ATIKA HS 600 Manuale del proprietario

Heckenschere

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 6 – 10

Hedge trimmer

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 11 – 15

Taille-haie

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 16 – 20

Nůžky na živý plot

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 21 – 25

Hæksaks

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 26 – 30

Sövénynyíró olló

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

oldal 31 – 35

Škare za živicu

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 36 – 40

Tagliasiepi

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 41 – 45

Heggeschaar

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 46 – 50

Sekator

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Stronie 51 – 55

Häcksax

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 56 – 60

Záhradnícke nožnice

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Strana 61 – 65

Škarje za živo mejo

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 66 – 70

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle

angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie

beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the

operating instructions, understood all the notes and

assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route

avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi,

d’avoir observé toutes les informations indiquées et

d’avoir monté la machine comme décrit..

Conserver ces notice d’utilisation pour tout

utilisateur futur.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého

prostudování tohoto návodu,respektování všech

daných pokynů a jeho řádného smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

Anvend ikke apparatet, før De har læst be-

tjeningsvejledningen, iagttaget de angivne

henvisninger og monteret apparatet som beskrevet.

Bør opbevares til senere anvendelse.

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a

jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta,

valamennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a

készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.

Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što

pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve

naznačene upute i uređaj ne montirate kao što je

opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.

La macchina non deve essere messa in

esercizio se non prima sono state lette le istruzioni

per l’uso, tutte le indicazioni sono state osservate e

l’apparecchio è stato montato come descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una

eventuale consultazione successiva.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen,

voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen,

alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens

de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle

toekomstige toepassingen.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej

Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i

przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie

zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie

wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla

późniejszego wykorzystania.

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om

man inte noga har läst igenom bruks-anvisningen,

följt alla anvisningar och har monterat maskinen

enligt monteringsan-visningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si

neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na

vedomie všetky uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj

podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v

budúcnosti.

Stroja ne smete zaganjati preden preberete to

navodilo za uporabo, upoštevate vse navedene

napotke in stroj sestavite na opisani način.m

Navodilo shranite za kasnejšo uporabo.

La pagina sta caricando ...

41

Indice

Dichiarazione di conformità 4-5

Descrizione dell’apparecchio / Pezzi de ricambio 41

Standard di fornitura 41

Montaggio 41

Simboli presenti sull’apparecchio 41

Tempi di esercizio 41

Utilizzo conforme alla finalità d’uso 41

Rischi residui 42

Utilizzo sicuro 42

Messa in funzione 43

Istruzioni di lavoro 44

Cura e manutenzione 44

Conservazione 44

Garanzia 44

Possibili guasti 45

Dati tecnici 45

Descrizione dell’apparecchio /

Pezzi de ricambio

Pos. N. ordinazione Denominazione

1

Lama

2

Guida di copertura

3

Protezione mano

364102

4

Maniglia anteriore con pulsante

5

Sfiato

6

Maniglia posteriore con interruttore

di accensione e spegnimento

7

Cavo con spina di rete

8

Coprilama (HS 600/45)

Coprilama (HS 600/55)

364110

364111

9

Etichette di sicurezza

362990

Standard di fornitura

• Tagliasiepi • Protezione mano

• Coprilama • Istruzioni per l’uso

 Una volta disimballata la tagliasiepe, verificare se il con-

tenuto della scatola

! è completo;

! presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al

costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in con-

siderazione i reclami presentati in un momento successivo.

Montaggio

Prima della messa in funzione avvitare saldamente la protezio-

ne della mano (3) all'apparecchio. (pag. 2, fig. A).

Simboli presenti sull’apparecchio

Prima della

messa in fun-

zione, leggere

e applicare

quanto conte-

nuto nelle

Prima degli inter-

venti di riparazio-

ne, manutenzione

e pulizia, spegnere

il motore e disinse-

rire la spina

istruzioni per l’uso e nelle

norme di sicurezza.

di alimentazione.

Non esporre

alla pioggia o

all’umidità.

Staccare imme-

diatamente la spi-

na se la linea di

collegamento viene

danne-ggiata o tagliata.

Indossare oc-

chiali e cuffie di

protezione.

Indossare guanti di

protezione.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchia-

ture, accessori e imballaggio.

Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiatu-

re elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamen-

te e riciclate nel rispetto dell'ambiente.

Simboli presenti nelle istruzioni per l’uso

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe

causare lesioni o danni materiali.

L

Indicazioni importanti per un impiego corretto.

La mancata osservanza di queste indicazioni può

causare dei disturbi.



Indicazioni per l'utente. Queste indicazioni sono

un valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale

tutte le funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui viene

spiegato in maniera esatta quello che si deve fare.

Tempi di esercizio

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, consultare e

osservare le normative locali (regionali) sull'inquinamento acu-

stico.

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

 Il tagliasiepi è adatto esclusivamente per l’uso privato do-

mestico e per il giardinaggio.

 Sono considerati tagliasiepi destinati al settore domestico e

di giardinaggio quelli non impiegati in giardini pubblici, par-

chi, centri sportivi e nel campo agricolo e forestale.

42

 L’apparecchio non deve essere impiegato per falciare prati,

bordi erbosi o per lo sminuzzamento per il compostaggio.

Sussiste il pericolo di lesioni!

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manu-

tenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto

delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per

l’uso.

 Durante l’utilizzo della sega, attenersi inoltre alle norme

antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le altre norme

di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemen-

te accettate.

 Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme

alla finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità

per i danni di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio ri-

cade esclusivamente sull’utente.

 Il costruttore declina inoltre ogni responsabilità per i danni di

qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al ta-

gliasiepi apportate in proprio dall’utente.

 Il tagliasiepi deve essere preparato, utilizzato e sottopo-

sto a manutenzione solo da parte di persone che ne ab-

biano acquisito familiarità e che siano a conoscenza dei ri-

schi connessi. Gli interventi di riparazione devono essere

eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assisten-

za da noi consigliati.

 La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio

di esplosione o esposta alla pioggia.

 Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche (fili, ecc.)

dal materiale da tagliare.

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l’osservanza di

tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque

sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica

per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi

scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la

tagliasiepi in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e

danni alle cose.

 Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi.

 Rottura e proiezione di pezzi delle lame.

 Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di conduttori

di collegamento elettrici non a norma.

 Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici

aperti.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza appo-

site protezioni.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comun-

que venirsi a creare dei chiari rischi residui.

Utilizzo sicuro

Prima della messa in funzione di questo prodotto

leggere ed osservare le seguenti indicazioni e le norme

antinfortunistiche della propria associazione di categoria

professionale oppure le normative di sicurezza valide nel

rispettivo Paese, in maniera tale da proteggere gli altri e se

stessi da possibili infortuni.

L

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone

chiamate ad operare con la macchina.

L

Conservare le presenti norme di sicurezza in buono

stato.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con la macchina facen-

do riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli previsti

(vedere „Utilizzo conforme alla finalità d’uso“).

 Evitare di assumere posizioni anomale. Garantire un sup-

porto sicuro e mantenere in ogni momento l’equilibrio.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizza-

re l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante

l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

− non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero

incastrarsi nelle parti mobili

− i guanti da lavoro

− scarpe antisdrucciolevoli

− una retina per raccogliere i capelli lunghi

 Indossare abbigliamento per la protezione personale:

− occhiali di protezione

− protezione dell’udito

 Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe

causare incidenti.

 Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

− non esporre il tagliasiepi alla pioggia;

− non usare il tagliasiepi in ambienti umidi o bagnati;

− lavorare esclusivamente in condizioni di visibilità suffi-

ciente;

− non utilizzare il tagliasiepi vicino a liquidi o gas in-

fiammabili.

 Non lasciare mai il tagliasiepi incustodito.

 Il tagliasiepi non può essere utilizzato da persone di età

inferiore ai 18 anni.

 Tenere lontane eventuali altre persone.

 Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini,

tocchino l’utensile o il cavo.

Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro.

 Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella

massima sicurezza nel campo di potenza specificato.

 Non utilizzare lame che non corrispondono ai dati caratteri-

stici specificati nelle presenti istruzioni per l’uso.

L’impiego di altri utensili e accessori potrebbe implica-

re il pericolo di contusioni da parte dell’utente.

43

 Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimenta-

zione dalla presa nei seguenti casi:

− Interventi di riparazione

− Interventi di manutenzione e pulizia

− Eliminazione di anomalie tra cui rientra anche il bloc-

caggio delle lame)

− trasporto e stoccaggio

− abbandono del tagliasiepi (anche per interruzioni di bre-

ve durata).

 Curare il tagliasiepi con grande attenzione:

− Conservare gli utensili affilati e puliti per poter lavorare

meglio e con maggiore sicurezza.

− Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso.

− Attenersi alle norme di manutenzione

 Controllare se la macchina presenta danneggiamenti:

− Prima di riutilizzare la macchina, è necessario verificare

attentamente se le protezioni funzionano in modo cor-

retto e secondo le disposizioni.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo otti-

male senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggia-

te. Per assicurare un funzionamento ottimale della ta-

gliasiepe, tutte le parti devono essere montate in modo

corretto e soddisfare tutte le condizioni previste.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere ri-

parate o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina

specializzata autorizzata, a meno che le istruzioni per

l’uso non prevedano qualcosa di diverso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggi-

bili.

 Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili!

Prima dell’accensione, controllare sempre che la chiave e

gli utensili di regolazione siano stati rimossi.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso fuori dalla portata dei bambini.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione della linea di allacciamento secondo IEC

60245 (H 07 RN-F) con una sezione del conduttore di al-

meno

− 1,5 mm² con una lunghezza del cavo fino a 25 m

− 2,5 mm² con una lunghezza del cavo oltre i 25 m

 L’utente deve proteggere se stesso dalle scariche elettri-

che. Evitare il contatto di parti del corpo con componenti a

massa.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non sia adatto

Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati. Non uti-

lizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa.

 Non trasportare mai l’apparecchio afferrandolo per il cavo di

collegamento.

 Controllare regolarmente il cavo del tagliasiepi e farlo so-

stituire da un tecnico specializzato se presenta danneg-

giamenti.

 Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurar-

si che non siano danneggiati, schiacciati o rotti e che il con-

nettore non sia umido.

 Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli

quando sono danneggiati.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.

 All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente

omologati e contrassegnati in modo adeguato.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.

 Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né metterli

fuori servizio.

 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza per

correnti di guasto (30 mA).

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elet-

triche della macchina devono essere seguiti da un elettri-

cista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza.

Attenersi alle disposizioni locali, in particolare in merito al-

le misure di sicurezza.

Le riparazioni su altri componenti della macchina devo-

no essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi cen-

tri di assistenza.

Utilizzare soltanto pezzi di ricambio, accessori e accessori

speciali originali. L’utilizzo di pezzi di ricambio e di ac-

cessori diversi potrebbe causare incidenti per l’utente. Il

costruttore declina ogni responsabilità per i danni da ciò

risultanti.

Messa in funzione

Allacciamento alla rete

Confrontare la tensione specificata nella targhetta, ad esempio

230 V, con la tensione di rete e collegare correttamente la ta-

gliasiepe alla presa a massa corrispondente.

L

Motore a corrente alternata:

utilizzare la presa con contatto di terra, tensione di rete

230 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di

guasto e protezione 10 A.

 Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga con una

sezione dei fili di almeno 1,5 mm²

Collegamento del cavo di prolunga

Per impedire un distacco accidentale del collegamento a

spina, inserire il cavo di prolunga sotto forma di cappio attra-

verso l’apertura nella maniglia posteriore (6) ed agganciarlo.

Pagina 3, Fig. C.

Accensione

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da

attivare e disattivare. Gli interruttori danneggiati devono

essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio

clienti.

Il tagliasiepi non possiede alcun dispositivo di sicurezza di

disinserzione a due mani che impedisca un’accensione acci-

dentale.

Premere l’interruttore di accensione/spegnimento sulla

maniglia posteriore (6) e contemporaneamente con l’altra mano

azionare il pulsante sulla maniglia anteriore (4), pagina 2, Fig.

A.

44

Spegnimento

Per spegnere l’apparecchio, rilasciare l'interruttore di ac-

censione/spegnimento o il pulsante.

Istruzioni di lavoro

Prima di iniziare i lavori, prestare attenzione a quanto

segue:

 Posto di lavoro in ordine?

 Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere prima

letto le presenti istruzioni per l’uso, avere osservato tutte le

norme specificate e avere montato l’apparecchio nel modo

descritto!

 Tenere sempre pulito lo sfiato del motore.

 Prima di tagliare, allontanare eventuali animali dalla siepe

per non ferirli.

Uso del tagliasiepi, pagina 2 - 3, Fig. B – E

Impugnare il tagliasiepi con entrambe le mani ad una

distanza sicura dal corpo.

 Il cavo di prolunga deve rimanere dietro il tagliasiepi durante

il taglio, in modo che non possa essere tagliato dalle lame.

Fig. C.

 Il tagliasiepi può essere guidato in avanti e indietro o da un

lato all’altro attraverso movimenti oscillatori. Fig. D.

 Tagliare prima i lati delle siepi e solo dopo il bordo superio-

re. Fig. E.

 Tagliare la siepe dal basso verso l’alto.

 Tagliare la siepe a forma trapezoidale. Fig. B.

 Tirare una corda sulla lunghezza della siepe se si desidera

accorciare il bordo superiore della siepe in maniera unifor-

me.

 Rimuovere assolutamente le parti estranee dalla siepe (ad

es. fili), in quanto potrebbero danneggiare le lame del ta-

gliasiepi.

Prestare comunque attenzione alle norme di sicu-

rezza a pag. 42 e seguenti.

Cura e manutenzione

Disinserire la spina di alimentazione prima

di ogni intervento di manutenzione e puli-

zia.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la puli-

zia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare

danni e lesioni imprevedibili.

L

Per garantire la funzionalità della tagliasiepe, presta-

re attenzione a quanto segue:

 Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili.

 Pulire o aspirare lo sfiato.



Non pulire mai le lame con acqua Î pericolo di corro-

sione!

L

Non utilizzare mai grasso!



Utilizzare olio ecologico.

Conservazione

Disinserire la spina di alimentazione.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

 Prima di un periodo di conservazione di lunga durata

prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di

vita della tagliasiepe e garantire un facile azionamento della

stessa:

− Effettuare una pulizia di fondo.

− Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico.

L

Non utilizzare mai grasso!

 Spostare il coprilama sulla lama.

Garanzia

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allega-

ta.

45

Possibili guasti

Guasto Possibile causa Eliminazione (disinserire la spina di alimentazione)

Il tagliasiepi non funziona

• Assenza di corrente

• Cavo di prolunga difettoso

• Fusibile difettoso

• Motore oppure interruttore difettoso

• Controllare l’alimentazione elettrica

• Controllare il cavo, non riutilizzare i cavi difettosi

• Sostituire il fusibile

• Far controllare o riparare il motore o l’interruttore da

un’officina autorizzata

Il tagliasiepi non funziona

• Cavo difettoso

• Guasto interno

• Interruttore d’accensione/spegnimento

difettoso

• Controllare l’alimentazione elettrica

• Rivolgersi al produttore o al servizio d’assistenza

competente

• Rivolgersi al produttore o al servizio d’assistenza

competente

Il motore funziona, ma le

lame rimangono ferme

• Guasto interno

• Rivolgersi al produttore o al servizio d’assistenza

competente

Le lame si riscaldano

• Le lame sono consumate

• Le lame sono difettose

• Assenza di lubrificazione => sfrega-

mento

• Far affilare le lame

• Sostituire le lame

• Lubrificare le lame

Il motore ronza, le lame ri-

mangono ferme

• Le lame si bloccano • Rimuovere l’oggetto che blocca le lame

Dati tecnici

Tipo HS 600/45, HS 600/55

Modello HS 600/45, HS 600/55

Potenza motore P

1

600 W

Tensione di rete / Frequenza di rete 230 V~ / 50 Hz

Numero di giri a vuoto n

0

1600 min

–1

Lunghezza delle lame 510 mm, 620 mm

Lunghezza di taglio 440 mm, 540 mm

Spessore della lama 1,5 mm

Luce del ramo 16 mm

Vibrazione mano-braccio a EN 1033/DIN 45675 a

vhw

= < 2,141 m/s²

Livello di pressione acustica L

wa

(secondo la direttiva 2000/14/CE) Livello di pressione acustica misurato 96,7 dB (A)

Livello di pressione acustica garantia 103 dB (A)

Livello di pressione acustica al posto di lavoro L

PA

(secondo la direttiva 2000/14/CE)

83,7 dB (A)

Peso circa 2,80 kg, circa 3,10 kg

Classe di protezione II

La pagina sta caricando ...

ATIKA HS 600 Manuale del proprietario

ATIKA HS 600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti