizzate da Shure Incorporated comportano il possibi-
le annullamento dell’autorizzazione a utilizzare questo apparecchio.
AVVERTENZA: lo Stato della California rende noto che questo prodotto contiene un agente chimico che causa
cancro, difetti neonatali congeniti ed altri danni agli apparati riproduttivi.
AVVERTENZA PER TUTTI GLI AURICOLARI
Per l’uso corretto ed in sicurezza degli auricolari, leggete questo manuale prima dell’uso. Conservate il manuale e
le informazioni sulla sicurezza in luogo adatto, per un’agevole consultazione quando necessaria.
AVVERTENZA
L'ASCOLTO AD UN VOLUME ECCESSIVAMENTE ELEVATO PUÒ CAUSARE LESIONI PERMANENTI
ALL'APPARATO UDITIVO. USARE IL VOLUME PIÙ BASSO POSSIBILE. La sovraesposizione a livelli sonori
eccessivi può danneggiare le vostre orecchie provocando una perdita permanente di udito causata dal rumore. Si
consiglia di attenersi alle seguenti direttive stabilite dalla OSHA (Occupational Safety Health Administration) sul
tempo massimo di esposizione a vari livelli di pressione sonora (SPL), oltre il quale si rischia di causare lesioni
all'apparato uditivo.
90dBSPL
per 8 ore
95dBSPL
per 4 ore
100dBSPL
per 2 ore
105dBSPL
per 1 ora
110dBSPL
per ½ ora
115dBSPL
per 15 minuti
120dBSPL
Da evitare, rischio di lesioni
AVVERTENZA
• Non adoperateli durante qualsiasi attività in cui l'impossibilità di sentire i suoni circostanti potrebbe comportare
pericoli, ad esempio mentre siete alla guida di un veicolo, andando in bicicletta, passeggiando o facendo jog-
ging dove vi sia traffico di veicoli e potrebbero verificarsi incidenti.
• Tenete questo prodotto ed i relativi accessori fuori dalla portata dei bambini. La manipolazione o l’uso da parte
dei bambini può costituire un pericolo grave o mortale. Questo prodotto contiene piccoli componenti e cavi che
possono provocare soffocamento o strozzamento.
• Impostate il volume del dispositivo audio sul minimo, quindi collegate gli auricolari e regolate gradualmente il
volume. L’improvvisa esposizione a rumori intensi può causare danni all'apparato uditivo.
• Aumentate il volume solo quanto basta a sentire adeguatamente.
• Un ronzio nelle orecchie può indicare un volume eccessivamente elevato. Provate a diminuirlo.
• Se collegate questi auricolari all'impianto acustico di un aeroplano, ascoltate i programmi a volume basso, in
modo che eventuali annunci ad alto volume da parte del comandante non causino disagio.
• Sottoponetevi regolarmente ad un esame audiometrico. In caso di accumulo di cerume nelle orecchie, sospen-
dete l'uso degli auricolari fino a quando non sia stato eseguito un esame medico.
Shure Incorporated
3/13
• La mancata osservanza delle istruzioni fornite dal produttore in merito alle procedure di uso, pulizia o manuten-
zione di inserti ed ugelli può aumentare il rischio di distacco dell'inserto dall'ugello, con conseguente introduzio-
ne accidentale dell'inserto stesso nell'orecchio.
• Prima di mettere l'auricolare, controllate sempre l'inserto e verificate che sia saldamente collegato all'apertura di
emissione del suono.
• Se non riuscite ad estrarre l'inserto, rivolgetevi ad un medico competente. Il tentativo di rimozione dell'inserto da
parte di una persona inesperta può danneggiare l'orecchio.
• Non tentate di modificare il prodotto. Tale operazione può causare infortuni e/o il guasto del prodotto stesso.
ATTENZIONE
• Non immergete questo prodotto in acqua, ad esempio durante un bagno o quando ci si lava il viso, per evitare il
deterioramento del suono o altri danni.
• Non usate questo prodotto durante il sonno per evitare problemi.
• Per togliere gli auricolari, ruotateli lentamente. Non tirate il cavo dell'auricolare.
• Interrompete immediatamente l'utilizzo degli auricolari se provocano un forte disagio, irritazioni, eritemi, secre-
zioni o altre sgradevoli reazioni.
• Se state seguendo una terapia relativa all’apparato uditivo, consultate il medico prima di usare questo dispositi-
vo.
AVVERTENZA
• Le pile possono esplodere o rilasciare sostanze tossiche. Rischio di incendio o ustioni. Non aprite, schiacciate,
modificate, smontate, scaldate oltre i 60 °C né bruciate.
• Seguite le istruzioni del produttore
• Non causate cortocircuiti, per evitare ustioni o incendi.
• Caricate esclusivamente con i prodotti specificati nella guida all'uso.
• Smaltite le pile in modo appropriato. Per lo smaltimento appropriato delle pile usate, rivolgetevi al fornitore loca-
le.
• Le pile (pile ricaricabili o installate) non devono essere esposte a calore eccessivo (luce del sole diretta, fuoco o
simili).
Nota: utilizzate unicamente con l'alimentatore in dotazione o con uno equivalente autorizzato da Shure.
Nota: la sostituzione delle pile deve essere effettuata solamente da personale autorizzato Shure.
Per lo smaltimento di pile, imballaggi ed apparecchiature elettroniche, seguite il programma di riciclo dell’area di
appartenenza.
Descrizione generale
Gli auricolari elettrostatici analogici KSE1500 Shure sono il frutto di molti anni di ricerca, sviluppo e progressi tec-
nologici portati avanti dal team di ingegneri di Shure. I driver elettrostatici offrono qualità eccellente e audio ad alta
definizione, per la prima volta in un design con auricolari in grado di garantire maggiore comodità e isolamento dai
rumori di fondo. Gli auricolari sono alimentati dal KSA1200: un amplificatore elettrostatico analogico compatto e
portatile, per connessioni alla sorgente audio preferita. Il set completo di accessori include inserti isolanti intercam-
biabili, per un adattamento confortevole e personalizzato. Da un monitoraggio in studio a un ascolto casuale, gli
auricolari KSE1200SYS rivelano dettagli e sfumature per soddisfare gli ascoltatori più esigenti.
Shure Incorporated
4/13
Caratteristiche
Amplificatore elettrostatico portatile
• Percorso del segnale completamente analogico
• Alimentazione con pila interna ricaricabile agli ioni di litio
• Attenuazione di ingresso -10 db
• LED di rilevamento ingresso e misurazione audio
Auricolari
• Bassa distorsione.
• Suono limpido e ad alta definizione
• Eccellente risposta ai transitori
• Risposta in frequenza a gamma completa
• Filo foggiabile per un posizionamento sicuro dei cavi intorno all’orecchio
Amplificatore KSA1200
① Manopola di alimenta-
zione/regolazione
Ruotate per regolare il livello del volume. Ruotate in senso orario per accendere
l’unità. Ruotate completamente in senso antiorario per spegnere l’unità.
Shure Incorporated
5/13
② Indicatore di stato
LED di alimentazione
LED del livello di ingresso
Rosso: batteria scarica. Rosso: il livello di ingresso è troppo
elevato.
Ambra: la batteria è in carica. Ambra: livello di ingresso ideale.
Verde: l’amplificatore è carico e acce-
so.
Verde: l’amplificatore riceve il segnale
audio.
Spento: l’amplificatore è spento e non
è collegato all’alimentazione.
Spento: l’amplificatore non riceve il
segnale audio o il segnale è troppo
basso.
③ Linea audio in ingres-
so
Ingresso stereo con jack da 3,5 mm per la connessione a sorgenti audio analogi-
che
④ Uscita cuffia Uscita Lemo per collegare gli auricolari Shure KSE1500
⑤ Ingresso per corrente
continua
Collegate a un computer, una batteria esterna o una presa c.a. di rete elettrica uti-
lizzando un cavo USB da tipo A a Micro-B per caricare automaticamente la pila.
⑥ Interruttore attenuato-
re di ingresso
Selezionate 0 dB o -10 dB. L’attenuazione agisce sul segnale analogico in ingres-
so per evitare clipping di sorgenti audio in uscita elevate. Abilitate l’attenuazione
quando il misuratore audio indica clipping. Se, con l’attenuazione da -10 dB, il se-
gnale continua a presentare clipping, diminuite il volume della sorgente audio.
Nota: utilizzate una sorgente audio di qualità elevata per un’esperienza di ascolto
ottimale.
Impostazione
Punto 1: collegate gli auricolari all’amplificatore in modo sicuro.
Effettuate l’operazione con l’amplificatore spento, per evitare danni all’udito.
Nota: allineate il punto rosso sul connettore del cavo dell’auricolare con il punto rosso sull’uscita auricolare
dell’amplificatore. Per scollegare l’unità dall’amplificatore: Tirate verso l’alto il collare zigrinato del connettore per ri-
lasciare in sicurezza il blocco sul cavo degli auricolari.
Shure Incorporated
6/13
Punto 2: collegate una sorgente audi all’amplificatore.
Inserite il dispositivo audio nell’ingresso LINE IN.
Punto 3: Accendete l’amplificatore
Per caricare la pila durante l’ascolto dell’audio, collegate l’amplificatore a un computer, una batteria esterna o una
presa c.a. di rete elettrica.
Nota: Per ottenere le migliori prestazioni, il volume dovrà essere regolato solo con la manopola dell'amplificatore.
Assicuratevi che il volume sia ottimizzato nella sorgente audio.
Pile ricaricabili agli ioni di litio
Conservazione delle pile
Per non pregiudicare il buono stato delle pile, conservatele a una temperatura compresa tra 10 e 25 °C.
Riparazione e sostituzione delle pile
Le pile agli ioni di litio non presentano “effetto memoria”, bensì sono caratterizzate da una riduzione della capacità
più lineare. In caso di problemi durante la sostituzione della pila, contattate il servizio di assistenza e riparazione
Shure.
Uso degli auricolari
Selezione di un inserto
Selezionate l’inserto dell’auricolare che fornisce il migliore posizionamento ed isolamento acustico. L’inserto deve
essere agevole da inserire, comodo da indossare e facile da togliere.
Shure Incorporated
7/13
Inserti flessibili morbidi Misura piccola, media e grande. In gomma flessibile.
Inserti in schiuma poliuretanica morbida Prima di inserire l’inserto in schiuma poliure-
tanica nel canale uditivo, comprimetelo tra le dita. Quindi, inserite l’auricolare tenendolo
fermo per circa 10 secondi mentre la schiuma si espande.
Inserti tripli Se lo desiderate, rifilate accuratamente la punta dell’inserto con un paio di
forbici.
Posizionamento degli auricolari
1. Inserire l'auricolare nell'orecchio come un tappo per orecchie e prestando la massima attenzione, in modo da
formare una tenuta corretta.
Importante: se la risposta alle basse frequenze (toni bassi) è scadente, la tenuta dell'inserto dell'auricolare po-
trebbe non essere corretta. Spingete delicatamente gli auricolari più a fondo nel canale uditivo o provate con
un altro inserto.
Avvertenza: non spingete l'inserto dell'auricolare oltre l'apertura del canale uditivo.
2. Indossate i cavi degli auricolari dietro le orecchie per tenerli ben saldi mentre svolgete attività fisica. Accompa-
gnate i cavi sia sulla parte anteriore che su quella posteriore del corpo e usate il fermo per stringere il gioco ri-
manente.
Il posizionamento dell’auricolare può influire in modo significativo sulla qualità del suono.
Cambio degli inserti
• Ruotate e tirate l'inserto per rimuoverlo dall'ugello.
• Applicate un nuovo inserto facendolo scorrere in modo che ricopra completamente il corpo e l'ugello.
Attenzione: se il corpo o una qualsiasi parte dell'ugello è visibile, l'inserto non è stato installato correttamente. So-
stituite gli inserti se non aderiscono saldamente all'ugello. Per ottenere posizionamento e prestazioni corretti, usa-
te esclusivamente inserti forniti da Shure (a meno che non usiate inserti/protesi sagomate su misura).
Shure Incorporated
8/13
Rimozione degli auricolari
Afferrate il corpo dell'auricolare e ruotatelo delicatamente per rimuoverlo.
Nota: non tirate il cavo per rimuovere gli auricolari.
Manutenzione e pulizia
L'accurata manutenzione garantisce la tenuta ottimale tra inserto ed ugello di emissione del suono, migliorando la
qualità del suono e la sicurezza del prodotto.
• Mantenete auricolari ed inserti il più possibile puliti ed asciutti.
• Per pulire gli inserti, rimuoveteli dagli auricolari, risciacquateli delicatamente in acqua tiepida e fateli asciugare
all'aria. Gli inserti in schiuma poliuretanica richiedono un tempo di asciugatura maggiore. Verificate che gli in-
serti non presentino danni; se necessario, sostituiteli. Gli inserti devono essere completamente asciutti prima
dell'uso.
• Applicate un disinfettante neutro ad auricolari e inserti per prevenire eventuali infezioni. Non adoperate disinfet-
tanti a base di alcol.
• Non esponete gli auricolari a temperature estreme.
• Sostituite gli inserti se non si inseriscono correttamente.
• Non tentate di modificare il prodotto. Tale operazione annulla la garanzia e può causare infortuni e/o il guasto
del prodotto stesso.
Pulizia dell'ugello dell'auricolare
In presenza di un deterioramento della qualità del suono, rimuovete l'inserto e controllate l'ugello dell'auricolare.
Se è ostruito, liberatelo servendovi dell'estremità in fil di ferro dello strumento per l'asportazione del cerume.
Se non vi sono ostruzioni o se la qualità del suono non migliora, sostituite l'inserto.
Attenzione: durante le operazioni di pulizia, non forzate alcun oggetto attraverso l'ugello dell'auricolare per evitare
di danneggiare il filtro audio dell'auricolare stesso.
Shure Incorporated
9/13
Avvertenza: lo strumento deve essere utilizzato soltanto per la pulizia degli auricolari. Qualsiasi altro impiego, ad
es. per la pulizia delle orecchie o dell'inserto in schiuma poliuretanica, può provocare un infortunio.
sui connettori dei cavi collegati agli auricolari si possono accumulare impurità o altri depositi in grado di compro-
mettere la qualità dell'audio. In tal caso, scollegate i cavi e puliteli con un bastoncino cotonato asciutto.
Soluzione dei problemi
Problema Soluzione
Il dispositivo sembra
funzionare, ma non si
sente alcun segnale
audio
• Controllate che i collegamenti siano inseriti correttamente
• Controllate che l’attenuatore non sia attivato e non riduca il livello
L'audio è distorto • Assicuratevi che l'audio proveniente dalla sorgente non sia distorto prima di entrare
nell'amplificatore
• Controllate che i collegamenti siano inseriti correttamente
• Controllate il misuratore di ingresso dell'amplificatore per assicurarvi che l'ingresso
dell'amplificatore non sia sovraccarico
L'amplificatore non si
accende
• Potrebbe essere necessario caricare le pile
• Se l'amplificatore è collegato, provate a utilizzare un'altra porta USB micro B (o pre-
sa di corrente CA, se collegato con l'adattatore)
Suono degli auricolari
piatto o non nitido
• Seguite le istruzioni su come pulire le aperture degli auricolari con lo strumento di
pulizia in dotazione.
Le pile non mantengo-
no più la carica
• Contattate il servizio di assistenza Shure per fissare un appuntamento per la sosti-
tuzione delle pile. Questi dispositivi non contengono componenti riparabili
dall’utente.
Shure Incorporated
10/13
Accessori
Accessori in dotazione
• Custodia quadrata con cerniera
• Kit di inserti assortiti
• Gruppo clip
• Cavo da 3,5 mm maschio-maschio
• Cavo da 3,5 mm maschio-maschio
• Adattatore stereo da 6,3 mm a 3,5 mm
• Fascette di sicurezza amp. in gomma
• Cavo USB, da tipo A a Micro-B
Specifiche tecniche
Dati tecnici del kit
Tensione di polarizzazione
200 V c.c.
Tensione di uscita
±200 V, massimo
Corrente di uscita
≤ 1 mA
Isolamento acustico
≤ 37 dB
Specifiche auricolari
Tipo di trasduttore
Elettrostatico
Tipo di connettore
Connettore Lemo
Risposta in frequenza
10 Hz - 50 kHz
Livello di pressione sonora (SPL) massimo
1 kHz a 3% di THD
113 dB di SPL
Shure Incorporated
11/13
Peso netto
44,0 g (1,55 once)
Dati tecnici dell’amplificatore KSA1200
Rapporto segnale/rumore
fino a 107 dB, filtro di pesatura A
Intervallo guadagno regolabile
-40 dB - +60 dB
Ingresso linea
3,5 mm
Ingresso USB
Presa micro-USB tipo B, Ingresso per corrente continua
Alloggiamento
Alluminio anodizzato nero
Peso netto
155,0 g (5,47once)
Dimensioni
93 x 59 x 21 mm A x L x P
Specifiche della pila
Tipo di pila
Li-ion ricaricabile
Tensione nominale
3,6 V c.c.
Durata delle pile
fino a 12 ore
Requisiti di carica
Alimentato tramite USB: 5 V/0,5 A - 1 A
Tempo di carica
Fino a 3 ore per la ricarica completa con caricabatteria da 1 A
Omologazioni
Etichetta di conformità alla norma ICES-003 della IC in Canada: CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Shure Incorporated
12/13
Nota: La verifica della conformità presuppone che vengano impiegati i cavi in dotazione e raccomandati. Utilizzan-
do cavi non schermati si possono compromettere le prestazioni relative alla compatibilità elettromagnetica.
Il prodotto è conforme alle normative sull’efficienza degli apparecchi (Codice delle normative della California, Titolo
20, Sezioni da 1601 a 1608), datate luglio 2015 per sistemi di caricabatteria di piccole dimensioni ed è idoneo ai
marchi.
Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali specificati nelle direttive pertinenti dell’Unione europea ed è
contrassegnabile con la marcatura CE.
La Dichiarazione di conformità CE è reperibile sul sito: www.shure.com/europe/compliance
Rappresentante europeo autorizzato:
Shure Europe GmbH
Sede per Europa, Medio Oriente e Africa
Ufficio: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germania
N. di telefono: +49-7262-92 49 0
Fax: +49-7262-92 49 11 4
E-mail: [email protected]
I prodotti sono omologati a norma:
UL 60065
CAN/CSA-C22.2 N. 60065-03
IEC 60065
- Gamma di temperature di carica: 0 °C–27 °C
- Gamma di temperature operative: -18 °C–35 °C
Brevetti
Brevetto USA n.
• 9,210,497
Avviso per gli utenti
in base alle prove su di esso eseguite, si è determinata la conformità ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe
B, secondo la Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati concepiti per fornire una protezione adeguata da in-
terferenze pericolose in ambiente domestico. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radio-
frequenza e, se non installato ed utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose per le comuni-
Shure Incorporated
13/13
cazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che, in una specifica installazione, non si verificheranno interfe-
renze. Se questo apparecchio causasse interferenze dannose per la ricezione dei segnali radio o televisivi, deter-
minabili spegnendolo e riaccendendolo, si consiglia di tentare di rimediare all’interferenza tramite uno o più dei se-
guenti metodi:
• Cambiate l’orientamento dell’antenna ricevente o spostatela.
• Aumentate la distanza tra l’apparecchio ed il ricevitore.
• Collegate l’apparecchio ad una presa inserita in un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
• Per qualsiasi problema rivolgetevi al rivenditore o ad un tecnico radio/TV qualificato.
Informazioni sull’etichetta della pila
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
