Novamatic TW737E Manuale utente

TW737 E

Benutzerinformation

Notice d'utilisation

Istruzioni per l’uso

User Manual

Wäschetrockner

Sèche-linge

Asciugabiancheria

Tumble Dryer

La pagina sta caricando ...

influences, force majeure, intervention by

third parties or the use of non-genuine

components.

CONDITIONS DE GARANTIE / SERVICE

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans

de garantie à partir de la date de livraison

ou de la mise en service au consommateur

(documenté au moyen d’une facture, d’un

bon de garantie ou d’un justificatif d’achat).

Notre garantie couvre les frais de mains

d’oeuvres et de déplacement, ainsi que les

pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas

valables en cas d’intervention d’un tiers non

autorisé, de l’emploi de pièces de rechange

non originales, d’erreurs de maniement ou

d’installation dues à l’inobservation du

mode d’emploi, et pour des dommages

causés par des influences extérieures ou de

force majeure.

GARANTIEBEDINGUNGEN / KUNDENDIENST

Für jedes Produkt gewähren Wir ab Verkauf

bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher

eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch

Garantieschein, Faktura oder

Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten für

Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung

und Betriebsvorschriften, unsachgerechter

Installation, sowie bei Beschädigung durch

äussere Einflüsse , höhere Gewalt, Eingriffe

Dritter und Verwendung von Nicht-Original

Teilen.

CONDIZIONI DI GARANZIA / SERVIZIO CLIENTELA

Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di

consegna o dalla sua messa in funzione.

(Fa stato la data della fattura, del certificato

di garanzia o dello scontrino d’acquisto)

Nella garanzia sono comprese le spese di

manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento

ed i danni causati da agenti esterni,

intervento di terzi, utilizzo di ricambi non

originali o dalla inosservanza delle

prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per

l’uso.

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol

nicht mit dem

Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer

örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie

sich an Ihr Gemeindeamt.

Für die Schweiz:

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte

verkauft werden oder Abgabe

bei den offiziellen SENS-

Sammelstellen oder offiziellen

SENS-Recyclern.

Die Liste der offiziellen SENS-

Sammelstellen findet sich unter

www.erecycling.ch

18

La pagina sta caricando ...

CONDIZIONI DI GARANZIA / SERVIZIO CLIENTELA

Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di

consegna o dalla sua messa in funzione.

(Fa stato la data della fattura, del certificato

di garanzia o dello scontrino d’acquisto)

Nella garanzia sono comprese le spese di

manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento

ed i danni causati da agenti esterni,

intervento di terzi, utilizzo di ricambi non

originali o dalla inosservanza delle

prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per

l’uso.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à

la protection de l'environnement et à votre

sécurité, recyclez vos produits électriques

et électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans

votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

Pour la Suisse:

Où aller avec les appareils

usagés ?

Partout où des appareils neufs

sont vendus, mais aussi dans

un centre de collecte ou une

entreprise de récupération

officiels SENS.

La liste des centres de collecte

officiels SENS est disponible

sous www.erecycling.ch

35

INDICE

Informazioni per la sicurezza 36

Istruzioni di sicurezza 38

Descrizione del prodotto 40

Pannello dei comandi 41

Tabella dei programmi 41

Opzioni 42

Impostazioni 43

Preparazione al primo utilizzo 44

Utilizzo quotidiano 45

Consigli e suggerimenti utili 45

Pulizia e cura 46

Risoluzione dei problemi 49

Dati tecnici 49

Warranty / customer serviceConditions de

garantie / serviceGarantiebedingungen /

KundendienstCondizioni di garanzia /

servizio clientela 51

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e

utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se

un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura

provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a

portata di mano come riferimento futuro.

- Leggere le istruzioni fornite.

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

ATTENZIONE!

Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità

permanente.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a

partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche,

sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza

sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se

istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se hanno

compreso i rischi coinvolti.

•

Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

•

Tenere lontani i bambini al di sotto dei 3 anni se non

costantemente supervisionati.

•

Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei

bambini.

•

Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini.

36

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dalla porta

dell'apparecchiatura quando è aperta.

• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza

per i bambini, consigliamo di attivarlo.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere

eseguiti dai bambini senza supervisione.

Avvertenze di sicurezza generali

• Non apportare modifiche alle specifiche di questa

apparecchiatura.

• Se l'asciugabiancheria è installata sopra una lavabiancheria,

utilizzare il kit di installazione in colonna. Il kit di installazione

in colonna, disponibile presso il proprio rivenditore

autorizzato, può essere utilizzato solo con l'apparecchiatura

indicata nelle istruzioni, fornite con gli accessori. Leggerle

attentamente prima di passare all'installazione (fare

riferimento al libretto per l'installazione).

• L'apparecchiatura può essere installata libera oppure sotto il

piano della cucina con la corretta spaziatura (fare riferimento

al libretto per l'installazione).

•

Non installare l'apparecchiatura dietro ad una porta

bloccabile, una porta scorrevole o con cerniera sul lato

opposto, dove la porta dell'apparecchiatura non può essere

aperta completamente.

•

Le aperture di ventilazione alla base (ove previste) non

devono essere ostruite da un tappeto.

•

Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine

dell'installazione. Verificare che la spina di alimentazione

rimanga accessibile dopo l'installazione.

•

Assicurare la buona ventilazione nell'ambiente in cui è

installata l'apparecchiatura.

•

L'aria non deve essere scaricata in un canale utilizzato per i

fumi di scarico di apparecchiature a gas o altri combustibili.

(ove prevista)

•

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una

persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.

37

• Rispettare il volume di carico massimo di 7kg (consultare il

capitolo “Tabella dei programmi”).

• Non utilizzare l'apparecchiatura se sono stati impiegati

prodotti chimici industriali per la pulizia.

• Eliminare possibili pilucchi accumulatisi attorno

all'apparecchiatura.

• Non usare l'apparecchiatura senza i filtri. Pulire il filtro prima

o dopo ogni utilizzo.

• Non introdurre nell'asciugabiancheria capi non lavati.

• I capi con macchie di olio da cucina, acetone, alcol, benzina,

cherosene, smacchiatori, trementina, cere e prodotti per

rimuovere la cera devono essere lavati in acqua calda con

abbondante detersivo prima di essere introdotti

nell'asciugabiancheria.

• Oggetti di gommapiuma (schiuma di lattice), cuffie da bagno,

tessuti impermeabili, articoli in gomma e indumenti o cuscini

con imbottitura in gommapiuma non devono essere

asciugati nell'asciugabiancheria.

• Ammorbidenti o prodotti simili devono essere utilizzati come

specificato nelle istruzioni del produttore.

•

Rimuovere tutti gli oggetti dalle tasche come accendini e

fiammiferi.

•

Non arrestare mai l'asciugabiancheria prima del termine del

ciclo di asciugatura. Nel caso sia assolutamente necessario,

rimuovere velocemente i capi e stenderli per disperdere il

calore.

•

L'ultima fase del programma di asciugatura è una fase di

raffreddamento per proteggere i capi di biancheria.

•

Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione,

spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Installazione

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare

l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• Prestare sempre attenzione in fase di

spostamento dell'apparecchiatura, dato

che è molto pesante. Indossare sempre

guanti di sicurezza.

• Non collocare o usare l’apparecchiatura

in un luogo in cui la temperatura possa

38

scendere al di sotto di 5°C o superare i

35°C.

• Accertarsi che il pavimento dove viene

appoggiata l'apparecchiatura sia piano,

stabile, resistente al calore e pulito.

• Accertarsi che l'aria circoli liberamente

tra l'apparecchiatura e il pavimento.

• Spostare sempre l'apparecchiatura

mantenendola in posizione verticale.

• La superficie posteriore

dell'apparecchiatura dovrà essere

appoggiata alla parete.

• Una volta posizionata l'apparecchiatura,

verificare che sia in piano utilizzando una

livella. Se l'apparecchiatura non è in

piano, regolare i piedini.

Collegamento elettrico

ATTENZIONE! Rischio di

incendio e scossa elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una

messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla

targhetta dei dati corrispondano a quelli

dell'impianto. In caso contrario,

contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con

contatto di protezione correttamente

installata.

• Non utilizzare prese multiple e

prolunghe.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchiatura. Tirare

sempre dalla spina.

• Non toccare il cavo di alimentazione o la

spina di alimentazione con la mani

bagnate.

• Solo per il Regno Unito e l'Irlanda.

L'apparecchiatura è dotata di spina di

alimentazione da 13 amp. Se si

rendesse necessario cambiare il fusibile

della spina di alimentazione, utilizzarne

uno da 13 amp ASTA (BS 1362).

• Questa apparecchiatura è conforme alle

direttive CEE.

Utilizzo

ATTENZIONE! Vi è il rischio di

lesioni, scosse elettriche,

incendio, scottature o di danni

all'apparecchiatura.

• Utilizzare l’apparecchiatura

esclusivamente in un ambiente

domestico.

• Non asciugare capi danneggiati che

contengono imbottiture.

• Asciugare esclusivamente tessuti idonei

all'asciugatura nell'asciugabiancheria.

Seguire le istruzioni riportate

sull'etichetta dei singoli capi.

• Se si è lavata la biancheria usando uno

smacchiatore, avviare un ciclo di

Risciacqui Extra prima della fase di

asciugatura.

• Non bere o utilizzare l'acqua di

condensa/distillata per preparare cibi.

Farlo potrebbe causare problemi alla

salute di persone e animali domestici.

• Non sedersi o salire sull'oblò aperto.

• Non introdurre nell'asciugabiancheria

capi sgocciolanti.

Pulizia e cura

ATTENZIONE! Vi è il rischio di

ferirsi o danneggiare

l'apparecchiatura.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare

vapore per pulire l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno

inumidito e morbido. Utilizzare solo

detergenti neutri. Non usare prodotti

abrasivi, spugnette abrasive, solventi od

oggetti metallici.

Compressore

ATTENZIONE! Vi è il rischio di

danneggiare l'apparecchiatura.

• Il compressore e il relativo sistema

all’interno dell’asciugabiancheria

vengono riempiti con un agente speciale

esente da CFC (Cloro-Fluoro-Carburi). Il

sistema deve essere a tenuta stagna.

39

Danni al sistema potrebbero causare

delle perdite.

Smaltimento

ATTENZIONE! Rischio di

lesioni o soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione

elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare che

bambini e animali domestici rimangano

chiusi all'interno dell'apparecchiatura.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 2

3

4

5

8

9

6

10

7

1

Contenitore dell’acqua

2

Pannello dei comandi

3

Porta dell'apparecchiatura

4

Filtro principale

5

Copertura inferiore con fessure per il

passaggio dell'aria

ATTENZIONE! Non

posizionare nessun oggetto

sulla copertura inferiore

6

Tasti per aprire la copertura inferiore

7

Piedini regolabili

8

Sportello dello scambiatore di calore

9

Manopola per il blocco dello sportello

dello scambiatore di calore

10

Targhetta dei dati

La porta può essere montata sul

lato opposto direttamente

dall’utente. Può essere utile per

introdurre ed estrarre la

biancheria o nel caso di

limitazioni per l’installazione

dell’apparecchiatura (vedere

libretto a parte).

40

PANNELLO DEI COMANDI

1 2 3 4 5 6

8

7

1

Tasto On/Off

2

Pulsante touch di selezione programma

3

Pulsante touch di selezione asciugatura

4

Pulsante touch di selezione opzione

5

Départ/Pause (Avvio/Pausa) pulsante

touch

6

Spia Sicurezza bambino

7

Départ Différé (Partenza Ritardata)

pulsante touch

8

Spie: Filtre (Filtro) , Condenseur

(Condensatore) , Bac plein (Tanica)

Sfiorare i pulsanti touch con un

dito nell'area con il simbolo o il

nome dell'opzione. Non

indossare guanti quando si

utilizza il pannello dei comandi.

Accertarsi che il pannello dei

comandi sia sempre pulito e

asciutto.

TABELLA DEI PROGRAMMI

Programmi Tipo di carico

Carico (max.)

1)

/

Tipo di tessuto

Coton (Cotoni )

Grado di asciugatura: Extra Sec (Extra), Très

Sec (Forte), Prêt à Ranger (Normale)

2)3)

,

Prêt à repasser (Pronto Stiro)

3)

7 kg/

Synthétiques

(Sintetici)

Grado di asciugatura: Extra Sec (Extra), Prêt à

Ranger (Normale)

3)

, Prêt à repasser (Pronto Stiro)

3,5 kg/

41

Programmi Tipo di carico

Carico (max.)

1)

/

Tipo di tessuto

Mixtes (Mix)

Capi in cotone e sintetici. Programma a bassa temper-

atura. Programma delicato con aria calda.

3 kg/

Facile à Re-

passer+ (Stiro

Facile+)

Tessuti misti per cui non è richiesta una lunga stiratura.

I risultati di asciugatura possono essere differenti da un

tipo di tessuto all'altro. Scuotere i capi prima di intro-

durli nell'apparecchiatura. Al termine del programma, ri-

muovere immediatamente i capi e appenderli.

1 kg (o 5 cami-

cie)/

Laine (Lana)

4)

Lana. Asciugatura delicata di capi di lana. Estrarre subi-

to i capi al termine del programma.

1 kg

Couette (Piu-

moni)

Per asciugare uno o due piumoni e cuscini (con imbotti-

tura in piume, piumini o sintetica).

3 kg/

Rafraîchir (Re-

fresh)

Rinfresca i tessuti riposti nell'armadio.

1 kg

Minuterie 30'

(Tempo 30' )

Programma a tempo per asciugare singoli capi.

1 kg/

1)

Il peso massimo fa riferimento ai capi asciutti.

2)

Il programma Coton (Cotoni ) Prêt à Ranger (Normale) rappresenta il "Programma cotone standard" ed è

adatto per asciugare biancheria normale di cotone bagnata ed è il più efficiente in termini di consumo energetico per

l'asciugatura di biancheria di cotone bagnata.

3)

Ai soli fini normativi: I programmi standard per i test sono indicati nella norma EN 61121.

4)

Il ciclo di asciugatura lana di questa apparecchiatura è stato approvato dalla Woolmark Company per l'asciuga-

tura di indumenti di lana lavabili a macchina a patto che i capi vengano lavati ed asciugati seguendo le istruzioni ri-

portate sulle relative etichette e i tessuti indicati dal produttore dell'apparecchiatura. M1221. Nel Regno Unito, Eire,

Hong Kong e India, il simbolo Woolmark è un marchio di certificazione.

OPZIONI

Séchage (Asciugatura)

Questa funzione permette di ottenere una

biancheria più asciutta. 4 sono le selezioni

possibili:

• Extra Sec (Extra)

• Très Sec (Forte) (solo per Cotone)

• Prêt à Ranger (Normale)

• Prêt à repasser (Pronto Stiro)

Anti-froissage 90' (Antipiega

90' )

Prolunga di 60 minuti la fase antipiega

normale (30 minuti) al termine del ciclo di

asciugatura. Questa funzione evita che la

biancheria si sgualcisca. La biancheria può

essere estratta durante la fase antipiega.

42

Anti-froissage 60' (Antipiega 60')

Prolunga di 30 minuti la fase antipiega

normale (30 minuti) al termine del ciclo di

asciugatura. Questa funzione evita che la

biancheria si sgualcisca. La biancheria può

essere estratta durante la fase antipiega.

Minuterie 60' (Tempo 60')

Prolunga di 30 minuti il programma

Minuterie 30' (Tempo 30' ).

Tabella opzioni

Programmi

Anti-

frois-

sage

90'

(Anti-

piega

90' )

Anti-

frois-

sage

60'

(Anti-

piega

60')

Mi-

nute-

rie 60'

(Tem-

po

60')

Coton (Cotoni ) ■ ■ ■ ■ ■ ■

Synthétiques

(Sintetici)

■ ■ ■ ■ ■

Mixtes (Mix) ■ ■ ■

Facile à Re-

passer+ (Stiro

Facile+)

■ ■ ■

Laine (Lana) ■

Couette (Piu-

moni)

■

Rafraîchir (Re-

fresh)

■ ■

Minuterie 30'

(Tempo 30' )

■ ■ ■

IMPOSTAZIONI

A B C D FE

A) Tasto On/Off

B) Pulsante touch di selezione programma

C) Pulsante touch di selezione asciugatura

D) Pulsante touch di selezione opzione

E) Départ/Pause (Avvio/Pausa) pulsante

touch

F) Départ Différé (Partenza Ritardata)

pulsante touch

43

Funzione Sicurezza bambino

Questa opzione evita che i bambini

giochino con l'apparecchiatura quando un

programma è in corso. Il selettore

programmi e i pulsanti touch vengono

bloccati.

Solo il tasto On/Off è sbloccato.

Attivazione dell'opzione

Sicurezza bambino:

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.

2.

Attendere circa 8 secondi.

3. Tenere premuti i pulsanti touch (C) e (D)

contemporaneamente. La spia della

Sicurezza bambino si accende.

La spia della Sicurezza bambino si

accende.

È possibile disattivare la

Sicurezza bambino quando è in

corso un programma. Premere

e tenere premuti gli stessi

pulsanti finché la spia della

Sicurezza bambino non si

spegne.

Segnale acustico acceso/

spento

Per disattivare o attivare i segnali acustici,

premere e tenere premuti

contemporaneamente per circa 2 secondi i

pulsanti touch (B) e (C).

Regolazione del grado di

umidità della biancheria

restante

Per modificare il grado di umidità della

biancheria restante predefinito:

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.

2. Attendere circa 8 secondi.

3. Tenere premuti i tasti (B) e (D)

contemporaneamente.

Una di queste spie si accende:

• Bac plein (Tanica)

- massima

asciugatura della biancheria

• Filtre (Filtro) - maggiore

asciugatura della biancheria

• Condenseur (Condensatore) -

asciugatura predefinita della

biancheria

4.

Premere ripetutamente il tasto (E) fino a

quando non si accende la spia del livello

corretto.

5. Per confermare la regolazione, tenere

premuti contemporaneamente i tasti (B)

e (D) per circa 2 secondi.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la

prima volta eseguire le operazioni seguenti:

• Pulire il cesto dell'asciugabiancheria con

un panno umido.

• Avviare un programma breve (ad es. 30

minuti) con biancheria umida.

All'inizio del ciclo di asciugatura

(3 - 5 min.) il funzionamento

potrebbe essere leggermente

più rumoroso. Ciò è dovuto

all'avvio del compressore ed è

un fenomeno normale per le

apparecchiature alimentate da

compressore, come: frigoriferi,

congelatori.

44

UTILIZZO QUOTIDIANO

Avvio di un programma senza

partenza ritardata

1. Preparare la biancheria e caricare

l'apparecchiatura.

AVVERTENZA! Assicurarsi

che una volta chiusa la

porta, la biancheria non

rimanga incastrata tra

questa e la guarnizione di

gomma.

2. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.

3.

Impostare il programma e le opzioni

corretti per il tipo di carico.

4.

Premere il pulsante touch Départ/Pause

(Avvio/Pausa).

Il programma si avvia.

Avvio del programma con la

partenza ritardata

1.

Impostare il programma e le opzioni

corretti per il tipo di carico.

2.

Premere ripetutamente il tasto della

partenza ritardata se necessario.

L'inizio del programma può

essere posticipato di 3, 6 o

9 ore.

3. Premere il tasto Départ/Pause (Avvio/

Pausa).

I LED (9H, 6H, 3H) si modificano ogni 3 ore.

Modifica del programma

1. Premere il tasto On/Off per spegnere

l’apparecchiatura.

2. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.

3. Impostare il programma.

Al termine del programma

Il programma è terminato:

• Viene emesso un segnale acustico

intermittente.

• Le spie Filtre (Filtro) e Bac plein (Tanica)

si accendono.

• La spia Départ/Pause (Avvio/Pausa) è

accesa.

L'apparecchiatura continua a funzionare

con la fase antipiega attiva per altri 30

minuti circa.

La fase antipiega elimina le pieghe dalla

biancheria.

La biancheria può essere estratta prima

della conclusione della fase antipiega. Per

ottenere risultati migliori, consigliamo di

estrarre la biancheria quando la fase è

terminata o quasi terminata.

Quando la fase antipiega è terminata:

• Le spie Filtre (Filtro) e Bac plein (Tanica)

si accendono.

• La spia Départ/Pause (Avvio/Pausa) si

spegne.

1.

Premere il tasto On/Off per spegnere

l’apparecchiatura.

2. Aprire la porta dell'apparecchiatura.

3. Estrarre la biancheria.

4. Chiudere la porta dell'apparecchiatura.

A programma completato, pulire

sempre il filtro e svuotare il

contenitore dell'acqua.

Funzione Stand-by

Per ridurre il consumo di energia, la

funzione disattiva automaticamente

l’apparecchiatura:

• Dopo 5 minuti se non si avvia il

programma.

• Dopo 5 minuti dal termine del

programma.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Preparazione della biancheria

• Chiudere le chiusure lampo.

• Abbottonare le chiusure dei copripiumini.

45

• Allacciare lacci e nastri (ad es. i nastri dei

grembiuli). Stringerli prima di avviare un

programma.

• Svuotare le tasche.

• Se un capo ha uno strato interno di

cotone, rivoltarlo. Assicurarsi che lo

strato di cotone si trovi sempre

all'esterno.

• Si consiglia di impostare il programma

adatto per i tipo di tessuti all'interno

dell'apparecchiatura.

• Non introdurre tessuti con colori scuri

insieme a tessuti chiari. I colori scuri

potrebbero stingere.

• Utilizzare un programma adatto per capi

in jersey e maglieria per evitare

restringimenti.

• Verificare che il peso della biancheria

non superi il peso massimo riportato

nella tabella dei programmi.

• Asciugare solo la biancheria adatta per

asciugabiancheria. Fare riferimento

all'etichetta riportata su ogni singolo

capo.

Etichetta Descrizione

Biancheria adatta per asciugabiancheria.

Biancheria adatta per asciugabiancheria. Impostare il programma a tempera-

ture standard.

Biancheria adatta per asciugabiancheria. Impostare il programma a basse

temperature.

Biancheria non adatta per asciugabiancheria.

PULIZIA E CURA

Pulizia del filtro

1. 2.

1

2

3.

1

2

4.

46

5.

1)

6.

7.

2

1

1)

Se necessario, pulire il filtro con la spazzola e acqua di rubinetto calda e/o un aspirapolvere.

Svuotamento del contenitore dell'acqua

1. 2.

3. 4.

È possibile utilizzare l'acqua del

contenitore in alternativa

all'acqua distillata (ad es. per la

stiratura a vapore). Prima di

utilizzare l'acqua, rimuovere i

residui filtrandoli.

47

Pulizia del condensatore

1. 2.

1

2

3.

2

1

4.

5.

1

2

6.

Pulizia del cesto

ATTENZIONE! Scollegare

l'apparecchiatura prima di

eseguire la pulizia.

Utilizzare un normale sapone neutro per

pulire la superficie interna del cesto e le

scanalature del cesto stesso. Asciugare le

superfici pulite con un panno morbido.

AVVERTENZA! Non usare

detergenti corrosivi o pagliette

metalliche per pulire il cesto.

Pulizia del pannello dei comandi

e dell'alloggiamento

Utilizzare un normale sapone neutro per

pulire il pannello dei comandi e

l'alloggiamento.

Utilizzare un panno umido. Asciugare le

superfici pulite con un panno morbido.

AVVERTENZA! Per pulire

l'apparecchiatura, non utilizzare

detergenti per la pulizia dei

mobili o corrosivi.

Pulizia delle fessure per il

ricircolo dell'aria

Utilizzare un aspirapolvere per eliminare la

lanugine dalle fessure per il ricircolo

dell'aria.

48

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile soluzione

Non è possibile accendere l'apparecchiatura. Verificare che la spina sia collegata alla presa

elettrica.

Controllare il fusibile nella scatola elettrica (in-

stallazione domestica).

Il programma non si avvia. Premere Départ/Pause (Avvio/Pausa).

Controllare che la porta sia chiusa.

La porta dell'apparecchiatura non si chiude. Controllare che il filtro sia stato installato cor-

rettamente.

Assicurarsi che la biancheria non rimanga in-

castrata tra la porta dell'apparecchiatura e la

guarnizione di gomma.

L'apparecchiatura si arresta durante il funzio-

namento.

Assicurarsi che il contenitore dell'acqua sia

vuoto. Premere nuovamente Départ/Pause

(Avvio/Pausa) per avviare il programma.

Il ciclo di asciugatura dura troppo a lungo.

1)

Assicurarsi che il peso della biancheria sia

adatto alla durata del programma.

Assicurarsi che il filtro sia pulito.

La biancheria è troppo bagnata. Centrifugare

nuovamente la biancheria nella lavabiancheria.

Verificare che la temperatura ambiente non sia

troppo elevata.

Il ciclo di asciugatura termina poco dopo l'av-

vio del programma

Impostare il programma Minuterie (Tempo) o

Extra Sec (Extra).

1)

Dopo massimo 5 ore il programma termina automaticamente

I risultati di asciugatura non sono

soddisfacenti

• Il programma impostato non è corretto.

• Il filtro è ostruito.

• Il condensatore è ostruito.

• È stata introdotta troppa biancheria

nell'apparecchiatura.

• Il cesto è sporco.

• Impostazione errata del sensore di

conduttività.

• Le fessure di ricircolo dell'aria sono

ostruite.

DATI TECNICI

altezza x larghezza x profondità 850 x 600 x 600 mm (massimo 680 mm)

Massima profondità con la porta dell'apparec-

chiatura aperta

1090 mm

49

Massima larghezza con la porta dell'apparec-

chiatura aperta

950 mm

Altezza regolabile 850 mm (+ 15 mm - regolazione piedini)

Volume del cesto 118 l

Volume carico massimo 7 kg

Tensione 230 V

Frequenza 50 Hz

Fusibile necessario 5 A

Potenza totale 950 W

Classe di efficienza energetica

A+

Consumo di energia

1)

2,17 kWh

Consumo annuale di energia

2)

260 kWh

Assorbimento potenza in modalità lasciato ac-

ceso

0,44 W

Assorbimento potenza in modalità spento 0,44 W

Tipo di uso Domestico

Temperatura ambiente consentita da + 5 °C a + 35 °C

Coperchio di protezione che impedisce l'ing-

resso di sporco e umidità, eccetto dove l'ap-

parecchiatura a bassa tensione non ha una

protezione contro l'umidità

IPX4

1)

In riferimento a EN 61121. 7kg di cotone centrifugati a 1.000 giri/min.

2)

Consumo di energia annuale in kWh, basato su 160 cicli di asciugatura del programma standard per la biancheria

di cotone a carico pieno e parziale e consumo in standby. L'effettivo consumo di energia per ciclo dipenderà da

come si utilizza l'apparecchiatura (NORMATIVA EUROPEA N.392/2012).

Valori di consumo

Programma Centrifuga a/umidità residua

Tempo di as-

ciugatura

Consumo

energeti-

co

Coton (Cotoni ) 7 kg

Prêt à Ranger (Nor-

male)

1.400 giri / 50% 139 min. 1,90 kWh

1.000 giri / 60% 159 min. 2,17 kWh

Prêt à repasser (Pron-

to Stiro)

1.400 giri / 50% 103 min. 1,47 kWh

50

Programma Centrifuga a/umidità residua

Tempo di as-

ciugatura

Consumo

energeti-

co

1.000 giri / 60% 117 min. 1,68 kWh

Synthétiques (Sintetici) 3,5 kg

Prêt à Ranger (Nor-

male)

1.200 giri / 40% 57 min. 0,64 kWh

800 giri / 50% 65 min. 0,72 kWh

WARRANTY / CUSTOMER SERVICE

For each product we provide a two-year

guarantee from the date of purchase or

delivery to the consumer (with a guarantee

certificate, invoice or sales receipt serving

as proof).

The guarantee covers the costs of

materials, labour and travel. The guarantee

will lapse if the operating instructions and

conditions of use are not adhered to, if the

product is incorrectly installed, or in the

event of damage caused by external

influences, force majeure, intervention by

third parties or the use of non-genuine

components.

CONDITIONS DE GARANTIE / SERVICE

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans

de garantie à partir de la date de livraison

ou de la mise en service au consommateur

(documenté au moyen d’une facture, d’un

bon de garantie ou d’un justificatif d’achat).

Notre garantie couvre les frais de mains

d’oeuvres et de déplacement, ainsi que les

pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas

valables en cas d’intervention d’un tiers non

autorisé, de l’emploi de pièces de rechange

non originales, d’erreurs de maniement ou

d’installation dues à l’inobservation du

mode d’emploi, et pour des dommages

causés par des influences extérieures ou de

force majeure.

GARANTIEBEDINGUNGEN / KUNDENDIENST

Für jedes Produkt gewähren Wir ab Verkauf

bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher

eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch

Garantieschein, Faktura oder

Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten für

Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung

und Betriebsvorschriften, unsachgerechter

Installation, sowie bei Beschädigung durch

äussere Einflüsse , höhere Gewalt, Eingriffe

Dritter und Verwendung von Nicht-Original

Teilen.

CONDIZIONI DI GARANZIA / SERVIZIO CLIENTELA

Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di

consegna o dalla sua messa in funzione.

(Fa stato la data della fattura, del certificato

51

di garanzia o dello scontrino d’acquisto)

Nella garanzia sono comprese le spese di

manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento

ed i danni causati da agenti esterni,

intervento di terzi, utilizzo di ricambi non

originali o dalla inosservanza delle

prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per

l’uso.

CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio. Aiutare a

proteggere l’ambiente e la salute umana e a

riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Non smaltire le

apparecchiature che riportano il simbolo

insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il

prodotto al punto di riciclaggio più vicino o

contattare il comune di residenza.

Per la Svizzera:

Dove portare gli apparecchi fuori

uso?

In qualsiasi negozio che vende

apparecchi nuovi oppure si

restituiscono ai centri di raccolta

ufficiali della SENS oppure ai

riciclatori ufficiali della SENS.

La lista dei centri di raccolta

ufficiali della SENS è visibile nel

sito www.erecycling.ch

52

La pagina sta caricando ...

Novamatic TW737E Manuale utente

Novamatic TW737E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti