Bose LT3202 Manuale utente

Bose

®

Panaray

®

LT Series III Loudpeakers

Installation Guide

Installationsvejledning

Installationshandbuch

Guía de instalación

Guide d’installation

Guida all’installazione

Installatiehandleiding

Installationsanvisning

For use by trained installers only

Kun til faguddannede montører

Nur zur Montage durch einen Fachinstallateur

Para el uso de instaladores experimentados

Pour des installateurs chevronnés uniquement

L’utilizzo è riservato agli installatori esperti

Uitsluitend bestemd voor gekwaliﬁceerde installateurs

Endast för professionella användare

LT3202

®

III Mid/High Loudspeaker

LT4402

®

III Mid/High Loudspeaker

LT9402

TM

III Mid/High Loudspeaker

LT9702

®

III Mid/High Loudspeaker

LT6400 Mid/High Loudspeaker

LT9400 Mid/High Loudspeaker

LT6403 Full-Range Loudspeaker

LT9403 Full-Range Loudspeaker

LTMB12 Modular Bass Loudspeaker

LTMB24 Modular Bass Loudspeaker

La pagina si sta caricando...

7

Montaggio dei diffusori Panaray

®

LT serie III

Italiano

Indicazioni per il montaggio

AVVERTENZA: I diffusori Panaray

®

LT serie devono essere necessariamente fissati a staffe o superfici di

montaggio per l utilizzo permanente o stagionale. Questo tipo di installazione, normalmente sospesa, implica il

rischio di lesioni personali in caso di rottura del sistema di montaggio o dell ancoraggio del diffusore. L installazione

del sistema di montaggio deve essere eseguita in conformit con tutte le norme per l edilizia applicabili, incluse le

norme locali. Prima di installare il prodotto, chiedere informazioni all autorit locale preposta.

L’installazione del diffusore LT richiede l’utilizzo di prodotti di montaggio Bose

®

o di produttori terzi. Bose Corporation non

può essere ritenuta responsabile per la progettazione adeguata e l’utilizzo corretto dei sistemi di montaggio di produttori

terzi. Di seguito sono esposte informazioni e indicazioni per l’installazione permanente dei diffusori Panaray LT, che le

consigliamo di seguire:

•Per il suo sistema di montaggio, si rivolga a un produttore di buona reputazione. Scelga un design adatto al

diffusore scelto e all’uso che intende farne.

•Prima di utilizzare un sistema di montaggio progettato su misura, si rivolga a un ingegnere per la revisione del

progetto e della costruzione, che veriﬁchi l’integrità strutturale e la sicurezza per l’applicazione di destinazione.

•I punti di attacco ﬁlettati nelle parti superiore, inferiore e laterali dei diffusori hanno una ﬁlettatura SAE

3

/

8

-16" con

almeno 18 ﬁletti utilizzabili.

•Perché il gruppo assemblato sia resistente alle vibrazioni, è opportuno utilizzare fermadadi o un composto

frenaﬁletti inteso per lo smontaggio manuale (ad esempio

Loctite 242).

•È opportuno utilizzare un cavo di sicurezza ﬁssato separatamente al cabinet, in un punto non in comune con i punti

di attacco portanti del sistema di montaggio al diffusore. Questa procedura è consigliata anche se non è richiesta

dalle normative locali. Se è poco pratico della progettazione, dell’utilizzo e dello scopo di un cavo di sicurezza, si

rivolga a un ingegnere o a un professionista esperto di impianti sospesi.

•È possibile sospendere sotto al diffusore Panaray LT diffusori aggiuntivi, a condizione che:

• Per appendere e sospendere i diffusori vengano impiegati tutti e 8 i punti di attacco ﬁlettati situati nella parte

superiore e inferiore del cabinet.

• Il peso complessivo dei diffusori sospesi e del diffusore Panaray LT non supera un carico limite di lavoro di:

ATTENZIONE: Utilizzare solo ferramenta graduata. I dispositivi di fissaggio devono essere SAE grado 5 o ASTM

A354, grado BC minimo. Ø sconsigliabile utilizzare viti non marcate per l assemblaggio del sistema di montaggio,

poich non c modo di determinarne le propriet fisiche. Non utilizzare fissaggi M10; sebbene siano molto simili ai

SAE

3

/

8

-16’’, non sono intercambiabili. Le rondelle da

3

/

8

’’ possono essere sostituite da rondelle M10.

ATTENZIONE: II dispositivi di fissaggio vanno serrati con una coppia non superiore a 5,6 Newton/metro.

Serrare in modo eccessivo i dispositivi di fissaggio pu provocare danni irreparabili al cabinet, inoltre

l assemblaggio non sar sicuro.

ATTENZIONE: Il dispositivo di fissaggio deve essere abbastanza lungo da impegnare almeno 16 filetti del punto

di attacco. Se il dispositivo di fissaggio troppo corto, non offre una potenza di ritegno sufficiente e pu spanare i

filetti, determinando l insicurezza dell assemblaggio. Verificare che siano impegnati almeno 16 filetti.

ATTENZIONE: Non tentare di modificare i punti di attacco filettati. Non tentare di rifilettare i punti di attacco per

adattarli ad altri tipi o dimensioni di filettatura; ci compromette la sicurezza dell installazione e danneggia in modo

irreparabile il diffusore.

Diffusore 3202

®

III = 395 lb (179 kg) Diffusore 6403 = 454 lb (205 kg) Diffusore MB12 = 350 lb (158 kg)

Diffusore 4402

®

III = 299 lb (135 kg) Diffusore 9403 = 454 lb (205 kg) Diffusore MB24 = 520 lb (236 kg)

Diffusore 9402

™

III = 261 lb (118 kg) Diffusore 6400 = 420 lb (190 kg)

Diffusore 9702

®

III = 381 lb (173 kg) Diffusore 9400 = 420 lb (190 kg)

La pagina si sta caricando...

12

Hanging Panaray

®

LT Series III Loudspeakers

English

Preparazione del diffusore Panaray

®

LT per il montaggio sospeso

AVVERTENZA: Prima dell installazione del diffusore Panaray

®

LT leggere e seguire le indicazioni sulla sicurezza a

pagina 7. Se non ha ancora letto completamente la pagina 7, lo faccia adesso.

Sui cabinet dei diffusori LT3202

®

III, 4402

®

III, 9402

™

III, 9702

®

III, 6400, 9400, 6403, 9403, MB12 e MB24 sono

presenti 16 inserti (per le posizioni degli inserti, consulti le pagine 25-27, 29-31). Utilizzi esclusivamente questi 16

inserti per il montaggio dei diffusori.

AVVERTENZA: Non fissare, montare o assemblare hardware in punti diversi dai 16 inserti; in caso contrario il

diffusore non risulter fissato in modo sicuro. Non appendere i diffusori dalle maniglie.

Per installare il diffusore Panaray LT, rimuovere i bulloni segnaposto nella parte superiore della cassa utilizzando una chi-

ave esagonale da

7

/

32

". Successivamente, inserire i 4 bulloni ad occhio con collare con un composto frenaﬁletti. Serrare a

2,26-2,82 Newton/metro.

Uw Panaray LT luidspreker voorbereiden om op te hangen

WAARSCHUWING: Lees en volg alle veiligheidsrichtlijnen op pagina 8 alvorens u uw Panaray LT luidspreker

installeert. Als u pagina 8 nog niet hebt doorgelezen, dient u dat nu te doen.

De LT3202

®

III, 4402

®

III, 9402

™

III, 9702

®

III, 6400, 9400, 6403, 9403, MB12 en MB24 luidsprekers hebben in totaal

16 inzetstukken op elke kast (zie pag. 25-27, 29-31 voor de locaties van deze inzetstukken). U mag alleen deze 16

inzetstukken gebruiken om de luidsprekers te monteren of op te hangen.

WAARSCHUWING: Bevestig, monteer of installeer de hardware niet op een andere plaats dan deze hiervoor

bestemde 16 inzetstukken. Als u dit toch doet kan de luidspreker onveilig worden opgehangen. Hang de

luidsprekers niet aan de handgrepen op.

Verwijder eerst de bouten die als plaatshouder dienen boven op de luidsprekerkast om de Panaray LT luidsprekers te

installeren en gebruik hiervoor een geschikte

7

/

32

" zeskantsleutel. Breng vervolgens de 4 borstoogbouten aan met een

draadvastzettende compound. Aandraaien tot 2,26-2,82 Newton/meter.

Förbereda din Panaray LT-högtalare för upphängning

VARNING: Ls och f lj alla s kerhetsanvisningar p sidan 9 innan du installerar Panaray LT h gtalare. Om du inte

redan har l st hela sidan 9 b r du g ra det nu.

Högtalarna LT3202

®

III, 4402

®

III, 9402

™

III, 9702

®

III, 6400, 9400, 6403, 9403, MB12 och MB24 har totalt 16 hål på

varje högtalarlåda (se sid. 25-27, 29-31 för placeringen). Använd endast dessa 16 fästhål vid montering eller

upphängning av högtalarna.

VARNING: F st eller montera inte f stdon p annan plats n de 16 f sth len. Resultatet kan d bli att h gtalaren

h nger os kert. H ng inte upp h gtalarna i handtagen.

När du ska installera Panaray LT-högtalaren ska du först ta bort skruvarna ovanpå högtalarlådan med en

7

/

32

"-hylsnyckel.

Nästa steg är att sätta i de fyra skruvöglorna med en gänglåsning. Dra åt till 2,26-2,82 Newtonmeter.

13

Internal Loudspeaker Configuration

English

Internal Loudspeaker Conﬁguration

Panaray

®

loudspeakers ship in passive conﬁguration. Each loudspeaker is ﬁtted with a selectable internal

crossover which allows you to change the conﬁguration from passive to bi-amped or bi-amped dual mid-range

(LT3202

®

III loudspeaker only). To change your crossover mode follow the steps listed below.

Note: There are no passive components in line when bi-amp or bi-amp dual mid-range configurations are

selected.

Intern højttalerkonﬁguration

Panaray

®

-højttalere sendes i passiv konﬁguration. Hver højttaler er udstyret med en valgbar intern crossover, der

gør det muligt at ændre konﬁgurationen fra passiv til bi-amp eller bi-amp dobbelt mellemtone (kun LT3202

®

III).

Hvis du vil ændre crossover-funktionen, skal du følge nedenstående trin

Note: Der er ingen passive komponenter in-line, n r konfigurationerne bi-amp eller bi-amp dobbelt mellemtone er

valgt.

Interne Lautsprecherkonﬁguration

Die Panaray

®

Lautsprecher werden im Passiv-Modus geliefert. Jeder Lautsprecher besitzt eine konﬁgurierbare,

interne Steckbrücke, mit der man den Bi-Amp-Modus mit separierten Mitteltönern oder den Bi-Amp-Modus mit

einzeln separierten Mitteltönern (nur beim LT3202

®

III) einstellen kann. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um

den Konﬁguration zu ändern.

Hinweis: Bei der Auswahl der Bi-Amp-Modi sind keine passiven Komponenten parallelgeschaltet.

Conﬁguración interna de los altavoces

Los altavoces Panaray

®

se envían con un una conﬁguración pasiva. Cada altavoz está equipado con un

separador de frecuencias regulable que permite cambiar la conﬁguración de pasiva a frecuencia media

biampliﬁcada o biampliﬁcada dual (sólo para LT3202

®

III). Para cambiar el modo del separador de frecuencias,

siga los pasos que se indican a continuación.

Nota: No hay componentes pasivos alineados cuando se selecciona la configuraci n de frecuencia media

biamplificada o biamplificada dual.

Conﬁguration interne de l’enceinte

Les enceintes Panaray

®

sont livrées dans une conﬁguration passive. Chaque enceinte est équipée d’un ﬁltre

interne sélectionnable qui vous permet de modiﬁer la conﬁguration du mode passif vers le mode bi-ampliﬁé

ou le mode bi-ampliﬁé à double médium (LT3202

®

III uniquement). Pour modiﬁer le mode de ﬁltrage, procédez

comme suit.

Remarque : Il n y aucun composant passif en s rie lorsque les configurations bi-amplifi e ou bi-amplifi e

double m dium sont s lectionn es.

Conﬁgurazione interna dei diffusori

I diffusori Panaray

®

vengono forniti in conﬁgurazione passiva. Ogni diffusore è dotato di un crossover interno

selezionabile, che consente di scegliere la conﬁgurazione fra passivo, biampliﬁcato e dual midrange biampliﬁcato

(solo LT3202

®

lll). Per modiﬁcare la modalità di crossover, segua le indicazioni riportate sotto.

Nota: In configurazione biamplificato e dual midrange biamplificato non sono presenti componenti passivi in linea.

La pagina si sta caricando...

15

Internal Loudspeaker Configuration

English

To reconﬁgure your LT3202

®

III loudspeaker (only):

Sådan rekonﬁgurerer du LT3202

®

III højttaleren (kun denne model):

So konﬁgurieren Sie den Lautsprecher LT3202

®

III neu:

Para volver a conﬁgurar el altavoz LT3202

®

III (exclusivamente):

Pour reconﬁgurer votre enceinte LT3202

®

III (uniquement) :

Per riconﬁgurare il diffusore LT3202

®

III (solo):

Ga als volgt te werk om (uitsluitend) uw LT3202

®

III luidspreker te conﬁgureren:

Så här konﬁgurerar du om din LT3202

®

III högtalare (endast):

1. Remove the rear panel.

1. Fjern bagpanelet.

1. Entfernen Sie die Rückwand.

1. Retire el panel trasero.

1. Retirez le panneau arrière.

1. Smontare il pannello posteriore.

1. Verwijder het achterpaneel.

1. Ta bort den bakre panelen.

2. Pull out the connector from the passive position.

2. Træk konnektoren ud fra den passive position..

2. Ziehen Sie die Steckbrücke aus dem Anschluss für den

Passiv-Modus heraus.

2. Retire el conector de la posición pasiva.

2. Retirez le connecteur actuellement en position passive.

2. Togliere il connettore dalla posizione “passivo”.

2. Trek de connector uit de passieve stand.

2. Dra ut kontakten ur det passiva läget.

3. Place in the bi-amped position.

3. Placer den i positionen for bi-amp.

3. Stecken Sie die Steckbrücke in den Anschluss für

den Bi-Amp-Modus.

3. Colóquelo en la posición biampliﬁcada.

3. Placez-le en position bi-ampliﬁée.

3. Metterlo nella posizione “biampliﬁcato”.

3. Plaats hem in de stand bi-amp.

3. Placera den i dubbelförstärkarläge.

16

Internal Loudspeaker Configuration

English

4. Or, place in the bi-amped dual mid-range position.

4. Eller placer den i positionen for bi-amp dobbelt mellemtone.

4. Alternativ stecken Sie die Steckbrücke in den Anschluss f

ür

den Bi-Amp-Modus mit einzeln separierten Mitteltönern.

4. También puede colocarlo en la posición de frecuencia media

biampliﬁcada dual.

4. Ou placez-le en position bi-ampliﬁée à double médium.

4. Oppure, metterlo nella posizione “dual midrange biampliﬁcato”

4. U kunt hem ook in de stand bi-amp dual midrange plaatsen.

4. Alternativt placerar du den i läget dubbelförstärkning med två

mellanregister.

17

Internal Loudspeaker Configuration

English

To Conﬁgure Your LT 6403 or LT 9403 Full Range Loudspeaker

1. Remove the rear connector plate.

1. Fjern den bageste konnektorplade.

1. Entfernen Sie die Anschlussplatte auf der Rückseite der Box

1.

Retire la placa trasera del conector.

1. Retirez la plaque de connexion arrière.

1. Smontare la piastra del connettore posteriore.

1. Verwijder het aansluitingsplaatje op de achterkant.

1. Ta bort den bakre anslutningsplattan.

2. Remove the connector from the passive position.

2. Fjern konnektoren fra den passive position.

2. Ziehen Sie die Steckbrücke aus dem Anschluss für

den Passiv-Modus heraus.

2. Retire el conector de la posición pasiva.

2. Retirez le connecteur actuellement en position passive.

2. Spostare il connettore dalla posizione “passivo.

2. Neem de connector uit de passieve stand.

2. Ta bort kontakten från passivt läge.

3. Place in the bi-amped position.

3. Placer den i positionen for bi-amp.

3. Ziehen Sie die Steckbrücke in den Anschluss

für den Bi-Amp Modus.

3. Colóquelo en la posición

biampliﬁcada.

3. Placez-le en position bi-ampliﬁée.

3. Metterlo nella posizione “biampliﬁcato”.

3. Plaats hem in de stand bi-amp.

3. Placera den i dubbelförstärkarläge.

18

Internal Loudspeaker Configuration

English

Internal Conﬁguration

Bose

®

Panaray

®

LTMB24 modular bass loudspeakers ship in parallel conﬁguration. Each loudspeaker allows you to

change the conﬁguration from parallel to discrete. To change your mode follow the steps listed below.

Intern højttalerkonﬁguration

Interne stikforbindelser Panaray LT MB24-højttaleren leveres med parallel stikforbindelse. På hver højttaler er der

mulighed for at vælge adskilt stikforbindelse. Hvis du ønsker at ændre fra parallel forbindelse til adskilt skal du følge

nedenstående fremgangsmåde

Interne Lautsprecherkonﬁguration

Die Panaray

®

Lautsprecher werden im Parallel-Modus geliefert. Jeder Lautsprecher besitzt eine konﬁgurierbare, interne

Steckbrücke, mit der man den Parallel-Modus oder den Diskret-Modus einstellen kann. Führen Sie die folgenden Schritte

aus, um den Konﬁguration zu ändern.

Conﬁguración interna de los altavoces

Los altavoces de graves modulares Panaray

®

LT MB24 se envían en conﬁguración paralela. Cada altavoz permite cambiar

la conﬁguración de paralela a discreta . Para cambiar el modo siga los pasos que se indican a continuación.

Conﬁguration interne de l’enceinte

Les enceintes Panaray

®

sont livrées dans une conﬁguration parallèle. Chaque enceinte interne sélectionnable qui vous

permet de modiﬁer la conﬁguration du mode parallèle vers le mode inserts. Pour modiﬁer le mode, procédez comme suit.

Conﬁgurazione interna dei diffusori

I diffusori Panaray

®

vengono forniti in conﬁgurazione parallelo. Ogni diffusore è dotato di un crossover interno selezion-

abile, che consente di scegliere la conﬁgurazione fra parallelo e discreto. Per modiﬁcare la modalità di crossover, segua le

indicazioni riportate sotto.

Interne luidsprekerconﬁguratie

Panaray

®

luidsprekers worden verzonden in een parallel conﬁguratie. Elke luidspreker is uitgerust met een selecteerbare

interne cross-over waarmee u de conﬁguratie van parallel naar apart kunt veranderen. Volg onderstaande stappen om de

cross-overmodus te veranderen.

Intern högtalarkonﬁguration

Panaray

®

-högtalarna levereras med parallell konﬁguration. Varje högtalare är utrustad med ett valbart internt delningsﬁlter,

vilket gör att du kan ändra konﬁguration från parallell till diskret. Följ stegen nedan när du vill ändra övergångsläge.

19

Internal Loudspeaker Configuration

English

To Conﬁgure Your LTMB24 Modular Bass Loudspeaker:

Sådan konﬁgurerer du LTMB24 højttaleren:

So konﬁgurieren Sie die Lautsprecher LTMB24:

Para conﬁgurar el altavoz LTMB24:

Pour conﬁgurer votre enceinte LTMB24:

Per conﬁgurare il diffusore LTMB24:

Ga als volgt te werk om uw LTMB24-luidspreker te conﬁgureren:

Så här konﬁgurerar du högtalarna LTMB24

1. Remove the rear connector plate.

1. Fjern den bageste konnektorplade.

1. Entfernen Sie die Anschlussplatte auf der

Rückseite der Box

1. Retire la placa trasera del conector.

1. Retirez la plaque de connexion arrière.

1. Smontare la piastra del connettore posteriore.

1. Verwijder het aansluitingsplaatje op de achterkant.

1. Ta bort den bakre anslutningsplattan.

2. Remove connector from the parallel position.

2. Fjern konnektoren fra den parallel position.

2. Ziehen Sie die Steckbrücke aus dem

Anschluss für den Parallel-Modus heraus.

2. Retire el conector de la posición paralela.

2. Retirez le connecteur actuellement en

position parallèle.

2. Spostare il connettore dalla posizione

“parallelo”.

2. Neem de connector uit de parallel stand.

2. Ta bort kontakten från parallell läge.

La pagina si sta caricando...

21

Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/

Dati tecnici/Technisch/Technical

English

Deutsch

Francais Dansk

Espanol

ItalianoSvenska Nederlands

Wiring Schematic

Ledningsføring

Anschluss-Schema

Esquema del cableado

Schéma de câblage

Schemi di cablaggio

Bedradingsschema

Kabeldiagram

passive

passiv

Passiv-Modus

pasiva

mode passif

passivo

passief

passiv

LT 9702

®

III, 9402

™

III and 4402

®

III Mid/High Loudspeakers

bi-amp

Bi-Amp-Modus

biamplifiacada

mode bi-amplifié

bi-amp

dubbelförstärkning

Biamp Dual Mid-Range

passive

LT 3202

®

III Mid/High Loudspeaker

bi-amp

Bi-Amp-Modus

biamplifiacada

mode bi-amplifié

bi-amp

dubbelförstärkning

passive

passiv

Passiv-Modus

pasiva

mode passif

passivo

passief

passiv

bi-amp dual mid-range

bi-amp dobbelt mellemtone

Bi-Amp-Modus (einzeln separierte Mitteltöner)

frecuencia media biamplificada dual

mode bi-amplifié à double médium

Dual midrange biamplificato

bi-amp dual mid-range

dubbelförstärkning, två mellanregister

22

Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/

Dati tecnici/Technisch/Technical

English

Deutsch

Francais Dansk

Espanol

ItalianoSvenska Nederlands

Wiring Schematic

Ledningsføring

Anschluss-Schema

Esquema del cableado

Schéma de câblage

Schemi di cablaggio

Bedradingsschema

Kabeldiagram

Wiring Schematic

Ledningsføring

Anschluss-Schema

Esquema del cableado

Schéma de câblage

Schemi di cablaggio

Bedradingsschema

Kabeldiagram

LT 6403 and LT 9403 Full Range Loudspeakers

passive mode passif

passiv passivo

Passiv-Modus passief

pasiva passiv

LT 6403 and LT 9403 Full Range Loudspeakers

bi-amp mode bi-amplifié

bi-amp bi-amp

Bi-Amp-Modus bi-amp

biamplifiacada dubbelförstärkning

23

Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/

Dati tecnici/Technisch/Technical

English

Deutsch

Francais Dansk

Espanol

ItalianoSvenska Nederlands

Wiring Schematic

Ledningsføring

Anschluss-Schema

Esquema del cableado

Schéma de câblage

Schemi di cablaggio

Bedradingsschema

Kabeldiagram

Wiring Schematic

Ledningsføring

Anschluss-Schema

Esquema del cableado

Schéma de câblage

Schemi di cablaggio

Bedradingsschema

Kabeldiagram

LT 6400 Mid/High Loudspeakers

C

R

1+

1-

X

1

CD

CC

L

R

L

CC

MID

L

C

passive mode passif

passiv passivo

Passiv-Modus passief

pasiva passiv

LT 9400 Mid/High Loudspeakers

1+

1-

X

1

CD

C

R

CC

L

R

L

CC

MID

L

C

passive mode passif

passiv passivo

Passiv-Modus passief

pasiva passiv

23

24

Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/

Dati tecnici/Technisch/Technical

Wiring Schematic

Ledningsføring

Anschluss-Schema

Esquema del cableado

Schéma de câblage

Schemi di cablaggio

Bedradingsschema

Kabeldiagram

LT MB12 Modular Bass Loudspeaker

passive mode passif

passiv passivo

Passiv-Modus passief

pasiva passiv

Parallel

Paralelo

Parallèle

parallelo

Parallel

parallell

LT MB24 Modular Bass Loudspeaker

Discrete

Diskret

Discreto

Séparé

discreto

Apart

diskret

Wiring Schematic

Ledningsføring

Anschluss-Schema

Esquema del cableado

Schéma de câblage

Schemi di cablaggio

Bedradingsschema

Kabeldiagram

La pagina si sta caricando...

28

English

Deutsch

Francais Dansk

Espanol

ItalianoSvenska Nederlands

Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/

Dati tecnici/Technisch/Technical

Rotating the 6403 and 9403 waveguides Rotation des guides d'ondes 6403 et 9403

Sådan roteres Waweguide-model 6403 og 9403 Rotazione delle guide d'onda 6403 e 9403

Drehen der 6403- und 9403-Waveguides De 6403- en 9403-waveguide draaien

Giro de las guías de ondas 6403 y 9403 Rotera vågledarna 6403 och 9403.

1. Remove the grille.

Fjern frontstoffet.

Entfernen Sie das Gitter.

Retire la rejilla.

Déposez la grille.

Rimuovere la griglia.

Verwijder het rooster.

Ta bort gallret.

2. Remove the waveguide.

Fjern waweguiden.

Entfernen Sie den Waveguide.

Retire la guía de ondas.

Déposez le guide d'ondes.

Rimuovere la guida d'onda.

Verwijder de waveguide.

Ta bort vågledaren.

3. Rotate the waveguide.

Rotér waweguiden.

Drehen Sie den Waveguide.

Gire la guía de ondas.

Faites pivoter le guide d'ondes.

Ruotare la guida d'onda.

Draai de waveguide.

Rotera vågledaren.

4. Reinstall the grille.

Sæt frontstoffet på igen.

Setzen Sie das Gitter wieder ein.

Vuelva a instalar la rejilla.

Réinstallez la grille.

Reinstallare la griglia.

Plaats het rooster terug.

Sätt tillbaka gallret.

5. Rotate the logo.

Rotér logoet.

Drehen Sie das Logo.

Gire el logotipo.

Faites pivoter le logo.

Ruotare il logo.

Draai het logo.

Rotera logon.

La pagina si sta caricando...

Bose LT3202 Manuale utente

Bose LT3202 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti