Ferm SGM1006 Manuale utente

HU

CS

SL

PL

RU

EL

GAS SOLDERING GUN /

BLOW TORCH - 35 MIN.

SGM1006

WWW.FERM.COM

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

06

Traduction de la notice originale 07

Traducción del manual original 09

Tradução do manual original 10

Traduzione delle istruzioni originali 12

Översättning av bruksanvisning i original 13

Alkuperäisten ohjeiden käännös 15

Oversatt fra orginal veiledning 16

Oversættelse af den originale brugsanvisning 18

Eredeti használati utasítás fordítása 19

Překlad püvodního návodu k používání 21

Preklad pôvodného návodu na použitie 22

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 24

Перевод исходных инструкций 25

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

27

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

La pagina sta caricando ...

IT

12 Ferm

SALDATORE A GAS MULTIUSO

I numeri presenti nel seguente testo si

riferiscono alle immagini a pag.2

Caratteristiche

1. Interruttore

2. Leva di spegnimento

3. Dado

4. Puntadisaldatura

5. Valvoladiriempimento

6. Controllo di erogazione

7. Pulsanted’accensione

8. Protezione

9. Puntastandard

10.Puntadiagonale(3mm)

11.Puntaascalpello(3,5mm)

12.Puntatagliente

13.Ugelloariacalda

14. Riflettore

15. Chiave (7 mm)

16. Chiave (8 mm)

Avvertenze

• Noncaricareilgasoconservarel’unitànei

pressi di una fiamma libera, di una stufa o di

materiali combustibili.

• Usareesclusivamentegasbutanodialta

qualità.

• Ilgasbutanoèaltamenteinfiammabile,

prestare attenzione.

• Nonfarcadere,nonperforareoincenerire.

• Nonconservareoutilizzareinluoghicon

temperatura superiore a 50º C (122º F).

• Tenerelontanodallaportatadeibambini

• Lasciarraffreddareprimadirimetterela

copertura di protezione e conservare.

Carica e ricarica del gas

• Accertarsichel’interruttore(1)siaposizionato

su spento prima di caricare.

• Capovolgerel’unità;inserireverticalmente

l’ugellodelcontenitoredigasnellavalvoladi

ricarica (5).

• Quandoilgasfuoriescedallavalvoladi

ricaricarimuoverel’ugellodallavalvoladi

ricarica.

Accensione

• Spostareilcontrollodierogazione(6)nella

posizione centrale.

• Spostarel’interruttore(1)versol’altoea

destra.

• Premerel’interruttored’accensione(7)per

accendere la fiamma.

• Quandosiusal’unitàcomestrumentodi

saldatura,dopo3secondidall’accensione

della torcia spostare la leva di spegnimento (2)

verso sinistra e rilasciarla. La fiamma libera

verràquindispentaesivedràlapuntadi

saldatura (4) diventare rossa.

Spegnimento

Spostarel’interruttore(1)versol’altoeasinistra.

L’interruttoretorneràsullaposizionedispento.

Regolazione lunghezza o temperatura della

fiamma

Dopol’accensioneruotareilcontrollodi

erogazione (6) verso destra per aumentare la

lunghezza della fiamma della torcia o elevare la

temperaturadellapuntadisaldaturaodell’aria,o

verso sinistra per diminuire la lunghezza o

abbassare la temperatura.

Consigli per l’uso

• Dopoaverecaricatooricaricatoilgas

attendere per circa 2 minuti che il gas nel

cilindro si sia stabilizzato.

• Ricopriredistagnolepuntedisaldaturaprima

diutilizzarleperlaprimavolta.Unavolta

riscaldata la punta, applicare su di essa un

sottile strato di lega per saldatura.

• LasaldaturaNONdeveessereapplicatasu

circuitisottotensione,poichéquestaunitàdi

saldaturanonèdotatadiunospecifico

isolamento elettrico.

• Mantenereimbevutalaspugnapuliscipunte.

Montaggio e sostituzione dei

diversi accessori

Lasciare sempre raffreddare l’unità prima

di rimuovere o sostituire le punte.

Sostituzione delle punte di saldatura

• Usandounachiaveda7mm(15)perlapunta

disaldaturaol’ugelloariacalda(9-14)ouna

chiaveda8mmperlapuntadisaldatura(4)è

possibilestringereosvitarelapuntaol’ugello.

• Dopoaveresvitatoildado(3)èpossibile

rimuovere la protezione (8) e la testa di

saldatura(4).Oral’unitàèunatorciaafiamma

libera.

SV

13

Ferm

Localizzazione guasti

1. Non si accende

• Mancanzadigas

• Ricaricare con gas butano

• Pressionedelgaseccessivaotroppobassa

• Regolare il controllo di erogazione verso per

aumentare o diminuire la pressione.

2. La fiamma della torcia non è abbastanza

potente

• Gas insufficiente

• Ricaricare con gas butano

3. La punta non si riscalda

• Gas insufficiente

• Ricaricare con gas butano

• Catalizzatore danneggiato

• Sostituirla con un nuovo accessorio

Garanzia

Le condizioni della garanzia si possono trovare su

una scheda di garanzia allegata separatamente.

GASDRIVET LÖDVERKTYG MED

FLERA FUNKTIONER

Siffrorna i nedanstående text motsvarar

bilderna på sidan 2

Funktioner och delar

1. Strömbrytare

2. Avstängningsreglage

3. Mutter

4. Lödhuvud

5. Påfyllningsventil

6. Flödesreglage

7. Tändningsknapp

8. Skydd

9. Standardspets

10. Fasad spets (3 mm)

11.Mejselspets(3,5mm)

12.Värmekniv

13.Hetluftsmunstycke

14. Reflektor

15.Skruvnyckel(7mm)

16.Skruvnyckel(8mm)

Varning

• Fyllintepågasellerförvaranäraöppenlåga,

värmare eller lättantändliga material

• Användendastbutangasavhögkvalitet

• Butangasärmycketlättantändlig,hantera

med varsamhet

• Tappainteimarken,bränninteuppellerstick

hålpåverktyget

• Användellerförvarainteverktygetdär

temperaturen överstiger 50º C (122º F)

• Förvaraoåtkomligtförbarn

• Kylnerinnanskyddshylsansättspåochinnan

förvaring

Fylla på gas

• Setillattströmbrytaren(1)äravslageninnan

påfyllning

• Vänduppochnedpåenheten;stoppain

gasbehållarensmunstyckei

påfyllningsventilen(5)

• Avlägsnamunstycketfrånpåfyllningsventilen

närgasläckerutfrånventilen

Tändning

• Skjutflödesreglaget(6)tillmittläget.

• Förströmbrytaren(1)uppåtochtillhöger.

• Tryckintändningsknappen(7)föratttända

lågan.

• Närenhetenfungerarsomettlödverktyg,flytta

avstängningsreglaget(2)åtvänster3

La pagina sta caricando ...

Ferm SGM1006 Manuale utente

Ferm SGM1006 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti