Rowenta RO783411 COMPACT FORCE CYCLONIC Manuale del proprietario

www.rowenta.com

754280/01 - 22/12

RO78xx serie

29*

28*

24*

25*

22

22a

22b

27*

26*

23

23a

23b

30*

21a 21b

21c

21

20

5b

12

13

3

7

10

9

5c

4

19

8

1

14

4b

4a

4c

2

11

5a

15

16a

17

18

18a

18b

6

5

16b

17a

17b

1

2

CLICK

11

22

11

fig. 5

fig. 6 fig. 7

fig. 8

fig. 9

fig. 10 fig. 11

fig. 12

fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16

fig. 19fig. 17 fig. 18

fig. 2 fig. 3fig. 1 fig. 4

fig. 20

CLICK

6h

PUSHPUSHPUSHPUSH

11

22

PULL

12h

24h

fig. 23

fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28

fig. 29 fig. 30 fig. 31 fig. 32

fig. 33 fig. 34 fig. 35 fig. 36

fig. 37 fig. 38 fig. 39 fig. 40

fig. 24

fig. 22 fig. 21

!REF. ZR9020.01 !REF. RS-RT3733

La pagina sta caricando ...

7

GUARANTEE

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Terms and conditions for use

2. Power supply

3. Repairs

DESCRIPTION

BEFORE FIRST USE

1. Unpacking

2. Recommendations and precautions

USE

1. Fitting the elements onto the appliance

2.

Plugging in the power cord and switching on the appliance

3. Storing and transporting the appliance

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Emptying the dust compartment

2. Cleaning the black foam filter

3. Cleaning the microfilter

4. Cleaning the HEPA filter ref. ZR9020.01*

5. Cleaning the washable HEPA filter* ref. RS-RT3733*

6. Cleaning the air/dust separator system

7. Cleaning your vacuum cleaner

TROUBLESHOOTING

WHERE TO BUY ACCESSORIES

DISPOSAL/ENVIRONMENT

TABLE OF CONTENTS

8

9

10

11

12

Page

EN

* According to model: these systems are specific to certain mo-

dels or are accessories available as an option.

8

• This appliance is for domestic use only; any misuse or use

that does not conform to the instructions will release the

brand from all liability and the guarantee will be cancelled.

• Read the instructions for use carefully before using your

appliance for the first time: use that does not conform to the

instructions will release Rowenta from all liability.

GUARANTEE

For your safety, this appliance complies with all applicable

standards and regulations (Low Voltage 2006/95/EC,

Electromagnetic Compatibility 2005/108/EC, Environmental

directives, etc.).

1 • Terms and conditions for use

Your vacuum cleaner is an electrical appliance: is should be used

under normal conditions for use.

Use and store the appliance out of the reach of children.

Never leave the vacuum on unsupervised.

Do not place the nozzle or the end of the tube near the eyes or

ears.

Do not vacuum wet surfaces, any type of liquids, hot

substances, supersmooth substances (platinum, cement,

ash, etc.), large sharp waste (glass), harmful products

(solvants, abrasives, etc.), aggressive products (acids,

cleaning products, etc.), inflammable and explosive

products (oil or alcohol based).

Never immerse the appliance in water; do not spill water on the

appliance and do not store it outside.

Do not use the appliance if: it has been dropped and there is

visible damage or it fails to function correctly.

In this case, do not open the appliance but send it to the nearest

Approved Service Centre or contact Rowenta Customer Services.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance.

Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years old.

Children under the age of 8 years should not use this

appliance unless continuous supervision by a responsible

adult is given.

2 • Power supply

Check that your vacuum cleaner voltage corresponds to that of

your domestic power supply.

Switch off and disconnect the appliance by unplugging without

pulling the cord: immediately after use, before changing

accessories, before cleaning, maintenance or changing the filter.

Do not use the appliance if the power cord is damaged. The cord

winder and cord for your vacuum cleaner must be replaced by an

Approved Service Centre as special tools are required for repairs

to avoid any risks.

Important: the mains socket outlet should be protected with a 16

A fuse at least. If the circuit breaker is triggered while the

appliance is in operation, this may be due to the fact that other

appliances with high connected power are connected at the same

time to the same electrical circuit. This can be avoided by setting

the appliance to a low power before turning on and then

adjusting to a higher power.

3 • Repairs

Repairs should only be performed by a Rowenta Approved

Service Centre.

Repairs carried out by the user can pose a risk and cancel the

guarantee.

SAFETY INSTRUCTIONS

DESCRIPTION

1 Cover

2 Cover release button

3 Front cover

4 Air/dust separation system

a - Cone separator

b - Air/dust separation grille

c - Separation compartment

5 Dust compartment

a - Main compartment

b - Fine dust compartment

c - Dust compartment seals

6 Maximum fill level for dust compartment

7 Dust compartment housing

8 Carrying handle

9 Suction inlet

10 Air outlet grille

11 ON/OFF button

12 Power cord wind button

13 Parking positions

14 Wheels

15 Multi-direction wheel

16 a - HEPA filter housing

16 b - HEPA filter access hatch

17 HEPA Filter, cccording to model :

a - HEPA* Filter (ref ZR9020.01)

b - HEPA* washable filter (ref RS-RT3733)

18 Filtration cassette (ref RS-RT3732)

a - Black foam filter

b - Microfilter

19 Filtration cassette detection system (18)

* According to model: these systems are specific to certain mo-

dels or are accessories available as an option.

EN

La pagina sta caricando ...

13

GARANTÍA

CONSEJOS DE SEGURIDAD

1. Condiciones de uso

2. Alimentación eléctrica

3. Reparaciones

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ANTES DEL PRIMER USO

1. Desembalaje

2. Consejos y precauciones

USO

1. Montaje de los elementos del aparato

2. Conexión del cable y puesta en funcionamiento del aparato

3. Ordenación y transporte del aparato

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Vaciado del compartimento de polvo

2. Lavado del filtro de espuma negra

3. Limpieza del microfiltro

4. Limpieza del filtro HEPA ref. ZR9020.01*

5. Limpieza del filtro HEPA lavable* ref. RS-RT3733*

6. Limpieza del sistema de separación aire/polvo

7. Limpieza de su aspiradora

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

DÓNDE COMPRAR LOS ACCESORIOS

ELIMINACIÓN / MEDIO AMBIENTE

ÍNDICE

14

15

16

17

18

Page

ES

* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos

de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.

La pagina sta caricando ...

19

GARANTIA

CONSELHOS DE SEGURANÇA

1. Condições de utilização

2. Alimentação eléctrica

3. Reparações

DESCRIÇÃO DO APARELHO

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Desembalagem

2. Conselhos e precauções

UTILIZAÇÃO

1. Montagem dos elementos do aparelho

2. Ligação do cabo e colocação do aparelho em

funcionamento

3. Arrumação e transporte do aparelho

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Esvaziamento do recipiente para o pó

2. Lavagem do filtro de espuma preto

3. Limpeza do microfiltro

4. Limpeza do filtro HEPA ref. ZR9020.01*

5. Limpeza do filtro HEPA lavável* ref. RS-RT3733*

6. Limpeza do sistema de separação de ar/pó

7. Limpeza do aspirador

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ONDE ADQUIRIR OS ACESSÓRIOS

ELIMINAÇÃO DO APARELHO / AMBIENTE

ÍNDICE

20

21

22

23

24

Página

PT

* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de

determinados modelos ou acessórios disponíveis em opção.

La pagina sta caricando ...

25

GARANZIA

CONSIGLI DI SICUREZZA

1. Condizioni d'uso

2. Alimentazione elettrica

3. Riparazioni

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Disimballaggio

2. Consigli e precauzioni

UTILIZZO

1. Assemblaggio degli elementi

2. Collegamento e messa in funzione dell'apparecchio

3. Conservazione e trasporto dell'apparecchio

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Svuotare la cassetta polvere

2. Lavaggio del filtro in schiuma nero

3. Pulizia del microfiltro

4. Pulizia del filtro HEPA ref. ZR9020.01*

5. Pulizia del filtro HEPA lavabile* ref. RS-RT3733*

6. Pulizia del sistema di separazione aria/polvere

7. Pulire l'aspirapolvere

RISOLUZIONE PROBLEMI

DOVE ACQUISTARE GLI ACCESSORI

SMALTIMENTO / AMBIENTE

SOMMARIO

26

27

28

29

30

Page

IT

* Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni

modelli o di accessori disponibili in opzione.

26

• Questo apparecchio è riservato a un uso esclusivamente

domestico: in caso di utilizzo non appropriato o non conforme

al modo d'uso qui indicato, la garanzia si annullerà e nessuna

responsabilità sarà imputabile al produttore.

• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo

utilizzo dell'apparecchio: un utilizzo non conforme alle

presenti istruzioni solleverà Rowenta da qualsiasi

responsabilità.

GARANZIA

Per garantire la massima sicurezza, l'apparecchio è conforme alle

normative in vigore (Direttive Bassa Tensione 2006/95/CE,

Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE, Ambiente... ).

1 • Condizioni d'uso

L'aspirapolvere è un apparecchio elettrico, e pertanto da

utilizzarsi in condizioni d'uso normali.

Utilizzare e conservare l'apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

Non lasciare mai l'apparecchio acceso incustodito.

Non tenere il tubo o la bocchetta aspirante all'altezza di occhi e

orecchie.

Non utilizzare per aspirare su superfici morbide, liquidi di

ogni tipo, sostanze calde, sostanze ultrasottili (gesso,

cemento, cenere... ), materiali taglienti (vetro), prodotti

nocivi (solventi corrosivi), aggressivi (acidi, detergenti... ),

infiammabili ed esplosivi (a base alcolica).

Non immergere mai l'apparecchio in acqua, non versare acqua

sull'apparecchio e non conservare l'apparecchio in esterni.

Non utilizzare l'apparecchio: se a seguito di urti o cadute presenta

danni visibili o anomalie di funzionamento.

In tal caso, non aprire l'apparecchio ma consegnarlo a un Centro

Servizi autorizzato o contattare il servizio clienti Rowenta.

Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da

persone o bambini le cui abilità

fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, o da persone senza

esperienza e conoscenze a meno che esse non siano

adeguatamente istruite e sorvegliate da una persona

responsabile della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini affinché non giochino con l'apparecchio.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di 8 o più

anni e da persone prive di esperienza o di conoscenza o le cui

capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, purché siano

stati istruiti adeguatamente e correttamente nell'utilizzo

dell'apparecchio, lo sappiano usare con sicurezza e ne conoscano

i rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le

operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell'utilizzatore

non devono essere svolte dai bambini tranne se hanno almeno

8 anni e vengono sorvegliati.

2 • Alimentazione elettrica

Verificare che la tensione (voltaggio) dell'apparecchio

corrisponda a quella del circuito elettrico domestico in uso.

Spegnere e scollegare l'apparecchio togliendo la spina dalla

presa, senza tirare il cavo: immediatamente dopo l'uso, prima di

ogni sostituzione di accessori, prima di ogni operazione di pulizia,

manutenzione o sostituzione filtro.

Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è

danneggiato. Il corpo avvolgicavo e il cavo dell'aspirapolvere

devono essere sostituiti al più presto da un Centro Servizi

autorizzato, poiché la sostituzione richiede utensili e competenze

specifici.

Importante: la presa di corrente deve essere protetta da un

fusibile di almeno 16A. Se il circuito salvavita scatta all'avvio

dell'apparecchio, ciò può essere dovuto alla presenza di altri

apparecchi ad alta potenza connessi sullo stesso circuito elettrico.

L'entrata in funzione del salvavita può essere evitata regolando

l'apparecchio su un livello basso di potenza prima di accenderlo,

impostando poi una potenza superiore durante l'uso.

3 • Riparazioni

Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a tecnici

autorizzati che garantiscano l'utilizzo di pezzi di ricambio originali.

Riparare l'apparecchio da soli annulla ogni garanzia e può

costituire un rischio per la propria incolumità.

CONSIGLI DI SICUREZZA

DESCRIZIONE

1 Coperchio dell'aspirapolvere

2 Tasto di apertura coperchio

3 Lato frontale

4 Sistema di separazione aria / polvere

a – Separatore con coni

b – Griglia di separazione aria / polvere

c – Scomparto di separazione

5 Cassetta polvere

a – Cassetta principale

b – Cassetta polveri fini

c – Giunti

6 Livello massimo di riempimento cassetta polvere

7 Sede cassetta polvere

8 Impugnatura per trasporto

9 Bocca di aspirazione

10 Griglia uscita aria

11 Pedale avvio/arresto

12 Pedale avvolgicavo

13 Alloggio tubo

14 Ruote

15 Rotella multidirezionale

16 a - Sede filtro HEPA

16 b - Sportello d'accesso al filtro HEPA

17 Filtro HEPA* Secondo i modelli :

a - Filtre HEPA* (ref ZR9020.01)

b - Filtro HEPA* lavabile (ref RS-RT3733)

18 Cassetta filtro (rif. RS-RT3732)

a – Filtro in schiuma nero

b – Microfiltro

19 Sistema di presenza cassetta filtro (18)

* Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni

modelli o di accessori disponibili in opzione.

IT

27

1 • Disimballaggio

Disimballare l'apparecchio e togliere tutte le etichette,

conservare la garanzia e leggere attentamente le istruzioni

prima del primo utilizzo.

2 • Consigli e precauzioni

Prima di ogni utilizzo, il cavo deve essere completamente

srotolato. Evitare di incastrarlo o di farlo passare vicino a spigoli

taglienti.

Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che sia in perfette

condizioni e adatta alla potenza dell'aspirapolvere. Non

scollegare mai l'apparecchio tirando il cavo.

Non spostare l'aspirapolvere tirandolo per il cavo. Utilizzare

l'apposita maniglia di trasporto.

Non utilizzare il cavo o il tubo flessibile per sollevare

l'apparecchio.

Spegnere e scollegare l'apparecchio dopo ogni utilizzo.

Spegnere e scollegare sempre l'apparecchio prima di ogni

operazione di pulizia o di manutenzione.

L'aspirapolvere è equipaggiato con un sistema di protezione

che evita il surriscaldamento del motore. In taluni casi (utilizzo

su divani, poltrone etc... ) il sistema di protezione entra in

funzione e l'apparecchio può emettere un rumore insolito. Ciò è

normale.

Utilizzare esclusivamente accessori e filtri Rowenta.

Verificare che tutti i filtri siano correttamente posizionati.

Non azionare mai l'aspirapolvere senza sistema di

filtraggio (schiuma, micro-filtro e filtro).

Non rimettere mai filtro e micro-filtro nell'apparecchio se non

sono completamente asciutti.

In caso di difficoltà nel reperire gli accessori e i filtri, contattare

il servizio clienti Rowenta.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1 • Assemblaggio degli elementi

Inserire l'attacco del tubo flessibile nella bocca di

aspirazione situata sull'apparecchio (fig.1).

Per toglierlo, sbloccare e sfilare l'attacco.

Se desiderato, fissare il supporto accessori nella sua sede

sul retro dell'aspirapolvere (fig.2) e sistemarvi gli accessori.

• Incastrare il tubo telescopico metallico all'estremità

dell'impugnatura fino a udire il "clic" di blocco (fig. 3).

Per

sbloccarlo, premere il pulsante di blocco/sblocco sul tubo e

rimuoverlo.

• Incastrare la bocchetta multiuso per tutte le superfici (23)

all'estremità del tubo telescopico metallico fino a udire il

"clic" di blocco (fig. 4).

Per sbloccarla, premere il pulsante di

blocco/sblocco sulla bocchetta e rimuoverla.

• Regolare il tubo telescopico metallico fino alla lunghezza

desiderata tramite il sistema telescopico (TELESCOPIC

SYSTEM) (fig. 5).

Inserire l'accessorio da utilizzare all'estremità del tubo o

dell'impugnatura:

- per tappeti e moquette: utilizzare la bocchetta in posizione

"spazzola rientrata" o la Turbospazzola* (fibre e setole

animali).

. per parquet e superfici lisce: utilizzare la bocchetta per tutte

le superfici in posizione "spazzola sporgente" o, per risultati

ottimali, utilizzare la bocchetta per parquet*.

- per angoli e posizioni difficili: utilizzare la bocchetta a

fessura telescopica*.

- per mobili e superfici delicate: utilizzare la spazzola

integrata (EASY BRUSH) o la bocchetta per mobili*.

UTILIZZO

ATTENZIONE Spegnere e scollegare sempre

l'aspirapolvere prima di cambiare gli accessori.

CONSIGLI PER L'USO

Sistema tubo ERGO COMFORT

Il sistema tubo ERGO COMFORT è stato concepito per

facilitare e migliorare il comfort durante l'utilizzo

dell'aspirapolvere.

Per evitare danni alla schiena e garantire una postura

corretta:

1. Regolare la lunghezza del tubo telescopico in metallo

ERGO COMFORT a seconda delle proprie preferenze (fig. 6).

2. Posizionare l'altra mano sull'impugnatura ERGO

COMFORT (fig. 7).

Accessori

20 Flessibile con impugnatura ERGO COMFORT(21)

21 a – Impugnatura ergonomica ERGO COMFORT

b – Spazzola integrata (EASY BRUSH)

c – Variatore meccanico di potenza (POWER CONTROL)

22 Tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT

a – Sistema di blocco impugnatura/tubo (LOCK

SYSTEM)

b – Pulsante di regolazione del tubo (TELESCOPIC

SYSTEM)

23 Bocchetta multiuso ERGO COMFORT SILENCE

a – Sistema di blocco impugnatura/tubo (LOCK

SYSTEM)

b – Interruttore 2 posizioni: spazzola rientrata per

tappeti e moquette / spazzola sporgente per

parquet e superfici lisce.

24 Bocchetta telescopica*

25 Bocchetta per mobili*

26 Bocchetta parquet Delta*

27 Bocchetta parquet rettangolare*

28 Turbospazzola*

29 Mini turbospazzola*

30 Supporto accessori*

DESCRIZIONE

* Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni

modelli o di accessori disponibili in opzione.

IT

IMPORTANTE ! Se gli accessori del supporto* (30)

sono posizionati sulla parte posteriore

dell'apparecchio, è necessario toglierli al fine di poter

aprire il cofano (1) dell'aspirapolvere.

28

UTILIZZO

L'aria che respiriamo contiene particelle che possono causare

allergie e problemi: larve e deiezioni di acari, muffe, pollini, fumi

e residui animali (peli, pelle, saliva, urina).

Le particelle più sottili penetrano profondamente nell'apparato

respiratorio, rischiando di provocare infiammazioni e alterare le

funzioni respiratorie.

I filtri (H)EPA, (High) Efficiency Particulate Air Filter (filtri ad alta

efficacia per le particelle aeree) permettono di trattenere anche le

particelle più fini.

Grazie al filtro (H)EPA, l'aria emessa dall'apparecchio è più

salubre di quella aspirata.

1 • Svuotare la cassetta polvere (5)

Dopo ogni utilizzo svuotare la cassetta polvere come illustrato

di seguito:

Prendere la cassetta tirandola per l'impugnatura (fig. 15).

Separare la cassetta polveri fini (5b) dalla cassetta principale

(5a) (fig. 16).

Svuotare la cassetta principale in un cestino dei rifiuti (fig. 17),

poi svuotare la cassetta polveri fini (5b) (fig. 18).

Pulire i giunti della cassetta aiutandosi con un panno.

Rimettere in posizione la cassetta polveri fini nella cassetta

principale (fig. 19), poi riporre il tutto nella sua sede (fig. 20).

2 • Lavare il filtro in schiuma nero

(18a)

Premere il pulsante di apertura del coperchio (fig. 21).

Spostare il coperchio all'indietro (fig. 22).

Togliere il filtro in schiuma nero (fig. 23), lavarlo e asciugarlo

(fig. 24). Lasciarlo asciugare almeno 12 ore prima di

rimetterlo nell'apparecchio.

Sostituire il filtro in schiuma nero e chiudere il coperchio.

3 • Pulire il microfiltro (18b)

Premere il pulsante di apertura del coperchio (fig. 21).

Spostare il coperchio all'indietro (fig. 22).

Togliere la cassetta filtro (18), poi separare il filtro in schiuma

nero (18a) del microfiltro (18b) (fig. 25).

Lavare il microfiltro (fig. 26). Lasciarlo asciugare almeno 12

ore prima di rimetterlo nell'apparecchio.

Sostituire il filtro in schiuma nero e chiudere il coperchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

IMPORTANTE Spegnere e scollegare sempre

l'aspirapolvere prima di qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione. Controllare e pulire sempre l'aspirapolvere

e i filtri.

ATTENZIONE Non superare mai il livello massimo (6)

indicato sulla cassetta polvere.

ATTENZIONE Lasciare asciugare completamente il

microfiltro e controllare che sia ben asciutto prima

di rimetterlo nella sua sede.

2 • Collegamento e messa in funzione

dell'apparecchio

Srotolare completamente il cavo, collegare l'aspirapolvere e

premere il pedale avvio/arresto (fig. 8).

Regolare la potenza di aspirazione utilizzando il variatore

meccanico di potenza* sull'impugnatura (fig. 9):

• Posizione (MIN) per l'aspirazione su tessuti delicati

(tende, tessuti).

• Posizione (Media) per l'aspirazione quotidiana su tutti

i tipi di superfici in caso di sporco medio.

• Posizione (MAX) per l'aspirazione su superfici dure

(piastrelle, parquet), tappeti e moquette in

caso di incrostazioni gravi.

3 • Conservazione e trasporto

dell'apparecchio

Dopo l'utilizzo spegnere l'aspirapolvere premendo il pedale

avvio/arresto e scollegarlo dalla rete elettrica (fig. 10).

Riavvolgere il cavo premendo il pedale avvolgicavo (fig. 11).

Grazie alla maniglia di trasporto (8), l'aspirapolvere è

facilmente trasportabile.

Non spostare l'apparecchio tenendolo per l'impugnatura

della cassetta polvere (fig. 12).

Al momento di riporre l'aspirapolvere, collocare il tubo nella

sua sede sul retro dell'apparecchio (fig. 13). Non è necessario

togliere il supporto accessori (30) per riporre gli accessori

(fig. 14).

ATTENZIONE Non azionare mai l'aspirapolvere

senza sistema di filtraggio (schiuma, microfiltro e

filtro).

ATTENZIONE: non azionare mai l'aspirapolvere senza

sistema di filtraggio (schiuma, microfiltro e filtro).

IMPORTANTE Ogni 6 mesi, o quando le prestazioni

dell'aspirapolvere calano, lavare il filtro in schiuma nero.

ATTENZIONE Lasciare asciugare completamente il

filtro in schiuma nero e controllare che sia

perfettamente asciutto.

IMPORTANTE Ogni 6 mesi, lavare il microfiltro.

* Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni

modelli o di accessori disponibili in opzione.

IT

29

PULIZIA E MANUTENZIONE

Se l'aspirapolvere non funziona

• L'apparecchio non è alimentato. Verificare che l'apparecchio sia

correttamente collegato alla rete elettrica.

Se l'aspirapolvere non aspira

• Un accessorio, il tubo, il flessibile, il separatore (4a), la griglia di

separazione aria/polvere (4b) o lo scomparto di separazione (4c)

sono otturati: togliere ciò che li ottura.

• Il sistema di filtraggio è saturo :

• Pulire il filtro HEPA rif ZR9020.01* (17a) seguendo la

procedura e sostituirlo nel suo alloggio oppure lavare il filtro

HEPA lavabile rif RS-RT3733* (17b) seguendo la procedura e

sostituirlo nel suo alloggio. Se il filtro HEPA è danneggiato,

sostituirlo.

• Cassetta di filtraggio (rif RS-RT3732) : pulire la schiuma

nera del filtro (18a) e il microfiltro (18b) secondo la

procedura.

Se l'aspirapolvere non aspira come dovrebbe o produce rumori e

sibili

• Un accessorio, il tubo, il flessibile, il separatore (4a), la griglia di

separazione aria/polvere (4b) o lo scomparto di separazione (4c)

sono parzialmente otturati: togliere ciò che li ottura.

• La cassetta polvere è piena: svuotarla e lavarla.

• Il coperchio dell'aspirapolvere non è posizionato correttamente:

chiudere bene il coperchio.

• La cassetta polvere non è posizionata correttamente: posizionarla

correttamente.

RISOLUZIONE PROBLEMI

IMPORTANTE Se l'aspirapolvere funziona meno bene del

solito, prima di ogni verifica ulteriore spegnerlo

premendo il pedale avvio/arresto.

4 • Pulire il filtro HEPA ref

ZR9020.01* (17a)

Se necessario, estrarre gli accessori del supporto (30)*,

quindi disporre l'aspiratore in posizione verticale (fig.27)..

Aprire la chiusura di accesso al filtro HEPA (fig. 28).

Togliere il filtro HEPA dalla sua sede (fig. 29). Pulire il filtro

HEPA battendolo leggermente contro il bordo di un cestino

dei rifiuti (fig. 30). Rimetterlo nella sua sede (fig. 32).

Richiudere stringendo fino a udire il "clic" del blocco.

5 • Lavare il filtro HEPA lavabile * rif.

RS-RT3733* (17b)

Se necessario, estrarre gli accessori del supporto (30)*,

quindi disporre l'aspiratore in posizione verticale (fig.27).

Aprire lo sportello d'accesso al filtro HEPA (fig.28)

Estrarre il filtro HEPA dal suo alloggio (fig.29).

Svuotare il filtro HEPA in un contenitore per rifiuti (fig.30),

quindi passarlo sotto acqua corrente, lasciare asciugare per

almeno 24 ore (fig.31) (verificare che il filtro sia

completamente asciugato prima di rimetterlo al suo posto).

Porre il filtro HEPA nel suo alloggio (fig.32).

Inserire lo sportello fino a udire il clic di bloccaggio.

Il filtro HEPA lavabile* rif RS-RT3733 è disponibile presso il

suo rivenditore o presso i Centri di assistenza autorizzati.

6 • Pulire il sistema di separazione

aria/polvere (4)

Staccare il tubo flessibile dall'aspirapolvere.

Aprire il coperchio dell'apparecchio (fig. 21-22).

Premere sul pulsante di espulsione del separatore (fig. 33),

poi togliere il sistema di separazione (fig. 34).

Togliere lo scomparto di separazione (4c) ruotandolo

leggermente verso destra (fig. 35), poi separare i due

elementi (fig. 36).

Lavare le parti (4a+b e 4c) con acqua fresca (fig. 37) e lasciarli

asciugare per almeno 6 ore.

Rimettere gli elementi del sistema filtrante (4) in posizione:

- rimettere lo scomparto di separazione (4c) sul sistema di

separazione (4a+b) (fig. 38) ruotandolo leggermente fino a

udire il "clic" di blocco (fig. 39).

- ricollocare il sistema di separazione (4) nell'apparecchio (fig.

40) e richiudere il coperchio.

7 • Pulire l'aspirapolvere

Pulire il corpo dell'apparecchio e gli accessori con un panno

morbido inumidito, poi asciugare con un panno asciutto.

Lavare la cassetta polvere (5a + 5b) con acqua insaponata,

poi asciugare con un panno morbido.

IMPORTANTE Sostituire il filtro HEPA ogni 12 mesi. Il

filtro HEPA (rif. ZR9020.01) è disponibile dal proprio

rivenditore di fiducia o presso i Centri Servizi

Autorizzati.

ATTENZIONE Non lavare il coperchio dell'apparecchio

sotto l'acqua. Pulirlo con un panno morbido e

inumidito.

IMPORTANTE Non utilizzare prodotti detergenti,

aggressivi o abrasivi. La trasparenza della cassetta

polvere e/o del lato anteriore e/o del coperchio

possono subire modificazioni nel tempo, senza che ciò

influisca sulle prestazioni dell'apparecchio.

* Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni

modelli o di accessori disponibili in opzione.

IT

ATTENZIONE L'apparecchio è dotato di un sistema

di sicurezza (19) che rileva la presenza della cassetta

filtro : non sarà possibile chiudere il coperchio se la

cassetta filtro non è presente (18a+18b)

IMPORTANTE Se dopo la pulizia del filtro in schiuma nero

e del microfiltro l'aspirapolvere mostra un calo delle

prestazioni, pulire il filtro HEPA.

La cassetta di filtraggio rif. RS-RT3732 (18a+18b) è

disponibile presso il suo rivenditore o presso i

Centri di Assistenza Autorizzati.

Attenzione ! : questo lavaggio è riservato

esclusivamente al filtro HEPA rif RS-RT3733*

30

Imballaggio: L'imballo a protezione dell'apparecchio è

costituito da materiali eco-compatibili e riciclabili. I materiali

d'imballaggio usati devono essere consegnati a un centro di

raccolta preposto.

Apparecchio usato: non smaltire l'apparecchio assieme ai

rifiuti domestici. L'apparecchio contiene materiali riciclabili,

pertanto si raccomanda di consegnarlo al proprio rivenditore

di fiducia o a un centro di smaltimento affinché venga

correttamente riciclato.

Partecipiamo alla protezione dell'am-

biente!

Filtri usati: se non contengono sostanze proibite, i filtri usati

possono essere smaltiti assieme ai rifiuti generici.

SMALTIMENTO / AMBIENTE

* Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni

modelli o di accessori disponibili in opzione.

IT

• Il variatore meccanico di potenza è aperto: chiuderlo.

Se il separatore a coni (4a) è pieno

• Le polveri si accumulano nello scomparto di separazione (4c):

verificare che non vi siano ostruzioni tra lo scomparto di

separazione (4c) e la cassetta polvere (5). Verificare che non vi siano

ostruzioni negli ingressi della cassetta polvere.

• Gli ingressi della cassetta polvere sono ostruiti: togliere la cassetta

polvere e svuotarla. Pulire i giunti della cassetta polvere.

Se la bocchetta è difficile da muovere

• Aprire il variatore meccanico di potenza.

Se il cavo non si avvolge completamente

• Il riavvolgimento del cavo è rallentato: srotolare di nuovo il cavo e

premere il pedale avvolgi-cavo.

Se il problema dovesse persistere, consegni il suo aspiratore ai

Centri di Assistenza Autorizzati Rowenta più vicini o contatti il

Servizio Clienti Rowenta.

RISOLUZIONE PROBLEMI

DOVE ACQUISTARE GLI ACCESSORI

ACCESSORI* UTILIZZO

UTILIZZO

DELL'ACCESSORIO:

LUOGO

D'ACQUISTO

Spazzola mobili Pulizia dei mobili. Fissare la spazzola mobili all'

estremità dell'impugnatura.

Centri

assistenza

autorizzati

Rowenta

Bocchetta mobili e imbottiti Pulizia dei mobili e degli

imbottiti

Fissare la bocchetta all'

estremità dell'impugnatura

o del tubo.

Bocchetta a fessura

telescopica

Pulizia degli angoli e dei

luoghi di difficile accesso

Fissare la bocchetta all'estremità

dell'impugnatura o del tubo.

Bocchetta parquet

rettangolare

Pulizia delle superfici

delicate.

Fissare la bocchetta

all'estremità del tubo.

Bocchetta parquet DELTA Pulizia delle superfici

delicate.

Fissare la bocchetta parquet

DELTA all'estremità del tubo.

Mini turbospazzola Pulizia profonda dei tessuti

d'arredo.

Fissare la mini turbospazzola

all'estremità del tubo.

Turbospazzola Disincrostazione e rimo-

zione di peli di animali da

tappeti e moquette.

Fissare la mini turbospazzola

all'estremità del tubo.

31

GARANTIE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Gebruiksvoorwaarden

2. Elektrische voeding

3. Reparaties

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Uitpakken

2. Advies en voorzorgsmaatregelen

GEBRUIK

1. De onderdelen van het apparaat monteren

2. Het snoer aansluiten en het apparaat aanzetten

3. Het apparaat opbergen en verplaatsen

REINIGEN EN ONDERHOUDEN

1. Het stofreservoir legen

2. De zwarte schuimfilter schoonmaken

3. De microfilter schoonmaken

4. De HEPA filter schoonmaken ref. ZR9020.01*

5. Reiniging van het afwasbare HEPA-filter* ref. RS-RT3733*

6. Het lucht/stof scheidingssysteem schoonmaken

7. De stofzuiger schoonmaken

REPARATIE

WAAR KUNT U ACCESSOIRES KOPEN

AFDANKEN / MILIEU

INHOUDSOPGAVE

32

33

34

35

36

Page

NL

* Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor

bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires.

La pagina sta caricando ...

37

GARANTIE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Gebrauchsbedingungen

2. Stromversorgung

3. Reparaturen

GERÄTEBESCHREIBUNG

VOR DER ERSTEN NUTZUNG

1. Auspacken

2. Tipps und Vorsichtsmaßnahmen

NUTZUNG

1. Zusammenbau der Geräteteile

2. Anschließen des Stromkabels und Einschalten des Geräts

3. Aufbewahrung und Transport des Geräts

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Leeren des Staubbehälters

2. Waschen des schwarzen Schaumstofffilters

3. Reinigung des Mikrofilters

4. Reinigung des HEPA-Filters ref. ZR9020.01*

5. Reinigung des waschbaren HEPA-Filters* ref. RS-RT3733*

6. Reinigung des Luft-/Staubabscheidesystems

7. Reinigung Ihres Staubsaugers

BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

WO MAN DIE ZUBEHÖRTEILE ERHÄLT

ENTSORGUNG / UMWELT

INHALTSVERZEICHNIS

38

39

40

41

42

Seite

DE

* je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder

zukaufbare Zubehörteile.

La pagina sta caricando ...

Rowenta RO783411 COMPACT FORCE CYCLONIC Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Rowenta RO783411 COMPACT FORCE CYCLONIC Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti