Scheppach HT600 Manuale utente

HT600

Art.Nr.

5910506901

AusgabeNr.

5910506850

Rev.Nr.

08/01/2019

DE

Elektro Heckenschere

Original-Anleitung

4 - 14

GB

Electric hedge trimmer

Translation from the original instruction

manual

15 - 24

FR

Taille-haie électrique

Traduction des instructions d‘origine

25 - 35

IT

Tosasiepi elettrico

Traduzione delle istruzioni originali in tede-

sco

36 - 46

ES

Máquina cortasetos eléctrica

Traducción de las instrucciones originales

en alemán

47 - 57

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Dies ist eine original Bedienungsanleitung.

NL

Elektrische heggenschaar

Originele handleiding in het Duits

58 - 68

PL

Nożyce elektryczne do żywo-

płotu

Oryginalna instrukcja w języku niemieckim

69 - 79

CZ

Elektrické nůžky na živý plot

Překlad originálního návodu k obsluze

80 - 89

HU

Elektromos sövénynyíró

Az eredeti használati útmutató fordítása

90 - 100

SK

Elektrické nožnice na živý plot

Preklad originálu návodu na obsluhu

101 - 110

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

8

1

3

1

2

4

5

6

7

4

3

5

4

6

2

2a

7

4

6

7

2

2a

B

8

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

|

DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 6

2. Gerätebeschreibung 6

3. Lieferumfang 6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 7

5. Wichtige Hinweise 7

6. Technische Daten 10

7. Aufbau und Bedienung 11

8. Arbeitshinweise 12

9. Wartung 12

10. Lagerung 13

11. Elektrischer Anschluss 13

12. Entsorgung und Wiederverwertung 13

13. Störungsabhilfe 14

14. Konformitätserklärung 113

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

5

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe

Arbeitshandschuhe tragen!

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungs-gefahr oder Beschädigung des

Werkzeugs möglich

Achtung Verletzungsgefahr!

Greifen Sie mit Ihren Händen nie in die Nähe der Messer. Berühren Sie beim Einschalten

oder bei der Arbeit mit dem Gerät nie ein Messer.

Das Gerät nicht bei Regen oder bei feuchten Bedingungen betreiben. Gefahr eines Strom-

schlags!

Vor allen Einstell- oder Reinigungsarbeiten oder wenn das Netzkabel verwickelt oder

schadhaft ist, das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

Klasse II - Doppelisolierung

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

m Achtung!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen, mit die-

sem Zeichen versehen

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

|

DE

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

unsachgemäßer Behandlung,

Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Motor

2. Schutzabdeckung

3. Schneideblatt

4. Vorderer Gri mit Schalttaster

5. Hinterer Gri

6. Auslöser

7. Kabelhalterung

8. Schiebeschalter

3. Lieferumfang

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

die nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Danach entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem -Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-

mern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststobeuteln,

Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu-

ckungs- und Erstickungsgefahr!

Abb. 2

• Heckenschere (A)

• Handschutz (2)

• Schrauben (2x) (2a)

• Messerschutz (B)

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-

Maschinenricht linie.

• Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz-

und Sicherheitseinrichtungen an der Maschine

montiert sein.

• Diese Heckenschere ist dazu ausgelegt, weiches,

neu gewachsenes Heckenmaterial zu schneiden.

Sie ist nicht zum Schneiden von Ästen, festem Holz

oder anderem Schneidmaterial geeignet.

• Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person

konzipiert.

• Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich ge-

genüber Dritten verantwortlich.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und ge-

fahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanlei-

tung benutzen!

• Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein-

trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschrif-

ten des Herstellers sowie die in den technischen

Daten angege benen Abmessungen müssen einge-

halten werden.

• Die zutreenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Re geln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen

ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit

vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori-

ginal- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-

de Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko

dafür trägt allein der Benutzer.

• Die Heckenschere darf nur zum Schneiden von

Hecken, Büschen und Sträuchern benutzt werden.

Ein anderweitiger, nicht in dieser Gebrauchsan-

weisung angegebener Gebrauch, kann die Schere

beschädigen oder den Benutzer schwer verletzen,

und er wird daher ausdrücklich von der Aufzählung

der möglichen Anwendungen ausgeschlossen.

• Das Gerät darf nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder Industriellen Gebrauch eingesetzt

werden.

• Wenn Sie nicht sicher sind, ob eine Arbeitsbedin-

gung sicher oder unsicher ist, arbeiten Sie nicht mit

der Maschine.

WARNHINWEIS!

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ge-

räts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Hand-

buch und die allgemeinen Sicherheitshinwei-

se gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten

überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanwei-

sung immer bei.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

5. Wichtige Hinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

m WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Staube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Ge-

rät verlieren.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

2. Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer-

deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geer-

det ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Näs-

se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-

gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien ar-

beiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich geeignet sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Warnung!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Be-

triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten Umständen aktive oder pas-

sive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die

Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen

zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizini-

schen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom

medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das

Elektrowerkzeug bedient wird.

3. Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit ei-

nem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha-

ben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromver-

sorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu Ver-

letzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte-

einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem Gerät nicht vertraut sind oder diese An-

weisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Perso-

nen benutzt werden.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä-

tes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe-

dingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefähr-

lichen Situationen führen.

5. Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Si-

cherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

• Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser

fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer

Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes

Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemm-

tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der He-

ckenschere kann zu schweren Verletzungen füh-

ren.

• Tragen Sie die Heckenschere am Gri bei stillste-

hendem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung

der Heckenschere stets die Schutzabdeckung auf-

ziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verrin-

gert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griächen, da das Schneidmesser in Berührung

mit dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der

Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungs-

führenden Leitung kann metallene Geräteteile un-

ter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

• Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern.

Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im

Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durch-

trennt werden.

Sicherheitshinweise

Bitte Sicherheitshinweise und Anleitung sorgfältig le-

sen und befolgen!

1. Vor sämtlichen Arbeiten, die Sie an der Hecken-

schere vornehmen und bei Fehlfunktionen, ist der

Netzstecker zu ziehen, z.B.

• Beschädigungen des Kabels

• Säuberung der Messer

• Überprüfen bei Störungen

• Reinigung und Wartung

• Unbeaufsichtigtes Abstellen

2. Die Maschine kann ernsthafte Verletzungen verur-

sachen! Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorg-

fältig zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung,

zur Instandsetzung, zum Starten und Abstellen

der Maschine, Machen Sie sich mit allen Stellteilen

und der sachgerechten Benutzung der Maschine

vertraut.

3. Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen

geführt werden.

4. Bei Arbeiten mit der Heckenschere auf sicheren

Stand achten und festes Schuhwerk tragen.

5. Nicht im Regen oder an nassen Hecken schnei-

den und das Gerät nicht im Freien liegen lassen.

Es darf, solange es nass ist, nicht benutzt wer-

den.

6. Beim Schneiden wird das Tragen einer Schutz-

brille und eines Gehörschutzes empfohlen.

7. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Hand-

schuhe, rutschfeste Schuhe und keine weite Klei-

dung. Lange Haare in einem Haarnetz tragen.

8. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung und

sorgen Sie für sicheren Stand, besonders wenn

Leitern und Tritte verwendet werden.

9. Während der Arbeit das Gerät im ausreichenden

Abstand zum Körper halten.

10. Achten Sie darauf, dass sich im Arbeits- oder

Schwenkbereich weder Mensch noch Tier aufhal-

ten.

11. Die Heckenschere nur am Führungshandgri tra-

gen.

12. Kabel aus dem Schneidbereich halten.

13. Die Anschlussleitung vor Gebrauch auf Anzei-

chen von Beschädigung und Alterung untersu-

chen.

14. Die Heckenschere darf nur benutzt werden, wenn

sich die Anschlussleitung in unbeschädigtem Zu-

stand bendet.

15. Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen. Gerät nicht am Kabel tragen. Jede Be-

schädigung des Kabels vermeiden.

16. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, zerstörenden

Flüssigkeiten und scharfen Kanten. Beschädigte

Kabel sofort austauschen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

17. Beim Blockieren der Schneideinrichtung, z.B.

durch dicke Äste usw., muss die Heckenschere

sofort außer Betrieb gesetzt werden- Netzstecker

ziehen und erst dann darf die Ursache der Blo-

ckierung beseitigt werden.

18. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, si-

cheren und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

19. Beim Transportieren und bei der Lagerung ist die

Schneideinrichtung immer mit dem Schutz für die

Schneideinrichtung abzudecken.

20. Vermeiden Sie ein Überlasten des Werkzeugs

und ein Zweckentfremden, d.h. die Heckenschere

ist nur zum Schneiden von Hecken, Sträuchern

und Stauden zu verwenden.

21. Nur Leitungen und Steckvorrichtungen verwen-

den, die für den Einsatz im Freien zugelassen

sind;

• Anschlussleitung HO7RN-F 2x1,0 mit ange-

spritztem Konturenstecker.

• Verlängerungsleitung HO7RN-F 3G1,5 mit

spritzwassergeschütztem Schutzkontaktste-

cker und Schutzkontaktkupplung.

• Für den Betrieb von Elektrowerkzeugen wird

die Verwendung einer Ableitstrom-Schutzein-

richtung oder eines Fehlerstrom-Schutzschal-

ters mit einem Auslösestrom von 30mA oder

weniger empfohlen. Fragen Sie bitte Ihren Elek-

trofachmann!

22. Die Heckenschere ist regelmäßig sachgemäß zu

überprüfen und zu warten. Beschädigte Messer

nur paarweise auswechseln. Bei Beschädigung

durch Fall oder Stoß ist eine fachmännische

Überprüfung unumgänglich.

23. Pegen und warten Sie Ihr Werkzeug sorgfältig.

Halten Sie Ihr Werkzeug sauber und scharf, um

gut und sicher arbeiten zu können. Beachten und

befolgen Sie die Hinweise zur Wartung und Pe-

ge.

24. Nach den Bestimmungen der landwirtschaftli-

chen Berufsgenossenschaften dürfen nur Perso-

nen über 17 Jahren Arbeiten mit elektrisch betrie-

benen Heckenscheren ausführen. Unter Aufsicht

Erwachsener ist dies für Personen ab 16 Jahren

zulässig.

25. Benutzen Sie die Maschine nicht mit einer beschä-

digten oder übermäßig abgenutzten Schneidein-

richtung.

26. Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung und

achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen

des Maschinenlärms vielleicht nicht hören kön-

nen.

27. Niemals versuchen, eine unvollständige Maschi-

ne zu benutzen oder eine, die mit einer nicht ge-

nehmigten Änderung versehen ist.

28. Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermei-

den, wenn sich Personen, vor allem Kinder in der

Nähe benden.

29. Kinder dürfen die Heckenschere nicht benutzen.

30. Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85

dB(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall-

und Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienen-

den erforderlich.

31. Sorgen Sie immer dafür, dass alle Handgrie und

Schutzeinrichtungen angebracht sind, wenn die

Heckenschere benutzt wird.

32. Vor der Arbeit durchsuchen Sie die Hecke nach

verborgenen Objekten, z.B. Draht etc.

33. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das

laufende Werkzeug bei unsachgemäßer Führung.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht

ordnungsgemäßer Elektro- -Anschlussleitungen.

• Gefährdung der Gesundheit durch die Hecken-

schere bei langem Kopfhaar und loser Kleidung.

Persönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz und

eng anliegende Arbeitskleidung tragen.

• Desweiteren können trotz aller getroenen Vorkeh-

rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung

insgesamt beachtet werden.

6. Technische Daten

Schnittdurchmesser mm 20

Schwertlänge mm 660

Schnittlänge mm 600

Schnittgeschwindigkeit

max. min

-1

1600

Motor V / Hz 230 - 240 V ~ / 50

Motornennleistung W 620

Gewicht kg 3,6

Technische Änderungen vorbehalten!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

Information zur Geräuschentwicklung nach den ein-

schlägigen Normen gemessen:

Schalldruck L

pA

= 84,4 dB(A)

Schallleistung L

WA

= 96 dB(A)

Messunsicherheit K

PA

= 3 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Vibration vorderer Gri A

hv

= 2,839 m/s

2

Vibration hinterer Gri A

hv

= 2,975 m/s

2

Messunsicherheit K

PA

= 1,5 m/s

2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerk-

zeugs mit einem anderen verwendet werden;

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung ver-

wendet werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann sich während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von

der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug ver-

wendet wird;

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so

gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnah-

men zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind

das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des

Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Da-

bei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu be-

rücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in de-

nen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung

läuft).

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vib-

ration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

7. Aufbau und Bedienung

ACHTUNG!

Vor allen Arbeiten am Gerät - Reinigung, Inspektion,

Wartung oder andere Arbeiten - das Gerät immer

ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

Montage:

Montieren Sie den Handschutz Abb. 3

Den Handschutz (2) mit den beiden Schrauben (2a)

am Gehäuse der Heckenschere festschrauben.

m Warnung!

Verwenden Sie nur originale Ersatzt- und Zubehör-

teile des Herstellers. Bei Nichtbeachtung können sich

die Leistung verringern, Verletzungen auftreten und

Ihre Garantie erlöschen. Verwenden Sie die Maschi-

ne niemals ohne Schutz!

Anbringen des Verlängerungskabels Abb. 4

Stecken Sie die Kupplung des Verlängerungskabels

auf den Stecker des Gerätes.

Ziehen Sie das Verlängerungskabel als Schlaufe

durch die Kabelzugentlastung (7) und hängen Sie es

ein.

Achten Sie darauf, dass das Verlängerungskabel ge-

nügend Spiel hat.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

Heckenschere starten und stoppen Abb. 5

Gerät starten: Den Ein-/Ausschalter (6) am hinteren

Gri drücken und gleichzeitig mit der anderen Hand

den Schalttaster am vorderen Gri (4) betätigen.

Gerät stoppen: Einen der beiden Schalter (6 oder 4)

loslassen.

Hinterer Gri um 90° drehen Abb. 7

m Bitte trennen Sie, aus Sicherheitsgründen das

Stromkabel vom Netz.

Um den Hinteren Gri um 90° zu Drehen nehmen Sie

bitte einen sicheren Stand ein oder legen Sie die He-

ckenschere auf einen ebenen Untergrund.

Schieben Sie den Schalter (Pos. 8) bitte bis zum An-

schlag in Richtung des Hinteren Gries. Anschlie-

ßend können Sie den Gri um 90°Grad drehen. (Bitte

beachten, bei Betätigung des Auslösers (Pos. 6) lässt

sich der Schieber nicht betätigen)

Wenn Sie durch Drehen des Gries an der Endpositi-

on angekommen sind rastet der Schalter ein.

Wenn Sie den Gri wieder in die Ursprungsposition

bringen wollen gehen Sie vor wie oben beschrieben.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

8. Arbeitshinweise

m WARNUNG:

Das Gerät darf auf keinen Fall eingeschaltet oder

benutzt werden, bevor es komplett montiert wur-

de.

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ge-

räts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Hand-

buch und die allgemeinen Sicherheitshinweise

gründlich durch.

Hinweise und Tipps beim Heckenschneiden

Abb. 6

• Das Verlängerungskabel muss während des

Schneidens hinter der Heckenschere bleiben, da-

mit es nicht von den Messern erfasst werden kann.

• Suchen Sie einen sicheren Stand, bedienen Sie

das Gerät mit beiden Händen, und schalten Sie es

ein.

• Schneiden Sie die Hecke von beiden Seiten, und

beginnen Sie unten. Auf diese Weise vermeiden

Sie, dass Schneidreste in den noch zu schneiden-

den Bereich fallen.

• Führen Sie das Gerät leicht durch die Fläche der

Hecke. Versuchen Sie nicht, zu tief zu schneiden.

• Schneiden Sie dann den oberen Teil der Hecke.

• Bei älteren Hecken, die einen größeren Rück-

schnitt benötigen, schneiden Sie bitte erst stärkere

Äste und Zweige mit einer Astschere ab, bevor Sie

mit dem Gerät die Hecke beschneiden.

• Entfernen Sie unbedingt Fremdteile aus der Hecke

(z.B. Draht), da diese die Messer der Heckensche-

re beschädigen können.

• Achtung! Die Messer laufen nach! Bremsen Sie die

Messer nicht mit der Hand ab.

ACHTUNG:

Falsche Anwendung und Missbrauch kann die He-

ckenschere beschädigen und schwere Verletzungen

durch weggeschleuderte Teile verursachen.

Um die Unfallgefahr durch die Heckenschere zu min-

dern, beachten Sie folgende Punkte:

• Niemals Sträucher oder Hölzer mit mehr als 1,8 cm

Durchmesser schneiden.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Metallkörpern, Stei-

nen usw.

• Kontrollieren Sie die Heckenschere regelmäßig auf

Beschädigungen. Beschädigte Heckenschere nie-

mals weiter benutzen.

• Bei merklicher Abstumpfung der Heckenschere

muss es nach Vorschrift von einer qualizierten

Fachkraft geschärft werden. Bei merklicher Un-

wucht muss die Heckenschere ausgetauscht wer-

den.

9. Wartung

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der

Steckdose nehmen.

Bei allen Arbeiten an und um Schneidwerkzeuge im-

mer Schutzhandschuhe tragen.

• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig vor Arbeits-

beginn.

• Überprüfen Sie das Gerät auf richtig montierte und

intakte Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen.

• Halten Sie die Handgrie frei von Öl und Fett.

• Beschädigte Schneidmesser müssen von einem

zugelassenen Kundendienst repariert oder aus-

getauscht werden, bevor mit dem Gerät gearbeitet

werden darf.

• Reinigen Sie die Schneidmesser nach jeder Arbeit

mit einer weichen Bürste, und sprühen Sie eine

dünne Schicht üssigen Schutzöls auf das gesam-

te Messer.

• Halten Sie die Belüftungsönungen am Motorge-

häuse immer frei und sauber.

• Reinigen oder bespritzen Sie das Gerät nie mit

Wasser. Säubern Sie das Motorgehäuse nur mit

einem feuchten Tuch, und benutzen Sie nie Rei-

nigungs- oder Lösungsmittel! Dadurch könnten die

Plastikteile des Geräts beschädigt werden. Trock-

nen Sie abschließend das Motorgehäuse sorgfältig

ab.

• Bewahren Sie die Maschine immer mit der mitgelie-

ferten Schutzhülle auf.

• Verwenden Sie nur Originalzubehör und -ersatz-

teile.

Verwenden Sie umweltverträgliches Öl, niemals

Fett verwenden!

Für alle Schäden, die durch Nichtbeachten der in die-

ser Gebrauchsanleitung gegebenen Hinweise ent-

stehen, ist der Nutzer selbst verantwortlich. Dies gilt

auch für nicht autorisierte Veränderungen am Gerät,

Verwendung von nicht autorisierten Ersatzteilen, An-

bauteilen, Arbeitswerkzeugen, artfremder und nicht

bestimmungsgemäßer Einsatz, Folgeschäden durch

Benutzung von defekten Bauteilen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürste, Schneidebaltt

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohsto und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstokreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül-

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potentiell gefährlicher Stoe, die häug in

Elektround Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-

liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-

sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu

einer eektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.

Informationen

zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer

Stadtverwaltung, dem öentlich-rechtlichen Entsor-

gungsträger, einer autorisierten Stelle für die Ent-

sorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder

Ihrer Müllabfuhr.

10. Lagerung

• Trennen Sie die Heckenschere von der Strohmzu-

fuhr, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

• Ölen Sie die Messer ein, um Rost zu verhindern.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Platz au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, lagern Sie

es so, dass es nicht durch unberechtigte Person

gestartet werden kann.

WARNUNG!

Lagern Sie das Gerät nicht ungeschützt draußen

oder in feuchter Umgebung

11. Elektrischer Anschluss

Inbetriebnahme:

Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesicher-

te Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) an-

geschlossen werden. Die Steckdose ist mit einem

Fehlerstromschutzschalter (FI) zu sichern. Der Aus-

lösestrom darf max. 30mA betragen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn-

zeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

13. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaen können, wenn Ihre Maschine

einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an

Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät startet nicht.

Netzspannung nicht an

Prüfen Sie Steckdose bzw. Stromversorgung;

falls erforderlich, veranlassen Sie eine Repara-

tur durch einen anerkannten Elektriker.

ON/OFF Schalter defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

Abgenutzte Kohlebürsten Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

Motor defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

Stromkabel ist beschädigt

Prüfen Sie das Verlängerungskabel und lassen

Sie es, falls erforderlich, reparieren.

Gerät läuft mit

Unterbrechungen.

Stromkabel ist beschädigt

Prüfen Sie das Verlängerungskabel und lassen

Sie es, falls erforderlich, austauschen.

Innenliegende Verbindungen sind

lose

Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

On/O Schalter defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

Schlechte Schnittqualität Schneidmesser sind stumpf

Lassen Sie die Messer schärfen oder die Mes-

serleiste austauschen

Motor läuft, aber das Getriebe

bewegt sich nicht

Der Antrieb ist durch einen dicken Ast

oder andere Objekte blockiert

Heckenschere sofort abschalten, ausstecken

und das blockierende Objekt entfernen

Messer werden heiß

Die Messer sind stumpf Lassen Sie die Messer schärfen

Die Messer sind defekt Lassen Sie die Messerleiste austauschen

Fehlende Schmierung → Reibung Ölen Sie die Messer

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

15

Table of contents: Page:

1. Introduction 17

2. Layout 17

3. Scope of delivery 17

4. Intended use 17

5. Important information 18

6. Technical data 21

7. Attachment and operation 21

8. Working instructions 22

9. Maintenance 22

10. Storage 23

11. Electrical connection 23

12. Disposal and recycling 23

13. Troubleshooting 24

14. Declaration of conformity 113

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

GB

Explanation of the symbols on the equipment

Read the instruction manual.

Wear ear-mus.

Wear safety goggles.

Wear robust footwear when using the device!

Wear protective gloves when using the device!

Warning! Denotes risk of personal injury, loss of life, or damage to the tool in case of non-

observance.

Warning! Risk of injury!

Never put your hands close to the blades. Never touch the blades when turning the tool

on or using it.

Protect the tool from getting wet.

Switch o and unplug the device before cleaning or performing maintenance on it.

Protection class II

The product complies with the applicable European directives and an evaluation method of

conformity for this directives was done.

m Caution!

In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with

this sign

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

17

1. Introduction

Manufacture:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

Improper handling,

Non-compliance of the operating instructions,

Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

Installation and replacement of non-original spare

parts,

Application other than specied,

A breakdown of the electrical system that occurs due

to the non-compliance of the electric regulations and

VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to

help the user to become familiar with the machine

and take advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations. The operat-

ing instructions contain important information on how

to operate the machine safely, professionally and

economically, how to avoid danger, costly repairs, re-

duce downtimes and how to increase reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country. Keep the operating instructions pack-

age with the machine at all times and store it in a

plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read

the instruction manual each time before operating the

machine and carefully follow its information. The ma-

chine can only be operated by persons who were in-

structed concerning the operation of the machine and

who are informed about the associated dangers. The

minimum age requirement must be complied with.

2. Layout (Fig. 1)

1. Motor

2. Protective cover

3. Cutting blade

4. Front handle with switch button

5. Back handle

6. Trigger

7. Cable hook

8. Slide switch

3. Scope of delivery

• Open the packaging and take out the equipment

with care.

• Remove the packaging material and any packaging

and/or transportation braces (if available).

• Check to see if all items are present.

• Inspect the equipment and accessories for trans-

port damage. In case of complaints the supplier is

to be informed immediately. Complaints received at

a later date will not be acknow ledged.

• If possible, keep the packaging until the end of the

guarantee period.

• Read the operating instructions to make yourself

familiar with the device prior to using it.

• After that, please dispose of it in an environmen-

tally friendly way.

• Only use original parts for accessories as well as

for wearing and spare parts. Spare parts are avail-

able from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and

year of construction of the device in your orders.

m Important!

The equipment and packaging material are not toys.

Do not let children play with plastic bags, foils or small

parts. There is a danger of swallowing or su ocating!

Fig. 2

• Hedge trimmer (A)

• Protective cover (2)

• Screws (2x) (2a)

• Blade guard (B)

4. Intended use

The machine meets the currently valid EU ma-

chine directive.

• Before starting any work, all protective and safety

devices must be in place.

• These hedge clippers have been designed to cut

soft, freshly grown hedge material. They are not

suitable for cutting branches, tough wood or other

material to be cut.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

GB

• The machine has been designed to be operated by

one person.

• The operator is responsible for third parties in the

area of operations.

• All safety and hazard notices on the machine must

be observed.

• All safety and hazard notices on the machine must

be kept in a completely legible condition.

• Use the machine in a technically awless condition

only, as well as for its intended purpose, in a safe

manner and being aware of dangers, in compliance

with the operating instructions!

• Disruptions which can aect safety in particular

must be eliminated straight away!

• The manufacturer’s safety, operation and main-

tenance instructions as well as the technical data

given in the calibrations and dimensions must be

adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other

generally recognized safety and technical rules

must also be adhered to.

• The machine may only be used, maintained or re-

paired by trained persons who are familiar with the

machine and have been informed about the dan-

gers. Unauthorized modications of the machine

exclude a liability of the manufacturer for damages

resulting from the modications.

• The machine is intended for use only with original

spare parts and original tools from the producer.

• Any other use is considered to be not intended. The

manufacturer excludes any liability for resulting

damages, the risk is exclusively borne by the user.

• The hedge trimmer may be used only for cutting

hedges, bushes and shrubs. Alternative use not

specied in these instructions can damage the

hedge trimmer or severely injure the user. There-

fore, it is explicitly excluded from the list of possible

uses.

• The device must not be used for commercial, tech-

nical or industrial applications.

• If you are not sure whether working conditions are

safe or unsafe, do not work with the machine.

WARNING! For your own safety, please thor-

oughly read this manual and the general safety

instructions before turning the device on. If you

give the device to third parties, always include

these instructions.

The equipment is allowed to be used only for its pre-

scribed purpose. Any other use is deemed to be a case

of misuse. The user/operator and not the manufacturer

will be liable for any damage or injuries of any kind re-

sulting from such misuse.

5. Important information

General safety instructions for electric tools

m CAUTION: Read all safety regulations and in-

structions. Any failures made in following the

safety regulations and instructions may result in

an electric shock, re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

The term “electric tool” used in the safety instructions

refers to electric tools operated from the mains power

supply (with a power cable) and to battery operated

electric tools (without a power cable).

1. Workplace safety

• Keep your work area clean and well illuminated.

Untidy or unlit work areas can result in accidents.

• Do not operate the electric tool in an environment

where there is a risk of explosions and where there

are inammable liquids, gases or dust. Electric

tools produce sparks which could set the dust or

vapours alight.

• Keep the electric tool out of the reach of children

and other persons. If there is a distraction, you may

lose control of the appliance.

2. Electrical safety

• The connector plug from this electric tool must t

into the socket. The plug should never be altered

in any way. Never use adapter plugs together with

earthed electric tools. Unaltered plugs and correct

sockets reduce the risk of an electric shock.

• Avoid bodily contact with earthed surfaces such as

pipes, heating, ovens and fridges. The risk of elec-

tric shock is increased if your body is earthed.

• Keep the tool out of the rain and away from mois-

ture. The ingress of water into an electric tool in-

creases the risk of an electric shock.

• Do not use the cable to carry the electric tool, to

hang it up or to pull it out of the socket. Keep the

cable away from heat, oil, sharp edges and moving

parts of the appliance. Damaged or entangled ca-

bles increase the risk of an electric shock.

• If you are working outdoors with an electric tool,

only use extension cables which are designed spe-

cically for this purpose. Using specially designed

outdoor extension cables, the risk of electric shock

is reduced.

• If operation of the electric tool in a damp envi-

ronment can not be avoided, use a earthleakage

circuit-breaker. The earth-leakage circuit-breaker

reduces the risk of an electric shock.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

Warning!

This electric tool generates an electromagnetic eld

during operation. This eld can impair active or pas-

sive medical implants under certain conditions. In or-

der to prevent the risk of serious or deadly injuries, we

recommend that persons with medical implants con-

sult with their physician and the manufacturer of the

medical implant prior to operating the electric tool.

3. Safety of persons

• Be careful, watch what you are doing and use an

electric tool sensibly. Do not use the tool if you

are tired or under the inuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention when using

the electric tool can result in serious injuries.

• Wear personal protection equipment and always

wear safety goggles. Wearing personal protection

(such as dust masks, non-slip safety shoes, safety

helmet or ear protection, depending upon the type

and use of the electric tool) reduces the risk of in-

jury.

• Make sure that the appliance cannot start up ac-

cidentally. Ensure that the electric tool is switched

o before you connect it to the power supply and/or

insert the battery, or pick up or carry the tool. If your

nger is on the switch whilst carrying the electric

tool or if you connect the appliance to the mains

when it is switched on, this can lead to accidents.

• Remove keys and wrenches before switching on

the electric tool. A tool or key which comes into

contact with rotating parts of the appliance can

lead to injuries.

• Avoid abnormal working postures. Make sure you

stand squarely and keep your balance at all times.

In this way, you can control the electric tool better

in unexpected circumstances.

• Wear suitable work clothes. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep hair, clothes and gloves

away from moving parts. Loose clothing, jewellery

or long hair can get trapped in moving parts.

4. Usage and treatment of the electric tool

• Do not overload the appliance. Use the correct tool

for your work. You will be able to work better and

more safely within the given performance bounda-

ries.

• Do not use an electric tool with a defective switch.

An electric tool that cannot be switched on or o is

dangerous and must be repaired.

• Pull the plug out of the socket and/or remove the

battery before making any adjustments to the ap-

pliance, changing accessories or put the appliance

down. This safety measure prevents starting the

electric tool unintentionally.

• Keep unused electric tools out of the reach of

children. Do not allow people who are not fa-

miliar with the appliance or who have not

read these instructions to use the appliance.

Electric tools are dangerous if they are used by in-

experienced people.

• Clean your electric tool carefully. Check wheth-

er moving parts are functioning properly and not

jamming, whether parts are broken or damaged

enough that the functioning of this electric tool is

aected. Have damaged parts repaired before us-

ing the appliance. Many accidents are caused by

badly maintained electric tools.

• Keep your cutting tools sharp and clean. Carefully

maintained cutting tools with sharp cutting edges

will jam less and are easier to control.

• Make sure to use electric tools, accessories, at-

tachments, etc. in accordance with these instruc-

tions. Take the conditions in your work area and

the job in hand into account. Using electric tools for

any purpose other than the one for which they are

intended can lead to dangerous situations.

5. Service

• Have your electric tool repaired only by trained

personnel using only genuine spare parts. This will

ensure that your electric tool remains safe to use.

Safety regulations for hedge trimmers

• Make sure you keep all parts of your body away

from the blades. Never attempt to remove the cut-

tings with the blades running or to hold material you

wish to cut. Always switch o the equipment before

attempting to remove any jammed cuttings. A sin-

gle moment of carelessness when using the hedge

trimmer can result in serious injuries.

• Carry the hedge trimmer by its handle and make

sure the blades have stopped. Always t the pro-

tective cover when transporting the hedge trimmer

or putting it into storage. Careful handling of the

equipment reduces the likelihood of injury by the

blades.

• Hold the electric tool by the insulated handles, be-

cause the blade may come into contact with the

tool’s own mains lead. Contact between the blade

and a live cable can also make the metal parts of

the equipment live and will cause an electric shock.

• Keep the cable out of the cutting zone. During op-

eration the cable may be covered by hedges and

cut through by accident.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

Specic safety information

Please read this safety information and the directions

for use carefully and be sure to follow the instructions

to the letter.

1. Always remove the power plug from the sock-

etoutlet before you perform any work on the

hedge trimmer, e.g.

• repairing a damaged cable

• cleaning the blades

• troubleshooting

• cleaning and maintenance or before leaving the

tool unattended.

2. The hedge trimmer can cause serious injuries!

Read the directions for use carefully in order to

acquaint yourself with the correct way to handle,

set up, service, start and put down the machine.

Familiarize yourself with all the machine’s control

elements and its proper use.

3. Always handle the hedge trimmer with both hands.

4. When working with the hedge trimmer, wear stur-

dy shoes and make sure of your footing.

5. Never work with the hedge trimmer in the rain or

on wet hedges and never leave the hedge trimmer

outdoors. The hedge trimmer must not be used if

it is wet.

6. We recommend that you wear safety goggles and

ear-mus when working with the hedge trimmer.

7. Wear suitable working clothes such as rubber

gloves and non-slip shoes. Do not wear loose gar-

ments. Keep long hair in a hairnet.

8. Avoid abnormal postures and make sure of your

footing, particularly when working on ladders and

steps.

9. Be sure to hold the hedge trimmer well away from

your body when it is switched on.

10. Make sure there are no other persons or animals

within your working area (radius of swing).

11. Carry the hedge trimmer only by its guide handle.

12. Keep cables clear of where you are cutting.

13. Before you use the hedge trimmer, examine the

power cable for signs of damage and aging.

14. Use the hedge trimmer only when the power ca-

ble is in good working order.

15. Do not remove the power plug from the socketout-

let by pulling on the cable. Never carry the tool by

its cable. Take care not to damage the cable in

any way.

16. Protect cables from heat, caustic uids and sharp

edges. Replace damaged cables immediately.

17. If the blades become jammed, e.g. due to thick

branches or the like, switch o and unplug the

hedge trimmer immediately. Only then are you to

remove the cause of the obstruction.

18. Keep the hedge trimmer in a dry place out of chil-

dren’s reach.

19. During transportation and storage of the hedge

trimmer, keep the blades covered at all times with

the special guard.

20. Take care not to overload the hedge trimmer and

do not use it on jobs for which it is not intended,

i.e. you are allowed to use the hedge trimmer only

to cut hedges, shrubs and perennials.

21. Use only cables and connectors approved for out-

door use:

• power cable HO7RN-F 2x1.0 with integral two-

plug plug;

• extension cable HO7RN-F 3G1.5 with rainwa-

ter- protected earthing-pin plug and earthing-

contact coupling.

• The use of a leakage-current or earth-leakage

circuit-breaker is recommended for operating

electric tools. Ask your electrician!

22. The hedge trimmer requires regular inspec-

tion and maintenance. Always replace damaged

blades in pairs. If the hedge trimmer suers any

damage from impact (falling on hard ground etc.),

have it checked immediately by a specialist.

23. Look after your hedge trimmer carefully. Keep it

clean and sharp to ensure ecient and safe cut-

ting. Follow the maintenance and cleaning in-

structions.

24. The German Farmers Union, for example, prohib-

its the use of electric hedge trimmers by persons

aged 17 or less. Persons aged 16 and above may

only use electric hedge trimmers if supervised by

an adult.

25. Do not use the hedge trimmer with a damaged or

excessively worn cutting system.

26. Check your surroundings and take note of any po-

tential dangers which you may not be able hear

due to the machine’s noise.

27. Never try to work with an incomplete machine or a

machine with unapproved modications.

28. It is advisable not to use the hedge trimmer when

other persons, and particularly children, are near-

by.

29. Children are not allowed to use the hedge trim-

mer.

30. The machine may exceed 85 db (A) at the work-

place. The operator will require noise protection

measures and ear mus if this is the case.

31. Always ensure that all the handles and safety

equipment is tted when the hedge trimmer is in

use.

32. Examine the hedge for any concealed objects,

e.g. wire, before you start your work.

33. This equipment is not designed to be used by

people (including children) with limited physical,

sensory or mental capacities or those with no

experience and/or knowledge unless they are su-

pervised by a person who is responsible for their

safety or they have received instructions from

such a person in how to use the equipment safely.

Children must always be supervised in order to

ensure that they do not play with the equipment.

Do not lose this safety information.

La pagina sta caricando ...

Scheppach HT600 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scheppach HT600 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti