Motorola MOTOKRZR K1 Manuale utente
- Categoria
- Cellulari
- Tipo
- Manuale utente
1
HELLOMOTO
Introducing your new
MOTO
KRZR K1 GSM wireless phone. Here’s a quick anatomy lesson.
Open menu
and select.
Right Soft Key
Scroll up,
down, left, or
right.
Left Soft Key
Charge up or
go handsfree.
Vol um e Ke ys
Go online.
Smart/PTT Key
Make & answer
calls.
Clear/Back Key
Voi ce
Command Key
Turn on & off,
hang up, exit
menus.
2
1
3
4
2
Home Screen
Press the Centre Key
s
to open the
Main Menu
.
Press and hold the
Power
Key
O
for a few seconds
or until the display lights
up to turn on your
phone.
Press the Navigation Key
up
,
down
,
left
, or
right
(
S
) to highlight a menu
feature.
Press the Centre Key
(
s
) to select it.
Service Provider
31/12/09
12:00
Options
Exit
Games & Apps
Main Menu
Select
Main Menu
3
www.hellomoto.com
Certain mobile phone features are dependent
on the capabilities and settings of your
service provider’s network. Additionally,
certain features may not be activated by your
service provider, and/or the provider's
network settings may limit the feature’s
functionality. Always contact your service
provider about feature availability and
functionality. All features, functionality, and
other product specifications, as well as the
information contained in this user's guide are
based upon the latest available information
and are believed to be accurate at the time of
printing. Motorola reserves the right to
change or modify any information or
specifications without notice or obligation.
MOTOROLA and the Stylised M Logo are
registered in the US Patent & Trademark
Office. All other product or service names are
the property of their respective owners. The
Bluetooth trademarks are owned by their
proprietor and used by Motorola, Inc. under
licence. Java and all other Java-based marks
are trademarks or registered trademarks of
Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other
countries. Microsoft, Windows and Windows
Me are registered trademarks of Microsoft
Corporation; and Windows XP is a trademark
of Microsoft Corporation.
© Motorola, Inc., 2006.
Caution:
Changes or modifications made in
the radio phone, not expressly approved by
Motorola, will void the user’s authority to
operate the equipment.
Software Copyright Notice
The Motorola products described in this
manual may include copyrighted Motorola
and third-party software stored in
semiconductor memories or other media.
Laws in the United States and other countries
preserve for Motorola and third-party
software providers certain exclusive rights for
4
copyrighted software, such as the exclusive
rights to distribute or reproduce the
copyrighted software. Accordingly, any
copyrighted software contained in the
Motorola products may not be modified,
reverse-engineered, distributed, or
reproduced in any manner to the extent
allowed by law. Furthermore, the purchase of
the Motorola products shall not be deemed to
grant either directly or by implication,
estoppel, or otherwise, any licence under the
copyrights, patents, or patent applications of
Motorola or any third-party software provider,
except for the normal, non-exclusive,
royalty-free licence to use that arises by
operation of law in the sale of a product.
While Products specifications and features
may be subject to change without notice, we
are making every possible effort to ensure
that user manuals are updated on a regular
basis to reflect product functionality
revisions. However, in the unlikely event that
your manual version does not fully reflect the
core functionality of your product, please let
us know. You may also be able to access
up-to-date versions of our manuals in the
consumer section of our Motorola web site, at
http://www.motorola.com.
5
contents
contents
menu map. . . . . . . . . . . . . . 7
Safety Information . . . . . . . 9
Use and Care . . . . . . . . . . 18
EU Conformance . . . . . . . 19
Recycling Information . . . 20
essentials . . . . . . . . . . . . . 21
about this guide . . . . . . 21
SIM card . . . . . . . . . . . . 21
battery. . . . . . . . . . . . . . 22
turn the phone on
& off. . . . . . . . . . . . . . . . 24
make a call . . . . . . . . . . 25
answer a call. . . . . . . . . 25
store a phone
number . . . . . . . . . . . . . 25
call a stored phone
number . . . . . . . . . . . . . 26
your phone number . . . 26
main attractions . . . . . . . 27
take & send a photo . . . 27
record & send a video . 30
text messages . . . . . . . 31
Bluetooth™ wireless. . . 33
audio player . . . . . . . . . 36
memory card . . . . . . . . 36
cable connections . . . . 38
phone updates . . . . . . . 40
6
contents
basics . . . . . . . . . . . . . . . . 41
display . . . . . . . . . . . . . 41
text entry . . . . . . . . . . . 44
volume . . . . . . . . . . . . . 47
navigation key . . . . . . . 48
smart key . . . . . . . . . . . 48
voice commands . . . . . 48
external display . . . . . . 51
handsfree speaker . . . . 51
codes & passwords . . . 52
lock & unlock phone. . . 52
customise. . . . . . . . . . . . . 53
ring style. . . . . . . . . . . . 53
time & date . . . . . . . . . . 54
wallpaper . . . . . . . . . . . 54
screen saver. . . . . . . . . 55
themes . . . . . . . . . . . . . 55
display appearance . . . 56
answer options. . . . . . . 57
calls . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
turn off a call alert . . . . 58
delay answering. . . . . . 58
recent calls. . . . . . . . . . 58
redial . . . . . . . . . . . . . . 60
return a call . . . . . . . . . 60
caller ID . . . . . . . . . . . . 60
emergency calls. . . . . . 61
voicemail . . . . . . . . . . . 61
push to talk (PTT). . . . . 62
other features . . . . . . . . . . 68
advanced calling . . . . . . 68
phonebook . . . . . . . . . . 72
messages. . . . . . . . . . . . 78
instant messaging . . . . . 81
personalising . . . . . . . . . 82
call times & costs. . . . . . 84
handsfree. . . . . . . . . . . . 85
data & fax calls. . . . . . . . 86
network . . . . . . . . . . . . . 87
personal organiser . . . . 88
security . . . . . . . . . . . . . 90
fun & games. . . . . . . . . . 91
SAR Data. . . . . . . . . . . . . . 96
WHO Information . . . . . . . 98
index . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
7
menu map
menu map
main menu
n
Phonebook
s
Recent Calls
• (press the
*
or
#
to scroll
through the call lists)
e
Messages
• New Message
• Email Msgs
•Message Inbox
•Voicemail
• Browser Msgs
• Info Services *
• Outbox
•Drafts
• Templates
É
To ol s
• SIM Applications *
•Calculator
• Datebook
•Alarm Clock
• Dialling Services
•Fixed Dial*
•Service Dial*
•Quick Dial
• Activation List *
• World Clock
Q
Games & Apps
á
Web Access *
•Browser
•Web Shortcuts
• Stored Pages
•History
•Go To URL
•Browser Setup
• Web Sessions *
h
Multimedia
• Themes
• Voice Records
•Camera
• Video Camera
•Pictures
• Sounds
•Videos
L
Connection
*
• Bluetooth™ Link
• USB Settings
•MOTOSYNC™*
w
Settings
• (see next page)
*optional features
This is the standard main
menu layout.
Your phon e ’ s
menu may be different.
Tip:
Press
D
to exit the
current menu, or
O
to exit
all menus.
8
menu map
settings menu
l
Personalise
• Home Screen
• Main Menu
•Voice Dial Setup
•Skin
•Greeting
• Wallpaper
• Screen Saver
t
Ring Styles
•Style
•(style) Detail
H
Call Divert *
• Voice Calls
•Fax Calls
•Data Calls
•Cancel All
•Divert Status
U
In-Call Setup
• In-Call Timer
• Call Cost Setup *
• My Caller ID
•Talk and Fax
•Answer Options
• Call Waiting
Z
Initial Setup
•Time and Date
• Speed Dial
•Auto Redial
•Display Timeout
• Backlight
•Scroll
• Text Marquee
• Language
• Brightness
•DTMF
•Master Reset
•Master Clear
m
Phone Status
•My Tel. Numbers
• Credit Info/Available *
•Software Update*
• Active Line *
•Battery Meter
• Download Location
•Storage Devices
•Software Update*
•Other Information
S
Headset
• Auto Answer
•Voice Dial
J
Car Settings
• Auto Answer
• Auto Handsfree
•Power-Off Delay
• Charger Time
%
Airplane Mode
• Airplane Mode
•Prompt at Power Up
j
Network
•New Network
•Network Setup
• Available Networks
•My Network List*
• Service Tone *
• Network Jingle *
• Call Drop Tone
u
Security
• Phone Lock
• Lock PTT Key *
• Lock Application
•Fixed Dial*
• Restrict Calls *
•SIM PIN
•New Passwords
• Certificate Mgmt *
6
PTT Settings *
•PTT Service
c
Java™ Settings
• Java System
• Delete All Apps
• App Vibration
• App Volume
• App Priority *
• App Backlight
* optional features
9
Safety Information
Safety Information
Safety and General Information
IMPORTANT INFORMATION ON SAFE AND
EFFICIENT OPERATION. READ THIS
INFORMATION BEFORE USING YOUR
PHONE.
1
Exposure To Radio Frequency (RF)
Energy
Your phone contains a transmitter and a
receiver. When it is ON, it receives and
transmits RF energy. When you communicate
with your phone, the system handling your
call controls the power level at which your
phone transmits.
Your Motorola phone is designed to comply
with local regulatory requirements in your
country concerning exposure of human
beings to RF energy.
Operational Precautions
To assure optimal phone performance and
make sure human exposure to RF energy is
within the guidelines set forth in the relevant
standards, always adhere to the following
instructions.
External Antenna Care
If your phone has an external antenna, use
only the supplied or Motorola-approved
replacement antenna. Unauthorised
antennas, modifications, or attachments
could damage the phone and/or may result in
non-compliance with local regulatory
requirements in your country.
10
Safety Information
Do NOT hold the external antenna when the
phone is IN USE. Holding the external
antenna affects call quality and may cause the
phone to operate at a higher power level than
needed.
Phone Operation
When placing or receiving a phone call, hold
your phone as you would a wireline phone.
Body-Worn Operation: Voice
Communication
To maintain compliance with RF energy
exposure guidelines, if you wear a phone on
your body when transmitting voice
communications, always place the phone in a
Motorola-supplied or approved clip, holder,
holster, case, or body harness for this phone,
if available. Use of accessories not approved
by Motorola may exceed RF energy exposure
guidelines.
If you do not use one of the body-worn
accessories approved or supplied by
Motorola, and are not using the phone held in
the normal use position, ensure the phone
and its antenna are at least 2.5 centimetres
(1 inch) from your body when transmitting.
Data Operation
When using any data feature of the phone,
with or without an accessory cable, position
the phone and its antenna at least
2.5 centimetres (1 inch) from your body.
Approved Accessories
Use of accessories not approved by Motorola,
including but not limited to batteries,
antennas, and convertible covers, may cause
your phone to exceed RF energy exposure
guidelines. For a list of approved Motorola
accessories, visit our website at
www.motorola.com
.
11
Safety Information
RF Energy Interference/
Compatibility
Note:
Nearly every electronic device is
susceptible to RF energy interference from
external sources if inadequately shielded,
designed, or otherwise configured for RF
energy compatibility. In some circumstances
your phone may cause interference.
Note:
This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Facilities
Turn off your phone in any facility where
posted notices instruct you to do so. These
facilities may include hospitals or health care
facilities that may be using equipment that is
sensitive to external RF energy.
Aircraft
Turn off your wireless device whenever
instructed to do so by airline staff. If your
device offers a flight mode or similar feature,
consult airline staff about use in flight. If your
device offers a feature that automatically
turns on the phone, then turn off this feature
before boarding an aeroplane or entering an
area where the use of wireless devices is
restricted.
Medical Devices
Pacemakers
Pacemaker manufacturers recommend that a
minimum separation of 15 centimetres
(6 inches) be maintained between a handheld
wireless phone and a pacemaker.
Persons with pacemakers should:
•
ALWAYS keep the phone more than
15 centimetres (6 inches) from your
pacemaker when the phone is turned
ON.
12
Safety Information
•
NOT carry the phone in the breast
pocket.
•
Use the ear opposite the pacemaker to
minimise the potential for interference.
•
Turn OFF the phone immediately if you
have any reason to suspect that
interference is taking place.
Hearing Aids
Some digital wireless phones may interfere
with some hearing aids. In the event of such
interference, you may want to consult your
hearing aid manufacturer to discuss
alternatives.
Other Medical Devices
If you use any other personal medical device,
consult the manufacturer of your device to
determine if it is adequately shielded from RF
energy. Your doctor may be able to assist you
in obtaining this information.
Use While Driving
Check the laws and regulations on the use of
phones in the area where you drive. Always
obey them.
When using your phone while driving, please:
•
Give full attention to driving and to the
road. Using a phone may be distracting
in certain circumstances. Discontinue a
call if you can’t concentrate on driving.
•
Use handsfree operation, if available.
•
Pull off the road and park before
making or answering a call if driving
conditions so require.
Responsible driving best practices can be
found in the “Wireless Phone Safety Tips” at
the end of this guide and/or at the Motorola
website:
www.motorola.com/callsmart
.
13
Safety Information
Operational Warnings
For Vehicles With an Air Bag
Do not place a phone in the area over an air
bag or in the air bag deployment area. Air
bags inflate with great force. If a phone is
placed in the air bag deployment area and the
air bag inflates, the phone may be propelled
with great force and cause serious injury to
occupants of the vehicle.
Gas or Petrol Stations
Obey all posted signs with respect to the use
of radio equipment in gas or petrol stations.
Turn off your wireless device if instructed by
authorised staff.
Potentially Explosive Atmospheres
Turn off your phone prior to entering any area
with a potentially explosive atmosphere. Do
not remove, install, or charge batteries in
such areas. Sparks in a potentially explosive
atmosphere can cause an explosion or fire
resulting in bodily injury or even death.
Note:
The areas with potentially explosive
atmospheres referred to above include
fuelling areas such as below decks on boats,
fuel or chemical transfer or storage facilities,
areas where the air contains chemicals or
particles, such as grain, dust, or metal
powders. Areas with potentially explosive
atmospheres are often but not always posted.
Blasting Caps and Areas
To avoid possible interference with blasting
operations, turn OFF your phone when you
are near electrical blasting caps, in a blasting
area, or in areas posted “Turn off electronic
devices.” Obey all signs and instructions.
14
Safety Information
Damaged Products
If your phone or battery has been submerged
in water, punctured, or subjected to a severe
fall, do not use it until you take it to a
Motorola Authorised Service Centre to
determine if it has been damaged. Do not
attempt to dry it with an external heat source,
such as a microwave oven.
Batteries and Chargers
Batteries can cause property damage and/or
bodily injury such as burns if a conductive
material such as jewellery, keys, or beaded
chains touch exposed terminals. The
conductive material may complete an
electrical circuit (short circuit) and become
hot. Take care when handling a charged
battery, particularly when placing it inside a
pocket, purse, or other container with metal
objects.
Use only Motorola Original™
batteries and chargers.
Caution:
To avoid risk of personal injury, do
not dispose of your battery in a fire.
Your battery, charger, or phone may contain
symbols, defined as follows:
Symbol Definition
Important safety information
will follow.
Your battery or phone should
not be disposed of in a fire.
Your battery or phone may
require recycling in
accordance with local laws.
Contact your local regulatory
authorities for more
information.
Your battery or phone should
not be thrown in the trash.
Your phone contains an
internal lithium ion battery.
032374o
032376o
032375o
032378o
Li Ion BATT
15
Safety Information
Choking Hazards
Your phone or its accessories may include
detachable parts, which may present a
choking hazard to small children. Keep your
phone and its accessories away from small
children.
Glass Parts
Some parts of your mobile device may be
made of glass. This glass could break if the
product is dropped on a hard surface or
receives a substantial impact. If glass breaks,
do not touch or attempt to remove. Stop
using your mobile device until the glass is
replaced by a qualified service centre.
Seizures/Blackouts
Some people may be susceptible to epileptic
seizures or blackouts when exposed to
flashing lights, such as when watching
television or playing video games. These
seizures or blackouts may occur even if a
person never had a previous seizure or
blackout.
If you have experienced seizures or blackouts,
or if you have a family history of such
occurrences, please consult your doctor
before playing video games on your phone or
enabling a flashing-lights feature on your
phone (the flashing-light feature is not
available on all products).
16
Safety Information
Parents should monitor their children's use of
video games or other features that
incorporate flashing lights on the phones. All
persons should discontinue use and consult a
doctor if any of the following symptoms
occur: convulsion, eye or muscle twitching,
loss of awareness, involuntary movements, or
disorientation.
To limit the likelihood of such symptoms,
please take the following safety precautions:
•
Do not play or use a flashing-lights
feature if you are tired or need sleep.
•
Take a minimum of a 15-minute break
hourly.
•
Play in a room in which all lights are
on.
•
Play at the farthest distance possible
from the screen.
Caution About High Volume Usage
Listening at full volume to music or
voice through a headset may
damage your hearing.
Repetitive Motion Injuries
When you repetitively perform actions such
as pressing keys or entering finger-written
characters, you may experience occasional
discomfort in your hands, arms, shoulders,
neck, or other parts of your body. Follow
these instructions to avoid problems such as
tendonitis, carpal tunnel syndrome, or other
musculoskeletal disorders:
•
Take a minimum 15-minute break every
hour of game playing.
17
Safety Information
•
If your hands, wrists, or arms become
tired or sore while playing, stop and
rest for several hours before playing
again.
•
If you continue to have sore hands,
wrists, or arms during or after play,
stop playing and see a doctor.
1. The information provided in this document supersedes the
general safety information in user’s guides published prior
to January 28, 2005.
18
Use and Care
Use and Care
Use and Care
To care for your Motorola phone, please keep it away from:
liquids of any kind dust and dirt
Do not expose your phone to
water, rain, extreme humidity,
sweat, or other moisture.
Do not expose your phone to
dust, dirt, sand, food, or other
inappropriate materials.
extreme heat or cold cleaning solutions
Avoid temperatures below
-10°C/14°F or above 45°C/113°F.
To clean your phone, use only a
dry soft cloth. Do not use
alcohol or other cleaning
solutions.
microwaves the ground
Do not try to dry your phone in
a microwave oven.
Do not drop your phone.
19
EU Conformance
EU Conformance
European Union Directives Conformance
Statement
Hereby, Motorola declares that
this product is in compliance with:
•
The essential requirements and
other relevant provisions of Directive
1999/5/EC
•
All other relevant EU Directives
The above gives an example of a typical
Product Approval Number.
You can view your product’s Declaration of
Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to
R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte.
To find your DoC, enter the product Approval
Number from your product’s label in the
“Search” bar on the Web site.
0168
Product
Approval
Number
20
Recycling Information
Recycling Information
Caring for the Environment by Recycling
When you see this symbol on a
Motorola product, do not dispose of
the product with household waste.
Recycling Mobile Phones and Accessories
Do not dispose of mobile phones or electrical
accessories, such as chargers or headsets,
with your household waste. In some countries
or regions, collection systems are set up to
handle electrical and electronic waste items.
Contact your regional authorities for more
details. If collection systems aren’t available,
return unwanted mobile phones or electrical
accessories to any Motorola Approved
Service Centre in your region.
21
essentials
essentials
about this guide
This guide shows how to open a menu
feature as follows:
Find it:
s
>
e Messages
>
New Message
This means that, from the home screen:
1
Press the
centre key
s
to open the
menu.
2
Press the
navigation key
S
to scroll to
e Messages
, and press the
centre key
s
to select it.
3
Press the
navigation key
S
to scroll to
New Message
, and press the
centre key
s
to select it.
SIM card
Caution:
Don’t bend or scratch your SIM
card. Keep it away from static electricity,
water, and dirt.
symbols
This means a feature is network,
SIM card, or subscription
dependent and may not be available
in all areas. Contact your service
provider for more information.
This means a feature requires an
optional accessory.
22
essentials
You r
Subscriber Identity Module
(SIM) card
contains personal information like your phone
number and phonebook entries.
To i n s e r t a n d u s e a
memory card
, see
page 36.
Turn off your phone and remove your battery
before you install or remove a SIM card.
battery
battery installation
12
12
3
23
essentials
battery charging
New batteries
are not fully
charged. Plug
the battery
charger into
your phone
and an
electrical outlet. Your phone might take
several seconds to start charging the battery.
Your display shows
Charge Complete
when
finished.
Tip:
Relax, you can’t overcharge your battery.
It will perform best after you fully charge and
discharge it a few times.
You can charge your battery by
connecting a cable from your
phone's mini-USB port to a USB
port on a computer. Both your
phone and the computer must be turned on,
and your computer must have the correct
software drivers installed. Cables and
software drivers are available in
Motorola Original data kits, sold separately.
battery tips
Battery life depends on the network, signal
strength, temperature, features, and
accessories you use.
•
Always use Motorola
Original batteries and
chargers. The warranty does
not cover damage caused by
non-Motorola batteries and/or
chargers.
•
New batteries or batteries stored for a
long time may take more time to
charge.
24
essentials
•
When charging your battery, keep it
near room temperature.
When storing your battery, keep it
uncharged in a cool, dark, dry place.
•
Never expose batteries to
temperatures below -10°C (14°F) or
above 45°C (113°F). Always take your
phone with you when you leave your
vehicle.
•
It is normal for batteries to gradually
wear down and require longer
charging times. If you notice a change
in your battery life, it is probably time
to purchase a new battery.
Contact your local recycling centre for
proper battery disposal.
Warning:
Never dispose of batteries in a fire
because they may explode.
Before using your phone, read the battery
safety information in the “Safety and General
Information” section included in this guide.
turn the phone on & off
Caution:
Some phones ask for your SIM card
PIN code when you turn them on. If you enter
an incorrect PIN code three times before the
correct code, your SIM card is disabled, and
your display shows
SIM Blocked
. Contact your
service provider.
To turn on your
phone, press and hold
O
for a few seconds
or until the keypad or
display lights up. If
prompted, enter your eight-digit SIM card PIN
code and/or four-digit unlock code.
To turn off your phone, press and hold
O
for
a few seconds.
032375o
25
essentials
make a call
Enter a phone number and press
N
to make
a call.
To “hang up,” close the flip or press
O
.
To use voice commands for calling, see
page 48.
answer a call
When your phone rings and/or vibrates, just
open the flip or press
N
to answer.
To “hang up,” close the flip or press
O
.
Note:
Your phone cannot receive data
over an EDGE network while it is
playing videos or some sound files. The EDGE
È
status indicator appears at the top of your
display when you can receive data over an
EDGE network.
store a phone number
You can store a phone number in your
Phonebook
:
Find it:
s
>
n Phonebook
, then press
Options
>
Create New
>
Phone Contact
1
Enter a name and other details for the
phone number. To select a highlighted
item, press the
centre key
s
.
2
Press the
Done
key to store the number.
To edit or delete a
Phonebook
entry, see
page 73.
To store an email address from the home
screen, press
s
>
n Phonebook
>
Create New
>
Phone Contact
. Enter the new contact’s name
and
Email
information.
Notes about entries on your SIM card:
•
Phonebook entries stored on the SIM
card only have a
Name
and
Number
.
26
essentials
•
Your phonebook can show you the
entries stored in your phone’s memory
or on your SIM card. To choose which
entries you see, press
s
>
n Phonebook
, then press
Options
>
View
. You can select
Phone &
SIM Card
,
SIM Card
, or
Phone Contacts
.
•
To choose whether your phone stores
entries in your phone’s memory or on
your SIM card, go to the home screen
and press
s
>
n Phonebook
, then
press
Options
>
Setup
>
Default Storage
>
Phone
or
SIM Card
.
call a stored phone
number
Find it:
s
>
n
Phonebook
1
Scroll to the phonebook entry.
Shortcut:
In the phonebook, press
keypad keys to enter the first letters of an
entry you want.
2
Press
N
to call the entry.
To use voice commands for calling, see
page 48.
your phone number
From the home screen, press
the clear key
D
then
#
to see your
number.
Tip:
Want to see your phone number while
you’re on a call? Press
Options
>
My Tel. Number
.
You can edit the name and phone
number stored on your SIM card. From
the home screen, press
D#
, select an
entry, press the
View
key, press the
Options
key,
and select
Edit
. If you don’t know your phone
number, contact your service provider.
27
main attractions
main attractions
You can do much more with your phone than
make and receive calls!
take & send a photo
To edit the appearance of photos you’ve
taken, see page 92. You can change settings
such as
Brightness
and
Contrast
, or add effects
such as
Blur
and
Mirror
.
Your camera lens is on the back of your
phone when the flip is open.
1
Press
s
>
h Multimedia
>
Camera
to see
the camera viewfinder.
232
Camera
Mode (photo
or video)
Timer Remaining
photos
Press
s
to
take the
picture.
Press
S
up
or down to
view camera
settings.
Press left or
right to
change.
Open the camera menu.
Resolution
Storage
(phone or
memory card)
Focus point
Exit the
camera.
Zoom
1X
Options Exit
28
main attractions
Note:
Adjusting the exposure affects the
brightness of both the viewfinder display
and the captured photo.
2
Press the
centre key
s
to take the photo
in the viewfinder. You can:
•
Press the
Options
key to store or discard
the photo.
•
Press the
Send
key to send the photo in
a message.
Your phone might tell you that this is a
Multimedia Msg
, since it has a picture in it.
Some other phones or networks do not
support picture messages. Press the
Yes
key to send the message.
•
Press
D
to discard the photo and
return to the active viewfinder.
Before you capture the photo, you can press
Options
to open the camera menu:
options
Go To Pictures
See stored pictures and
photos.
Go To Video Mode
Switch to the video
camera.
Auto-Timed
Capture
Set a timer for the camera
to take a photo.
Camera Setup
Open the setup menu to
adjust photo settings.
Switch Storage
Device
Choose to store
videos on your
phone or a memory
card.
29
main attractions
self portrait
If you close your phone while the viewfinder
is active, the external display shows the
image. Press the volume keys to zoom, or
press the smart key to capture and store the
image.
send a stored photo in a
message
Find it:
s
>
e Messages
>
New Message
>
Message
, then press
Options
>
Insert
>
Picture
1
Scroll to the picture you want and press
Insert
.
2
Enter the message text and press
Send To
.
3
Scroll to a recipient address and press the
centre key
s
.
4
Press the
Send
key to send the
message.
Your phone might tell you that this is a
Multimedia Msg
, since it has a picture in it.
Some other phones or networks do not
support picture messages. Press the
Yes
key to send the message.
Free Space
See how much memory
remains.
Note:
You r se r v i c e
provider may store some
content in user memory
before you receive the
phone.
options
30
main attractions
record & send a video
To view, edit, or delete videos you’ve
recorded, see page 92.
Your camera lens is on the back of your
phone, when the flip is open.
Press
s
>
h Multimedia
>
Video Camera
to see
the video viewfinder.
Note:
The number of minutes remaining is an
estimate.
51
Camera Mode
(photo or video)
Minutes
remaining
Press
s
to
start the
video.
Press
S
up
or down to
view camera
settings.
Press left or
right to
change.
Open the video menu.
Resolution
Storage
(phone or
memory card)
Exit the
camera.
Zoom
1X
Options Exit
31
main attractions
If you want to send your video in a message,
the video length must be set to
MMS
. To set
length, press
Options
>
Video Camera Setup
>
Video Length
.
1
Press the
centre key
s
to start recording
the video in the viewfinder.
2
Press the
Stop
key to stop recording the
video. You can:
•
Press the
Options
key to store or discard
the video.
•
Press the
Send
key to send the
video in a message.
Enter text and press
Send To
, then scroll
to a recipient address and press the
centre key
s
to select it. Press the
Options
key to enter a new number. To
send the message, press the
Send
key.
Note:
Some other phones or networks
do not support messages with videos.
•
Press
D
to discard the video and
return to the active viewfinder.
text messages
To create a group mailing list, see page 76.
For more message features, see page 78.
send a text message
A text message can contain text and
pictures, sounds, or other media
objects. You can add multiple pages to a
message, and you can put text and media
objects on each page. You can send a
message to other compatible phones, or to
email addresses.
Find it:
s
>
e Messages
>
New Message
>
Message
32
main attractions
1
Press keypad keys to enter text on the
page (for details about text entry, see
page 44).
To i n s e r t a
picture, sound, or other object
on the page, press
Options
>
Insert
. Select
the file type and the file.
To i n s e r t
another page
in the message,
enter text or objects on the current page
and press
Options
>
Insert
>
New Page
. You
can enter more text and objects on the
new page.
2
When you finish the message, press the
Send To
key.
3
Scroll to a recipient and press the
centre key
s
. Repeat to add other
recipients.
To e n t e r a
new
number or email address,
press the
Options
key and select
Enter
Number
or
Enter Email
.
4
Before you send a message, you can
press
Options
to choose
Save to Drafts
,
Cancel
Message
, or open
Sending Options
(such as
message
Subject
or
CC
addresses).
5
To
send
the message, press the
Send
key.
Your phone might tell you that this is a
Multimedia Msg
, if it has multiple pages or
media objects in it. Some other phones or
networks do not support multimedia
messages. Press the
Yes
key to send the
message.
receive a text message
When you receive a message, your
phone plays an alert, and the display
shows
New Message
with a message indicator,
such as
r
.
Press the
Read
key to open the message.
If a multimedia message contains media
objects:
33
main attractions
•
Photos, pictures, and animations show
as you read the message.
•
A sound file plays when its slide
shows. Use the volume keys to adjust
the sound volume.
•
Attached files are added to the end of
the message. To open an attachment,
scroll to the file indicator/filename and
press the
View
key (image),
Play
key
(sound), or
Open
key (phonebook
vCard, datebook vCalendar entry, or
unknown file type).
Bluetooth™ wireless
Your phone supports Bluetooth wireless
connections. You can connect your phone
with a Bluetooth headset or car kit to make
handsfree calls. You can also connect your
phone with a phone or computer that
supports Bluetooth connections to exchange
files.
Note:
The use of wireless phones while
driving may cause distraction. Discontinue a
call if you can’t concentrate on driving.
Additionally, the use of wireless devices and
their accessories may be prohibited or
restricted in certain areas. Always obey the
laws and regulations on the use of these
products.
For maximum Bluetooth security
, you should
always connect Bluetooth devices in a safe,
private environment.
use a headset or handsfree car
kit
Before you try to connect your phone with a
handsfree device
, make sure the device is
on
and
ready
in
pairing
or
bonding
mode (see
the user’s guide for the device). You can
34
main attractions
connect your phone with only one device at a
time.
Find it:
s
>
L Connection
>
Bluetooth
Link
>
Audio Devices
>
[Look For Devices]
Your phone lists the devices it finds within
range.
1
Scroll to a device in the list and press the
centre key
s
.
2
Press the
Yes
or
OK
key to connect to the
device.
3
If necessary, enter the device passkey
(such as
0000
) and press the
OK
key.
When your phone is connected, the Bluetooth
indicator
O
shows in the home screen.
Shortcut:
When Bluetooth power is on, your
phone can automatically connect to a
handsfree device you have used before. Just
turn on the device or move it near the phone.
Tip:
Want to know more about your headset
or car kit? For specific information about a
device, refer to the instructions that came
with it.
copy files to another device
You can copy a media file, phonebook
entry, datebook event, or Web shortcut
from your phone to a computer or other
device.
Note:
You can’t copy some copyrighted
objects.
1
On your phone, scroll to the object that
you want to copy to the other device.
2
Press
Options
, then select:
•
Manage
>
Copy
for media files.
•
Share Phonebook Entry
for phonebook
entries.
•
Send
for datebook events.
35
main attractions
3
Select a recognised device name, or
[Look
For Devices]
to search for the device where
you want to copy the file.
If your phone could not copy the file to the
other device
, make sure the device is
on
and
ready
in
discoverable
mode (see the user’s
guide for the device). Also, make sure the
device is not busy with another similar
Bluetooth connection.
Note:
Once you connect your phone to a
Bluetooth device, that device can start similar
Bluetooth connections with your phone. Your
display shows the Bluetooth indicator
O
at
the top when there is a Bluetooth connection.
receive files from another
device
If you do not see the
Bluetooth indicator
O
at the top of your
phone display, turn on your phone’s
Bluetooth feature by pressing
s
>
L Connection
>
Bluetooth Link
>
Setup
>
Power
>
On
.
1
Place your phone near the device, and
send the file from the device.
If your phone and the sending device
don’t recognise each other, place your
phone in discoverable mode so the
sending device can locate it. Press
s
>
L Connection
>
Bluetooth Link
>
Find
Me
.
2
Press the
Accept
key on your phone to
accept the file from the other device.
Your phone notifies you when file transfer is
complete. If necessary, press the
Save
key to
save the file.
36
main attractions
audio player
Your phone can play song files:
Find it:
s
>
h Multimedia
>
Sounds
and
select the file you want to play.
Press
S
up to play or
pause. Press
S
down to
stop. Press
S
right or
left to go forward or back.
To download songs to
your phone, see page 93. To copy files
between your phone and a computer, see
page 38.
Note:
Your phone may not play MP3 files that
have a bit rate higher than 128 kbps. If you try
to download or play one of these files, your
phone might show you an error or ask you to
delete the file.
Tip:
You can listen to tunes on your way. Use
airplane mode
to make your phone safe to
use even while you’re on a plane. See
page 95.
memory card
You can use a removable memory card
with your phone to store and retrieve
multimedia objects (such as photos and
sounds).
Your phone supports memory cards up to
1GB.
Note:
If you download a copyrighted file and
store it on your memory card, you can use the
file only while your memory card is inserted
in your phone. You cannot send, copy, or
change copyrighted files.
37
main attractions
install a memory card
1
Remove the
battery door.
2
Make sure the
memory card’s
metal contacts
are facing
down, and slide
the top of the memory card under the
metal band.
3
Replace the battery door.
Do not remove your memory card while your
phone is using it or writing files on it.
see and change memory card
information
To
see the files
stored on your memory card
and on your phone, open a file list such as
Pictures
(see page 91). Icons can indicate if a
file is stored in your phone memory ( ) or
on your memory card ( ).To copy or move a
file from your phone to your memory card,
highlight it in the list and press and press
Options
>
Manage
>
Copy
or
Move
>
Memory Card
.
You cannot copy or move some copyrighted
files.
To
copy files
between your memory card and
a computer, you can use a cable connection
(see page 38) or a Bluetooth connection (see
page 34).
To see your
memory card name, available
memory,
and other information about the
card:
Find it:
s
>
w
Settings
>
Phone Status
>
Storage Devices
1
Press
S
to scroll to the memory card
that is installed.
38
main attractions
2
Press the
centre key
s
to see the
memory card information. Your phone
stores any content that you add, like ring
tones or games, in
user memory
. Your
service provider may store some content
in user memory before you receive the
phone.
or
Press
Options
to see the
Storage Device menu
,
which lets you
Format
or
Rename
the
memory card.
cable connections
You r
phone
has a mini-USB
port so you
can connect it
to a computer
to transfer
data.
Note:
Motorola Original USB data
cables and supporting software
are sold separately. Check your
computer or hand-held device to
determine the type of cable you need. To
transfer data
between your phone and
computer, you must install the software
included with the Motorola Original data kit.
See the data kit user’s guide for more
information. To make
data calls
through a
connected computer, see page 86.
connect your memory card to a
computer
You can use a cable connection to access
your phone’s memory card with a PC.
Note:
When your phone is connected to a
computer, you can only access the memory
card through the computer.
39
main attractions
On your phone:
Press
s
>
L Connection
>
USB Settings
>
Default Connection
>
Memory Card
.
This directs the USB connection to
your memory card. Attach the
Motorola Original USB cable to the
accessory port on your phone and
to an available USB port on your computer.
Then follow these steps:
On your computer:
1
Open your “My Computer” window,
where your phone’s memory card shows
as a “Removable Disk” icon.
2
Click on the “Removable Disk” icon to
access the files on your phone’s memory
card.
3
To store the desired files onto the
memory card, drag and drop them as
follows:
MP3 or AAC files:
>mobile>audio
screen savers:
>mobile>picture
wallpapers:
>mobile>picture
video clips:
> mobile > video
4
When you finish, remove the device by
selecting the “Safely Remove Hardware”
icon in the system tray at the bottom of
your computer screen. Then select “USB
Mass Storage Devices” and “Stop”.
5
Select “USB Mass Storage Device” then
“OK”.
On your phone:
To return to
Data
as your USB default
connection, press
s
>
L Connection
>
USB
Settings
>
Default Connection
>
Data Connection
.
40
main attractions
phone updates
Sometimes we think of ways to make
your phone’s software faster or more
efficient after you’ve purchased your phone.
You can find out if your phone can be updated
and register for free update notifications at:
http://www.hellomoto.com/support/update
Note:
Software updates do not affect your
phonebook entries or other personal entries.
If you receive a software update but choose
to install it later, see page 88.
41
basics
basics
See page 1 for a basic phone diagram.
display
The
home screen
shows when you turn on
the phone.
Note:
Your home screen might look different
from the one shown, depending on your
service provider.
To dial a number from the home screen, press
number keys and
N
.
Press
S
up, down, left, or right in the home
screen to open basic menu features.
Press the
centre key
s
to open the menu.
Soft Key Labels
show the current soft key
functions. For soft key locations, see page 1.
Left Soft Key
Label
Right Soft Key
Label
Clock
Service Provider
12:00
Options Main Menu
42
basics
Status indicators can show at the top of the
home screen:
1 Signal Strength Indicator –
Vertical bars
show the strength of the network
connection. You can’t make or receive
calls when
!
or
)
shows.
2 EDGE/GPRS Indicator –
Shows
when your phone is using a
high-speed
Enhanced Data for GSM
Evolution
(EDGE) or
General Packet Radio
Service
(GPRS) network connection.
Indicators can include:
3 Data Indicator –
Shows connection
status.
Service Provider
12:00
Main MenuOptions
1.
Signal
Strength
2.
EDGE/
GPRS
3.
Data
4.
Roam
5.
Active Line
8.
Battery
Level
7.
Ring Style
6.
Message
*
= GPRS PDP context
active
È
= EDGE
+
= GPRS packet data
available
4
= secure
packet data
transfer
7
= unsecure
packet data
transfer
3
= secure
application
connection
6
= unsecure
application
connection
2
= secure
Circuit Switch
Data
(CSD) call
5
= unsecure
CSD call
à
= Bluetooth™ connection is active
43
basics
4 Roam Indicator –
Shows
ã
when
your phone is seeking or using a
network outside your home network.
5 PTT / Active Line Indicator –
Shows
when you can make and receive
PTT calls (
m
) or both PTT calls and
Instant Messages (
p
). This also shows
?
to indicate an active phone call, or
>
to indicate when call diverting is on.
Indicators for dual-line-enabled SIM cards
can include:
6 Message Indicator –
Shows when
you receive a new message.
Indicators can include:
7 Ring Style Indicator –
Shows the ring
style setting.
8 Battery Level Indicator –
Vertical bars
show the battery charge level. Recharge
the battery when your phone shows
Low
Battery
.
@
= line 1
active
A
= line 1 active, call
divert on
B
= line 2
active
C
= line 2 active, call
divert on
É
= text
message
Ë
= voice
message
è
= voice & text message
Ñ
= IM message
õ
= loud ring
Ì
= vibrate & ring
ô
= soft ring
ö
= vibrate then
ring
Î
= vibrate
Í
= silent
44
basics
text entry
Some features let you enter text.
Press
#
in a text entry view to select an
entry mode:
To set your primary and secondary text entry
modes, press
Options
>
Text Setup
in a text
entry view and select
Primary Setup
or
Secondary
Setup
.
iTAP™ and Tap mode tips
•
Press
0
in a text entry view to change
text case to all capital letters (
T
), no
capitals (
U
), or next letter capital (
V
).
M
Vk
Options Cancel
Msg
SMS:0
For indicator
descriptions
see following
section.
Flashing
cursor
indicates
insertion
point.
Press the
Options
key to
open the submenu.
Press the
Cancel
key to
exit without
making
changes.
entry modes
j
or
g
You r
Primary
text entry mode can
be set to any iTAP™
j
or tap
g
mode.
p
or
m
You r
Secondary
text entry mode can
be set to any iTAP
p
or tap
m
mode, or set to
None
if you don’t
want a secondary entry mode.
W Numeric
mode enters numbers
only.
[ Symbol
mode enters symbols only.
45
basics
•
To enter numbers quickly, press and
hold a number key to temporarily
switch to numeric mode. Press the
number keys to enter the numbers you
want. Enter a space to change back to
iTAP or Tap mode.
•
Press
1
to enter punctuation or other
characters.
•
Press
S
to move the flashing cursor
to enter or edit message text.
•
Press
D
to delete the character to the
left of the cursor. Hold
D
to delete the
word.
•
To cancel your message, press
O
.
iTAP™ mode
Press
#
in a text entry view to switch to iTAP
mode. If you don’t see
j
or
p
, press
Options
>
Text Setup
to set iTAP mode as your
primary or secondary text entry mode.
iTAP mode lets you enter words using one
keypress per letter. The iTAP software
combines your keypresses into common
words, and predicts each word as you enter
it.
For example, if you press
7764
,
your display shows:
Uj
Options Cancel
Msg SMS:7
Prog ram
X
Hold
S
up or
down to see a
list of word
options.
Press the
Options
key to
open the
message
options
Press the
Cancel
key to cancel
the suggested word.
Press
*
to
enter a space
at the cursor.
Press
S
right
to accept
Program
.
46
basics
If you want a different word (such as
Progress
),
continue pressing keypad keys to enter the
remaining letters.
Tip:
Don’t worry if you forget how iTAP
works. In a text entry display, you can press
Options
>
Text Setup
>
Text Tutorial
to see an
explanation.
tap and tap extended modes
Press
#
in a text entry view to switch to tap
mode. If you don’t see
Vg
or
Vm
, press
Options
>
Text Setup
to set tap mode as your
primary or secondary text entry mode.
To e n t e r t e x t in
Tap
mode, press a keypad key
repeatedly to cycle through the letters and
number on the key. Repeat this step to enter
each letter. The
Tap Extended
mode works the
same way, but includes more special
characters and symbols.
For example, if you press
7
one time, your
display shows:
The first character of every sentence is
capitalised. If necessary, press
S
down to
change the character to lowercase before the
cursor moves to the next position.
Um
Msg SMS:2995
Options Send To
P age
Character
displays at
insertion
point.
Press the
Options
key to
open
message
options.
After you enter text, press
the
Send To
key to enter
recipients.
You r p ho n e
might suggest
a word.
Press
S
right
to accept it, or
press
*
to
enter a space
at the cursor.
47
basics
numeric mode
Press
#
in a text entry view until you see
W
. Press the number keys to enter the
numbers you want.
Shortcut:
You can press and hold a number
key to temporarily switch to numeric mode
from iTAP™ or Tap modes. Press the number
keys to enter the numbers you want. Enter a
space to change back to iTAP mode.
symbol mode
Press
#
in a text entry view until your phone
shows a list of symbols. Scroll to the symbol
you want, then press the
centre key
s
.
volume
Press the volume keys
to:
•
turn off an
incoming call
alert
•
change the
earpiece volume during calls
•
change the ringer volume from the
home screen
Tip:
Sometimes silence really is
golden. That’s why you can quickly set
your ringer to
Vibrate
or
Silent
by holding
the down volume key while you are in
the home screen. You can also switch
to
Silent
or back by holding
#
in the
home screen.
48
basics
navigation key
Press the
navigation key
S
up,
down, left, or right to
scroll to items in the
display. When you scroll to
an item, press the
centre key
s
to select it.
smart key
The smart key gives you another way to do
things. For example, when you scroll to a
menu item, you can press the smart key to
select it (instead of pressing the
centre key
s
). The smart key usually does
the same thing as pressing the
centre key
s
.
To find the smart key, see page 1. To change
what the smart key does in the home screen,
see page 83.
voice commands
You can use voice commands to tell your
phone what to do. To find the Voice
Command Key refer to page 1.
Note:
This option is available only when the
phone language supports voice commands.
Voice names will be used when voice
commands are not supported.
1
Press and release the
voice command key
on the right side of your phone.
Your phone says “Say a command.”
2
Say a voice command from the list
(replace
555-1212
with a phone number,
and replace
John Smith
with a phonebook
entry name):
voice commands
“
Call
555-1212
”
“
Call
John Smith
”
49
basics
Tip:
•
You can say a phonebook entry’s name
and number type together. For
example, say “Call John Smith Mobile”
to call the Mobile number stored for
John Smith.
“
Send Email
John Smith
”
“
Send Voice Note
555-1212
”
“
Send Voice Note
John Smith
”
“
Send Message
555-1212
”
“
Send Message
John Smith
”
“
Lookup
John Smith
”
“
PTT Connect
John Smith
”
“
Go to Voicemail
”
“
Go to Camera
”
“
Go to Redial
”
“
Go to Received Calls
”
“
Check Status
”
Your phone tells you its battery strength,
network signal strength, and whether its
coverage is normal or roaming.
“
Check Battery
”
voice commands
“
Check Signal
”
“
Check Network
”
“
Check My Phone Number
”
“
Turn Prompts Off
“
Your phone turns off the sound on your
voice command prompts (such as “Say a
command.”). To turn prompts on again, say
“
Turn Prompts On
.” Your phone confirms
by saying “Voice prompts on.”
voice commands
50
basics
•
Speak numbers at a normal speed and
volume, pronouncing each digit
distinctly. Don’t pause between digits.
•
For voice command help, press the
voice command key
, then press the
Help
key.
voice command setup
You can change voice command settings.
1
Press and release the
voice command key
on the right side of the phone.
2
Press the
Settings
key.
3
Choose one of the settings below:
voice command settings
Choice Lists
Turn choice lists on or off.
Your phone uses choice lists
to confirm voice commands
by asking “Did you say...”
followed by a choice list
item.
Sensitivity
Make your phone more or
less likely to reject a voice
command.
Digit Dialling
Train your phone to
recognise how you say
digits.
Sound
Adjust the sound settings for
your voice commands.
About
See voice command
software information.
51
basics
record a voice name
To add a
Voice Name
scroll to the desired
contact, press the
Options
key and select
Add to
Voice Dial
. Press the
Record
key and say the
contact’s name (within six seconds).
Note:
The
Voice Name
option isn’t available for
entries stored on the SIM card.
You can use voice dial to call an entry in your
phonebook.
1
Press and release the voice command key
on the right side of your phone.
Your phone says "Say a name in your
phonebook".
2
Say the entry's voice dial name.
external display
When your phone is closed, the external
display shows the time, date, status
indicators, and notifications for incoming calls
and other events. For a list of phone status
indicators, see page 42.
handsfree speaker
You can use your phone’s handsfree speaker
to make calls without holding the phone to
your ear.
During a call, press the
Speaker
key to turn the
handsfree speaker on. Your display shows
Spkrphone On
until you turn it off or end the call.
Note:
The handsfree speaker won’t work
when your phone is connected to a handsfree
car kit or headset.
52
basics
codes & passwords
Your phone’s four-digit
unlock code
is
originally set to
1234
. The six-digit
security
code
is originally set to
000000
. If your service
provider didn’t change these codes, you
should change them:
Find it:
s
>
w Settings
>
Security
>
New Passwords
You can also change your
SIM PIN
password.
If you forget your unlock code:
At the
Enter
Unlock Code
prompt, try entering 1234 or the
last four digits of your phone number. If that
doesn’t work, press
s
and enter your
six-digit security code instead.
If you forget other codes:
If you forget your
security code, SIM PIN code, PIN2 code, or
call barring password, contact your service
provider.
lock & unlock phone
You can lock your phone to keep others from
using it. To lock or unlock your phone, you
need the four-digit unlock code.
To
manually lock
your phone:
Press
s
>
w Settings
>
Security
>
Phone Lock
>
Lock Now
.
To
automatically lock
your phone whenever
you turn it off: Press
s
>
w Settings
>
Security
>
Phone Lock
>
Automatic Lock
>
On
.
Note:
You can make emergency calls on a
locked phone (see page 61). A locked phone
still rings or vibrates for incoming calls or
messages,
but you need to unlock it to
answer
.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Motorola MOTOKRZR K1 Manuale utente
- Categoria
- Cellulari
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- English: Motorola MOTOKRZR K1 User manual
Documenti correlati
-
Motorola V360 Manuale utente
-
Motorola IHDT56GT1 Manuale utente
-
Motorola KRZR K1 Manuale utente
-
-
Motorola MOTO W408g Guida Rapida
-
-
Motorola V197 Manuale utente
-
Motorola PEBL Manuale utente
-
-
Motorola Motorokr U9 Manuale utente